masoneilan* 496 系列 - valves · 2019-04-01 · 这些仪器符合欧洲指令 atex 94/9/ce...

Masoneilan*

496 系列位置变送器和限位开关

ATEX 使用手册（修订版 B）

BHGE 数据分类：公开

除了客户/操作人员的正常运行和维护程序外，这些说明还为客户/操作人员提供了特定于项目

的重要参考信息。由于操作和维护理念的不同，BHGE（BAKER HUGHES, A GE COMPANY 及其

子公司和关联公司）不会尝试对特定程序进行说明，但会针对提供的设备类型，说明基本限制

和要求。

这些说明假设操作人员对可能存在的危险环境中机械和电气设备安全操作的要求有一般性的了

解。因此，这些说明应与现场适用的安全规则和现场的其他设备操作特殊要求一并解释和适

用。

这些说明既未涵盖设备的所有详情或种类，也没有为在安装、操作或维护方面可能出现的各种

意外情况提供解决方案。如需更多信息或出现了没有为客户/操作人员彻底解决的特殊问题，

请将相关事宜提交给 BHGE。

BHGE 和客户/操作人员的权利、义务和责任严格限于与设备供应相关的合同中明确规定的内

容。BHGE 并未通过发行这些说明来对这些设备或其使用进行附加陈述或保证或予以暗示。

这些说明仅供客户/操作人员使用，以便协助安装、测试、操作和/或维护所述设备。未经

BHGE 书面批准，不得全部或部分复制本文件内容。

2 | BHGE © 2018 Baker Hughes, a GE company. 保留所有权利。

转换表

所有 USCS 值均使用以下转换系数转换为公制值：

使用以下转换系数的公制值: 转换系数公制单位

英寸 25.4 毫米

磅 0.4535924 千克

平方英寸 6.4516 平方厘米

立方英尺/分钟 0.02831685 立方米/分钟

加仑/分钟 3.785412 升/分钟

磅/小时 0.4535924 千克/小时

psig 0.06894757 barg

ft lb 1.3558181 Nm

°F 5/9 (°F-32) °C

注意：将 USCS 值乘以转换系数以获得公制值。

注意！

对于本手册中未列出的阀门配置，请联系您

当地的 MARC 或 BHGE 销售办事处寻求帮

助。 © 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 Masoneilan 496 系列位置变送器 ATEX 使用手册 | 3

目录

1. 仪器操作。 .......................................................................................................................................... 6

2. 编号系统 ............................................................................................................................................... 6

3. 技术规范. ................................................................................................................................................................................................. .7

4. ATEX 内在安全标记和电气安全参数 .............................................................................................................................8

5. ATEX 防火标记和电气安全参数. .................................................................................................................................... 10

6. 位置变送器 496-8../.电气数据 .................................................................................................. 11

7. 电气连接、安装和启动. .................................................................................................................. 12

8. 校准 ............................................................................................................................................... 15

9. 维护. .............................................................................................................................................. 21

10. 特殊工作条件 .............................................................................................................................. 21

11. 特殊使用条件 .............................................................................................................................. 22

附录 I ....................................................................................................................................................... 24

附录 II ....................................................................................................................................................... 26

附录 III ...................................................................................................................................................... 27


警告在安装、使用或执行与本仪器相关的任何维护任务

之前，请仔细阅读说明书。

这些仪器符合欧洲指令 ATEX 94/9/CE 的基本

安全要求。它被认证用于气体或粉尘爆炸环

境，IIA、IIB、IIC 和 IIIC 组：

• II 类 1Gd–保护模式“ia”的区域 0、1、2、20、21 和

22

• II 类 2GD – 保护模式“d”和“tb”的区域 1、2、21 和 22

它们还符合修订后的欧洲指令

2004/108/EC 的基本安全要求，适用于

工业环境。

认证为防爆设备的产品必须：

A) 根据欧洲和/或国家和地方法规，并按照潜在爆

炸性环境相关标准中的建议安装、投入使用、

使用和维护。

b) 仅在符合本文件所示认证条件的情况下使用，并

在验证其与预期使用区域和允许的最高环境温度

的兼容性后使用。

C) 由合格和胜任的专业人员安装、投入使用和维护，

这些专业人员已经接受过在潜在爆炸环境下使用仪

器的适当培训。BHGE 不支持此类培训。

最终用户有责任：

• 验证材料与应用的兼容性

• 根据安全现场工作惯例，确保高处作业时正确使用坠

落防护装置

• 确保使用适当的个人防护设备

• 根据安全现场工作实践，采取适当措施确保正在

执行安装、调试和维护的现场人员接受了正确

的现场程序培训，以便使用和围绕设备工作

BHGE 有权停止生产任何产品，或更改产品的材

料、设计或规格，恕不另行通知。

在某些操作条件下，使用受损仪器可导致系统性能

下降，从而可能造成人员受伤或死亡。

仅使用 BHGE 的 Masoneilan 替换零件，以确保产

品符合上述欧洲指令的基本安全要求。

© 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 496 系列 Masoneilan 位置变送器 ATEX 使用手册 | 5

保护

55.防风雨

57.防爆、防尘、防水

58.本质安全、防尘防水

仅变送器的附加功能

1.一个机械开关单刀双掷

2.两个机械开关单刀双掷

4.一个接近开关

5.两个接近开关

6.一个机械开关双刀双掷

7.两个机械开关双刀双掷

1. 仪器操作

1.1 496-.58 和 496-.57 限位开关

允许切换 1 或 2 个电路。该功能由 1 或 2 个微动开关

或 1 或 2 个接近开关提供。

1.2 496-857 和 496-857/. 以及 496-858

或 496-858/. 位置变送器

496 系列仪器是一种非接触式光电位置变送

器，提供与阀门位置成比例的 4-20mA 模拟

输出信号。该设备可以通过齿轮系统和（仅适

用于往复阀）联动装置安装在旋转阀和往复阀

上。

阀杆或轴的位移通过 2 个齿轮传递给光电传感器。

光电传感器具有与标准电位计相同的功能，其输出电

压与其轴的旋转成比例。

电子电路将该电压放大成与旋转角度成比例的 4-

20 mA 信号。该设备有许多优点：

• 光标电位计的典型非电气噪声

• 无摩擦

• 无限使用寿命

• 对振动和电噪声不敏感

• 非常低的操作扭矩：0.02 N.m

可选地，496-857/. or 496-858/. 装置也可以用作开关

1 或几个电路的限位开关。为该辅助功能提供 1 或 2

个微动开关或 1 或 2 个接近开关。

2. 编号系统

496 - _ _ _ / _

类型

1.一个机械开关单刀双掷

2.两个机械开关单刀双掷

4.一个接近开关

5.两个接近开关

6.一个机械开关双刀双掷

7.两个机械开关双刀双掷

8.光电位置变送器


3. 技术规范

限位开关和位置变送器的内部部件安装在 IP66/IP67 外壳内。

496-857 或 496-857/.和 496-858 或 496-858/.位置变送器类型的性能

• 输出信号：4-20 mA（2 根电线）

• 指令轴上可接受的跨距：对于旋转阀或往复阀，从 25° 到 90°

• 旋转：顺时针或逆时针

• 线性：对于 25° 至 90° 的旋转角度，≤ ± 0.5%，(对于 ≥ 60° 的旋转角度，通常为 0.3%）

• 滞后：≤ 0.1%

• 死区：≤ 0.1%

• 重复性：≤ 0.1%

• 温度总偏移：0.02 %/°C 或 200 ppm/°C（零点和量程范围）

• 工作温度范围：-40°C 到 +80°C

以下章节提供了带有微动开关或接近开关的位置变送器的电气特性和温度范围。


4. ATEX 内在安全标记和电气

安全参数

4.1 标记

标记位于在 496 盖 (rep 14) 上压印的序列号标牌上。

• 制造商的名称和地址：

Dresser Produits Industriels S.A.S.

14110 CONDE SUR NOIREAU - FRANCE

• 类型名称：

– 496-858 适用于变送器，

– 496-858/•适用于具有附加功能的变送器

– 496-•58 适用于位置开关

“•”可以取值 1、2、4、5。

• 基本和补充标记：

– 单独或带有机械开关的变送器

（附加功能）：

II 1 GD

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à

+..°C * Ex ia IIIC T..°C* Da

– 单独或带有接近开关的变送器

（附加功能）：

II 1G* or II 2G*

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C *

– 位置机械开关：

II 1 GD

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à

+..°C * Ex ia IIIC T..°C* Da

– 位置接近开关（附加功能）：

II 1G*, II 2G*

Ex ia IIC T.* Ga Tamb = -..°C à +..°C *

* 温度分类 T6、T5 和 T4 的环境温度范围和表面温度

在附件 I 中提供：

– 表 1、2 和 3 分别仅适用于变送器、机械开关

和接近开关。

– 表 4 和 5 适用于带有机械开关的变送器和带有接

近开关的变送器。

• 序列号

• 制造年份

• 通知机构编号 ••••

• EC 型式检验证书编号

警告：

AVERTISSEMENT : DANGER POTENTIEL DE CHARGES ELECTROSTATIQUES – VOIR INSTRUCTIONS

警告：静电电荷的潜在危险。见说明书

4.2 电气安全参数

4.2.1 类型 496-.58

4.2.1.1 带有 1 或 2 个微型开关的选项

• 类型标识为：496-158 和 496-258。

• 机械开关：类型 BZ-2R72-A2，制造商：霍尼韦尔

• 它们由 IIC 组可爆炸大气的认证电源供电，具有最

大的特性：

– 恒定电源： Ui= 30V, Ii = 0.5A, Ci = 0F 和 Li = 0H

– 替代电源： Ui= 90V, Ii = 1.4A, Ci = 0F 和 Li = 0H

• 接线连接直接在机械开关上进行。

4.2.1.2 带有 1 或 2 个接近开关的选项

• 类型标识为：496-458 和 496-558。

• 来自 Pepperl & Fuchs 的这些检测器被定义为：

– II 1G Ex ia IIC T6 Ga

– II 2G Ex ia IIC T6 Gb

• EC 型式检验证书：

– PTB 00 ATEX 2048 X（II1G、II2G）

PTB 00 ATEX 2049 X（II1G、II2G）


4. ATEX 内在安全标记和电气

变化 Ui Ii Ci (V) (A) (nF)

Li Pi

(μH) (W)

带有

微动

开关

DC 电源

30

0.5

0

0

-

AC 电源

峰值

90

1.4

0

0

-

带有接近开关

16

0.052

120

200

0.169

安全参数（续）

• 它们由可爆炸大气的认证电源*供电，具有最大的

特性：

Ui = 16V；Ii = 0.052A；Pi = 0.169W。

* 电源（控制电路）必须由下面的 Pepperl &

Fuchs 制造:

WE 77/EX 1 或 WE 77/EX 2

• 接线连接在一个或两个端子连接器类型上进行：

MK 3；2.5mm2；380 伏；制造商：

WEIDMULLER 或同等产品。

4.2.1.3 最大输入特性

4.2.2.2 类型 496-858/.：

位置变送器的附加功能与类型 496-•58 相同

附加功能接线盒的最大输入特性：

变化 Ui Ii Ci (V) (A) (nF)

Li Pi

(μH) (W)

带有

微动

开关

DC 电源

30

0.5

0

0

–

AC 电源

峰值

90

1.4

0

0

-

带有接近开关

16

0.052

120

200

0.169

4.2.2 类型 496-858 和 496-858/.：

4.2.2.1 类型 496-8：

位置变送器连接到认证类型的线性张力源，用于 IIC

组危险场所，并且其输出电路必须根据 EN 60079-11

获得内在安全认证。

接线盒的最大输入特性：

Ui (V) Ii (A) Ci (nF) Li (μH) Pi (W)

28 0.11 36 0 0.77


类型最小电压最大电压

496-157 或

496-257 或

496-657 或

496-757

- 220V（直流电）或

250V（交流电）

496-457 或

496-557

Pepperl &

Fuchs

- 16V（直流电）

496-457 或

496-557

Télémécanique

- 58V（直流电）

496-857/. 9.0V（直流

电） 36V（直流电）

5. ATEX 防火标记和电气安全参数

5.1 标记

标记位于在 496 盖 (rep 14) 上压印的串行板上。

• 制造商的名称和地址

Dresser Produits Industriels S.A.S.

14110 CONDE SUR NOIREAU – FRANCE

• 类型名称：

– 496-857 适用于位置变送器

– 496-857/• 适用于具有附加功能的位置变

送器

– 496-•57 适用于限位开关

• 可以用 1、2、4、5、6 和 7 替换。

• 具体标记：

II 2 GD

• 互补标记：

– Ex d IIC T6 Gb Ta –55°C, +75°C (*)

Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP67

– Ex d IIC T5 Gb Ta –55°C, +85°C (*)

Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP67

• 序列号

• 制造年份

• 通知机构编号 ••••

• EC 型式检验证书编号

警告：

AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR SOUS TENSION

警告：通电时不要打开

• T 电缆：(**)

(*) 根据安装在外壳内部的部件类型，可以在不超过

上述值的情况下减小温度范围。

(**) 当环境温度高于 70 时必须提及

T 环境 T 电缆

70°C 75°C

75°C 80°C

80°C 85°C

85°C 90°C

5.2 电气安全参数

• 最大分散功率 = 5W

• 允许的电压供应：

警告：

AVERTISSEMENT : DANGER POTENTIEL DE CHARGES

ELECTROSTATIQUES – VOIR INSTRUCTIONS

警告：静电电荷的潜在危险。见说明书


6. 位置变送器 496-8../.电气数据

• 电源：

电压供应 U (V) Mini Maxi

防火 9.0V 36V

内在安全 9.0V 28V

• 防雷（在标准应用中）： 1500W 10/1000µs

• 输出电流 4-20mA（双线） Zc

• 零点范围调整： ±0.5mA U

• 跨度范围调整：±2.5mA

• 防止极性反转

• 最大负载 Zc (Ω) =

这意味着 20mA：

Imaxi (A)

Zc = 内在安全回路最大 950 欧姆

和

Zc = 防火型 1350 欧姆。


电源电压 (V) – 9.0 (V)

阀芯

制造商证书 ATEX 证书 IECEx 证书

REDAPT

Ex d IIC

Ex tb IIIC

SIRA 99

ATEX

1115U

IECEx SIR 05.0042U

其他阀芯（如果设备认证为 ATEX 或 IECEx）

（类型 CAPRI CODEC 解码

器）。

适配器或减速器

制造商证书 ATEX 证书 IECEx 证书

REDAPT

Ex d IIC

Ex tb IIIC

SIRA 99

ATEX

1115U

IECEx SIR 05.0042U

其他适配器或减速器（如果设备经过认证）

ATEX 或 IECEx（CAPRI CODEC 解码

器）。

7. 电气连接、安装和启动

• 遵守当前国家和地方电气安装工作的规定。

• 必须按照 EN 60079-14 和/或适用于爆炸性环境的国家和地方法规

进行安装和投入使用。

• 在对设备进行任何工作之前，关闭仪器电源或确保潜在爆炸性环境中的当地条件允许 - 安全打开盖子。

• 将导线连接到仪器端子，注意遵守极性和允许的最大电压。

• 通电前或对设备进行任何工作后，务必检查盖子 (12) 是否完全拧紧，O 形环 (10) 是否损坏，安全螺

钉 (9) 是否锁好。

注意：安装前，检查设备是否完好无损。如果发生损坏，通知序列号标牌上显示地址的制造商。

7.1 防火应用中的管道入口

考虑到批准的制造商和要求的批准，可以用不同的

变化进行连接：

• 认证类型为 Ex d IIC / Ex tb IIIC 的电缆入口可以

直接安装在单个 ¾” NPT (ANSI/ ASME B1.20.1) 外壳

管道接头上。

• 出于适配器或减速器需要，允许使用以下组件：

• 对于多条电缆入口（最多 3 条），适配器

Y237“Masoneilan”只能用于 ATEX 应用。

– 如果不使用一个 Y237 输入，管道将使用下列

阀芯封闭：

– 如果不使用两个 Y237 输入，Y237 必须被抑制。

• 带或不带适配器/减速器的电缆入口和带电缆入口的

Y237 必须按照附件 III 安装。


7. 电气连接、安装和启动（续）

7.2 类型 496-.57 或 496-.58 的电气连接

• 电缆直接连接到微动开关或接近开关接线盒。

• 使用设备外壳内部和外部提供的接地连接将设备接

地。

• 布线的基本规则：

– 除了电气安装的当地法规外，还必须使用布线

的基本规则

– 连接器插槽批准：

– 绝缘必须没有沿着外壳内部电线没有任何损坏

– 拧紧必须足以及时实现持续接触，而不会过度切

断或损坏连接。

7.3 类型 496-857 或 496-857/. 和 496-858

or 496-858/. 的电气连接

将电缆连接到印刷电路板上的位置变送器接线盒。尊

重极性 + 和 – 以及允许的最大电压。

当位置变送器具有附加功能时，电缆直接连接到微动

开关或接近开关接线盒。

使用外壳内部和设备外部提供的接地连接将设备接

地。

• 布线的基本规则：

– 除了电气安装的当地法规外，还必须使用布线

的基本规则

– 连接器插槽批准：

– 绝缘必须没有沿着外壳内部电线没有任何损坏

– 拧紧必须足以及时实现持续接触，而不会过度切

断或损坏连接。 © 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 496 系列 Masoneilan 位置变送器 ATEX 使用手册 | 13

7. 电气连接、安装和启动（续）

7.4 安装和启动

7.4.1 安装

防火仪器可安装在 IIA、IIB、IIC 和 IIIC 组的气体和

粉尘爆炸环境中，适用于具有“d”和“tb”保护模式的

1、2、21 和 22 区域。

内在安全型仪器可安装在 IIA、IIB、IIC 和 IIIC

组的气体和粉尘爆炸环境中，适用于具有“ia”

保护模式的 0、1、2、20、21 和 22 区域。

注意：

除了像测量设备这样的临时设备之外，考虑到回路中所有设备的实体参数，用户有责任对照固有安全规则

检查安装。

7.4.2 启动

– 通电前或对设备进行任何工作后，务必检查盖子 (12) 是否完全拧紧，O 形环 (10) 是否损坏，安全螺

钉 (9) 是否锁好。

– 检查电缆密封套是否经过预期用途认证，电气数据是否适合操作区域。

启动前，如果需要，继续按照 §8 进行仪器校准和/或确保严格遵守前面段落中的所有安全说

明。


8. 校准

在给设备通电以继续校准之前，请仔细阅读以下

安全警告。

– 遵守当前国家和地方电气安装工作的规定。

– 必须按照 EN 60079-14 和/或适用于爆炸性环

境的国家和地方法规进行安装和投入使用。

– 在对设备进行任何工作之前，关闭仪器电源

或确保潜在爆炸性环境中的当地条件允许 -

安全打开盖子。

– 将导线连接到仪器端子，注意遵守极性和

允许的最大电压。

– 通电前或对设备进行任何工作后，务必检查盖

子 (12) 是否完全拧紧，O 形环 (10) 是否损坏，

安全螺钉 (9) 是否锁好。

8.1 配备微动开关的旋转限位开关 496-.57 和

496-.58 的校准

• 当微动开关启动时，控制杆 (5) 的凹入部分必须与

凸轮 (13) 严格同心。

• 这是一个重要的注意事项，以确保控制杆在未启动

时被正确压下。

• 如果没有，松开螺钉（3 和 17），并稍微向上或向

下移动控制杆。拧紧螺钉。

• 使用 3/32”内六角扳手稍微松开凸轮锁紧螺钉 (1)。

• 将塞杆移动到启动开关所需的位置。

• 务必要注意，操作右手微动开关的凸轮必须在逆时

针旋转结束时启动控制杆 (5)。（详见下图）。

• 这确保阀门节流时螺钉 (2) 释放了控制杆 (5)。剩余

的凹入部分仅确保在过度行程的情况下微动开关动

作。相反，操作左手微动开关的凸轮必须在顺时针

旋转结束时启动控制杆 (5)。（见下面的前视图）。

• 为了满足上述要求，当只提供一个微型开关

（类型 496-158）时，可能需要改变微型开关

的位置。

• 旋转凸轮 (13)，直到微动开关启动。锁定凸轮

(13)，拧紧螺钉 (1)。

• 用螺钉 (2) 微调调整。使用 1/16” 内六角扳手。螺钉

(2) 必须从凸轮中伸出足够的距离，以正确地压下控

制杆 (5)。

• 投入使用前，严格遵守 §7.4 中的安全说明。 © 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 496 系列 Masoneilan 位置变送器 ATEX 使用手册 | 15

8. 校准（续）

1 6 9 10 11 12 8 13

A

8

2

13

3

4 3

17

7 15

5 14

18

5

16

B

零件列表

编号名称编号名称编号名称

1 调整螺钉 8 卡环

2 调整螺钉 9 安全螺钉 16 绝缘件

3 螺钉（第 1 微动开关） 10 (1) O 形

环

17 螺钉（第 2 个微动开关）

4 微动开关 11 轴 18 垫圈

5 控制

杆

12 盖 19 (2) 垫片（未显示）

6 外壳 13 凸轮 A 左侧微动开关的触点

7 (1) O 形环 14 序列号标牌 B 右侧微动开关的触点

(1) 推荐备件 (2) 仅适用于 496-2 型号


8. 校准（续）

编号名称编号名称

33 机械臂 34 接近开关

8.2 配备接近开关的旋转限位开关 496-.57 和

496-.58 的校准

8.2.1 类型 496-4

• 当机械臂离开接近传感器时，将阀门启动到期望的

触发位置并检查旋转感。

• 下图显示了作为旋转感的函数触发时接近传感器和

机械臂的位置。

• 慢慢将机械臂移向接近传感器，直到触发。当机械

臂与接近开关的大约 1/3 重叠时，触发发生。

• 投入使用前，严格遵守 §7.4 中的安全说明。

34 34

33

8.2.2 类型 496-5

在调节过程中，确保带有红点的接近开关是由带有

红点的机械臂触发的。

• 第一接近开关的调节

– 在行程开始时调整第一个开关。

– 检查阀门启动时的旋转感。下图（b、c）显示了

在给定旋转感的情况下，分配给第一触发点的接

近传感器和机械臂。

– 慢慢将机械臂移向接近开关，直到触发。

• 第二接近开关的调节

– 在执行器行程结束时调整第二个开关。

– 固定先前调整过的第一机械臂，慢慢地将第二机

械臂移向第二接近传感器，直到它触发。

– 确保第一个接近开关仍然正确调整。


a

A

B

b B c

编号名称编号名称

A 红点 B 第一触发点


8. 校准（续）

8.2.3 气隙调整

接近开关和手臂之间的气隙已由工厂调整。如果需要

进行新的调整，请按照以下步骤进行：

• 松开位于支架 (36) 前部的接近传感器螺母

(37A)。

• 拧松几圈位于支架背面的锁紧螺母 (37B)。

• 将机械臂放置在接近传感器上方，并将轴端 (11)

推向外壳外部，以消除纵向间隙。

• 将接近传感器固定到位并拧紧螺母 (37A)。使用

垫片将气隙调整至 0.3mm

• 拧紧锁紧螺母 (37B)。

6 9 10 11 12 8 30 37A

8

31

32

33

3 36

7 15

25 14

3

24

34 37B 19

零件列表


3 螺钉 12 盖 31 卡环

6 外壳 14 序列号标牌 32 垫圈

7 (1) O 形环 33 机械臂

8 卡环 19 垫片 34 接近传感器

9 安全螺钉 24 接线盒 35 (2) 垫片（未显示）

10 (1) O 形环 25 接线盒 36 传感器支架

11 轴 30 垫片 37 螺母

(1) 推荐备件 (2) 仅适用于 496-4 型号


8. 校准（续）

Ma

son

eila

n

8.3 位置变送器 496-858 or 496-858/ 的校

准

• 操作

阀的操作感测(与回路信号的 4 - 20 mA 相比，

打开或关闭阀）确定光电传感器的连接器 3

点在电子电路 A 或 B 的两个连接器之一上的

位置。

操作规则是：对于控制轴小齿轮的顺时针

旋转（观察盖侧），当光电传感器的连接

器连接在 A 中时，输出电流增加 (4→20

mA)，当连接在 B 中时，输出电流减少。

A B

C

Z S

-

PN：

+

• 联动调节

安装在往复阀上时，调整螺丝扣，使仪器杆在行程

中间垂直于塞杆。

• 位置变送器调节

– 根据选择的操作，将连接器 3 点放在连接器 A 或

B 上。

– 必要时预设中间行程零点调整 (Z)*。

– 必要时预设中间行程跨度调整 (S)**。

– 在控制轴的旋转角度上配置开关 C（见附录 II)。

– 将阀门定位到行程起点，行程起点应与信号最

小值 (4 mA) 相对应。

– 在回路中串联安装毫安计，并给仪器通电。

– 旋转控制轴上的主小齿轮，以获得大约 4 mA

的输出信号

– 使用零电位计 (Z) 微调 4 mA 信号。

– 将阀门全行程至额定行程，并用量程电位计 (S)

将输出信号调节至 20 mA。

– 与阀门行程相比，检查零点和量程校准。如有

必要，重复零点和量程校准操作。

* 如果电位计的物理限制导致零点调整问题，

则按所需的相反方向转动 5 圈，并转动主小

齿轮以获得最接近 4 mA 的输出电流。

** 如果由于电位计的物理限制而导致量程调整

问题，则按所需的相反方向转动 5 圈，并将

开关 C（见附录 II）配置为比该基础更高或更

低的角度。

• 微动开关或接近开关的调节

参考段落 §8.1 或 §8.2 来调整微动开关或接近

开关。



8. 校准（续）

9 10 11 8 12 23 111 44 110

7

8 220

221 44 6

114

46

222

114

14

F

视图 F

108

106

105

101 102 103 104 38 42

107

零件列表


6 外壳 38 垫片 106 弹簧垫圈

7 O 形环 42 电子卡 107 箍筋

8 圆环 44 垫圈 108 垫圈

9 CHC 螺钉 46 卡支架 110 螺钉

10 O 形环 101 接地螺钉（内部） 111 弹簧垫圈

11 轴 102 弹簧垫圈 114 CHC 螺钉

12 盖 103 箍筋 220 探测器套件

14 序列号标牌 104 垫圈 221 探测器支架

23 小齿轮 105 接地螺钉（外部） 222 螺钉


9. 维护

– 在对设备进行任何工作之前，关闭仪器电源

或确保当地条件没有潜在的爆炸性环境，以

便安全打开盖子。

– 这些操作必须按照 EN 60079-17 和/或适

用于爆炸性环境的国家和地方法规进行。

– 通电前或对设备进行任何工作后，务必检

查盖子 (12) 是否完全拧紧，O 形环 (10) 是

否损坏，安全螺钉 (9) 是否锁好。

• 检查 496 没有任何部件损坏。

如果损坏，使用正品制造商的替换零件替换有缺

陷的零件。

• 特别注意以下几点：

– 检查设备、机械连接和一般方面。

– 检查电缆密封套和电气连接。

– 检查盖 (12) 的 O 形环 (10) 和轴 (11) 的 O 形环 (7)

的状况。

– 确保轴 (11) 没有磨损或损坏。

– 如果必须拆下轴 (11)，确保原始卡环 (8) 放回原

位。检查外壳和轴是否损坏。

• 必须清洁安装在区域 20、21 和 22 中的仪器，以防

止灰尘堆积在壁上。安全清洁见说明书 §11.1 b 和

c。

10. 特殊工作条件

根据 94/9/EC 指令，培训课程之后，工作人员通常必

须获得在爆炸性环境中使用仪器的认可。 Dresser Produits Industriels S.A.S 不支持此培训课程。


11. 特殊使用条件

11.1 适用于内在安全和防火类型 496-.58、496-858 和 496-858/. 以及类型 496- .57、496-857 和

496-857/.

a. 用户有责任每年检查一次垫圈，如果损坏，仅用制造商的替换零件替换有缺陷的零件。

b. 为了在多尘的危险区域使用，用户必须定期对外壳

的不同侧面进行清洁，以避免灰尘沉积，最大厚度

必须小于 5 mm。清洁将使用 §c 中定义的建议来完

成。

为了安全操作，只有当设备周围的当地条

件没有潜在的爆炸性环境时，才能进行清

洁。

c. 为了避免静电放电引起的火花，要求遵循 EN

TR50404 的说明。例如，用户将使用湿抹布对设

备和主要是塑料标签进行清洁。为了安全操作，

只有当设备周围的当地条件没有潜在的爆炸性环境

时，才能进行清洁。

d. 用户将不得不检查来自与 496 外壳接触的机械

部件的 496 头上的温度增加，或者通过该过

程，热辐射小于或等于允许的温度分类。该操

作必须按照 EN 60079-14 和/或适用于爆炸性环

境的国家和地方法规进行。

E. 在 496 现场安装期间，最终用户必须展示在序列号

标牌上使用的保护模式，移除脱落的标签或在专用

区域放置十字。这仅是多重保护标记的要求。右侧

的标签仅作为示例显示，不代表 496 标签。


11. 特殊使用条件（续）

T 环境 T 电缆

70°C 75°C

75°C 80°C

80°C 85°C

85°C 90°C

11.2 内在安全装置：类型 496-.58、496-858 和 496-858/.

• 根据 EN 60529 标准，电缆入口的防护等级必须

至少等于 IP6X。

• 对于带有铝材料的 496 外壳，用户必须确定第 II

组第 1 类（区域 0）设备的使用情况，以防撞击

或摩擦时火花引起的潜在易燃源。

• 连接在每个 496 连接器上的电压源必须经过

IIC 组认证，并且回路内在安全得到批准。电

压源的实体参数必须与 §4.2 中描述的 496 的

实体参数兼容。

11.3 防爆装置：

类型 496-.57、496-857 和 496-857/.

• 当环境温度高于 70°C 时，用户必须选择与下表数

据兼容的电缆入口和电缆：

• 电缆入口的防护等级必须至少等于 IP66/67。

• Y237 防爆垫圈、轴、盖螺纹、电缆密封套和插头

仅使用以下润滑脂：

类型制造商

SI 33 ORAPI

GRAPHENE 702 ORAPI

MOLYKOTE 111 化合物 MOLYKOTE®

MULTILUB MOLYKOTE®

GRIPCOTT NF MOLYDAL

• 所有与限位开关或变送器耦合并可能产生火花或热

表面的机械零件都必须代表用户根据指令 94/9/CE

进行风险分析。用户必须遵循与安装区域相适应的

一致性模块。

• 轴接头公差低于标准 EN 60079-1 规定的公差。必须

遵守最大径向间隙为 0.133mm 的规定。

• 防爆垫片的长度大于 EN 60079-1 中定义的长度。

• 序列号标牌上显示了电缆的最低温度。

• 当环境温度低于 -20°C 时，用户必须选择与铭牌上

规定的环境温度兼容的电缆入口和电缆。 © 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 496 系列 Masoneilan 位置变送器 ATEX 使用手册 | 23

附录 I

表 1 最小和最大环境温度 (°C)

类型 496-858

Ci Li 1G/2G/1D 1G/2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T85°C T100°C

变送器 30 0 -40 70 80 80 70 80


类型 496-158

和 496-258



BZ-2R-72-A2 0 0 -55 80 80 80 70 80


类型 496-458 和 496-558

Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85°C T100°C

NJ2-11-N-G 30 50 -25 45 57 81 62 77 81

NJ2-11-SN-G 50 150 -40 45 57 81 62 77 81

NJ2-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

NJ2-12GK-SN 50 150 -40 34 46 74 51 66 80

NJ2-12GM-N 30 50 -25 45 57 81 62 77 81

NCB2-12GM35 NO 90 100 -25 45 57 81 62 77 81

NJ3-18-GK-S1N 70 200 -25 34 46 74 51 66 80

NJ4-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

NJ4-12GK-SN 70 150 -50 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GK-N 70 50 -25 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GK-SN 120 200 -40 34 46 74 51 66 80

NJ5-18GM-N 70 50 -25 45 57 81 62 77 81

NJ5-30GK-S1N 100 200 -25 34 46 74 51 66 80

NCB5-18GM40 NO 95 100 -25 45 57 81 62 77 81


附录 I（续）


类型 496-858/4 和

496-858/5

Ci Li 1G/2G 1G 2G 1D

nF µH MIN T6 T5 T4 T6 T5 T4 T85°C T100°C

变送器 +NJ2-11-N-G 30 50 -25 45 57 80 62 77 80

变送器 +NJ2-11-SN-G 50 150 -40 45 57 80 62 77 80

变送器 +NJ2-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

变送器 +NJ2-12GK-SN 50 150 -40 34 46 74 51 66 80

变送器 +NJ2-12GM-N 30 50 -25 45 57 80 62 77 80

变送器 +NCB2-12GM35 NO 90 100 -25 45 57 80 62 77 80

变送器 +NJ3-18-GK-S1N 70 200 -25 34 46 74 51 66 80

变送器 +NJ4-12GK-N 45 50 -25 51 66 80

变送器 +NJ4-12GK-SN 70 150 -40 34 46 74 51 66 80

变送器 +NJ5-18GK-N 70 50 -25 34 46 74 51 66 80

变送器 +NJ5-18GK-SN 120 200 -40 34 46 74 51 66 80

变送器 +NJ5-18GM-N 70 50 -25 45 57 80 62 77 80

变送器 +NJ5-30GK-S1N 100 200 -25 34 46 74 51 66 80

变送器 +NCB5-18GM40 NO 95 100 -25 45 57 80 62 77 80


类型 496-858/1

和 496-858/2



变送器 + BZ-2R-72-A2 30 0 -40 70 80 80 70 80

不适用 © 2018 Baker Hughes，a GE company.保留所有权利。 496 系列 Masoneilan 位置变送器 ATEX 使用手册 | 25

附录 II

根据控制轴的旋转角度切换配置

≤ 24° 和 <

30° ≤30° 和 <

36°

≤36° 和 <

42°

≤42° 和

<48° ≤48° 和 <

54°

≤54° 和 <

62°

≤62° 和

<70° ≤70° 和 <

80°

≤80° 和

≤90°

相关设备

• 87/88

冲程 ½”

到

0,8”

• 37/38

冲程 ½”

到 ¾”

• Sigma F

冲程 ¾”

• Varimax • 67/68

冲程 5”

• Camflex • Varipak

• 3100 • 87/88

冲程 1”

到 2,5”

• 37/38

冲程 1”

到 4”

• Sigma F

冲程

1,5” 到

2”

• 67/68

冲程 6”

• 67/68

冲程 8：

• Minitork • 球


附录 Ill

CABLE GLAND ACCESSORIES MOUNTING ON ATEX and IECEx INSTRUMENTS!

WITH CABLE ENTRY CERTIFIED Ex d IIC, Ex tb IIIC

Taper threaded joints in conformance with ANSI ASME Bl.20.1: 5 threads provided on each part

WITH ADAPTOR or REDUCER CERTIFIED Ex d IIC, Ex tb IIIC

Taper threaded joints in conformance with ANSI ASME B1.20.1: 5 threads provided on each part

Cemented with •LOCTITE FREINFILET FORT• or equivalent product with similar efficiency

IY237 ADAPTOR CABLE GLAND ACCESSORIES MOUNTING ON ATEX INSTRUMENTS ONLYI

CABLE ENTRY ADAPTOR or REDUCER

HOUSING CERTIFIED II 2 GO

Ex d IIC Ex tb IIIC

CABLE ENTRY CERTIFIED II 2 GO

Ex d IIC Ex tb IIIC

ADAPTOR or REDUCER

CERTIFIED II 2 GO Ex d IIC

Ex tb I I IC

NOTE: A PLUG CAN NOT BE MOUNTED ON AN ADAPTOR OR REDUCER

PLUG

HOUSING CERTIFIED II 2 GO

Ex d I IC

PLUG CERTIFIED II 2 GO Ex d I IC Ex tb IIIC

A: Taper threaded joints in conformance with ANSI ASME Bl.20.1: S threads provided on each part Cemented with •LOCTITE FREINFILET FORT• or equivalent product with similar efficiency

B : Taper threaded joints in conformance

Ex tb IIIC

ONLY ONE PLUG ALLOWED

8

The plug and the cable entries can be lubricated with greases specified in paragraph •special conditions of use•

with ANSI ASME Bl.20.1: 5 threads provided on each part Cylindrical thread joints In conformance with ISO 965-1/3 Effective threads engaged ;;>5 Depth of engagement ;;;;;,a mm

C: Taper threaded joints in conformance with ANSI

ASME Bl.20.1: 5 threads provided on each port Cylindrical thread joints in conformance with ISO 965-1/3 Effective threads engaged ;;>5

g: ! ,: = g gfi SF INFILET FORT or equivalent

product with similar efficiency

图纸编号 720017989 修订版 A


安装在 ATEX 和 IECEx 仪器上的电缆密封套附件！

带电缆入口

经认证的 Ex d IIC、Ex tb IIIC 符合 ANSI ASME B1.20 的锥形螺纹接头 1:

每个零件上有 5 个螺纹

带适配器或减速器

经认证的 Ex d IIC、Ex tb IIIC 符合 ANSI ASME B1.20 的锥形螺纹接头 1:


用“LOCTITE FREINFILET FORT”或同等效率的产品粘合

Y237 适配器电缆密封套附件仅安装在 ATEX 仪器上

电缆入口适配器或减速器

外壳

经认证的 II 2 GD

电缆入口


适配器或减速器


外壳


注意：插头不能安装在

适配器或减速器上

插头

外壳

经认证的 II 2 GD 插头经认证的 II 2 GD

注意：只允许一个插头

插头和电缆入口可用“特殊使用

条件”段落中规定的油脂润滑

A：符合 ANSI ASME B1.20.1 的锥形螺纹接头：


用“LOCTITE FREINFILET FORT”或同等效率的

产品粘合

B：符合 ANSI ASME B1.20.1 的锥形螺纹接头：


符合 ISO 965-1/3 的圆柱螺纹接头

有效螺纹啮合 ≥ 5

啮合深度 ≥ 8 mm

C：符合 ANSI ASME B1.20.1 的锥形螺纹接头：


符合 ISO 965-1/3 的圆柱螺纹接头

有效螺纹啮合 ≥ 5

啮合深度 ≥ 8 mm

用“LOCTITE FREINFILET FORT”或同等效率的产品

粘合

直接销售办公地点

澳大利亚布

里斯班

电话： +61-7-3001-4319

传真： +61-7-3001-4399

珀斯

电话： +61-8-6595-7018

传真： +61-8-6595-7299

意大利

电话： +39-081-7892-111

传真： +39-081-7892-208

日本

东京

电话： +81-03-6871-9008

传真： +81-03-6890-4620

南非

电话： +27-11-452-1550

传真： +27-11-452-6542

南美和中美洲

和加勒比地区

电话： +55-12-2134-1201

传真： +55-12-2134-1238

墨尔本韩国西班牙电话： +61-3-8807-6002 电话： +82-2-2274-0748 电话： +34-93-652-6430

传真： +61-3-8807-6577 传真： +82-2-2274-0794 传真： +34-93-652-6444

比利时马来西亚阿联酋

电话： +32-2-344-0970 电话： +60-3-2161-0322 电话： +971-4-8991-777

传真： +32-2-344-1123 传真： +60-3-2163-6312 传真： +971-4-8991-778

巴西

电话： +55-11-2146-3600

传真： +55-11-2146-3610

中国

电话： +86-10-5738-8888

传真： +86-10-5918-9707

法国古贝沃

伊

电话： +33-1-4904-9000

传真： +33-1-4904-9010

德国拉丁

根

电话： +49-2102-108-0

传真： +49-2102-108-111

印度孟

买

电话： +91-22-8354790

传真： +91-22-8354791

新德里

电话： +91-11-2-6164175

传真： +91-11-5-1659635

墨西哥

电话： +52-55-3640-5060

荷兰

电话： +0031-15-3808666

俄罗斯

大诺夫哥罗德

电话： +7-8162-55-7898

传真： +7-8162-55-7921

莫斯科

电话： +7 495-585-1276

传真： +7 495-585-1279

沙特阿拉伯

电话： +966-3-341-0278

传真： +966-3-341-7624

新加坡

电话： +65-6861-6100

传真： +65-6861-7172

英国伯恩格林

电话： +44-1628-536300

传真： +44-1628-536319

美国

佛罗里达州杰克逊维尔

电话： +1-904-570-3409

得克萨斯州鹿园

电话： +1-281-884-1000

传真： +1-281-884-1010

得克萨斯州休斯敦

电话： +1-281-671-1640

传真： +1-281-671-1735

bhge.com

*表示 Baker Hughes, a GE company, LLC 的商标。

本文档中使用的其他公司名称和产品名称是其各自所有者的注册商标或商

标。

© 2018 Baker Hughes，a GE company，LLC – 保留所有权利。

Baker Hughes, a GE company, LLC 及其附属公司 (“BHGE”) 按“原样”提供此信

息，用于一般信息目的，并认为其在发布之日是准确的。在适用法律允许

的最大范围内，BHGE 不对信息的准确性或完整性作出任何表示，并且不

做任何形式的明示或暗示的保证或口头保证，包括针对适销性和适用于特

定目的或用途的保证。BHGE 特此声明对因使用该信息而产生的任何直

接、间接、后果性或特殊损害、利润损失索赔或第三方索赔概不承担任何

责任，无论该索赔是基于合同、侵权还是其它理由。BHGE 徽标是 Baker

Hughes, a GE company LLC 的商标。GE 和 GE 字母组合是 General Electric

Company 在商标许可下使用的商标。

GEA31058B-CN 09/2018

masoneilan* 496 系列 - valves · 2019-04-01 · 这些仪器符合欧洲指令 atex 94/9/ce...

Documents