michael crichton - terminalul uman [ibuc.info]

5/26/2018 Michael Crichton - Terminalul Uman [Ibuc.info]

1/172


2/172

Michael Crichton

TERMINALUL UMAN

2


3/172

MULUMIRILui Martin J. Nathan, doctor n medicin, i Demian Kuffler, pentru

sfaturile tehnice i asistena acordate. entru !rafica e"ecutat de Ka#Kolman $#ler. $uturor le sunt ndatorat.

INTRODUCEREA AUTORULUICititorii care %or !si su&iectul tratat n aceast carte ocant sau

nspim'nttor n(ar tre&ui s se autoam!easc socotindu(l ce%a total nou.)tudiile asupra creierului i tehnolo!ia modificrii comportamentale prinneurochirur!ie s(au de*%oltat continuu de aproape un secol. De c'te%adecenii e"ist, n le!tur cu aceasta, preri pro i contra.

Nici pu&licitatea nu a lipsit. Dei studiile neuro&iolo!ice erau suficientde spectaculoase nc't s fie inserate re!ulat n suplimentele de duminicale *iarelor, oamenii nu le(au luat niciodat cu ade%rat n serios. +ue"istat at'tea %i*iuni sum&re i at'tea speculaii neserioase de(a lun!ultimpului, nc't se consider controlul minii- ca o pro&lem a unui %iitorndeprtat s(ar putea nt'mpla, dar nu prea cur'nd sau, oricum, nu at't decur'nd, nc't s(i mai afecte*e pe cei aflai acum n %ia.

/amenii de tiin an!a0ai n aceste cercetri au ncercat s pro%oace o

de*&atere pu&lic. James 1. McConnell de la ni%ersitatea Michi!an lespunea studenilor si acum c'i%a ani 3'ndii(%, noi putem reali*aaceste lucruri. Noi putem controla comportamentul. Dar cine ar putea sdecid dac acest lucru tre&uie cu ade%rat fcut4 Dac suntei at't deocupai nc't nu putei s(mi dai acum o soluie, am s hotrsc eu pentrudumnea%oastr. 5i atunci %a fi prea t'r*iu-.

Muli oameni simt c i duc e"istena ntr(o lume n care totul este

predeterminat i urmea* un curs presta&ilit. Deci*iile luate n trecut ne(aulsat poluarea, depersonali*area i pacostea ur&an6 altcine%a a luat acestedeci*ii pentru noi, iar noi suportm consecinele.

+ceast atitudine repre*int o modalitate copilreasc i periculoas dene!are a responsa&ilitilor, i toat lumea tre&uie s recunoasc acestlucru. n acest sens, % pre*int urmtoarea cronolo!ie

ISTORIA TERAPIEI REALIZATE PRIN NEUROCHIRURGIE

789: ;orsle# i Clarritanie? descriu tehnicile chirur!icale

@


4/172

stereota"ice7folosite pe animale.78AB )pie!el i cola&. =)..+.? fac cunoscut prima inter%enie

stereota"ic efectuat pe o fiin uman.789 enfield i lana!an =Canada? efectuea* o a&laie 2 chirur!ical

cu re*ultate fa%ora&ile asupra pacienilor a%'nd cri*e focale.78: $alairach i cola&. =rana? ncep implantarea stereota"ic de

ad'ncime a electro*ilor.78E@ ;eath i cola&. =)..+.? permit pacienilor, la cerere,

autostimularea, prin implantarea de electro*i.78E Nara&a#ashi =Japonia? informea* despre 8: de pacieni cu

comportament %iolent tratai prin chirur!ie stereota"ic.78E )unt efectuate pe oameni mai mult de 2A.999 de inter%enii, prin

procedee stereota"ice, n diferite ri.78E: Del!ado i cola&. =)..+.? distri&uie stimocei%ere-

=radiostimulator i radioreceptor? pacienilor &ene%oli tratai am&ulatoriu.78E8 La +lamo!ordo, NeF Me"ico, un cimpan*eu este le!at n mod

direct prin radio la un computer care l pro!ramea* i transmite stimulicere&rali.

78B7 acientul ;arold >enson este operat la Los +n!eles.

M.C.Los Angeles23 octombrie 1971

7)tereota"ie G metod de identificare radiolo!ic a unor structuri ner%oase =n.tr.?2+&laie G e"tirpare =n.tr.?

A


5/172

Am ajuns la concluzia c impresia mea subiectiv n legtur cupropriile mele motivaii este de cele mai multe ori fantezist !u "tiu de cefac anumite lucruri#

J.>.). ;aldane

$ustietatea l supune pe coloni"ti#rederic< JacL+NH. n deprtare se au*eau sirenele.

/ fi el4 ntre& Hllis.Morris i control ceasul. M ndoiesc, e prea de%reme.

Imaser pe &anchet ascult'nd apropierea sunetului. Hllis i scoaseochelarii i ncepu s(i tear! cu cra%ata. na dintre asistentele de lacamera de !ard, o fat pe care Morris nu o tia pe nume, se apropie intre& senin

Iepre*entai comitetul de &un(%enit4Hllis pri%i chior' spre ea. / s(l ducem direct. +%ei fia pre!tit4 ntre& Morris. >nuiesc c da, doctore, rspunse ea, i se deprt iritat.Hllis suspin i i puse din nou ochelarii, pri%ind aspru ctre asistent. Cred c tot nenorocitul sta de spital tie


6/172

H un secret mult prea important ca s fie pstrat.)unetul sirenelor se au*ea acum mai aproape prin ferestrele deschise i

%*ur o am&ulan intr'nd n spaiul special. Doi &rancardieri deschiserua i mpinser tar!a afar. e ea era ntins o &tr'n fra!il, cu respiraia

ntretiat, sco'nd un sunet chinuit.Hdem pulmonar acut, !'ndi Morris, pri%ind cum era transportat ntr(

unui din saloanele de tratament. )per c e n form &un, spuse Hllis. Cine4 >enson. De ce n(ar fi4Hllis pri%i morocnos pe fereastr. )(ar putea s fi fost tratat ce%a mai dur.Chiar c e ntr(o pas proast, i spuse n !'nd Morris. 5tia c asta

nseamn c Hllis este foarte tul&urat6 trudise la destule ca*uri mpreun cuel, pentru a recunoate simptomele. rasci&ilitate su& presiunea ateptrii,apoi, din momentul nceperii operaiei, linite total, aproape indolent.

nde nai&a o fi4 se precipit Hllis, pri%ind din nou la ceas. )unt pre!tii cu toii pentru trei i 0umtate4 ntre& Morris, pentru

a schim&a su&iectul.La @,@9 n acea dup(amia* urma s ai& loc, la secia deneurochirur!ie, pre*entarea ca*ului >enson.

Din c'te tiu eu, spuse Hllis, pre*entarea %a fi fcut de Ioss6 sperdoar ca >enson s fie ntr(o form &un.

Doctor Hllis, doctor John Hllis, doi(doi(trei(patru. Doctor Hllis, doi(doi(trei(patru, se au*i o %oce din interfoane.

Hllis se ridic s rspund la apel.Morris tia c doi(doi(trei(patru repre*int deri%aia de la la&oratorul

animalelor. nterpelarea nsemna pro&a&il c ce%a nu mer!ea cum tre&uiecu maimuele. Hllis operase c'te trei maimue pe sptm'n n ultima lun,pentru a se ine pe el i echipa lui n form.

l urmri cum tra%ersea* camera i cere le!tura de la un telefon deperete. Hllis mer!ea uor chioptat, re*ultatul unei le*iuni cptate ncopilrie, care(i secionase ner%ul peronier al piciorului drept. Morris se

ntre&ase ntotdeauna dac le*iunea a%ea %reo le!tur cu deci*ia ulterioara lui Hllis de a de%eni neurochirur!. Cu si!uran a%ea atitudinea unui omhotr't s corecte*e defectele, s pun lucrurile la locul lor. +cesta era i

E


7/172

slo!anul pe care(l spunea mereu pacienilor si $e putem face la loc-.$otodat prea c se &ucur el nsui de mai multe defecte G chioptatul,cal%iia prematur, %ederea sl&it, fapt care(l determina s poarte ochelaricu lentile !roase. Hmana n 0urul lui un aer de profund %ulnera&ilitate,

care(i fcea irasci&ilitatea mult mai tolera&il.Morris continu s pri%easc pe fereastr soarele ce se re%rsa peste

locul de parcare. ncepea %i*ita de dup(amia*, i rudele, care(iconduceau mainile spre parcare, aruncau pri%iri furie spre cldirea nalta spitalului. e chipul lor se putea citi clar an"ietatea spitalul rm'nea unloc de care oamenii se temeau.

Morris remarc faptul c ma0oritatea erau frumos &ron*ai. usese oprim%ar nsorit i clduroas la Los +n!eles, totui el era la fel de al& cai 0acheta i pantalonii pe care i purta n fiecare *i. +r tre&ui s ies maimult-, i spuse. +r tre&ui s ncep s iau pr'n*ul afar.- Juca, &ineneles,tenis, dar asta se nt'mpla de cele mai multe ori dup(amia*a.

Hllis re%eni l'n! el, cltin'nd din cap. H Hthel. 5i(a sf'iat custura.Hthel era o t'nr maimu rhesus@care suferise o inter%enie pe creier

cu o *i nainte. Hthel era de o&icei docil, ca orice maimu rhesus, iar

operaia decursese ireproa&il. Cum s(a nt'mplat4 Nu tiu, recunoscu Hllis. +parent s(a folosit de un &ra ce i(a scpat

din str'nsoare. /ricum, url i oasele de pe o parte sunt completdescoperite.

+ reuit s(i smul! firele4 Nu tiu, dar tre&uie s co&or s o consult. $u cre*i c te poi

descurca sin!ur4 resupun c da. +i aran0at cu poliia4 ntre& Hllis. Nu cred c i %or face !reuti. Nu, nici eu nu cred. Du(l imediat pe >enson sus la apte, apoi cheam(o pe Ioss. Hu am

s %in c't pot de repede. =i control ceasul.? mi %a lua pro&a&ilcincispre*ece minute s(o linitesc pe Hthel, dac se comport normal.

Mult noroc cu ea, i ur Morris.

Hllis pri%i acru i se ndrept spre u.

@Maimu nrudit cu macacul =n. tr.?

B


8/172

Dup plecarea lui re%eni i asistenta de !ard. Ce s(a nt'mplat cu el4 H doar ner%os, rspunse Morris. Cu si!uran c este, remarc ea, i pri%i plictisit pe fereastr.

Morris o urmri cu un aer detaat, uor amu*at. etrecuse suficieni anin spital pentru a recunoate semnele discrete ale unei anumite atitudini.ncepuse ca intern, c'nd nu a%ea nici un fel de statut6 ma0oritateaasistentelor tiau mai mult medicin dec't el, i atunci c'nd eraunemulumite nici nu se mai o&oseau s(o ascund. / dat cu trecerea anilorde%enise re*ident n chirur!ie i asistentele ncepuser s ai& o atitudinemai respectuoas fa de el. e msur ce %echimea i cretea, autoritatealui profesional de%enea tot mai e%ident, nc't numai c'te%a dintre ele imai permiteau s(i spun pe numele mic. 5i, n final, c'nd fusese transferatla secia de cercetri neuropsihiatrice, ca t'nr mem&ru al echipei, statutullui cunoscuse o nou transformare.

Dar acum era cu totul altce%a o asistent se f''ia prin 0urul lui doarpentru a fi aproape de el, pentru c a%ea o aur ce(i conferea o importanspecial6 i asta fiindc toi cei din spital tiau ce urma s se nt'mple.

ri%ind pe fereastr, asistenta remarc

ite(i c %in.Morris se ridic i pri%i afar. / autodu& al&astr a poliiei urca sprecamera de !ard i intra n parcarea am&ulanelor.

n re!ul. )un la eta0ul apte i spune(le c suntem n drum spre ei. Da, doctore.+sistenta plec. Doi oameni de ser%iciu deschiser uile spitalului. Nu

tiau nimic despre >enson. nul dintre ei i se adres lui Morris +cesta este cel pe care l ateptai4 Da. nre!istrare la camera de !ard4 Nu, intrare direct.>rancardierii notar i l urmrir pe ofierul de poliie care condusese

autodu&a cum o ncon0oar i descuie ua din spate. Cei doi ofieridinuntru clipir n lumina soarelui. +poi apru >enson.

Ca ntotdeauna, Morris fu ocat de pre*ena lui. >enson, un t'nr sfios,

scund, de %reo trei*eci de ani, cu un aer *pcit, sttea l'n! main cuncheieturile m'inilor prinse n ctue. C'nd l %*u pe Morris l salut,dup care pri%i st'n0enit n alt parte.

:


9/172

$u l preiei pe acu*at4 ntre& unul dintre poliiti. Da, sunt doctorul Morris.oliistul art spre interiorul spitalului. +rat(ne drumul, doctore.

1(ar deran0a dac i(ai scoate ctuele4 ntre& Morris.>enson i ridic pri%irea spre Morris, dup care o ls din nou n

pm'nt.oliitii schim&ar o pri%ire ntre ei. Nu a%em ordine n pri%ina asta, dar cred c se poate.n timp ce poliitii desfceau ctuele, oferul i aduse lui Morris un

dosar pe care scria $ransferul suspectului ctre Centrul Medical-, pe careacesta l semn.

5i nc o dat aici, spuse oferul.n timp ce semna, Morris l urmri cu coada ochiului pe >enson, care

sttea tcut, frec'ndu(i ncheieturile i pri%ind drept nainte.mpersonalitatea tran*aciei, formele i semnturile l fcur pe Morris sse simt de parc ar fi primit un colet de la mesa!eria central.

n re!ul, declar oferul. Mulumim, doctore.Morris i ls pe cei doi poliiti i pe >enson s ptrund n incinta

spitalului, n timp ce &rancardierii nchideau uile. / asistent i fcuapariia cu un scaun cu rotile, iar >enson lu loc n el. oliitii pri%irnedumerii.

+a cere re!ulamentul spitalului, e"plic Morris, dup care opornir cu toii spre lift.

Liftul se opri la primul eta0. Jumtate de du*in de oameni ateptaupentru a urca a eta0ele superioare, dar e*itar c'nd ddur cu ochii deMorris, de >enson n scaunul cu rotile i de cei doi poliiti.

1 ro!, ateptai urmtorul transport, spuse Morris calm. ile senchiser i liftul continu s urce.

nde este doctorul Hllis4 ntre& >enson. +m neles c ar fi tre&uits fie i el aici.

Hste n sala de operaie. 1a urca n scurt timp. 5i doctorul Ioss4 +i s(o %e*i la consultaie.

n re!ul, *'m&i >enson, la consultaie.Liftul a0unse eta0ul apte, unde co&or'r cu toii.+ici se afla secia de chirur!ie special, unde erau tratate ca*urile

8


10/172

deose&it de comple"e. Hra, de fapt, eta0ul seciilor de cercetare, unde sefceau cele mai pretenioase inter%enii pe cord, pe rinichi i se ncercarecuperarea pacienilor cu meta&olism disfuncional. )e ndreptar ctrecamera asistentelor, alctuit din perei de sticl i instalat strate!ic n

centrul O(ului format de culoarele ni%elului.+sistenta de ser%iciu i ridic pri%irea. rea surprins c(i %ede pe

poliiti, dar nu coment nimic. +cesta este domnul >enson, spuse Morris. Hste !ata apte(*ece4 $otul este pre!tit, rspunse asistenta, oferindu(i lui >enson un

*'m&et dulce. >enson o rsplti cu un sur's ntunecat i i mut pri%ireade la asistent la consola computerului dintr(un col al camerei.

+%ei un terminal aici4 Da, spuse Morris. 5i unde este computerul principal4 n su&sol. n aceast cldire4 Da. +re ne%oie de o putere ener!etic deose&it, aa c liniile de

tensiune se afl n aceast cldire.>enson ncu%iin. Morris nu fu surprins de ntre&are. >enson ncerca

s(i distra! atenia de la operaie i era, la urma urmei, un e"pert ncomputere.)ora i nm'n lui Morris fia lui >enson. +%ea o&inuitul plastic

al&astru cu antetul )pitalul ni%ersitar-, purt'nd, de asemenea, o micetichet roie, semnul Neurochirur!iei, una !al&en, ceea ce nsemnaterapie intensi%, i o ultim etichet al&, pe care Morris nu o mai %*usep'n acum aplicat pe %reuna din fiele medicale care(i trecuser prinm'n. Hticheta al& implica luarea unor precauii de securitate speciale.

H fia mea4 ntre& >enson, n timp ce Morris, flancat de cei doipoliiti, mpin!ea cruciorul spre camera B79.

+h(ha. ntotdeauna am fost curios ce cuprinde. n cea mai mare parte note indescifra&ile.De fapt, fia medical era &o!at i e"trem de clar interpretat de

diferitele computere ce nre!istraser nenumratele teste.

+0unser la salonul B79, dar nainte de a ptrunde n camer unuldintre poliiti intr i nchise ua n urma lui, n timp ce al doilea poliistrmase afar.

79


11/172

entru orice e%entualitate, se scu* el.>enson pri%i amu*at ctre Morris. )unt foarte pre%*tori cu mine. H n re!ul, spuse primul poliist, ieind din camer.

Morris mpinse cruciorul n salon. Hra o camer mare, plasat npartea de sud a spitalului, ceea ce o fcea nsorit dup(amia*a. >ensonpri%i mpre0ur i ncu%iin apro&ator.

Hste una dintre cele mai &une camere ale spitalului, remarc Morris. ot s m ridic acum4 >ineneles.>enson se ridic din scaunul cu rotile i se ae* pe pat6 sri pe saltea6

aps &utoanele ce fceau patul s se ridice i s co&oare, dup care seaplec s cercete*e mecanismul instalat su& el. Morris merse spre fereastri trase draperiile, reduc'nd din lumina puternic ce intra de afar.

)implu, remarc >enson. La ce te referi4 La mecanismul patului. Iemarca&il de simplu. +r fi tre&uit instalat

o cone"iune in%ers care s compense*e automat...1ocea i se stinse. Deschise ua camerei de &aie, pri%i nuntru,

control cada i se ntoarse. Morris !'ndi c nu se comport deloc ca unpacient o&inuit. Cei mai muli dintre ei erau intimidai de spital, dar>enson se purta de parc urma s nchirie*e o camer de hotel.

/ iau, r'se >enson. )e ae* pe pat i pri%i spre Morris, apoi sprepoliiti. Hste o&li!atoriu ca ei s rm'n aici4

Cred c pot atepta afar, remarc Morris.oliitii ncu%iinar i ieir din camer, nchi*'nd ua n urma lor. 1reau s spun, este necesar s rm'n tot timpul aici4 Da, este necesar. $ot timpul4 Da. )au cel puin p'n se ridic acu*aiile aduse mpotri%a ta.>enson se ncrunt. + fost... %reau s spun... a fost chiar at't de ru4 (ai fcut cadou un ochi %'nt i i(ai fracturat o coast. Dar este &ine4

Da. Hste &ine. Nu(mi amintesc nimic din toate astea, mintea mi este !oal. 5tiu.

77


12/172

Dar m &ucur c e &ine.Morris ncu%iin. Nu i(ai adus nimic cu tine4 i0amale sau lucruri de !enul sta4 Nu, dar cred c pot aran0a.

H n re!ul. +m s(i aduc nite haine de spital la timpul potri%it. $esimi &ine4

Da. )i!ur, i r'n0i ctre doctor. + putea s(o re*ol% ntr(o clip,poate.

+sta, spuse Morris, este ce%a ce tre&uie s re*ol%i ce%a mai ncet,dup care prsi camera.

oliitii instalaser un scaun n faa uii, pe care se ae*ase unul dintreei, flancat de cel de al doilea. Morris i deschise carnetul.

oate dorii s cunoatei pro!ramul, spuse el. n urmtoarea0umtate de or %a aprea o persoan autori*at, cu o declaraie ce %a tre&uisemnat de >enson.

+poi, la trei i 0umtate, %a co&or n amfiteatrul principal pentrucontrolul medical. 1a re%eni dup apro"imati% trei*eci de minute. Lanoapte %a fi ras pe cap. /peraia este pro!ramat pentru m'ine diminea,la ora ase. +%ei nelmuriri4

oate cine%a s ne aduc cina4 ntre& unul dintre poliiti. nfirmierele se %or ocupa de asta. / s fii aici am'ndoi sau doarunu4

Doar unu. Lucrm n schim&uri de opt ore. +m s anun asistentele. M(ar a0uta dac ai a%ea aceleai ore de

schim&are a personalului ca i ele6 n !eneral le place s tie cu cine sunt pepalier.

oliitii ncu%iinar. rm un moment de tcere, dup care unuldintre ei remarc.

La urma urmei, ce se nt'mpl cu el4 +re o form special de afeciune a creierului, care i d halucinaii. L(am %*ut pe tipul pe care l(a &tut, spuse unul dintre poliiti. n

tip foarte solid, arat ca un &uldo*er. Nici nu i(ar trece prin minte c unpipernicit ca sta G i arat cu &raul spre camera lui >enson G a putut faceaa ce%a.

C'nd are halucinaii este deose&it de %iolent.ncu%iinar am'ndoi. n ce const operaia asta pe care urmea* s o fac4

72


13/172

Hste o form de chirur!ie pe care noi o numim procedur n treistadii, spuse Morris.

Nu se deran0 s e"plice mai mult6 poliitii oricum n(ar fi neles. 5i!'ndi, chiar dac ar fi putut nele!e, tot n(ar fi cre*ut.

2Marile de*&ateri pe teme neurochirur!icale, unde toi chirur!ii din

spital pre*entau cele mai speciale ca*uri, erau pro!ramate de o&icei pentru0oi la ora nou. oarte rar se nt'mpla s fie pro!ramate de*&ateri speciale6ar fi fost mult prea dificil s aduni ntre! personalul. Dar acum amfiteatrulera arhiplin, cu iruri de 0achete al&e i fee palide ce pri%eau spre Hllis,care i puse ochelarii pe nas i ncepu

+a cum muli dintre dumnea%oastr tii de0a, m'ine dimineaspitalul nostru %a e"perimenta procedura de implementare depace%ma&ern sistemul lim&ic G sau ceea ce numim stadiul trei- G pe un pacient uman.

Dinspre audien nu se au*i nici un sunet, nici o micare. Janet Ioss seafla ntr(un col al amfiteatrului, pri%ind de l'n! u. se pru cu totulieit din comun reacia tcut a slii. Dar cu !reu mai putea fi numitsurpri*. $ot spitalul aflase c cei de la Neuropsihiatrie ateptau un su&iect&un pentru stadiul trei.

$re&uie s % ro!, spuse Hllis, s nu mai punei ntre&ri c'nd %a fiintrodus pacientul6 este un om foarte sensi&il i dere!lrile lui sunt deose&itde se%ere. Ne(am !'ndit s % pre*entm situaia n detaliu nainte deintrarea lui. Doctorul Ioss, psihiatrul n !ri0a cruia este pacientul, o s %puncte*e principalele pro&leme. Hllis i fcu semn lui Ioss, iar ea %enip'n aproape de centrul ncperii.

ri%i ctre feele n!rmdite pe r'nduri i a%u un moment de e*itare.Janet Ioss, cu prul ei &lond ntunecat, arta &ine aa sl&noa!. Chiar iea simea c este prea osoas i un!hiular i de multe ori i dorea s fiemai feminin, dar tia c apariia ei este ocant, i la cei trei*eci de ani,dup o perioad de profesare ntr(un mediu preponderent masculin, sen%ase s e"ploate*e acest lucru.

i mpreun m'inile la spate, inspir ad'nc i se lans ntr(o e"punerecaracteri*at printr(un stil concis i lapidar, standard pentru marile runde.

;arold ranenson, spuse ea, n %'rst de trei*eci i patru de

ani, este specialist n computere, di%orat, i p'n acum doi ani a fostperfect sntos6 adic p'n la implicarea sa ntr(un accident auto peautostrada )anta Monica. Dup coli*iune a fost incontient pentru o

7@


14/172

perioad de timp necunoscut. + fost transportat la spitalul local, internatpentru o noapte, i e"ternat n *iua urmtoare n condiii &une de sntate.+ fost normal pentru o perioad de ase luni, p'n c'nd a nceput ceea ceel numete scoaterea din circuit-.

+uditoriul rmase linitit, pri%ind spre ea i ascult'nd. +ceast pierdere a cunotinei dura c'te%a minute i se repeta cam o

dat pe lun, precedat n !eneral de sen*aia ciudat a unui mirosneplcut. De o&icei, cri*ele amne*ice apreau dup consumarea de alcool.acientul a consultat medicul local, care l(a asi!urat c muncete prea multi i(a recomandat s reduc consumul de alcool. >enson a respectatprescripiile, dar !olurile de memorie au continuat.

Cu un an n urm G deci dup un an de la accident G a reali*at c aceste!oluri de memorie au de%enit mult mai frec%ente i i(au mrit durata.+desea, la recptarea cunotinei se tre*ea ntr(un mediu necunoscut. Demulte ori a%ea tieturi, urme de lo%ituri i hainele sf'iate, ceea ce su!era olupt. /ricum, el niciodat nu i(a amintit ce se nt'mpla n aceste inter%alede timp.

C'te%a capete din audien ncu%iinar. nele!eau ceea ce li secomunica6 era n mod clar manifestarea unui simptom epileptic, ce putea fi

tratat prin inter%enie chirur!ical. n realitate, ns, era mult maicomplicat. Cunotinele pacientului, continu Ioss, i(au po%estit cum se

comport n aceste situaii, dar el nu a luat n considerare remarca lor.$reptat, a pierdut contactul cu ma0oritatea prietenilor. Cam n aceastperioad G cu un an n urm G a fcut ceea ce el numete o descoperiremonumental- n domeniul su de acti%itate. >enson este specialist ncomputere, profilat n cercetarea %ieii artificiale sau a inteli!eneimainilor. n cursul cercetrilor fcute, el susine c a descoperit cmainile pot concura fiina uman i are con%in!erea c, n final, acestea%or conduce lumea.

Dinspre auditoriu se au*ir oapte. +cest lucru i interesa, n moddeose&it, n special pe psihiatri. l %*u pe &tr'nul ei profesor Manon,st'nd la mar!inea unui r'nd, cu capul n m'ini. Manon tia.

>enson a comunicat descoperirea sa prietenilor care i mai

rmseser. Hi i(au su!erat s consulte un psihiatru, ceea ce l(a nfuriatfoarte tare. n ultimul an i s(a accentuat con%in!erea c mainile conspirpentru a prelua conducerea lumii.

7A


15/172

+poi, cu ase luni n urm, pacientul a fost arestat de poliie su&n%inuirea de maltratare a unui mecanic de aerona%e. Nu a fost posi&ilpro&area n%inuirii, aa c acu*aia a c*ut. Dar nt'mplarea l(a pus pe>enson pe !'nduri i l(a determinat s cear a0utorul unui psihiatru. +%ea o

%a! &nuial c, ntr(un fel oarecare, el fusese cel care l &tuse at't de durpe mecanic. +sta era pentru el ce%a incalifica&il, iar suspiciunea rmsesei nu(i ddea pace.

Cu patru luni n urm a recurs la ser%iciile seciei de cercetareneuropsihiatric a )pitalului ni%ersitar, n noiem&rie 78B9. Dac este sne &a*m pe relatrile lui G rni la cap, cri*e de %iolen trectoareprecedate de un miros ciudat G este pro&a&il un ca* de ceea ce numimsindrom le*ional acut de de*inhi&iie, o &oal or!anic n care pacientulrenun periodic la inhi&iii, n fa%oarea unor acte %iolene. +a cum tii,N) accept acum numai pacienii cu anomalii comportamentale trata&ileor!anic.

H"amenul neurolo!ic a fost perfect normal. Hlectroencefalo!rama afost de asemenea normal6 acti%itatea undelor cere&rale nu indica nimicpatolo!ic. +nali*ele au fost repetate dup consumarea de alcool i a fostsesi*at o anomalie. HH3(ul indica o acti%itate intens n lo&ul temporal

drept al creierului, n aa fel nc't >enson a fost considerat un pacient destadiul unu G confirmat prin dia!nosticul sindrom le*ional acut dede*inhi&iie =+DL?.

cu o pau* s(i recapete rsuflarea i pentru a lsa auditoriul sasimile*e informaiile care(i fuseser oferite.

acientul este un om inteli!ent, continu, aa c i s(a e"plicatsituaia n care se afl. s(a adus la cunotin c, n urma accidentului deautomo&il pe care l(a a%ut, creierul su a a%ut de suferit i, ca re*ultat, areo afeciune care determin o lips de stp'nire G a minii, nu a trupului Gcare duce la diminuarea inhi&iiilor i la acte %iolente. s(a spus csindromul a fost &ine studiat i c poate fi controlat. s(au administrat oserie de medicamente pentru pro&.

Cu trei luni n urm, >enson a fost arestat su& n%inuirea de atac%iolent. 1ictima era o dansatoare, n %'rst de dou*eci i patru de ani, caremai t'r*iu a renunat la acu*aie. )pitalul a inter%enit prea puin n ca*ul

lui. $ratamentul cu morladone, para(amino &en*adone i triamiline aplicatcu o lun n urm a fost neconcludent. >enson nu pre*enta nici un fel de

7


16/172

ameliorare, la nici un medicament sau com&inaii de medicamente6 a fostdeci considerat n stadiul doi G sindrom +DL re*istent la stimulimedicamentoi G i a fost pro!ramat pentru stadiul trei G inter%eniechirur!ical, pe care o discutm ast*i.

)e opri. nainte de a(l aduce aici, continu ea, cred c ar tre&ui s adau! c

ieri dup(amia* a atacat un lucrtor de la o staie de &en*in i l(a &tutn!ro*itor. /peraia este pro!ramat pentru m'ine i am con%ins poliia capacientul s fie lsat n custodia noastr6 dar, tehnic %or&ind, el continu sfie reinut su& acu*aia de atac %iolent.

Camera rmase tcut, n timp ce ea plec s l aduc pe >enson.>enson se afla chiar l'n! uile amfiteatrului, ae*at n scaunul lui cu

rotile, purt'nd halatul de &aie n dun!i al&e i al&astre pe care spitalul lpune la dispo*iie pacienilor. C'nd apru Janet Ioss, *'m&i.

>un, doctor Ioss. >un ;arr#, i *'m&i ea ca rspuns. Cum te mai simi4>ineneles c %edea clar cum se simte. >enson era ner%os i

nspim'ntat6 a%ea &ro&oane de sudoare pe &u*a de sus, umerii i eraulsai i m'inile ncletate n poal.

M simt &ine, spuse el, chiar &ine.n spatele lui >enson se aflau Morris, mpin!'nd cruciorul, i unpoliist. Ha se ntoarse ctre Morris.

$re&uie s intre i el cu noi4nainte ca Morris s poat rspunde, >enson spuse ncet Mer!e oriunde mer! i eu.oliistul confirm, par'nd st'n0enit. n re!ul, spuse ea.Deschise uile i Morris mpinse cruciorul cu >enson n amfiteatru,

alturi de Hllis, care se apropie de acesta cu m'na ntins. Domnule >enson, m &ucur s % %d. Doctor Hllis.Morris ntoarse cruciorul astfel nc't >enson s se afle n faa

auditoriului din amfiteatru. Ioss se ae* ntr(o parte, pri%ind sprepoliistul care rmsese l'n! u, ncerc'nd s treac neo&ser%at. Hllis

sttea alturi de >enson, care pri%ea ctre un perete de sticl mat, luminatdin spate. ru c(i d seama c acolo erau radio!rafiile propriului craniu.Hllis o&ser% aceasta i se ntoarse s stin! lumina din spatele peretelui de

7E


17/172

sticl. anoul de%eni ne!ru opac. $e(am ru!at s %ii aici, ncepu Hllis, pentru a rspunde la c'te%a din

ntre&rile cole!ilor mei G i art spre oamenii ce stteau pe r'ndurilesemicirculare. ) sperm c nu te %or indispune, nu(i aa4

Hllis ncerca s fie delicat, dar Ioss se ncrunt. articipase la sute deasemenea mari runde n %iaa ei, iar pacienii erau ine%ita&il ntre&ai dacmedicii adunai le creea* cum%a o stare de stres. Ca rspuns la o ntre&areat't de direct, pacienii ne!au ntotdeauna.

>ineneles c m stresea*, spuse >enson. +r stresa pe oricine.Ioss i opri un *'m&et. >ra%o-, !'ndi ea.+poi >enson continu Cum ar fi dac tu ai fi o main i te(a duce n faa unui !rup de

e"peri care ncearc s decid ce nu este n re!ul cu tine i cum s tedrea!4 Cum te(ai simi4

Hllis ddu semne de ner%o*itate. i trecu m'inile prin prul rar i iarunc o pri%ire lui Ioss, care scutur din cap ntr(un nu cate!oric. Nu eralocul unde s fie e"plorat psihopatolo!ia lui >enson.

5i eu a fi ner%os, rspunse Hllis. Hi &ine, atunci, asta e

Hllis n!hii n sec.Hste iritat n mod intenionat, !'ndi Ioss. Nu muc din momeal. >ineneles, remarc Hllis. Dar eu nu sunt o main, nu(i aa4Ioss tresri. +sta depinde, spuse >enson. Cu si!uran c funciile tale sunt

repetiti%e i mecanice. De la acest punct, sunt uor de pro!ramat i relati%simplu, dac tu...

Hu cred, inter%eni Ioss, ridic'ndu(se, c putem ncepe srspundem la ntre&rile pe care cei pre*eni ar dori s ni le pun.

Lui Hllis cu si!uran nu i plcu ntreruperea, dar rmase tcut, iar>enson, mulumit, nu mai continu. ri%i n sus spre auditoriu i, dup untimp, o persoan din r'ndurile din spate ridic m'na i ntre&

Domnule >enson, ne putei spune mai mult despre mirosul pe carel simii nainte de nceperea cri*elor4

Nu prea, rspunse >enson. Hste ciudat, at'ta tot. Hste un miros

teri&il, dar nu pot asemna cu nimic cunoscut, dac nele!i ceea ce %reaus spun. +dic, nu pot identifica mirosul. Circuitele memoriei mele suntal&e.

7B


18/172

Ne putei da cu apro"imaie o asemnare a acestui miros4>enson ridic din umeri. oate... rahat de porc i tere&entin.Din audien se ridic o alt m'n.

Domnule >enson, aceste cri*e amne*ice au de%enit din ce n ce maifrec%ente6 au cptat, cum%a, i o durat mai mare4

Da, rspunse >enson, acum durea* c'te%a ore. Cum % simii c'nd re%enii dintr(o asemenea stare4 mi este ru de la stomac. utei s ne dai mai multe detalii4 neori %omit. +m fost destul de e"plicit4Ioss se ncrunt. utea %edea cum >enson de%ine din ce n ce mai

furios. Mai sunt alte ntre&ri4 inter%eni ea, sper'nd c nu %or mai fi.n amfiteatru se aternu tcerea. Hi &ine, atunci, ncepu Hllis, poate c ar tre&ui s continum cu

discutarea unor detalii despre inter%enia chirur!ical pentru stadiul trei.Domnul >enson cunoate toate aceste amnunte, aa c poate rm'ne saupleca, dup cum prefer.

Ioss nu era mulumit. Hllis i etala n mod ostentati% instinctul dechirur!, pentru a demonstra tuturor c pacientului nu(i pas dac este tiatsau mutilat. Hra nedrept s ntre&i G s ndr*neti G s(i ceri lui >enson srm'n n amfiteatru.

+m s rm'n, se hotr >enson. oarte &ine, spuse Hllis, ndrept'ndu(se ctre ta&l, pe care desen

schematic un creier. Cunotinele noastre n le!tur cu afeciuniledeterminate n sindromul +DL se re*um la faptul c o parte a creieruluieste %tmat i cicatri*at. Hste ca o cicatrice n oricare or!an al corpuluiG mult esut fi&ros, contracii i distorsiuni. 5i totul de%ine un focar ce sedescarc anormal. 1edem cum undele se rsp'ndesc n afara focarului ca%alurile fcute de o piatr aruncat ntr(un heleteu.

Hllis marc un punct pe creier i schi cercuri concentrice. +ceste unde electrice produc accesele. n anumite poriuni ale

creierului, o asemenea eli&erare de ener!ie produce tremurul picioarelor,

spume n 0urul !urii i aa mai departe. e de alta parte mai sunt i alteefecte. Dac centrul este n lo&ul temporal, cum este n ca*ul domnului>enson, a%em de(a face cu un sindrom le*ional acut de de*inhi&iie,

7:


19/172

!'nduri ciudate i, uneori, comportament %iolent, precedate de o emanaiecaracteristic, de cele mai multe ori un miros deose&it.

>enson urmrea, asculta, ncu%iina. n acest ca*, continu Hllis, cunoatem, n urma muncii multor

cercettori, c ar fi incorect s ne !'ndim la etapele de*inhi&iiei +DL ca lao cri* n ade%ratul sens al cu%'ntului. Ne(am putea !'ndi mai de!ra& lanite simple perioade de disfuncie a creierului, ca re*ultat al unei %tmrior!anice. /ricum, aceste disfuncii tind s ai& un mod caracteristic demanifestare i, pentru comoditate, le putem numi halucinaii. 5tim c esteposi&il s ntrerupem o halucinaie trimi'nd ocuri electrice n parteacritic a su&stanei creierului. n c'te%a secunde G c'teodat n 0ur de o0umtate de minut G de*inhi&iia a0un!e la efectul ma"im. n oc aplicat nacel moment pre%ine halucinaia.

cu un O- lar! peste liniile concentrice6 apoi desen un nou creier,cu un cap n 0urul lui i un !'t, apoi continu

$re&uie s facem fa la dou pro&leme. rima G care este parteacreierului unde tre&uie transmis ocul4 n ca*ul unui pacient +DL, tim cuapro"imaie c este ami!dala, partea anterioar a aa(numitului sistemlim&ic. Nu tim cu si!uran unde, dar %om re*ol%a aceast pro&lem prin

implantarea unui numr de electro*i n creier. Drept urmare, m'inediminea domnul >enson %a a%ea implantai n creier patru*eci deelectro*i.

Mai tras dou linii pe desen. Cea de a doua pro&lem este cum aflm momentul de ncepere a

cri*ei. $re&uie s tim c'nd s trimitem ocul. Hi &ine, din fericire, aceiaielectro*i pe care i %om implanta pentru transmiterea ocului pot fi folosiii pentru citirea- acti%itii electrice a creierului. 5i e"ist o astfel deacti%itate caracteristic ce precede halucinaia.

Hllis se opri, pri%i ctre >enson i apoi spre auditoriu. Deci a%em un sistem de cone"iuni in%erse G aceiai electro*i sunt

folosii pentru a detecta un nou atac i pentru a transmite ocul a&orti%. $otacest mecanism defeedbac&este controlat de un computer.

Desen un mic ptrat pe !'tul fi!urii schematice. ersonalul N) =secia de neuropsihiatrie? a perfecionat un

computer care %a monitori*a acti%itatea electric a creierului i, c'nd se %adetecta nceputul unui atac, %a transmite un oc poriunii din creiersta&ilite. +cest computer este cam de mrimea unui tim&ru potal,

78


20/172

c'ntrind cam o *ecime de uncie, i %a fi implantat su& pielea de pe !'tulpacientului.

Desen apoi o form lun!uia n 0osul !'tului i i ata firele care lle!au de ptratul care repre*enta computerul.

1om alimenta computerul cu un ;andler (J cu ncrctur deplutoniu ce %a fi implantat su& pielea umrului. +sta %a face ca pacientuls fie complet independent. ncrctura %a putea suplini ener!ia continuu isi!ur, timp de dou*eci de ani.

;aur cu creta diferitele pri ale dia!ramei. +cesta este circuitul complet al unei &ucle de feedbac& G de la

creier la electro*i, la computer, la sursa de ener!ie i napoi la creier.Circuitul se ncheie fr implicarea %reunui element e"tern.

)e ntoarse ctre >enson, care urmrise discursul cu o e"presie dede*interes total.

1reun comentariu4 Domnul >enson4 +%ei ce%a de spus sau deadu!at4

Ioss simi o str'n!ere de inim. 5tia c Hllis nu ncerca dec't s arateconsideraie fa de pacientul su, dar nu era normal s ceri unui pacientcomentarii naintea unei inter%enii at't de complicate, ca i cum nu el

urma s o suporte. Hra prea mult s ntre&i aa ce%a. Nu, nu am nimic de spus, rspunse >enson, i csc.C'nd >enson fu scos din ncpere, Ioss iei mpreun cu el. Nu era

a&solut necesar pentru ea s(l nsoeasc, dar era n!ri0orat de starea lui Gi puin %ino%at de felul n care l tratase Hllis.

Cum i s(a prut4 >nuiesc c a fost interesant, rspunse el. n ce fel4 Hi &ine, discuia a fost n ntre!ime medical. M ateptam la o

tratare mai mult filo*ofic. )untem oameni practici, confruntai cu pro&leme practice, spuse ea

calm. +a a fost i NeFton, *'m&i >enson. Ce poate fi mai practic dec't

cderea unui mr la pm'nt4 $u chiar %e*i implicaii filo*ofice n toate astea4

)i!ur, ncu%iin >enson. 5i la fel i tu6 doar te prefaci c nu esteaa.)e opri pe coridor i(l urmri cu pri%irea pe >enson, care era mpins

29


21/172

ctre lift. Hl, Morris i poliistul ateptau acum pe hol. Morris aps&utonul n mod repetat, n acel fel ner&dtor i a!resi% care l caracteri*a.Liftul sosi i urcar n el. >enson i fcu semn cu m'na pentru ultima oar,dup care uile se nchiser.

Ioss se ntoarse n amfiteatru. ... a fost de*%oltat n ultimii *ece ani, spunea Hllis. + nceput cu

stimulatoarele cardiace, la care schim&area &ateriilor necesita inter%eniiminime la fiecare unu sau doi ani. )ursa de ener!ie atomic este a&solutsi!ur si are o durat de funcionare lun!. Dac domnul >enson %a triat't, %a tre&ui s schim&e aceast surs prin anul 7889, dar n nici un ca*nu mai de%reme.

Janet Ioss intr n ncpere chiar n momentul c'nd se punea o nountre&are.

Cum putei determina care din cei patru*eci de electro*i %arecepiona cri*a4

Noi i %om implanta pe toi, spuse Hllis, iar ale!erea o %a facecomputerul. Dar, oricum, timp de dou*eci i patru de ore nu %om cuplanici un electrod. n *iua urmtoare operaiei %om stimula fiecare dintreelectro*i prin unde radio i %om determina care dintre ei funcionea* cel

mai &ine. +poi %om cupla aceti electro*i la o telecomand.De unde%a din amfiteatru se au*i o %oce cunoscut $oate aceste detalii tehnice sunt foarte interesate, dar mie mi se pare

c ele eludea* esena pro&lemei.Ioss pri%i n direcia de unde %enea %ocea i l %*u pe Manon.

Manon, un eminent profesor de psihiatrie, a%ea aproape apte*eci i patrude ani i %enea destul de rar n spital. C'nd o fcea, era de re!ul pri%it caun &tr'n maniac, plin de na*uri i departe de o !'ndire modern.

Mie mi se pare, continu Manon, c pacientul este psihotic. +sta 0ustific i mai mult intenia noastr, rspunse Hllis. oate, continu Manon, dar p'n la urm este %or&a de o tul&urare

!ra% de personalitate. $oat aceast confu*ie ntre om i main esten!ri0ortoare.

$ul&urarea de personalitate este o parte a acestei &oli. ntr(ocomunicare recent, ;arle# i cola&oratorii si de la Pale au demonstrat c

cinci*eci la sut din pacienii cu sindrom +DL au o personalitate secundardisociat, care este independent de acti%itatea halucinant per se. Chiar aa, spuse Manon, cu o %oce uor impacientat. Hste parte a

27


22/172

acestei &oli, independent de strile de cri*, dar %a putea tratamentul tu so %indece4

Janet Ioss fu plcut impresionat. Manon punea pe tapet propriile eiconclu*ii.

Nu, spuse Hllis. ro&a&il c nu. Cu alte cu%inte, operaia %a opri cri*ele, dar nu %a opri ilu*ia. Nu, repet Hllis. ro&a&il c nu. +sta m sperie mai tare la N), dac m pot e"prima aa, spuse

Manon, co&or'nd de la locul unde se afla. Nu %reau s te demorali*e*. Hsteo pro&lem !eneral a profesiei de medic. De e"emplu, n situaia n care lacamera de !ard a0un!e un ca* de tentati% de sinucidere printr(osuprado* medicamentoas, aportul nostru este materiali*at n aciunea dea !oli stomacul pacientului, apoi l mustrm i l trimitem acas. +cestaeste un tratament, dar cu !reu l putem numi o cur. Mai de%reme sau mait'r*iu, pacientul se %a ntoarce. )plarea stomacului nu tratea* stareadepresi%6 re*ol% numai pro&lema suprado*ei medicamentoase.

nele! ce %rei s spui, dar... + %rea totodat s re%in la e"perimentul efectuat asupra domnului

L-. i reaminteti ca*ul4

Nu cred c domnul L- are %reo le!tur cu ce a%em aici, spuseHllis, cu %oce rece i e"asperat. Nu sunt aa de si!ur, spuse Manon.n %reme ce c'te%a fee din amfiteatru se ntoarser ctre el, ncepu s

e"plice Domnul L a fost un ca* faimos acum c'i%a ani. Hra o persoan de

trei*eci i nou de ani cu o insuficien renal cronic &ilateral n stadiulfinal. 3lomerulonefrit cronic. + fost considerat candidat pentru untransplant renal. Datorit posi&ilitilor limitate de efectuare atransplantului, spitalul a efectuat o selecie a pacienilor. sihiatrulspitalului s(a opus cate!oric ca domnul L s fie trecut pe lista candidailorla transplant, deoarece era o persoan psihotic. Hl credea c )oarele %apune stp'nire pe m'nt i refu*a s ias afar n timpul *ilei. +mconsiderat c nu era suficient de sta&il pentru a &eneficia de un transplantde rinichi, dar p'n la urm a primit confirmarea. 5ase luni mai t'r*iu s(a

sinucis. +ceasta este o tra!edie. Dar ade%rata ntre&are este dac nucum%a e"ista o alt persoan care ar fi putut &eneficia mai mult de oin%estiie de *eci de mii de dolari i de o mulime de ore de efort

22


23/172

speciali*at, consumate ntr(un transplant.Hllis se plim&a nainte i napoi, t'r'ndu(i uor piciorul %tmat de(a

lun!ul podelei. Ioss tia c se simea nspim'ntat su& atac. De o&icei Hllisera preocupat s ascund acest chioptat, n aa fel nc't cu !reu putea fi

remarcat, i asta numai de un ochi foarte atent. Dar dac era o&osit, furiossau nspim'ntat, ri!iditatea reaprea. Hra ca i cum G n mod incontient Gcerea simpatie6 nu m atacai, nu sunt dec't un infirm.

1 nele! o&ieciile, spuse Hllis. n termenii n care le(ai pre*entat,ar!umentele dumnea%oastr sunt inataca&ile. Dar eu prefer s considerpro&lema dintr(un un!hi diferit. Hste perfect ade%rat c >enson pre*inttul&urri i c operaia noastr pro&a&il nu %a re*ol%a acest lucru6 dar ce se%a nt'mpla dac nu(l %om opera4 5tim c aceste cri*e sunt asociate cu%iolen G at't fa de el, c't i fa de ceilali. +ceste halucinaii i(auprodus de0a neplceri cu le!ea, iar ele se amplific. /peraia %a pre%enicri*ele, iar noi credem c acesta este un lucru deose&it de &un pentrupacient.

nde%a, n sal, Manon ridic uor din umeri. Janet Ioss cunotea!estul6 nsemna diferene ireconcilia&ile i impas.

>ine, atunci, continu Hllis, mai sunt alte ntre&ri4

Nu mai erau ntre&ri. ! ir(ar al nai&ii s fie, ocri Hllis, ter!'ndu(i fruntea de sudoare.

Nu s(a lsat, nu(i aa4Janet Ioss mer!ea alturi de el de(a lun!ul parcrii de l'n! nstitutul

de Cercetri Len!er. Hra dup(amia* t'r*iu, lumina soarelui era !l&e0iti muri&und.

unctul lui de %edere este %alid, spuse ea &l'nd. Mereu uit c tu eti de partea lui, suspin Hllis. De ce tot uii4 ntre& ea *'m&ind. Ca psihiatru al echipei N), s(a

opus de la nceput efecturii acestei operaii. ite ce este, noi facem tot ce putem. + fi nc'ntat s(l %indecm,

dar acest lucru este aproape imposi&il. Ceea ce putem face este s(l a0utmparial, printr(o inter%enie chirur!ical, lucru care se %a nt'mpla m'ine.)tarea lui se %a ameliora, dar nimic nu este perfect n aceast lume.

Continu s mear! n tcere alturi de el. Nu mai era nimic deadu!at. i mrturisise lui Hllis opinia ei de mult timp. /peraia putea s nua0ute la nimic G putea de fapt s(i fac mai mult ru lui >enson. Hra si!ur

2@


24/172

c Hllis nelesese aceast posi&ilitate, dar se ncp'na s o i!nore. )aucel puin aa i se prea ei.

De fapt, i plcea Hllis n aceeai msur n care i plcea oricarechirur!. i considera pe toi ca fiind &r&ai de aciune =aproape ntotdeauna

erau &r&ai, ceea ce ei i se prea semnificati%?, disperai s fac ce%a ifr prea multe remucri. n acest sens, putea considera c Hllis era mai&un dec't oricare dintre ei. +%usese nelepciunea s refu*e mai mulicandidai la stadiul trei naintea lui >enson, i tia c %a fi dificil pentru el,din cau*a ner&drii de a efectua aceast nou operaie.

rsc toate astea, spuse Hllis. olitica spitalului. Dar %rei s(l opere*i pe >enson... )unt !ata, spuse Hllis. Cu toii suntem !ata. $re&uie s facem acest

prim mare pas, i acum este momentul. ri%i ctre ea. De ce pari aaindecis4

entru c sunt, rspunse ea.+0unser la nstitutul Lan!er. Hllis plec la nt'lnirea sta&ilit cu

Mcherson G o cin politic, !'ndi iritat (, iar ea lu liftul ctre eta0ulpatru.

Dup *ece ani de de*%oltare constant, nstitutul de Cercetri

Neuropsihiatrice ncorporase ntre! eta0ul patru al nstitutului de CercetriLan!er. Celelalte eta0e erau *u!r%ite ntr(un al& rece i tern, dar N)strlucea n culori primare. ntenia fusese s(i fac pe pacieni s se simtoptimiti i fericii, dar asupra lui Ioss a%usese ntotdeauna efectul contrar.l !sea contrafcut i artificial, ca o coal de infirmiere pentru copiihandicapai.

ei din lift i pri%i ctre camera de recepie, cu un perete de unal&astru strlucitor, iar un altul rou. Ca aproape tot ce era le!at de N), iculorile fuseser tot ideea lui Mcherson. Hra ciudat, !'ndi ea, c't de multreflect o or!ani*aie personalitatea conductorului ei. Mcherson nsuiprea c are o impresie strlucit despre calitile lui i un optimismnelimitat.

Cu si!uran c eti o persoan optimist dac doreti s faci o operaieca aceea la care urma s fie supus ;arr# >enson.

)pitalul era linitit acum, cea mai mare parte a personalului fiind

plecat acas pe perioada nopii. orni pe coridor n 0os, pe l'n! uilecolorate i etichetate )/N/HNCH+L/3I+, NC C/I$C+LH,HH3, )C/I I+), +IH$+L $ i, spre sf'ritul holului, 'elecomp.

2A


25/172

Munca desfurat n spatele acestor ui era la fel de comple" ca ietichetele G i acesta era doar nceputul (, aripa n!ri0itorilor, ceea ceMcherson numea +plicaiile-.

+plicaiile erau de o&icei comparate cu De*%oltarea, aripa Cercetrilor

cu Chimioterapia. Nu puteai s spui nimic despre mari proiecte ca 3eor!ei Martha, sau orma Q. De*%oltarea era cu *ece ani naintea +plicaiilor Giar +plicaiile erau foarte, foarte a%ansate.

Cu un an n urm, Mcherson o ru!ase s nsoeasc un !rup de*iariti, reporteri tiinifici de specialitate, prin N). / alesese pe eadeoarece, spusese el, este o &ucic &un-. usese amu*ant s(l audspun'nd una ca asta i, ntr(un fel, ocant. De o&icei era e"trem decurtenitor i patern.

Dar ocul suferit de ea fusese minor comparati% cu cel suferit dereporteri. lnuise s le arate am&ele secii, at't cea de +plicaii c't i ceade Cercetare, dar dup ce reporterii %*user +plicaiile, erau at't desurescitai i de a!itai, nc't a tre&uit s scurte*e turul.

+&ia dup aceea a de%enit deose&it de n!ri0orat. Ieporterii nu eraunite nai%i i nicidecum lipsii de e"perien. Hrau oameni care sen%'rtiser toat %iaa lor dintr(o *on n alta a %ieii tiinifice. 5i totui

rmseser fr !rai n faa implicaiilor muncii pe care tocmai le(opre*entase. Ha nsi pierduse aceast perspecti% G lucra n N) de trei anii, treptat, se o&inuise cu lucrurile care se fceau aici. Con0uncia dintreom i main, dintre creierul uman i cel artificial, nu mai repre*enta nimic&i*ar sau pro%ocator, ci doar un mod de a face pai nainte i a re*ol%aanumite pro&leme.

e de alt parte, se opusese operaiei de stadiu trei asupra lui >enson.)e opusese nc de la nceput. rerea ei era c >enson este un su&iectuman ne!ati% i mai a%ea doar o sin!ur, ultim ans s o do%edeasc.

La captul coridorului, se opri n faa uii pe care era inscripionat$elecomp-, ascult'nd f''itul uor al unitilor de imprimare. +u*i %ocinuntru i deschise ua. $elecomp repre*enta inima nstitutului deCercetri Neuropsihiatrice6 era o ncpere lar!, plin de echipamentelectronic. ereii i ta%anul erau i*olai fonic, %esti!ii ale nceputurilor,c'nd consolele teleimprimatoarelor *n!neau, perfor'nd &en*ile. +cum

foloseau numai CI$s(uri silenioase G tu&uri cu ra*e catodice G sauterminale ce e"pul*au cu un *um*it scrisorile !ata tiprite. +cest *!omotera cel mai puternic din ncpere. Mcherson insistase s fie nlocuit

2


26/172

%echiul echipament cu uniti silenioase, pentru a nu deran0a pacienii%enii la N) la tratament.

Hrau acolo 3erhard i asistentul su Iichards, 3emenii(%r0itori, aacum fuseser poreclii. 3erhard a%ea numai dou*eci i patru de ani, iar

Iichards mai puin. Hi erau ultimii profesioniti ataai a N), am'ndoiconsider'nd $elecomp ca un teren de 0oac plin de 0ucrii sofisticate.Lucrau mult, dar ntr(un mod e"centric i de*ordonat6 cel mai adesea,ncepeau dup(amia*a t'r*iu i terminau n *ori. )e artau e"trem de rar laconferinele de !rup i la ntrunirile formale, spre disperarea luiMcherson. Dar erau foarte &uni.

3erhard, care purta nclri de coF&o#, salopet i cma din satencu &utoni de perle, captase atenia naiunii la %'rsta de treispre*ece ani,c'nd construise n spatele casei sale din hoeni" o rachet cu o nlime deapro"imati% dou*eci de picioare, propulsat de motoare care funcionaucu com&usti&il solid. Iacheta poseda un sofisticat sistem electronic de!hidare i 3erhard spera c o %a putea plasa pe or&it. C'nd au au*it*!omotul rachetei n funciune, care s(a i*&it de pereii !ara0ului din curteadin spate, %ecinii au fost suficient de deran0ai nc't s cheme poliia i, nfinal, a fost anunat +rmata.

)pecialitii au e"aminat racheta lui 3erhard i au trimis(o la Rhite)ands, pentru a fi lansat. )(a nt'mplat ca aprinderea celei de a doua treptes se produc nainte de desprindere i racheta a e"plodat la dou milenlime6 dar din acea perioad datau cele patru patente le!ate demecanismul de !hidare i un numr de oferte pentru cole!ii i firmeindustriale. 3erhard a lsat totul &alt, i(a permis unchiului su sin%esteasc drepturile de in%entator i, c'nd a fost suficient de mare ca spoat conduce, i(a cumprat un Masseratti. + nceput s munceascpentru Loc


27/172

fost an!a0at imediat.$recutul lui Iichards a fost aproape similar. 5i(a terminat liceul i a

plecat a cole!iu, cu ase luni nainte de a fi recrutat de +rmat. Hra pepunctul de a fi trimis n 1ietnam, c'nd a nceput s fac propuneri de

m&untire a sistemelor electronice de scanare ale +rmatei. no%aiile aufost aplicate i Iichards nu s(a apropiat niciodat mai mult de un teren delupt dec't n la&oratoarele din )anta Monica. Dup ce s(a li&erat, s(aan!a0at la N).

3emenii %r0itori. Ioss *'m&i. >un Jan, spuse 3erhard. Cum mer!e, Jan4 o salut i Iichards.Hrau am'ndoi persoane total neceremonioase. Hrau sin!urii an!a0ai

care i permiteau s i se adrese*e lui Mcherson cu Io!-, iar Mchersonse mpcase cu ideea.

/.K., rspunse ea. +m trecut cu pacientul nostru de stadiul trei prinmarea rund. +m s mer! p'n la el s %d ce mai face.

$ocmai am terminat de %erificat pe computer. $otul pare n re!ul.+rt spre o mas pe care se afla un microscop, ncon0urat de o reea

de fire i aparate de msur electronice.

nde este4 )u& lamel.ri%i de(aproape. / pelicul din plastic transparent, cam de mrimea

unui tim&ru, se afla su& lentila microscopului. rin plastic se putea %edea oreea deas de componente electronice miniaturi*ate. atru*eci de punctede contact penetrau plasticul. Cu a0utorul microscopului, cei doi testaupunctele sec%eniale, folosind pro&e dificile.

Circuitele lo!ice sunt ultimele care %or tre&ui %erificate, spuseIichards. 5i pentru orice e%entualitate mai a%em i o re*er%.

Janet trecu peste fiierele nma!a*inate i cut cartoteca de teste. Nu mai ai i alte fie psihode"4 ntre& ea. )unt pe aici. 1rei cinci(spaii sau n(spaii4 ntre& 3erhard. N spaii.3erhard deschise un sertar i scoase un dosar de carton. Mai scoase, de

asemenea, o planet cu clam de care era prins, cu un lan metalic, un

o&iect ascuit, tot din metal, asemntor unui creion. +sta nu este pentru stadiul trei, nu(i aa4 +a este, spuse ea.

2B


28/172

Dar l(ai mai supus la at'tea psihoteste i p'n acum... nc unul, pentru fi.3erhard i nm'n testele i planeta cu clam. +re ha&ar stadiul trei al tu de ceea ce se nt'mpl4

n cea mai mare parte. Cred c i(a pierdut minile, cltin 3erhard din cap. 5i le(a pierdut, spuse ea. $ocmai asta este pro&lema.La eta0ul apte se opri la oficiu i ntre& de fia lui >enson. i rspunse

o asistent nou mi pare ru, dar rudele nu au acces la fiele medicale. )unt doctorul Ioss.+sistenta ddu semne de ner%o*itate. mi pare ru, doamn doctor, nu am %*ut numele de pe ecuson.

acientul dumnea%oastr este n apte(*ero(patru. Care pacient4 Micul Jerr# eters.Doctor Ioss se schim& la fa. Nu suntei dumnea%oastr pediatrul4 ntre& asistenta. Nu, spuse ea. )unt psihiatru la N).

)esi* tonul strident al propriei %oci i aceasta o nemulumi. Dar toiaceti ani, petrecui alturi de oameni ce o&inuiau s spun Hi &ine,pentru o femeie pediatria este cea mai &un ale!ere, %reau s spun, cel mainatural lucru...-

+h +tunci nseamn c dorii fia domnului >enson de la apte(*ece. $ocmai a fost ras.

Mulumesc. Lu fia i o porni pe hol, ctre camera lui >enson.Ciocni la u, n timp ce dinuntru au*i mpucturi. Deschise ua i

o&ser% lumina difu* a unei mici lmpi de noptier i camera n%luit naura al&astr emis de ima!inea tele%i*orului. e ecran, un om tocmaispunea ...mort nainte de a atin!e podeaua. Cele dou !loane i(au trecutprin inim-.

>un spuse ea, i deschise ua mai mult.>enson pri%i n 0ur. S'm&i i aps &utonul de l'n! pat pentru a

nchide tele%i*orul. Capul i era nfurat ntr(un prosop.

Cum te simi4 ntre& ea, intr'nd n camer i ae*'ndu(se pescaunul de l'n! pat. 3ol, remarc el, art'nd spre cap. H ciudat. Nu reali*e*i niciodat

2:


29/172

c't de mult pr ai p'n c'nd nu se !sete cine%a s i(l taie pe tot. entru ofemeie cred c este i mai !reu, spuse, pri%ind st'n0enit ctre ea.

Nu cred c este distracti% pentru nimeni, remarc ea. >nuiesc c nu. )e ls napoi pe pern. Dup ce au fcut(o, m(am

uitat n coul de !unoi i am rmas surprins de c't pr a%usesem, iar capulde0a mi n!hease. +sta a fost cel mai amu*ant, un cap n!heat. Mi l(aunfurat ntr(un prosop. +m spus c a %rea s m uit n o!lind G s %dcum art chel (, dar mi(au *is c nu este o ideea tocmai &un, aa c amateptat p'n au plecat, m(am dat 0os din pat i m(am dus la &aie. Dar c'ndam a0uns acolo...

Da4 Nu mi(am putut scoate prosopul. =I'se.? Nu am putut s(o fac. /are

ce nseamn asta4 ;a&ar n(am. $u ce cre*i c nseamn4I'se din nou i i aprinse o i!ar, pri%ind sfidtor. /are de ce psihiatrii tia nu(i dau niciodat un rspuns direct4 Mi(

au spus c n(ar tre&ui s fume*, dar eu oricum am s(o fac. M ndoiesc c are %reo importan.l urmrea ndeaproape. rea c are o stare &un i nu %oia s(l

distur&e. Dar, pe de alt parte, nu era tocmai potri%it aceast %eselie na0unul unei inter%enii pe creier. Hllis a fost aici acum c'te%a minute, %or&i el, pufind din i!ar. +

fcut c'te%a semne pe mine. 1e*i4i ridic ncet prosopul de pe partea dreapt, e"pun'ndu(i o &ucat

din pielea palid a ti!%ei. Dou O-(uri al&astre erau po*iionate dupureche.

Cum art4 ntre& el r'n0ind. +ri &ine, remarc ea. Cum te simi4 >ine, m simt &ine. n!ri0orat4 Nu. 1reau s spun, de ce(a fi n!ri0orat4 $ot nu pot face nimic.

entru urmtoarele c'te%a ore sunt n m'inile tale i ale lui Hllis... =istr'nse &u*ele.? >ineneles c sunt n!ri0orat.

Ce te n!ri0orea*4

$otul, spuse el, tr!'nd din i!ar. $otul. M n!ri0orea* felul ncare am s dorm. Cum am s m simt m'ine. Cum am s fiu dup ce totulse %a termina. Dac cine%a %a face o !reeal4 Dac am s m transform

28


30/172

ntr(o le!um4 Dac o s doar4 Dac o s... Mori4 )i!ur. 5i asta. Hste cu ade%rat o inter%enie minor. Hste cu puin mai complicat

ca o apendictomie. un pariu c spui asta tuturor pacienilor ti. Nu chiar. Hste o inter%enie simpl si de scurt durat. / s ia cam o

or i 0umtate.Hl ncu%iin %a!, iar ea nu(i putea da seama dac reuise s(i alun!e

teama. 5tiu, declar el. Nu(mi %ine s cred c se %a nt'mpla cu ade%rat.

mi ima!ine* c m'ine diminea n ultimul moment %or intra n salon i(mi %or spune Hti %indecat, domnule >enson, poi pleca acas-.

Hu sper c te %ei %indeca n urma operaiei. )e simi oarecum%ino%at afirm'nd asta, dar i trecu repede.

Hti n!ro*itor de nele!toare. neori simt c nu te mai potsuporta.

Ca acum4+tinse din nou prosopul ce(i nfur capul.

1reau s spun, pentru numele lui Dumne*eu, ei au de !'nd s(mi!ureasc easta, s mi(o umple de fire... 5tiai asta de mai mult timp. )i!ur, el, dar asta este noaptea dinainte. Mai eti furios4 Nu, doar speriat. Hste normal s fii speriat, este perfect normal. Dar nu lsa acest

sentiment s se transforme n furie.)tri%i i!ara i i aprinse imediat alta. )chim&'nd su&iectul, art spre

mapa de su& &raul ei. Ce ai acolo4 n nou test psiho. + %rea s treci acum prin el. +cum4 Da. H un test de rutin.>enson ridic indiferent din umeri. $recuse prin mai multe psihoteste

p'n atunci. Ha i nm'n dosarul, iar el ncepu s aran0e*e foile i srspund la ntre&ri. Le citi cu %oce tare. +i dori s fii mai de!ra& un elefant sau o maimu4 Hlefanii

@9


31/172

triesc prea mult.Cu creionul metalic nsemn pe fi rspunsul ales. Dac ai fi o culoare, ai %rea mai de!ra& s fii %erde sau !al&en4

3al&en, cum de altfel m i simt acum.

I'se i marc rspunsul.+tept p'n rspunse i punct toate cele trei*eci de ntre&ri, dup

care i lu napoi dosarul. )imi cum dispo*iia ui se schim& din nou. +i s fii m'ine acolo4 Da. ar eu %oi fi suficient de trea* ca s te pot recunoate4 Cred c da. 5i c'nd am s(mi re%in4 M'ine dup(amia* sau seara. +a cur'nd4 Hste cu ade%rat o inter%enie minor, l asi!ur ea, i el ncu%iin.

l ntre& dac i(ar face plcere s(i aduc ce%a, iar el i rspunse c niteginger aleA,iar ea i reaminti c nu are %oie s in!ur!ite*e nimic n ultimeledouspre*ece ore dinaintea operaiei. i recomand s ncerce s doarm&ine i s se tre*easc odihnit a doua *i diminea nainte de operaie6 i ur

somn uor.Dup ce iei, au*i cum deschide tele%i*orul, i o %oce metalicspun'nd ite ce este, locotenente, a%em o crim aici, unde%a, ntr(un orade trei milioane de oameni...-

nchise ua.nainte de a prsi secia, introduse o scurt not n fi. / su&linie cu

creion rou, ca s fie si!ur c asistentele o %or %edeaN/$T +)I+ )$TI );CH

+cest &r&at n %'rst de @A de ani este nre!istrat cu sindrom +DL dedoi ani. Htiolo!ia presupune un traumatism nre!istrat n urma unuiaccident rutier. acientul a a%ut de0a dou tentati%e de crim i a fostimplicat n c'te%a &ti. /rice remarc pe care o %a face personaluluispitalului n sensul c se simte ciudat-, sau c ce%a miroase ur't- tre&uieconsiderat ca nceputul unei cri*e. n aceste condiii, anunai imediat N)i )ecuritatea spitalului.

acientul pre*int tul&urri comportamentale, simptom ce face parte

A>utur rcoritoare cu !him&ir =un fel de Coca(Cola? =n. tr.?.

@7


32/172

inte!rant din &oal. Hste con%ins c mainile conspir contra oamenilor,pentru a le lua locul. +ceast con%in!ere este foarte puternic, iar oricencercare de a(l disocia de ea nu %a reui dec't s(i st'rneasc suspiciuneai animo*itatea. $re&uie totodat s a%em n %edere c este un om deose&it

de inteli!ent i sensi&il. acientul poate fi foarte cate!oric la un momentdat, dar tre&uie tratat cu fermitate i respect.

nteli!ena i &unele lui maniere s(ar putea s ne induc n eroare npri%ina atitudinii lui. )ufer de o &oal or!anic ce i afectea* stareamental. Mai presus de toate acestea, pacientul este o persoannspim'ntat i n!ri0orat n le!tur cu ceea ce i se %a nt'mpla.

Janet Ioss, MD.N)

"!Nu nele!, mrturisi purttorul de cu%'nt.Hllis suspin, iar Mcherson *'m&i r&dtor. H"ist o cau* or!anic ce determin acest comportament %iolent.

+cesta este modul n care tre&uie pri%it totul.$oi trei stteau n restaurantul our Kin!s, adiacent spitalului. Cina

fusese ideea lui Mcherson6 el fusese cel care impusese pre*ena lui Hllis,

aa c acesta se pre*entase.Iidic m'na ca s comande chelnerului nc puin cafea, cre*'nd casta o s(l in trea*. Dar nu mai a%ea nici o importan oricum nu %aputea dormi prea mult la noapte. Nu n a0unul primei operaii de stadiul treiefectuat pe un su&iect uman.

5tia c se %a *%'rcoli toat noaptea n pat, trec'nd mintal iar i iar printoate stadiile operaiei. ar i iar %a rememora etapele inter%eniei pe care otia de0a la perfecie. cuse numeroase operaii de stadiul trei pe maimue./ sut cinci*eci i patru, ca s fie mai e"act. Maimuele erau foarte dificile.ntotdeauna ncercau s(i scoat firele, tr!eau de ele, se str'm&au, seluptau i te lo%eau.

Coniac4 ntre& Mcherson. )i!ur, ncu%iin purttorul de cu%'nt.Mcherson pri%i ntre&tor spre Hllis, dar acesta cltin din cap. i

puse o lin!uri de fric n cafea i se ls pe spate, rein'ndu(i un cscat.

n acel moment, purttorul de cu%'nt aducea foarte mult cu o maimu. nrhesus 0u%enil pre*enta acelai &loca0 al mandi&ulei inferioare i acelaisemnal alert n pri%ire.

@2


33/172

Numele purttorului de cu%'nt era Ialph. Hllis nu(i tia cellalt nume.Nici un purttor de cu%'nt nu(i ddea %reodat i cellalt nume.>ineneles, n cadrul spitalului nu era numit purttor de cu%'nt6 se chemaofierul desemnat cu nformaiile din cadrul spitalului sau ofierul de 5tiri,

sau ce%a de !enul sta.Dar arta cu ade%rat ca un maimuoi. Hllis se surprinse uit'ndu(se la

poriunea de scalp de dup ureche unde ar fi tre&uit implantai electro*ii. Nu cunoatem prea multe despre cau*a %iolenei, continu

Mcherson. H"ist o mulime de teorii ne!ati%iste a%ansate de sociolo!i ipltite de maimuoii de editori, dar noi tim c o anumit &oal a creierului,denumit sindromul +DL, poate duce la %iolen.

)indromul +DL, repet Ialph. Da. )indromul le*ionar de*inhi&atoriu cau*at de o ran sau le*iune

a creierului. La N), noi credem c le*iunea poate fi des nt'lnit lapersoanele implicate n acte %iolente G anumii poliiti, !an!steri, !olani,n!erii adului. Nimeni nu se !'ndete la aceste persoane ca la nite &olna%ipsihic. +cceptm doar ideea c sunt muli oameni care au un temperamenta!resi%. Considerm asta normal. Dar poate c nu este.

nele!, spuse Ialph.

5i ntr(ade%r prea c nele!e. Mcherson ar fi putut fi un profesornemaipomenit, !'ndi Hllis. + fi peda!o! era un mare dar. Cu si!uran cel nu ar fi fost capa&il s treac de stadiul de nceptor.

Deci, continu Mcherson, trec'ndu(i m'na prin prul al&, nusuntem deocamdat foarte si!uri c't de frec%ent este acest sindrom +DL,dar &nuim c un procent de unu sau doi la sut din populaie este afectatde el. +sta nseamn cam dou p'n la patru milioane de americani.

Dumne*eule, e"clam Ialph.Hllis i &u cafeaua. Dumne*eule-, !'ndi. Doamne, Dumne*eule...- Din anumite moti%e, spuse Mcherson, ncu%iin'nd spre chelnerul

care adusese coniacul, pacienii cu +DL sunt predispui la comportamenta!resi%, chiar %iolent, n timpul cri*ei. Nu tim de ce, dar acesta esteade%rul. Celelalte simptome ce nsoesc sindromul +DL sunthiperse"ualitatea i into"icaia patolo!ic.

Ialph de%eni deose&it de interesat.

mi amintesc de ca*ul unei femei, mrturisi Mcherson, care ntimpul unei cri*e a ntreinut relaii se"uale cu doispre*ece &r&ai ntr(osin!ur noapte i, totui, s(a considerat nesatisfcut.

@@


34/172

Ialph ddu pe !'t coniacul. Hllis remarc faptul c purta o cra%at lat,cu un imprimeu modern. n filfi*on de patru*eci de ani, n!hiind coniac icu !'ndul la acea femeie.

nto"icarea patolo!ic se refer la fenomenul de &eie e"trem i

%iolent, pro%ocat de cantiti mici de alcool G doar un pahar sau dou.Chiar i at'ta alcool poate declana o cri*.

Hllis se !'ndi la prima lui operaie de stadiul trei. >enson, micul indesatul >enson, &l'ndul i manieratul pro!ramator care la &eie se lua la&taie cu oamenii G &r&ai, femei, oricine s(ar fi nt'mplat s fie pre*ent.deea de a %indeca aceast &oal implant'ndu(i fire n creier prea a&surd.

5i Ialph prea s !'ndeasc la fel. 5i aceast operaie %a eradica %iolena4 Da, confirm Mcherson. Noi aa credem, numai c operaia nu a

mai fost reali*at p'n acum pe un su&iect uman. +cest lucru se %ant'mpla m'ine diminea aici, n spital.

nele!, spuse Ialph, ca i cum deodat i s(ar fi rele%at scopulin%itaiei la mas.

Hste o pro&lem foarte delicat, n le!tur cu presa, continuMcherson.

/h, da, asta cu si!uran...rm o scurt pau*, dup care Ialph ntre& Cine %a face operaia4 Hu, inter%eni Hllis. >ine, n ca*ul acesta %a tre&ui s(i %erific dosarul. 1reau s fiu

si!ur c deinem o foto!rafie recent i o &io!rafie suficient de &un. )encrunt cu !'ndul la munca pe care tre&uia s o fac.

Hllis era contrariat de reacia lui Ialph. +sta era tot ceea ce !'ndea4C ar putea a%ea ne%oie de o foto!rafie mai recent4 Dar Mchersoncontinu linitit

/ s(i dm tot ce ai ne%oie, conchise, i nt'lnirea lu sf'rit.#

Io&ert Morris sttea n cofetria spitalului, termin'ndu(i plcinta cumere, c'nd pa!erul ncepu s sune. roducea un sunet electronic ascuitcare persista p'n c'nd lua aparatul de la &r'u i l &loca. )e rentoarse la

plcinta lui. Dup c'te%a momente apelul se fcu din nou au*it. n0ur,puse &ucata de plcint pe mas i se ndrept spre telefonul de pe perete,pentru a rspunde la apel.

@A


35/172

$recuse de mult %remea c'nd considera micul aparat %erde ce stteaa!at la &r'ul lui ca pe un lucru minunat. )a%ura momentele n care, lu'ndmasa cu c'te o femeie, pa!erul su ncepea s sune, reclam'nd s iaimediat le!tura cu cine%a. +cest sunet demonstra ce persoan ocupat cu

pro&leme de %ia i de moarte era. C'nd pa!erul ncepea s sune, se ridicade la mas, se scu*a !r&it i rspundea la apel, afi'nd sentimentuldatoriei pus naintea plcerii. emeile adorau asta.

ns dup at'ia ani nu mai repre*enta deloc o plcere. Cutiua aceastaera implaca&il i inuman i a0unsese s sim&oli*e*e pentru el faptul c nuera propriul lui stp'n. Hra ntotdeauna su&ordonat unui apel %enit de la oautoritate superioar sau inta unui capriciu G o asistent ce %oia oconfirmare pentru medicaia de la 2 a.m.6 o rud n!ri0orat n le!tur custarea postoperatorie a mamei6 o persoan care l anuna n le!tur cudesfurarea unei conferine la care, de fapt, tocmai participa n acelmoment.

+cum cele mai frumoase momente ale %ieii lui erau cele n carea0un!ea acas i punea c'te%a ore acea cutiu deoparte. De%enea li&er iintan!i&il, i asta i plcea n mod deose&it.

ri%i peste mese ctre &ucata de plcint lsat pe farfurie.

Doctor Morris. Doctor Morris, doi(patru(apte(unu.Hra deri%aia de la camera de !ard a eta0ului apte.)e o&inuise de mult cu codul deri%aiilor principale din )pitalul

ni%ersitar. /&inu le!tura. Mulumesc. +ici doctor Morris. /h, da, spuse o %oce feminin. + %enit o femeie cu haine de noapte

pentru pacientul ;arold >enson. )pune c este %or&a de lucruri personale. le putem da4

1in imediat sus. Mulumesc, doctore.)e ntoarse la mas dup restul de plcint, apoi porni n direcia

opus. n timp ce nainta, pa!erul su ncepu s sune, aa c se ndrept dinnou spre telefon.

Doctor Morris4 Doctor Morris, unu(trei(cinci(apte.

Hra de la centrul meta&olic. Doctor Morris, rspunse el. +ici este doctorul ;anle#, au*i %ocea familiar. Ne ntre&m dac

@


36/172

nu ai putea s treci pe aici s %e*i o femeie care, credem noi, ar putea sai& o psiho* hormonal. n plus, are o anemie hemolitic, ca dup osplenectomie.

Nu am cum s o %d ast*i, o&iect Morris, iar m'ine este cam

t'r*iu. =+sta, simea, este cea mai necon%in!toare afirmaie a anului.? +incercat la eters4

Nu... eters are o e"perien %ast n studiul steroi*ilor. Iu!ai(l pe el. n re!ul. Mulumim.Morris nchise. rc n lift i aps &utonul pentru eta0ul apte. a!erul

se au*i pentru a treia oar. )e uit la ceas era E,@9, or la care sepresupune c i(a terminat de0a pro!ramul, dar oricum rspunse la apel.Hra Kelso, un an!a0at de la pediatrie.

Nu %rei s(i mai miti puin fundul4 ntre& Kelso. n re!ul. e la ce or4 Ce(ai *ice peste o 0umtate de or4 Dac ai de0a min!iile. Le am. )unt n maina mea. Ne %edem pe teren, *ise Morris, apoi adu! )(ar putea s nt'r*ii

puin. /ricum nu prea mult, se %a ntuneca n cur'nd.Morris i promise c se %a !r&i, dup care nchise.La eta0ul apte era linite. Dei celelalte erau *!omotoase i !emeau la

acea or de %i*itatori i rude, cel de(al aptelea eta0 era aproape ntotdeaunatcut. / linite i un calm pe care asistentele le ntreineau cu mult !ri0.

itai(o aici, doctore, spuse asistenta din camera de !ard, art'ndspre o fat care sttea pe o %ali*. Morris se ndrept spre ea. Hra t'nr ifoarte dr!u, a%ea picioare lun!i i era m&rcat ntr(un ort iptor.

)unt doctorul Morris.Ha se ridic i i str'nse m'na. +n!ela >lac


37/172

nc'ntai s fie %*ui n starea asta. Mcar pentru c'te%a minute4 Hste de0a sedat, adu! el.+rta clar c este de*am!it.

+tunci, suntei ama&il s(i transmitei un mesa04 )i!ur. )punei(i, % ro!, c m(am rentors n %echiul meu apartament. / s

nelea!. n re!ul. N(o s uitai, nu(i aa4 Nu, am s(i transmit.S'm&i. Hra mai de!ra& un *'m&et dulce, n ciuda !enelor false lun!i

i a machia0ului strident. De ce(i fceau tinerele aa ce%a4 Mulumesc. Cred c am s plec acum.5i o porni spre ieire, cu un mers n mod deli&erat %ioi. / pri%i

ndeprt'ndu(se, apoi apuc %i!uros !eanta, care prea destul de !rea.oliistul care sttea l'n! ua B79 se interes cum mai mer!e trea&a. >ine, rspunse Morris.oliistul pri%i spre !eant, dar nu spuse nimic c'nd Morris intr cu ea.

;arr# >enson urmrea un Festern la tele%i*or. Morris ddu sunetulmai ncet. / fat foarte dr!u i(a adus asta. +n!ela4 *'m&i >enson. +a este, are un e"terior destul de dr!u.

Nu are un mecanism interior deose&it de complicat, dar un e"terior dr!u.+ adus totul4

ntinse m'na i Morris i nm'n !eanta. l pri%i pe >enson cum odeschide i nir pe pat ntre!ul coninut. / pi0ama, un aparat electric deras, o loiune after(sha%e, un %olum &roat. La sf'rit scoase o perucnea!r.

Ce e asta4 ntre& Morris.>enson ridic din umeri i r'se. 5tiam c mai de%reme sau mai t'r*iu %oi a%ea ne%oie de aa ce%a.

'n la urm tot o s m lsai s plec de aici, nu(i aa4Morris r'se mpreun cu el. >enson puse peruca napoi n !eant, dup

care scoase un pachet de plastic. l deschise cu un sunet metalic i Morris%*u un set de uru&elnie de mrimi diferite, mpturite n folii de plastici distri&uite pe mrimi n diferite &u*unare.

@B


38/172

+sta pentru ce e4 ntre& Morris.>enson pri%i un moment derutat. +poi spuse Nu tiu dac ai s poi nele!e. ncearc.

Le am ntotdeauna cu mine. entru protecie.>enson puse uru&elniele napoi n !eant. Le ae* cu !ri0, aproape

cu respect. Morris tia c pacienii i aduceau ntotdeauna cu ei n spitaldiferite lucruri ieite din comun, i n mod special atunci c'nd erau foarte!ra% &olna%i. Iepre*entau pentru ei un fel de talismane cu puteri ma!ice.De o&icei erau n le!tur cu un ho& sau o acti%itate fa%orit. i aminteade un iu&itor al #achtin!ului cu o tumoare metastatic pe creier, care iadusese un chit de reparat am&arcaiuni, i de(o femeie cu o &oal de inimdeose&it de a%ansat, care luase cu ea o cutie cu min!i de tenis.

nele!, spuse Morris.>enson *'m&i.

$Camera $HLHC/M era !oal c'nd intr6 consolele i imprimantele

stteau tcute, ecranele erau acoperite de iruri de numere. )e ndrept sprecolul camerei i i turn o ceac de cafea, dup care introduse n

computer ultimul psihode" fcut lui >enson.N) aplicase testele psihode" n paralel cu alte teste psiholo!iceanali*ate pe computer. $otul fcea parte din ceea ce Mcherson numeadu&la !'ndire e%oluat-. n acest ca* este %or&a de ideea unui creier care,ca i un computer, lucrea* n dou sensuri, n dou direcii diferite. e deo parte, poi folosi computerul pentru a cerceta acti%itatea mental, pentru ate a0uta s(i anali*e*i funcionarea, pe de alt parte, i n acelai timp, poifolosi cunotinele acumulate de creier pentru a proiecta computere mai&une i mai eficiente. +a cum spunea Mcherson, un creier repre*int unmodel pentru computer, n aceeai msur n care computerul este unmodel pentru creier-.

La N), specialitii n computere i neuro&iolo!ii lucrau de o &un&ucat de timp mpreun. n urma acestei asocieri luaser natere orma Qi pro!rame ca 3eor!e i Martha, noua tehnic neurochirur!ical i testelepsihode".

sihode"ele erau relati% simple. Iepre*entau un test ce ddearspunsuri directe la ntre&ri psiholo!ice i manipula aceste rspunsuri nconcordan cu un comple" de formule matematice. De ndat ce datele au

@:


39/172

fost introduse n computer, Ioss pri%i cum ecranul se umple cu r'ndurintre!i de calcule.

Le i!nor6 tia c numerele nu sunt dec't &a*a de pornire acomputerului, un pas nspre re*ultatul final. S'm&i, !'ndindu(se cum ar

e"plica 3erhard aceasta G rotirea n spaiu a matricelor de trei*eci petrei*eci, deri%'nd factori, fc'ndu(i orto!onali, apoi anali*'ndu(i. $otulsuna complicat i foarte tiinific, iar ea nu nele!ea cu ade%rat nimic dintoate astea.

Descoperise cu mult timp n urm c te poi folosi de un computer frs nele!i de fapt cum funcionea* cu ade%rat. La fel cum te poi foloside un automo&il, de un aspirator sau de propriul tu creier.

e ecran apru urmtoarea nre!istrare C+LCLH $HIMN+$H.C;H+MT D)L+P )HQHNCH-.

+pas pe displa( se)uence pentru o succesiune de trei spaii.Computerul o inform c trei spaii i acord o pro&a&ilitate de opt*eci iunu la sut. e ecran apru o ima!ine tridimensional n form de munte,cu un %'rf ascuit. / pri%i un moment, apoi ridic receptorul i formnumrul lui Mcherson.

Mcherson se ncrunt spre ecran. Hllis pri%ea peste umrul lui.

H clar4 ntre& Ioss. erfect, rspunse Mcherson. C'nd a fost fcut4 +st*i, spuse ea. Doar nu ai de !'nd s renuni fr lupt, se ncrunt Mcherson.n loc s(i rspund, ea aps pe un &uton i pe ecran se form un al

doilea %'rf, mai nalt dec't primul. +ceasta este ultima pre%i*iune. La acest marca0, nlimea nseamn... +feciune psihotic, confirm ea. Deci este cu mult mai pronunat acum. Cu mult mai mult chiar

dec't acum o lun, spuse Mcherson. Da, recunoscu ea. Cre*i c a *&'rcit(o cu testul sta4Ha cltin din cap. l trecuse succesi% prin cinci alte teste anterioare.

$endina era clar. Cu fiecare test %'rful muntelui- se nla i se ascuea.

Hi &ine, atunci este clar conclu*ia c starea lui se nrutete pe *ice trece. resupun c n continuare opiunea ta este contra operaiei. Mai mult ca niciodat. Hste, fr discuie, psihotic si dac %ei

@8


40/172

ncepe s conecte*i fire n capul lui... 5tiu, tiu ce %rei s spui. 1a ncepe s cread c a fost transformat ntr(o main, termin ea.Mcherson se ntoarse spre Hllis.

Consideri c %om putea stopa aceast e%oluie folosind thora*in4$hora*ina era un tranchili*ant ma0or care a0uta anumii psihotici s

!'ndeasc ce%a mai clar. Cred c merit s ncercm.Mcherson ncu%iin. 5i eu la fel. $u, Janet4Ha continu s pri%easc tcut ecranul. Hra ieit din comun felul n

care funcionau aceste teste. 1'rful muntelui era ce%a a&stract, orepre*entare matematic a unei stri emoionale. Nu era o caracteristicreal a unei persoane, ca de!etele de la picioare, sau nlimea, sau!reutatea.

Janet4 $u ce cre*i4 repet Mcherson. Hu cred, spuse ea, c % luai o imens responsa&ilitate fc'nd

aceast operaie. e care tu nc o mai de*apro&i4

Nu o de*apro&. / consider doar ineficient pentru >enson. Ce cre*i despre folosirea thora*inei4 insist Mcherson. Hste un 0oc de noroc. 5i nu merit s fie 0ucat4 oate c merit, poate c nu. Dar rm'ne un 0oc. Mcherson

ncu%iin i se ntoarse ctre Hllis. $u nc mai %rei s faci operaia4 Da, rspunse Hllis pri%ind la ecran. Hu nc mai %reau s o fac.

7Ca ntotdeauna, Morris !si c este foarte ciudat s 0oci tenis pe terenul

spitalului. Cldirile din fundal l fceau s se simt puin %ino%at G toateacele r'nduri de ferestre, toi pacienii care nu puteau s fac ceea ce fceael. +poi mai era i sunetul G sau mai de!ra& lipsa lui. +utostrada treceaprin apropierea spitalului i pocnetul linititor al min!iilor era completacoperit de *!omotul continuu i monoton al mainilor care treceau.

)e ntunecase de0a, iar el a%ea mari pro&leme cu %ederea, min!ilepreau c lo%esc terenul lui n cele mai neateptate locuri. Kelso era multmai puin afectat. Morris !lumea uneori n le!tur cu faptul c Kelso

A9


41/172

mn'nc prea muli morco%i, dar oricare ar fi fost e"plicaia, rm'neaumilitor faptul de a 0uca o partid cu el n nocturn. ntunericul l a0uta pecellalt, iar Morris ura s piard.

)e mpcase de mult cu ideea competiti%itii lui e"a!erate. Morris nu

renuna la nici o ntrecere. )e msura n 0ocuri, n munc, n relaiile cufemeile. De mai multe ori Ioss adusese %or&a despre acest lucru, dup carea&andonase su&iectul, ntr(o form pe care psihiatrii o folosesc ori de c'teori marchea* c'te un punct6 dar Morris nu se supra. Hra ade%rul %ieiilui i oricare ar fi fost conotaiile G creterea securitii, ne%oia de a(ido%edi sie nsui c poate s n%in! comple"ul de inferioritate G nu setemea de ele. /&inea plcere din competiie i satisfacii c'ti!'nd. +a ci planificase ca n %ia s c'ti!e de mai multe ori dec't s piard.

n parte, acceptase N)(ul deoarece era una din cele mai maripro%ocri i, &ineneles, pentru c potenialul recompensei era enorm. nsecret, Morris se atepta s fie numit n postul de profesor chirur! naintede a mplini patru*eci de ani. Cariera lui anterioar fusese remarca&il Gacesta fusese i moti%ul pentru care Hllis l acceptase G i era la fel de si!uri de %iitor. Nu a%ea cum s(i dune*e le!tura ce a%ea s o fac a doua *icu un ca* chirur!ical istoric.

na peste alta, era ntr(o dispo*iie &un i trase din !reu cam %reo0umtate de or, p'n c'nd o&osi i se fcu prea ntuneric ca s mai 0oace.i fcu semn lui Kelso G nici un sunet nu se putea percepe n afara*!omotului autostr*ii G de terminare a 0ocului. )e nt'lnir la fileu pentrua(i str'n!e m'inile. Morris a%u satisfacia s simt transpiraia lui Kelso Gasudase din !reu.

>un 0oc, remarc Kelso. Ne %edem m'ine la aceeai or4 Nu sunt si!ur, rspunse Morris.Kelso se opri. /h, ai dreptate, m'ine ai o *i mare. Si mare, ncu%iin Morris.Dumne*eule, %etile a0unseser chiar i la aripa de pediatrie. entru un

moment simi ceea ce tre&uie s simt Hllis G o presiune enorm, a&stract,%a!, i*%or't din certitudinea c ntre!ul )pital ni%ersitar urmreainter%enia.

Hi &ine, mult noroc m'ine, i ur Kelso.C'nd cei doi se ntorceau ctre spital, Morris l %*u pe Hllis, o fi!urdistant i solitar, chiopt'nd uor n timp ce tra%ersa parcarea i se urca

A7


42/172

n main pentru a mer!e acas.Mier%&ri,

1' martie 1971

IMPLANTAREA1

La E a.m., Janet Ioss se afla la eta0ul trei, cel de chirur!ie, m&rcat n%erde i sor&indu(i cafeaua. Hra o or la care chirur!ii tr'nd%eau. Dere!ul, operaiile erau pro!ramate s nceap n fiecare *i la ase fi", dar decele mai multe ori acest lucru se nt'mpla cincispre*ece sau trei*eci deminute mai t'r*iu. Chirur!ii stteau primpre0ur, rsfoind *iarele, discut'nd

%aloarea pieei sau despre 0ocul de !olf pe care l a%useser cu o *i nainte.Din c'nd n c'nd mai mer!ea c'te unul la !aleria de deasupra slii deoperaie, pentru a pri%i spre sala de operaie i a constata cum decur!pre!tirile.

Ioss era si!ura femeie din ncpere, iar pre*ena ei influen n modsu&til atmosfera masculin. / ener%a acest fapt, pentru c n pre*ena ei&r&aii de%eneau mai tcui, mai politicoi, mai puin 0o%iali i mai

r!uii. Nu ddea un &an pe faptul c erau mai r!uii, dar eranemulumit c o fceau s se simt o intrus. i creau sen*aia c toat%iaa ei fusese aa, chiar i atunci c'nd era foarte mic. $atl ei fusese unchirur! care nu se ferea niciodat s(i ascund de*am!irea c a%usese ofat n locul unui fiu. n fiu s(ar fi ncadrat n schema lui de %ia6 l(ar fiputut aduce la spital s'm&ta dimineaa i l(ar fi luat n sala de operaie.+cestea erau lucruri pe care le puteai face doar cu un fiu. Dar o fat era cutotul altce%a, o entitate complicat, nepotri%it cu %iaa chirur!ical. 5i

pentru asta, o intrus...ri%i n 0ur, la chirur!ii care tr'nd%eau, i apoi, pentru a(i mascast'n0eneala, merse la telefon i ceru le!tura la eta0ul apte.

+ici este doctorul Ioss. Mai este domnul >enson acolo4 $ocmai a plecat. C'nd a prsit eta0ul4 +cum apro"imati% cinci minute.nchise i se rentoarse la cafeaua ei. Hllis apru n sal i se ndrept

spre ea. 1om a%ea o nt'r*iere de cinci minute, datorit computerului.

A2


43/172

Deocamdat se fac le!turile liniilor. +i %or&it cu pacientul4 + plecat acum cinci minute. L(ai %*ut pe Morris4 Nu nc.

+r face &ine s(i mite o dat fundul la ncoace, spuse Hllis.5i, cum%a, asta o fcu s se simt mai &ine.Morris se afla n lift mpreun cu asistenta, un poliist i, &ineneles,

cu >enson, care sttea ntins pe tar!. n momentul n care a0unser 0os,Morris i spuse poliistului

Nu %ei putea intra n sala de operaie. De ce nu4 entru c ptrundem direct ntr(un mediu steril. 5i eu ce s fac4 utei s urmrii operaia de la !aleria de %i*ionare a celui de al

treilea eta0. )punei(i asistentei de la pupitru c a%ei permisiunea mea.oliistul ncu%iin. Liftul se opri la eta0ul doi. ile se deschiser spre

un hol plin de oameni n costume chirur!icale %er*i, um&l'nd ncolo i(ncoace. e un indicator se putea citi S/NT )$HILS+$T. N )N$+DM)H HI)/+NHLH NH+$/IS+$H. $e"tul era imprimat cu

rou.Morris i asistenta l mpinser pe >enson afar din lift. oliistulrmase n urm, pri%ind ner%os. +ps &utonul eta0ului trei i uile senchiser.

Morris naint pe coridor cu >enson. Dup un moment acesta spuse )unt nc trea*. >ineneles c eti. Dar a %rea s nu fiu.Morris ncu%iin r&dtor. >enson luase medicamentele preoperatorii

cu aproape o 0umtate de or nainte. n cur'nd a%eau s(i fac efectul,produc'ndu(i o stare de somnolen.

Cum i simi !ura4 scat.+sta nsemna c atropina ncepea s dea re*ultate. Cur'nd ai s fii n re!ul.

Morris nu suferise niciodat %reo inter%enie chirur!ical. Hfectuasesute, dar niciodat nu trecuse printr(o asemenea e"perien. n ultimii anincepuse s se ntre&e cum s(ar simi de cealalt parte a !ardului. >nuia,

A@


44/172

!'nd pe care nu l(ar fi admis cu nici un chip, c tre&uie s fie ori&il. / s fie &ine, l asi!ur pe >enson, i l &tu ncura0ator pe umr.>enson pri%i doar spre el n timp ce naintau pe coridor ctre sala de

operaii 8.

)ala de operaii 8 era cea mai mare din spital. Hra de aproape trei*ecide metri ptrai i &urduit cu echipament electronic. C'nd ntrea!a echipera pre*ent G adic toi doispre*ece G locul de%enea destul de n!hesuit.Dar acum n spaiul ti%it cu %erde nu erau dec't dou asistente care ae*auc'te%a mese sterile n 0urul scaunului. +ceast sal nu era pre%*ut cumas de operaie G doar un scaun tapisat, ca un fotoliu stomatolo!ic.

Janet Ioss se afla n camera de pre!tire, adiacent slii de operaie.+lturi de ea, Hllis i terminase pre!tirile i mormia ce%a desprenemernicul de Morris, care nt'r*ia al dracului de mult. Hllis de%eneadeose&it de ner%os nainte de a intra n operaie, pr'nd ncredinat cnimeni nu &a! de seam. Ioss efectuase mpreun cu el c'te%a inter%eniipe animale i se o&inuise cu tensiunea ritual i cu o&scenitile dinainteaoperaiei, dup care se aternea calmul, o dat ce lucrurile ncepeau s sederule*e n sensul lor firesc.

Hllis nchise cu cotul ro&inetul i intr n sal n aa fel nc't &raele s

nu atin! ua. / asistent i ntinse un prosop. n timp ce(i ter!ea m'inilepri%i napoi ctre Ioss, apoi n sus ctre ta%anul de sticl ce(i desprea de!aleria de %i*ionare de deasupra. Ioss tia c acolo %a fi o mulime deoameni care %or urmri operaia.

Morris co&or i ncepu s se pre!teasc. Hllis se ntre&a pe unde um&li, i spuse ea. )(l aduc pe pacient.na dintre surorile de le!tur intr n camera de ser%iciu i spuse Doctor Ioss, a%em aici pe cine%a de la la&oratorul de radiaii cu o

unitate pentru doctorul Hllis. / dorete acum4 Dac este ncrcat. +m s ntre&, spuse sora i dispru, dup care i %'r din nou capul

pe u. +u spus c este ncrcat i pre!tit s fie pus n funciune, darpentru c echipamentul %ostru nu este prote0at s(ar putea s a%ei neplceri.

Ioss tia c ntre!ul echipament e"istent n sala de operaii fusese

prote0at cu o sptm'n n urm. )chim&area plutoniului nu emana preamulte radiaii G nu suficiente pentru a %oala placa radio!rafic G dar ar fiputut s pertur&e echipamentul tiinific mai delicat. >ineneles c nu

AA


45/172

pre*enta nici un pericol pentru oameni. + fost prote0at, rspunse Ioss. )pune(le s(l aduc n sal.Ioss se ntoarse ctre Morris, care se pre!tea alturi de ea. Cum e >enson4

Ner%os. +re i moti%e.Morris pri%i spre ea ntre&tor, peste masca steril. Ha i scutur

m'inile de apa n e"ces i se rentoarse n sal. rimul lucru pe care l %*ufu omul de la la&orator mpin!'nd o msu pe care era ae*at unitatea deplutoniu nchis ntr(o cutiu de plum&. e prile laterale era imprimatHIC/L DH I+DHIH, mpreun cu trei semne portocalii, sim&olulradiaiilor. $otul era n!ro*itor de ridicol6 unitatea de sarcin era a&solutsi!ur.

Hllis tra%ers ncperea, n timp ce era a0utat s(i m&race halatul. i%'r m'inile n mnuile de plastic i i fle" de!etele, dup care se adresomului de la la&orator

+ fost sterili*at4 oftim4 nitatea a fost sterili*at4

Nu tiu, domnule. +tunci d(o unei fete s se ocupe de ea. $re&uie neaprat s fiesterili*at.

Doctorul Ioss i usc m'inile i intr n rcoarea slii de operaie. Camai toi chirur!ii, Hllis prefera camerele reci G mult prea reci de fapt,pentru pacient. Dar el spunea adesea Dac eu sunt fericit, i pacientul efericit-.

Hllis era acum n cealalt parte a slii, n faa ecranelor, n timp cesurorile de le!tur care nu erau de ser%iciu n sal i montau pacientuluiplcuele pentru ra*e O. Le pri%i printre !ene, !'ndindu(se c mai %*useasta de sute de ori p'n atunci. nul c'te unul, restul echipei intr ncamer +cum erau toi dou asistente de sal, dou surori de le!tur, uninfirmier, Hllis, doi chirur!i asisteni, inclu*'ndu(l i pe Morris, doitehnicieni electroniti i un pro!ramator. +neste*istul era afar, cu >enson.

r a(i ridica pri%irea de pe consol, unul dintre electroniti spuse

utem ncepe oric'nd dorii, doctore. ) ateptm p'n la %enirea

michael crichton - terminalul uman [ibuc.info]

Documents

area i pacostea uran6

cte ecenii eist

78b7 acientul arold

info 3172mulumirilui

iitorndeprtat sar putea

an lespunea studenilor

a a luat acestedeci

leau luat niciodat