maria reina de la paz parish hartford, connecticut ... · mr. carlos vega, communications &...
TRANSCRIPT
Parroquia Maria Reina de la Paz
494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106
Mary Queen of Peace Parish
Thirteenth Sunday in Ordinary Time XIII Domingo en Tiempo Ordinario
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Sunday Masses
Saturday 4:00 PM English Vigil Sunday 8:00 AM Español 10:00 AM English 12:00 PM Español 7:00 PM Español
Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 7:30 PM Español
* Martes—Miércoles 6:30 PM Español
*Hora Santa
Martes 5:30 PM
MASS SCHEDULE/ MISAS
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE
Monday - Wednesday………..…….….. 9:00 AM - 4:00 PM
Thursday……………………..….………. 9:00 AM - 12:00 PM
Friday ………………….……. Office Closed—Oficina Cerrada
Sunday…………….…………..…………. 8:30 AM - 1:30 PM
B O I L E R T U N E U P S / O I L T A N K R E P L A C E M E N T
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297
163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363
Repair while you wait
Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊
825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011
www.mrpct.org
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español opción 2
WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]
Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
Sábados/ Saturdays 2:30—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander
Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
Edition 2020 - 18 June 28, 2020
Horario de Oficina
OFICINA PARROQUIAL Office Hours
mrpct.org/live
$1,550 yearly/ al año
Nuevo Horario
“Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me,
and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me;
and whoever does not take up his cross and follow after me
is not worthy of me.” Mt 10:37-38
Por medidas de seguridad y siguiendo instrucciones de las autoridades estatales y de CDC, todos los asistentes deben usar tapabocas, guantes y llevar gel anti-bacterial.
Mantener distanciamiento social obligatorio de 6” en todo momento.
Si quieres venir a la Iglesia para atender Misa, debes reservar tu lugar http://myholyreservations.com
If you want to attend a Mass at Church, you must reserve your place
For safety reasons and following the instructions of state authori-ties & CDC, all attendees must wear face masks, use gloves and carry anti-bacterial gel.
Maintain the mandatory social distance of 6 feet at all times.
BAUTISMO CLASE & CEREMONIA
Serán el mismo día
3er DOMINGO del Mes @ 2:30 PM
Tener los requisitos completos el mismo día de la Celebración.
BAUTISMO CLASS & CEREMONY
Will be the same day
3er SUNDAY of the Month @ 2:30 PM
Please have the full requirements the same day of the Celebration.
“El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a su hijo o a su hija
más que a mí, no es digno de mí; y el que no toma su cruz y me sigue,
no es digno de mí”. Mt 10,37-38
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
Ma s s In t e n t i o n s
Weekly Offertory Received
OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on June 21 st and The Development Fund Collection
will be reported next week.
The second collection next weekend, July 5th is for our Parish Monthly Collection.
♥ Thank you for your kindness
La segunda colecta para el proximo fin de semana, 5 de Julio, es nuestra colecta Parroquial Mensual.
♥ Gracias por su generosidad
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
Saturday, June 27, 2020 — Vigil of Thirteenth Sunday in Ordinary Time
4:00 PM † Mem. Jan and Maria Cieckiewicz | (Daughters Rose, Maria and Caroline)
Sunday, June 28, 2020 — Thirteenth Sunday in Ordinary Time
10:00 AM † Mem. Antonio Antolini | (Family)
12:00 PM † Por el Alma de Pedro Arróspide | (Familia)
† Por el Eterno Descanso de George Marcano | (Madre y Hermano)
Monday, June 29, 2020—Solemnity of Saints Peter and Paul, Apostles
9:00 AM In Honor of Our Lady of Mt Carmel for the health and prosperity
of Nancy Mendez & Alma de Pedro Pablo Toro| (Luz M Toro) 7:30 PM † En Acción de Gracias por las bendiciones recibidas | (Tulio Hércules)
Tuesday, June 30, 2020
9:00 AM † Mem. George Wislo | (Family)
6:30 PM † Salvador Class | (Rosa Vazquez-Bilbraut)
Wednesday, July 1, 2020
9:00 AM In Thanksgiving for All Blessings |(Tulio Hercules)
6:30 PM † Aniv. Iris Pedrogo Mateo | (Francisco J. Torres Pedrogo)
Thursday, July 2, 2020 —
9:00 AM † Mem. Maria and Edward Glyszkiewicz | (Family)
Saturday, July 4, 2020 — Vigil of Fourteenth Sunday in Ordinary Time
4:00 PM † Mem. Eternal Rest of Oscar Ortiz | (Ortiz Family)
Sunday, July 5, 2020—Fourteenth Sunday in Ordinary Time
8:00 AM † 4to Aniv. de Jean Carlos Fuentes | (Angelina y Familia)
10:00 AM † Mem. Jan & Maria Cieckiewicz | (Daughters Rose, Maria & Caroline)
12:00 PM † Mem. Maria Resto | (Familia e Hijos)
7:00 PM Bendiciones por Cumpleaños de Maruja Nancay | (Alex Fabian)
Ofrece una Vela
a la Lampara del
Sagrario
The Sanctuary Candle is the candle next to the Tabernacle, which signifies
the real presence of Christ within it.
La Vela del Santuario es la vela al lado del Tabernáculo, que significa
la presencia real de Cristo dentro de este.
Por un familiar vivo o difunto Por la salud de tu familia Por una intención especial
For a living or deceased relative For the health of your family For a special intention
Reserva tu vela en línea /Reserve your candle online mrpct.org
The Candle will continue burning for a week
Offer a Candle
to the
Sanctuary Lamp
Donation
$20.00 La Vela seguirá ardiendo
por una semana
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
“I have come into the world as light, to prevent anyone who
believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
Por el bienestar y conversion de:
for the well-being and conversion of
Juan M. & Maria A. Delgadillo
Ofrecido por/ Offered by: MARITZA DELGADILLO
A la Solemnidad
Nuestra Señora del Carmen
Sábados ….. 2:30—3:00 PM …..Saturdays u otra hora previa cita Llamar a la Rectoria
anytime by appointment Call the Rectory
Domingo, 19 de Julio 1:30 PM - 3:00 PM
Padre Alex bendecirá los carros y entregará stickers para el carro
desde la puerta principal de la Iglesia.
Ud. maneje con su familia,
entrando al parking lot por Broadview Terrace.
Salir por Coolidge Street
Por favor no salir de su vehículo Ayudenos a mantener el orden durante la Bendición
Santo Rosario
18 Julio
7:00 PM
NOCHE de LUZ En Honor a
Maria Reina de la Paz
SABADO ♥ 5 JUL ♥ 8:30 PM
BendiciÓn
de
Carros
Sunday, July 19th 1:30 PM - 3:00 PM
Blessing
of
Cars
Father Alex will bless the cars and will deliver stickers for the car from the main door of the Church.
You drive with your family,
entering the parking lot through
Broadview Terrace
Exit by Coolidge Street
Please do not get out of your vehicle Help us keep order during the Blessing
J o i n t h e
F e e d i n g C a m p a i g n
“ O u r B r o t h e r
i n n e e d d u r i n g t h e
P a n d e m i c ”
Third Wednesday of the Month Please bring them to the Rectory.
God rewards you for your generosity.
Únete a la Campaña
de Alimentando
A nuestro Hermano
en necesidad
durante la Pandemia
CARNES
Cualquier clase: res, pollo,
cerdo
HUEVOS Por docenas
LECHE y
derivados
Cualquier tipo y tamaño
Tercer Miercoles del Mes Se reciben en la Rectoria.
Dios le pague por su generosidad.
MEATS Any type:
beef, chicken, pork
EGGS By dozens
MILK &
dairy Any type and size
NECESITAMOS WE NEED
Debido al COVID-19, los bautismos se celebrarán de esta manera
Due to COVID-19, baptisms will be celebrated in this way
Celebración y
Clases de Bautismo
Serán el mismo día
3er DOMINGO del Mes
2:30 PM
Tener los requisitos completos el mismo día
de la Celebración.
Clases serán dentro del Bautismo
Baptism Celebration
and Classes
They will be the same day
3er SUNDAY of the Month
2:30 PM
Have the requirements completed the same day
of the Celebration.
Classes will be within Baptism
Fuegos Artificiales
Favor de traer una vela
NIGHT of LIGHTS In Honor of
Mary Queen of Peace
SATURDAY ♥ JUL 5th ♥ 8:30 PM
Fireworks Please bring a candle
A partir del fin de semana del 4 & 5 Julio 2020 beginning the weekend of July 4 & 5, 2020
Sunday Masses Saturday 4:00 PM
Sunday 10:00 AM
Weekday Masses 9:00 AM Monday—Thursday
mrpct.org/live
If you want to attend a Mass at Church, you must reserve your place myholyreservations.com
Misas Dominicales 8:00 AM 12:00 PM 7:00 PM
Misas Diarias
7:30 PM 6:30 PM 6:30 PM
Hora Santa 5:30 PM
Si quieres ir a la Iglesia
para atender Misa, reserva tu lugar
myholyreservations.com
La dispensa de la obligación dominical previamente otorgada a todos los católicos de la Arquidiócesis por el Arzobispo continuará extendiéndose hasta el domingo 6 Sep 2020.
Los ancianos, los enfermos y aquellos que cuidan a cualquier persona vulnerable siguen siendo alentados
a no asistir en este momento.
Todos los asistentes deben usar tapabocas dentro de la Iglesia, guantes y llevar gel anti-bacterial. Mantener distanciamiento social obligatorio de 6“ en todo momento.
The dispensation from the Sunday obligation previously granted to all Catholics of the Archdiocese by the Archbishop will continue to extend through Sunday, September 6, 2020. The elderly, the sick, and those who care for anyone who is vulnerable remain encouraged not to attend at this time.
All attendees must wear face masks, use gloves and carry anti-bacterial gel.
Maintain the mandatory social distance of 6 feet at all times.
†