medidor de presión drucktest gt” - biesold.com drucktest gt_version sept...para cualquier duda y...

Instrucciones de funcionamiento

Sistema de Monitoreo

Medidor de presión "DruckTest GT”

[Versión 07/2013] [SW-Version 22251006]

Su éxito con productos de calidad de

Gracias por haber adquirido un producto de ESDERS GmbH. En nuestro catálogo dispone de una amplia gama de productos donde siempre encontrará un aparato con excelente calidad demostrada que se adapte a sus necesidades. Nuestros aparatos aseguran un elevado nivel de seguridad cumpliendo con las estrictas legislaciones y reglamentaciones vigentes de Alemania. Adicionalmente, también le ofrecemos el servicio anual para todos nuestros aparatos. Este manual de instrucciones le ayudará a trabajar rápida y eficazmente con su aparato. Antes de la puesta en servicio, por favor tómese unos minutos antes de manejar el aparato con seguridad y poder aplicar todas sus funciones. Para cualquier duda y sugerencia por favor diríjase a nuestro equipo de técnicos especializados.

Atentamente,

Esders GmbH Raymond Biesold S.L.

Hammer-Tannen-Str. 26 C/Constitución 20 D - 49740 Haselünne 08731 Sant Marti Sarroca

Telefono: + 49 (0) 5961-9565-0 + 34 (0) 93 899 15 33 Fax: + 49 (0) 5961-9565-15 +34 (0) 93 899 16 41

e-mail: [email protected] [email protected] Internet: www.esders.de www.biesold.com

Instrucciones de uso: DRUCKTEST GT Versión 07/2013

Contenido -I -

CONTENIDO

1 ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD ............................................... 1

1.1. Aspectos de seguridad ................................................................................. 1

1.2. Mantenimiento .............................................................................................. 1

1.3. Uso ............................................................................................................... 1

1.4. Responsabilidad del funcionamiento y de daños .......................................... 2

1.5. Dirección del Servicio Técnico Autorizado.................................................... 2

1.6. Símbolos....................................................................................................... 2

2 ELEMENTOS DE MANEJO .................................................................................. 2

2.1. Presentación del aparato .............................................................................. 3

2.2. Panel de manejo ........................................................................................... 4

3 RANGOS DE OPERACIÓN DEL DRUCKTEST GT .................................................. 5

4 DESCRIPCIÓN .................................................................................................. 6

4.1. Preparativos ................................................................................................. 6

4.2. Encendido / apagado .................................................................................... 6

4.3. Menú Principal .............................................................................................. 7

4.3.1. Menú - Info ..................................................................................... 8

4.3.2. Menú - Editar Medición ................................................................... 9

4.3.3. Menú - Punto cero del Sensor de presión ................................... 10

4.3.4. Menú - pruebas EN 12327 ............................................................ 11

4.3.5. Menú - transferencia USB ............................................................ 16

4.3.6. Menú - prueba de presión ............................................................. 17

4.3.7. " Pruebas de presión, libre" .......................................................... 19

4.3.8. Menú - Ajustes .............................................................................. 20

4.3.9. Menú - Ajustar Fecha / hora ........................................................ 21

5 CARGA DEL ACUMULADOR ............................................................................. 22

6 ACCESORIOS ................................................................................................. 24

6.1. Accesorios opcionales ................................................................................ 24

6.1.1. La impresión de los informes ........................................................ 24

6.1.1. Colocación del papel térmico ........................................................ 26

6.2. Otros Accesorios ........................................................................................ 27

6.2.1. Sensor de Contacto ...................................................................... 27


-II - Contenido

6.2.2. Sensor de temperatura tipo pica de tierra ..................................... 27

7 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN .................................................................... 28

7.1. Acumulador de NiMH .................................................................................. 28

8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................ 28

9 TÉRMINOS DE LA GARANTÍA ........................................................................... 30

10 APÉNDICE ..................................................................................................... 31

10.1. Declaración de conformidad CE ................................................................. 31

10.2. Menú Estandar ........................................................................................... 32

11 NOTAS .......................................................................................................... 33


- 1 - Advertencias e indicaciones de seguridad

1. ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD

1.1. ASPECTOS DE SEGURIDAD

Para garantizar la máxima seguridad y para evitar fallos de funcionamiento, asegúrese de que

TENGA EN CUENTA LAS INSTRUCCIONES DE USO!

El manejo de este dispositivo requiere la lectura esticta y plena comprensión de este manual.

Las referencias a leyes, reglamentaciones y normas se basan en el ordenamiento jurídico de Alemania.

El DruckTest GT sólo puede ser utilizado para la finalidad descrita.

Para la utilización del aparato, observar la temperatura ambiental es de -10º C hasta 45º C.

Respetar los límites indicados para los campos de medición.

1.2. MANTENIMIENTO

Los trabajos de mantenimiento y conservación sólo pueden ser realizados por el

Servicio del fabricante Esders GmbH. Siempre se deben utilizar repuestos originales de Esders.

Según DIN 31051:

Conservación = mantenimiento, inspección, reparación

Mantenimiento = medidas para conservar el estado de consigna Inspección = medidas para constatar y evaluar el estado real Reparación = medidas para restablecer el estado de consigna

1.3. UTILIZACIÓN

El DruckTest GT está concebido para la medición de presiones y temperaturas en diferentes campos. Los campos de medición admitidos figuran en este manual de instrucciones y en la información sobre el aparato. Exceder las presiones permitidas puede causar daño al sensor o a todo el aparato.

No exponer el DruckTest GT a variaciones extremas de la temperatura justo antes de efectuar una prueba de presión. En caso de grandes variaciones de la temperatura (p.ej. almacenaje en el edificio y pasar a una prueba de presión con bajas temperaturas ambientales) el DruckTest GT debe condicionarse previamente a la medición a la temperatura ambiental. Normalmente, para esto es suficiente el tiempo de compensación de temperatura que se debe esperar para una prueba de presión.


-2 - Contenido

En caso de un sol muy fuerte durante una medición, el aparato también se puede cubrir con arena o proteger con una caja, p.ej. de poliestireno.

Observar las reglamentaciones aplicables y las normativas de prevención de accidentes para el trabajo con tuberías y depósitos a presión.

1.4. RESPONSABILIDAD DEL FUNCIONAMIENTO Y DE DAÑOS

El usuario es el responsable del mal funcionamiento del aparato cuando el mantenimiento o reparación sea efectuado incorrectamente por personas que no correspondan al Servicio Técnico autorizado de Esders GmbH. Esto también se aplica al caso de un manejo incorrecto o bien en caso que se aplicase a una aplicación por la que no esté prevista.

1.5. DIRECCIÓN DEL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Las reparaciones, mantenimiento y calibración del DruckTest GT deben llevarse a cabo en el taller de servicio técnico o el Servicio Móvil de Raymond Biesold S.L.

Información del servicio técnico Raymond Biesold S.L. C/Constitución 20 Tel.: +34 93 899 15 33/83 www.biesold.com

E-08731 Snat Marti Sarroca Fax: +34 93 899 16 41 [email protected]

1.6. SÍMBOLOS

¡Observación!

El símbolo señala información adicional útil y consejos de utilización. ¡Peligro!

El símbolo señala peligro o precaución.


- 3 - Elementos de Manejo

2. ELEMENTOS DE MANEJO

2.1. PRESENTACIÓN DEL APARATO

TECLA DE FUNCION F1

TECLA, ENTER Y PARO -MARCHA

TECLA DE FUNCION F2

CONEXION SENSOR EXTERNO DE TEMPRERATURA

TROQUEL DE ESPUMA PARA ACCESORIOS

CONEXIÓN USB

PANTALLA LCD

CONEXIÓN SENSOR DE PRESIÓN

PUERTO DE INFRAROJOS

CONEXIÓN DE CARGA


-4 - Contenido

2.2. PANEL DE MANEJO

PRECINTO DE GARANTIA

PUERTO INFRAROJOS EXT... DEL CHASIS

TECLA DE FUNCIÓN F1 TECLA,ENTER PARO-MARCHA

TECLA DE FUNCIÓN F2

PUERTO USB

CONEXION DE CARGA

SELLO CON FECHA PROX. CALIBRACION


- 5 - CAMPOS DE APLICACIÓN DRUCKTEST GT

3. CAMPOS DE APLICACIÓN DRUCKTEST GT

El campo de aplicaciones del DruckTest GT abarca la realización de pruebas de presión según EN 12327 o bien otras pruebas de presión a elegir libremente. La elección de las pruebas de presión se efectúa mediante el menú principal. A través del software para PC (Esders PC1-Software), el menú principal se puede ampliar hasta 30 pruebas de presión. Aquí ya están contenidas las 2 pruebas de presión del menú estándar del aparato, que también se pueden modificar. El programa del PC permite programar cómodamente la duración y el tipo de prueba de presión y transmitirla al DruckTest GT

La documentación de las curvas de temperatura es posible ya sea mediante el sensor interno, o bien como opción mediante un sensor externo de temperatura, que se puede conectar al aparato.

El campo de medición de presión del aparato es de 0 hasta 10 bar.

- El DruckTest GT está alojado en un maletín impermeable. Para que esté asegurada la protección Clase IP 68, debe considerar lo siguiente:

- Cerrar correctamente la tapa del maletín mediante los dos cierres.

- Enroscar a mano las caperuzas de los zócalos que no se estén en uso.

- No apretar las conexiones ni caperuzas con ningún tipo de herramienta (por ejemplo llave de tubo) que pueda causar daños.


-6 - Contenido

4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato es un sistema de medición de múltiples aplicaciones, provisto de un sistema de manejo especial. Mediante una pantalla LCD de gran tamaño y contraste, el usuario selecciona en un menú los campos de trabajo requeridos. El manejo se efectúa solo a través de 3 Botones. Esto es el resultado que los botones tienen funciones variables, las funciones trabajan siempre en el campo de trabajo elegido. Las funciones de las dos teclas de función F1 y F2 están descritas en la línea inferior de la pantalla LCD.

Mientras que la asignación de las teclas F1 y F2 es variable, con la tecla Menú /

ENTER ( ) se confirma una entrada o selección o se selecciona el regreso al menú.

4.1. PREPARATIVOS

Todos los trabajos en tuberías y depósitos únicamente pueden ser efectuados por personal especializado cumpliendo las reglas técnicas.

Antes de utilizar el DruckTest GT es necesario guardar las pruebas de presión que se quieren realizar en el menú del aparato. Esto se efectúa con el programa en el punto de "memo" "Menú de aparato". En el DruckTest GT ya están guardadas 2 pruebas de presión (ver el "Menú estándar del aparato" en el Anexo), que se pueden utilizar también sin el software de PC.

4.2. ENCENDIDO / APAGADO

El aparato se enciende pulsando la tecla On/Off.

El DruckTest GT sólo se puede apagar en el menú principal, para ello se pulsa y se mantiene la tecla "On/Off“, entonces se visualizará en la pantalla el mensaje "Off en 4 – 3 – 2 – 1 segundos“.

No se debe soltar la tecla hasta que se haya apagado esta pantalla.


- 7 - Descripción del aparato

MENU PRINCIPAL Info Editar Medición Pto.0 sensor presión Pruebas EN 12327 Transferencia de USB Prueba presión corto Prueba presión largo Configuración Fecha / hora asentar Selección

Memoria: 100.0% Fecha: 01:07:13 ^ Tiempo: 11:21:30 Batería: 95,0% + PUNTO>

4.3. MENÚ PRINCIPAL

Después de encender el DruckTest GT aparece brevemente en pantalla la fecha de la próxima revisión. A continuación se abre un menú en el cual se indica la capacidad de la memoria y la capacidad de la batería. Además, la fecha y la hora que se puede cambiar. Con la tecla F2 (Lugar>) está seleccionado la posición del dígito a modificar (^) F1 (+) Aumenta el valor se incrementa por 1

Pulsando la tecla "Menú / Enter" el aparato salta al menú principal. Este menú muestra ahora todas las funciones seleccionables. Las funciones se pueden seleccionar con las teclas F1 () y F2 (). Del primer punto del menú ahora también se puede saltar directamente al último punto de menú con la tecla F1 y viceversa con la tecla F2. El punto de menú es resaltado con un marcado.

Con el Botón Menú/Enter ( ) Se llega a

la función correspondiente.

Las siguientes funciones están en el menú principal permanentemente disponible.

Además de los elementos de menú no variables, el usuario puede elegir hasta 30

puntos de Menú suplementarios con el Software PC1. Estos puntos de Menú son pruebas de presión que se puede identificar a través de la diferencia del campo de presión, tiempo de medición del sitio en la memoria y en la forma de descripción de impresión de la impresora.

Dado que el usuario con el Software PC1, puede mostrar u ocultar las mediciones de presión de menú disponibles, no se puede ver todas las 30 mediciones de una vez.


-8 - Contenido

4.3.1. MENÚ - INFO

En la pantalla "Info" se ve, la temperatura (° C = sensor interno, ° Ce = sensor externo), número de serie, la versión del software, el nivel del acumulador en porcentaje, el porcentaje de espacio disponible en el disco, la fecha y la hora.

4.3.2. MENÚ - EDITAR MEDICIÓN

Esta opción de menú le permite volver a ver o imprimir mediciones. Después de seleccionar la pantalla se muestra una lista de las mediciones guardadas.

Si no hay lecturas se muestra el mensaje "No hay mediciones" en la pantalla. De lo contrario, se muestran los datos específicos de cada medición.

La información se basa en las líneas de la siguiente manera:

N º de medición número consecutivo

Fecha de medición Formato: Día Día Mes Mes. Año Año

Con F1 () Y F2 () puede seleccionar la medición requerida. Al confirmar con el Botón Menú / Enter se muestra la medición.

Cuidado! Si selecciona "borrar la memoria"y confirma con el Botón F1 (Borrar) se borrarán todas mediciones existentes.

Editar Medición Borrar memoria 3 14:07:12 15:45 HR 2 13:07:12 08:07 HA 1 12:07:12 12:55 Dk Selección

Info Temp :. 18.5 ° C i NºSerie :. 22GT0007 Vers.sw : 22251006 Acumul. : 95,0% Memoria : 100.0% Fecha : 26/09/12 Hora : 11:21:30

F1 F2

Tipo de medición N º de medición

Fecha de medición

Inicio medición



Hora de inicio Formato: Hora, Hora: Minuto Minuto

Tipo de medición El usuario dispone de 2 letras o números para la descripción de la medición. (Por ejemplo, PC para prueba de presión corta, TP, para tubería principal.)

Como ejemplo se muestra el siguiente mensaje de una prueba de presión corta "PC".

Con la tecla F1 puede imprimir la curva de medición y con F2 imprimir los datos medidos. Con la tecla Menú / Enter se sale del punto del menú.

Prueba pres. corta Pres. Inicio 3.248bar Pres. final 3.240bar Valor medio 3.244bar Caída Pres 0.008bar Mínimo 3.240bar Máxima 3.248bar Curva Imprimir Datos

F1 F2


-10 - Contenido

4.3.3. MENÚ – PUNTO CERO SENSOR DE PRESIÓN

Cada sensor de presión está sujeto a la deriva en el punto cero. Esta deriva del Punto cero puede ser compensada antes de una medición.

a) Utilice las teclas de función F1 y F2 para navegar a través del menú principal hasta seleccionar la función "Sensor de presión cero", confirme la selección pulsando el botón Menú/Enter. De aquí se tiene una breve fase de rodaje del sensor.

b) Se debe asegurar, de que no se aplica presión en esta fase.

Si los valores a la hora de fijar el punto cero están fuera de tolerancia (alrededor del 2% del fondo de escala) se indica mediante una señal acústica y un mensaje en pantalla.

La conexión del sensor de presión debe ser abierta.

c) Compruebe el valor medido en la pantalla. Si se muestran las lecturas de alta presión, la manguera de medición es probablemente con presión y cerrado, esto se debe controlar.

d) Ahora, con el correcto funcionamiento se puede poner el sensor a cero al pulsar la tecla F1 "Punto cero".

Pto. Cero sensor de presión

0.000

bar

Pto. Cero

F1



4.3.4. MENÚ - PRUEBAS EN 12327

EN12327 Prueba 1.Tuberia Material: PE Diámetro:

32

- +

EN12327 Prueba 1.Tuberia Material: PE

- +

EN12327 Prueba Pres. prueba: 1,3 bar Rango de presión: MOP <= 0,1

- +

Orden de entrada _ - >> +


-12 - Contenido

EN12327 Prueba

Más tuberia? Sí No

EN12327 Prueba 1.Tuberia Material: PE Diámetro: 32 SDR: 11.0 Longitud [m]: 100,0 Corrección Sigue

EN12327 Prueba 1.Tuberia Material: PE Diámetro: 32 Longitud [m]:

100.0

- +

EN12327 Prueba 1.tuberia Material: PE Diámetro: 32 SDR:

11

- +



EN12327 Prueba Sec. tuberías: No Mat D SDR Longit. 1 PE 32 11.0 100.0

Corrección Sigue

EN12327 Prueba MOP <= 0,1 Pres. prueba: 1.3bar T.de tubo: Tubo princi T de prueba [h]: 1,00 Estabiliz. [h]: 0,50 Corrección >>

EN12327 Prueba

Tipo de Tubo

Tubería principal

- +

EN12327 Prueba Tuberías: Nº Mat D SDR Long. 1 PE 32 11.0 100.0

Corrección Sigue


-14 - Contenido

EN12327 Prueba dp: = 0mbar/10max

-7.108 bar T.med. 00:58:13 14.71°Ce interrump.

EN12327 Prueba Estabización:

-7.108 bar T.med. 00:29:13 14.71°Ce interrump.

EN12327 Prueba Fase de acum.de Presión:

-7.108 bar Pr. a [bar]: 1,3 14.71 ° Ce



EN12327 Prueba Pres.inicio- 7.108bar Pres. final:-7.108bar Caída pres. 0.000bar Caída perm. 0.010bar Caída pres. dentro tolerancia Curva Imprim. Datos


-16 - Contenido

4.3.5. MENÚ - TRANSFERENCIA USB

El DruckTestGT permite guardar las mediciones almacenadas en una memoria USB.

Después de seleccionar la opción de menú “Transferencia de USB”, aparecerá un mensaje en pantalla que le pedirá que conecte el dispositivo USB. Desenrosque la tapa del puerto USB y conecte el dispositivo USB al DruckTest GT.

Con la tecla F2 (inicio), se inicia la transferencia de datos de medición.

Si el DruckTest GT no reconoce el dispositivo USB puede dar lugar a un mensaje de error.

En este caso, el usuario debe volver a intentar conectar el dispositivo USB al DruckTestGT. También puede aparecer el siguiente mensaje de error durante la transferencia de datos: "Error en la transferencia de datos de USB"

En caso que aparezca este mensaje de error, es aconsejable realizar la transmisión de datos a otra memoria USB diferente.

La transferencia de datos se produce de forma automática, en pantalla se muestra una barra de progreso.

Una vez haya finalizado la transferencia de datos, pulse el Botón Menú/Enter para volver al menú principal.

Cuidado! Sólo elimine las mediciones del dispositivo si ha comprobado que los datos se importaron correctamente en el software PC1.

En caso que se repitan los errores de transferencia de datos, deje de utilizar esta memoria USB.

Transferencia de USB

Listo! 6 de 6 mediciones

Transferencia de USB El dispositivo no

reconocido!

Transferencia de USB

Conecte el dispositivo USB!

Inicio Comenzar



4.3.6. MENÚ - PRUEBA DE PRESIÓN

Con el Menú del dispositivo estándar ya son varias pruebas de presión almacenados en el dispositivo. Mediante los menús de "prueba de presión corta" y "prueba de presión larga" pueden efectuarse Pruebas de Presión simples.

Antes de realizar la medición puede introducir información que le permita identificar fácilmente la prueba realizada mediante los botones del DruckTestGT. Como máximo puede introducir 20 caracteres en dos líneas para por ejemplo introducir el lugar donde se ha realizado la prueba o bien el nº de pedido, etc.

Después de seleccionar la prueba de presión, se inicia una fase de ajuste interno del sensor por un corto periodo de tiempo.

Se conectar la entrada del equipo a la tubería y se comprueba que en el la pantalla del equipo se muestra la presión actual... Al pulsar el botón F2 se inicia la prueba de presión almacena la presión y se almacena la presión inicial, se visualizan los datos de la prueba de presión (presión inicial, tiempo de medición transcurrido, la temperatura en ° C (con el sufijo "i" en referencia a la interna o con el sufijo 'e' para un sensor de temperatura externa) y la presión actual). La medición se puede interrumpir con el botón F2 (Stop) entonces en pantalla se mostrará la presión final.

La diferencia entre la "prueba de presión corta" y la " prueba de presión larga" es sólo el intervalo de almacenamiento de datos, realizándose las mediciones cada 3 o 120 segundos para la “prueba de presión corta” y la “prueba de presión larga” respectivamente. Esto se observa especialmente en la expresión de una medición. Cuando más largo es el tiempo de medición, más datos se almacenan y se imprimen.

Al finalizar la prueba de presión, si se pulsa la tecla F2 (sigue) se pasa a la pantalla de presentación de los valores de los resultados (ver izquierda).

Ahora al pulsar otra vez la tecla F2 se pueden imprimir los Datos de medición mientras que con F1 se puede imprimir la Curva de medición...

Prueba presión corta Pres.inic.: 7.850 bar Pres.fin. : 7,730 bar Val. medio : 7.800 bar Caída pres: 0.120 bar Mínimo : 7.730 bar Máximo : 7.865 bar Curva Imprim. Datos

prueba presión corta

7.730 bar Pres.inic.: 7.850 bar Pres.fin. : 7,730 bar Tiemp.med.: 00:01:00 23.70°Ci sigue

prueba presión corta

7.850 bar Pres.inic.: 7.850 bar Pres.fin. : bar Tiemp.med.: 00:00:02 23.70°Ci Detener


-18 - Contenido

Con el Software para PC se pueden ajustar de forma individual, estos ajustes.

Otros ajustes para las pruebas de presión se describen en el capítulo de «pruebas de presión libre"(punto 4.3.7).



4.3.7. "PRUEBAS DE PRESIÓN LIBRES"

En el DruckTestGT además de las pruebas de presión estándar integradas ("prueba de presión corta" y "prueba de presión larga”), se pueden almacenar hasta 30 pruebas de presión adicionales, ajustables libremente.

Las pruebas de de presión libres se incluyen en los puntos del menú estándar. (Véase el apéndice).

Después de seleccionar el punto de menú correspondiente, el manejo sigue como se describe en el capítulo "Menú – Prueba de Presión"(4.3.6).

Las pruebas de presión libres son creadas y configuradas mediante el Software Esders PC1. Para ello, en el Software Esders PC1 se hace clic en el botón "Configuración", se selecciona Menú Equipo y se selecciona en el icono “memo”.

El adaptador de infrarrojos tiene que estar ubicado encima del puerto de infrarrojos del dispositivo. Para establecer la conexión al hacer clic al botón "Leer Menú”, entonces se abre una nueva ventana donde se muestran todos los puntos del menú del dispositivo.

Ahora se puede visualizar una prueba de presión pre-existente, o crear una nueva.

En este punto se pueden ajustar los siguientes parámetros para las pruebas de presión libres:

Tiempo de medición en minutos

Intervalo almacenamiento segundos

Tiempo de estabilización en min

Modo de almacenamiento

Por otro lado también se pueden configurar el nombre del punto de menú y algunas opciones de impresión. A continuación se muestra un ejemplo de configuración de una prueba de presión libre:

En la entrada del menú principal 33 se añadió una prueba de presión libre con Se definió el tiempo de medición o de un período de estabilización el tiempo

Especificar una opción

Caída máx. pres.p.valorac.

(Tolerancia) en mbar (hPa)

Compensación temp.on/off


-20 - Contenido

Configuración Iluminación: apagado Unidad : mbar Idioma : Español Apag.aut. : 15 min. Contraste : 0 Campo Order: A-Z/0-9 Cambiar selección

se descuenta del valor introducido a 00:00:00. Si se necesita una valoración de la caída de presión, esto se ve en el Display en Caída dentro/fuera tolerancia y en 0.000bar.

4.3.8. MENÚ - AJUSTES

Al seleccionar la función seleccionable “Configuración” del menú principal, el usuario puede hacer algunos ajustes del dispositivo.

Se puede cambiar la configuración correpondiente a los puntos que se muestran en la siguiente captura:

La configuración se puede cambiar

seleccionando con la tecla F2- (Selección) el valor que desea cambiar y pulsando el Botón F1 (cambio) para cambiar el valor.

Para volver al menú principal se pulsa la tecla Menú / Enter en cualquier momento.

A continuación se detallan las posibles configuraciones posibles de los distintos puntos dentro del menú configuración:

4.3.8.1. ILUMINACIÓN

on: La iluminación se encuentra siempre encendida.

off: La iluminación permanece siempre apagada

Indicación de tiempo: La iluminación se apaga automáticamente después de transcurrir el tiempo establecido con el dispositivo inactivo.

Los Tiempos que se pueden ajustar son los siguientes:

5seg, 10seg, 30seg, 1min, 5min, 10min, 30min, 60min

4.3.8.2. UNIDAD

Aquí, se pueden elegir las unidades de presión de medida, se puede elegir entre hPa y mbar.

4.3.8.3. IDIOMA

Además del idioma original en alemán se pueden elegir otros idiomas disponibles una vez se apliquen.

4.3.8.4. LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Ajuste de desconexión automática en caso de inactividad del usuario.

No: El dispositivo nunca se apaga automáticamente.



15min / 30min:

La unidad se apaga en caso que no se esté haciendo una medición después de transcurrir el tiempo seleccionado.

4.3.8.5. CONTRASTE

Este Punto del Menú permite cambiar el contraste de la Pantalla, con el Botón F1 (cambio) de salto de 5 en 5 desde 0 a 50.

4.3.8.6. IDENTIFICACIÓN DEL SITIO DE TRABAJO

Aquí, se puede identificar la prueba de presión, puede seleccionar la opción de ingresar letras y números, sólo letras o sólo números: AZ, 0-9, AZ, 0-9

4.3.9. FECHA / HORA - MENÚ

La fecha y la hora del dispositivo se pueden ajustar o modificar al seleccionar la opción de "Fecha / hora" en el menú principal. Con el Botón F1 (+) se incrementa en 1 el valor de la posición activa seleccionada marcada con "^". Al pulsar el botón F2 (sitio>) se pasa al siguiente dígito.

Para volver al menú principal se pulsa el botón Menú / Enter.

Fecha / hora ajustes Fecha: 12:08:12 ^ Hora : 11:21:30 + Sitio>


-22 - Contenido

Modo de carga 11:32:05 12:08:12

La batería está cargada!

5,689 V. 75%

5. CARGA DEL ACUMULADOR

El DruckTestGT es alimentado mediante un acumulador recargable. Para cargar el acumulador el equipo debe estar apagado o en el menú principal. No debe estar en el modo de medición! Primero quite la cubierta de la toma de carga (N ° de pieza 903 147, en la foto a la derecha), a continuación, conecte uno de los siguientes cables de conexión:

• Fuente de alimentación 230 V • Cargador de coche para tomas de 12 V. (ver página 23)

Atención:

La tapa del maletero no debe estar

nunca cerrado durante la carga!

Esto podría dañar

el cable de carga.

En el modo de carga, la pantalla aparece la tensión (V) y el nivel de de carga en porcentaje (%). Mantenga el acumulador en carga hasta cargarlo completo. Nota: El tiempo de carga para un DruckTest GT descargado completamente es de aproximadamente 6 horas. Recomendamos cargar el acumulador hasta aparezca en pantalla el mensaje.:”Acum. Lleno. carga de mantenimiento activado! “. Entonces desconecte el cable de alimentación.

Atención:

Nunca guarde el DruckTestGT con una baja capacidad de carga durante mucho tiempo. El dispositivo tiene un bajo consumo de energía incluso estando apagado y el acumulador podría resultar dañado si llega a niveles de descarga elevados. Por este motivo, el dispositivo necesita ser recargado incluso cuando no se esté utilizando como mínimo una vez cada 30 días.

Información útil: Recargue su batería incluso si se encuentra parcialmente descargada, de este modo siempre dispondrá de suficiente carga para realizar las mediciones. Las baterías de este dispositivo no se ven afectadas por el llamado efecto de memoria,


- 23 - Carga del acumulador

lo que reduce el tiempo de funcionamiento del acumulador Se puede conectar el DruckTestGT a la corriente en el modo de medición, de esta manera el dispositivo no se apaga durante una medición debido a un acumulador vacío. En este caso, el estado de carga se mantiene (carga mantenimiento) y no aumenta. Se debe cargar el acumulador después de la medición si se ha conectado a la corriente ya que, en caso contrario el estado de carga se muestra incorrectamente. Aunque se haya descargado totalmente el acumulador no se produce una pérdida de las mediciones. El rango de temperatura óptima para la carga y almacenamiento es entre +5 ° C y +35 ° C. Para cargar el dispositivo se tiene los siguientes dispositivos disponibles:

Fuente de alimentación 230 V

Artículo no. 202002

para cargar el DruckTestGT en un enchufe.

proporciona 12 VDC, 1.1A

Cargador de coche para tomas de 12 V

Artículo no. 202003

para cargar el DruckTestGT en un vehículo.

proporciona 12 VDC, 1.1A


-24 - Contenido

6. ACCESORIOS

6.1. ACCESORIOS OPCIONALES

El DruckTestGT no tiene impresora incorporada, no obstante, a través de la comunicación de infrarrojos se pueden imprimir los informes de medida mediante una impresora térmica.

La impresión se realiza en un rollo de papel térmico con 112 mm de anchura y un diámetro exterior de 48 mm, lo que corresponde a una longitud de aproximadamente 28 m.

La operación de imprimir se realiza sin conexión a la red eléctrica a través de un acumulador interno de NiMH que se puede recargar a través del cargador apropiado.

Número de artículo: 212004 GasTest delta, cargador 230V Número de artículo: 212.005GasTest delta, cargador 230 V y 12 V

Con el acumulador completamente cargado se pueden imprimir hasta aprox. 100 informes hasta la próxima recarga.

El tiempo de carga del acumulador es de aproximadamente 3,5 horas, el sistema dispone de un sistema de protección por sobrecarga. Para cargar la impresora esta se apaga y se conecta el cargador a la toma de carga que está detrás de la impresora.

6.1.1. IMPRESIÓN DE INFORMES

Para la impresión de informes se equipó la impresora con una interfaz de infrarrojos, para evitar los incómodos cables y sus posibles fuentes de error. El puerto de infrarrojos está situado en la parte posterior de la impresora. Para garantizar la transmisión de datos entre DruckTestGT y la impresora, los puertos de infrarrojos del dispositivo y la impresora deben encontrarse frente a frente como se muestra en la siguiente imagen:

Interfaz infrarrojos Puerto de carga


- 25 - Accesorios

Para esto, la impresora se puede colocar en el troquel de espuma, de manera que los puertos de infrarrojos están uno frente al otro. La distancia de comunicación entre los dispositivos puede ser de cómo mucho de 50 cm con un ángulo de desviación máxima aproximado de 15 °. A la práctica, el posicionamiento de los dispositivos es simple y fácil. A continuación se especifica la secuencia a seguir:

Carga de datos

Encienda DruckTestGT y seleccione la medición que desea imprimir como se ha indicado en el punto 4.3.2 Menú - Editar Medición (página 8), asegúrese de que la impresora se encuentra orientada "en línea" como se acaba de indicar y enciéndala. Ahora, presione la tecla de función F1 para imprimir la curva de medición y F2 si desea imprimir los datos de medición.

En unos 5 segundos se completa la transferencia de datos y aunque la impresora no tenga el protocolo terminado, el instrumento puede volver a ser utilizado de nuevo, los datos quedan almacenados en la memoria de recepción de los datos de la impresora.

Atención! Proteja la impresora de la arena y la suciedad del lugar de trabajo, estos pueden causar daños al cabezal de impresión! Se recomienda la impresión lejos de la obra, en un sitio limpio.

La impresora no está diseñada para ser transportada dentro de la maleta del DruckTestGT, se aconseja almacenarla por separado en una maleta de accesorios. (Artículo 145 063)


-26 - Contenido

6.1.1. Colocación del Papel Térmico La operación de impresión se realiza en papel térmico de 112 mm de anchura, el diámetro exterior del rodillo es de 48 mm con una longitud de rollo de aproximadamente 28 m. Al insertar el papel térmico, la impresora debe está encendida y con la cubierta del papel abierta. Se carga el papel colocando el rollo de papel en la cubierta de la bandeja. El inicio del rollo de papel no debe estar rota y libre de arrugas. En caso que el papel en el inicio del rollo no se encuentre en buen estado corte la parte que se encuentra en mal estado. Introduzca el inicio del rollo de papel en la parte inferior de la ranura de la bandeja hasta que el papel se cargue automáticamente (La impresión se produce en la parte exterior del rollo). En caso necesario haga salir papel pulsando el botón FEED hasta que salga nuevamente de la impresora el papel recto. La impresión se efectúa a través de algunos de los botones que se encuentran en la izquierda del frontal de la impresora. A continuación se indica en la imagen donde puede encontrar los botones de la impresora:

1. On / Off 2. Botón FEED 3. Tecla ONLINE 4. Tecla OFFLINE 5. LED ONLINE 6. LED POWER On / Off Para encender empuje el interruptor a la posición "I". Entonces

el LED de encendido se iluminará. Botón FEED Al pulsar el botón cuando la impresora está está en OFFLINE el papel avanzará hacia delante. LED ONLINE Indica que la impresora se encuentra ONLINE lista para imprimir o

en modo OFFLINE para el avance de papel. Para cambiar el estado pulsar la tecla ONLINE/OFFLINE


- 27 - Accesorios

POWER LED Muestra que la impresora está encendida. Parpadea cuando la batería está vacía. LÍNEA LED Indica que la impresora está preparada para imprimir. Parpadea en el modo OFFLINE indica que aun datos En la memoria. LED OFFLINE Indica que la impresora está en modo OFFLINE. Parpadea cuando no hay papel.

En caso de error los LED ONLINE y OFFLINE se iluminan simultáneamente.

Atención! Por favor, asegúrese de que la impresora no se apaga durante la impresión.

6.2. OTROS ACCESORIOS

6.2.1. SENSOR DE CONTACTO

El sensor de contacto, es opcional (Número de referencia 222023). Este sensor entre otros sirve para detectar la temperatura de la tubería en líneas descubiertas durante las pruebas de presión. La temperatura se muestra y se almacena durante el proceso de medición en la parte inferior izquierda de la pantalla del dispositivo en ° C. En este caso se ve la letra “e “detrás del símbolo de temperatura(T). La conexión de la sonda de temperatura se realiza a través del conectores de 7 patas en la parte inferior derecha de la unidad (° C ext.).

Si el sensor de contacto externo no está conectado, activa automáticamente el sensor de temperatura interna y se muestra en pantalla está temperatura. En la indicación de temperatura se ve ahora la letra “i” .

6.2.2. SENSOR DE TEMPERATURA PICA DE TIERRA

El sensor de temperatura pica de tierra externa es opcional (Número de referencia 222019) diseñado para la detección precisa de la temperatura de la Tierra en la aplicación de pruebas de presión. Se muestra y se almacena la temperatura durante el proceso de medición en la parte inferior izquierda de la pantalla del dispositivo en ° C. En este caso se ve la letra "e" detrás del símbolo de temperatura(T).

La conexión de la sonda de temperatura también se realiza a través del conector de 7 patas en la parte inferior derecha de la unidad (° C ext.).

Si el sensor de contacto externo no está conectado, se conecta automáticamente el sensor de temperatura interna y se muestra está temperatura. En la indicación de temperatura se muestra ahora la letra “i”.


-28 - Contenido

7. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

El DruckTest GT es un instrumento fiable con bajo mantenimiento. Sin embargo, puede haber influencias en la precisión de la indicación de los sensores utilizados para las pruebas de presión y temperatura, como las deriva de medición a largo plazo, picos de presión, o tensiones mecánicas.

Por lo tanto recomendamos que se revise periódicamente la precisión de las mediciones y en caso necesario efectuar una re-calibración.

Dada la importancia de los procesos en que se utilizan estos equipos, se recomienda que el fabricante o su servicio técnico autorizado revisen y realicen un mantenimiento completo del equipo anualmente.

7.1. ACUMULADOR NIMH

Se debe evitar que se descargue completamente el acumulador realizando como mínimo una carga de mantenimiento mensual (Véase también el capítulo 4.5 "Carga de la batería"). Dependiendo de su uso la capacidad del acumulador disminuirá después de aproximadamente 2 o 3 años. Es aconsejable realizar los cambios de los acumuladores por el servicio técnico de Raymond Biesold S.L durante la operación de calibración anual.


- 29 - Especificaciones

8. ESPECIFICACIONES

Nombre: DruckTestGT Sensor de presión: Sensor de presión absoluta Rango de medición: 0 - 10 bar, la resolución 2 mbar Precisión: 0,1% Desviación máx.: menor que 17mbar Dimensiones: 350 x 300 x 150 mm (L x W x H), sin conectores Peso: ~3000 g sin accesorios Grado de protec.: IP 68 con tapa cerrada Pantalla: iluminada pantalla gráfica LCD con 128 x 64 píxeles Fuente alimentación: Paquete de acumuladores NiMH Tiempo funcionam.: > 72 horas (sin luz de fondo) Temperaturas Ambiente : -en funcionamiento: -10 ° C a 40 ° C (Impresión entre +5ºC y 40ºC - Cargar: 0 ° C a + 40 ° C - Almacenamiento: -15 ° C a + 50 ° C

Las temperaturas por encima o por debajo de los intervalos establecidos pueden dañar el acumulador.

Interfaz de datos: Interfaz de infrarrojos y se exportan a USB Sensor temp.ext. : Rango de medición opc. 0... 30 ° C, resolución 0,01 ° C, Precisión 0,5 ° C Sujeto a modificaciones técnicas!


-30 - Contenido

9. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA

Gracias por decidirse por el Medidor de presión DruckTestGT. Todos los equipos son comprobados cuidadosamente por nuestros técnicos, antes de salir de nuestra sede. Con la utilización correcta, le ofrecemos una garantía de 12 meses en todos los equipos. Nuestra responsabilidad se limita a la reparación o ajuste del dispositivo que tenga que ser devuelto por tal efecto a nuestra sede.

Las piezas de desgaste, como la batería están específicamente excluidos de esta garantía. Del mismo modo, los daño provocados al equipo por manipulación incorrecta, quedan excluidos. En caso que el problema se deba a una manipulación incorrecta o a condiciones de trabajo anormales, la reparación se facturará.

En estos casos, usted será comunicado del precio de la reparación antes del inicio de la reparación.


- 31 - Apéndice

10. APÉNDICE

10.1. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

CE-Konformitätserklärung

Wir: Esders GmbH

Anschrift: Hammer-Tannen-Str. 26 D - 49740 Haselünne erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund der Konzipierung und Bauart, sowie in den von uns in Verkehr ge-brachten Ausführungen, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Er-klärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung: Druckprüfsystem

Typ: DruckTest GT

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007+A1:2011 Datum: 01.07.2013 Ort: Haselünne Hersteller Unterschrift:

Dipl.Ing. Bernd Esders


-32 - Contenido

10.2. MENÚ DEL DISPOSITIVO ESTÁNDAR

Instrucciones de uso: DruckTest GT Versión 07/2013

- 33 - Notas

11. NOTAS


Fabricante:

Esders GmbH Martillo de abeto 26-28

D-49740 Haselünne

Póngase en contacto con:

Sede: +49 (0) 5961/95 65-0

Servicio: +49 (0) 5961/95 65-24

+49 (0) 5961/95 65-15 [email protected] www.esders.de

Servicio Técnico:

Raymond Biesold, S.L. C\Constitució n 20

08731-Sant Martí Sarroca (Barcelona)

Póngase en contacto con:

Sede: 00 (34) 93 899 15 33

Servicio: 00 (34) 93 899 15 33

[email protected]

www.biesold.com

medidor de presión drucktest gt” - biesold.com drucktest gt_version sept...para cualquier duda y...

Documents