MARDI 7 AOÛT 2012 | www.arcinfo.ch | N0 41179 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: clientele@limpartial.ch � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: redaction@limpartial.ch � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: lachaux-de-fonds@publicitas.ch

DROGUE Les Suisses gros consommateurs de coke PAGE 16

LA CHAUX-DE-FONDS Entre un nouveau mégastore et des drôles de nanas sexy, la Plage a présenté hierun programme décalé et engagé. Le début d’après-midi pluvieux a laissé la place à un ciel plus clément,rassemblant un public nombreux autour d’une nappe au crochet gigantesque. Juchées sur des talonshauts, les artistes du Group Berthe ont posé la question: «Qu’est-ce qu’une femme aujourd’hui?». PAGE 5

ÉTATS-UNISLa sécheresse qui faitgrimper les prix

PAGE 15

LE NOIRMONTLes travaux de réfection dela route de transit bloqués

PAGE 7

Talons hauts et drôles de nanassexy font fureur à la Plage

LE LOCLEDe l’horloger Jürgensenà Christophe Claret

PAGE 6

RICH

ARD

LEUE

NBEG

ER

LA MÉTÉO DU JOUR

à 1000mpied du Jura

9° 18°12° 23°

HOCKEY SUR GLACELe HCC a neuf matches pourtrouver ses automatismesA exactement 39 jours de la reprisedu championnat, les joueurs du HCCont retrouvé leur glace des Mélèzes hier.Gary Sheehan mettra ses neuf matchesde préparation à profit pour trouverle meilleur alignement possible. PAGE 23

SOMMAIREFeuilleton, BD PAGE 12 Télévision PAGE 25Cinéma PAGE 13 Carnet P. 26-27

Au Château, Thierry Grosjeanvit une semaine particulièreCANTON DE NEUCHÂTEL Très provisoirement,cette semaine, le conseiller d’Etat ThierryGrosjean se retrouve seul au gouvernailcantonal. Pas de quoi s’affoler, juge-t-il.

LOURDE TÂCHE Mais c’est jusqu’à la mi-octobre, qu’il devra, en plus du sien, piloterle Département des finances laissé sans chefpar le départ de Jean Studer.

BUDGET La grande tâche de Thierry Grosjean?Le bouclement d’ici un mois du budget 2013.Il est optimiste: la volonté d’économietraverse tous les départements. PAGE 3

9HRLEMB

*aihaaa+

[C\A\K\D\M

CHRISTIAN GALLEY

CHRI

STIA

NGA

LLEY

JEUX OLYMPIQUESCavaliers suisses «chocolat»L’équipe de Suisse, composée de SteveGuerdat (photo), Paul Estermann, WernerMuff et Pius Schwizer a pris le quatrièmerang du Prix des nations, à deux points dela médaille de bronze, remportée parl’Arabie saoudite. Les Britanniques se sontparés d’or devant les Néerlandais. PAGE 19

KEYS

TONE

ESPACECuriosity se

pose sansencombresur Mars

PAGE 17

KEYS

TONE

<wm>10CFWLMQ4CMQwEX-Ro17EdB5foutMViD4Noub_FXd0FCuNRrP7Xt7w2307ntujCHYV9R7GomcbVjrZZsxCoiuotxPMxmD85aIJdGBdjSAFuhgCE8aanot6Hi8HR7TP6_0FRjHoq38AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTYzMQQAKIAOGg8AAAA=</wm>

Boucherie Cen

trale

qualité

&fabr

ication

maison

Claude-Alain ChristenLA CHAUX-DE-FONDS

Rue Neuve 2 /Rue D. Jean-Richard 22

LE LOCLERue du Pont 4 – Le Locle

Action du mois :3 tranches panéesde porc Fr. 5.60Nos actions de lasemaine :Entrecôte parisienne &Steak tyrolien

Fr. 36.-/kgPoisson:Filet de carrelet

Fr. 21.-/kgDe saison:Grand choix pour vosgrillades!

LIBÉREZ-VOUS DE TOUT SOUCI en nous confiantla vente de votre bien immobilier! C'est grâce ànotre sérieux et notre savoir-faire que nousavons autant de mandats... et de ventes. Nousnous réjouissons de vous rencontrer pour uneestimation gratuite. Tél. 032 725 50 50.www.immeco.ch/references

VIEILLE VILLE DU LANDERON, maison villa-geoise de quelque 700 m2, avec restaurant,magnifiques locaux commerciaux et spacieuxappartements dont un duplex, muni d'unegrande terrasse ensoleillée et calme. Prochedes écoles, des commerces et des accès auto-routiers. Places de parc disponibles: Fr. 1 898000.–. Tél. 032 724 02 67 / www.amapax.com

CHERCHE À ACHETER à la Chaux de Fondsancien appartement 1900 ou local habitable,200m2. Si possible, à rénover et avec accès à unjardin. Tél. 079 954 90 72.

IMMEUBLE DE RENDEMENT, canton de Neuchâtel,3 à 7 appartements, de préférence de privés. Tél.079 590 27 38.

LA CHAUX-DE-FONDS, Industrie 26, 4½ pièces,cuisine agencée, entièrement rénové, 1er étage. Fr.1350.– charges comprises. Tél. 079 672 21 91.

BEVAIX, Vy-D'Etra 16, 3½ pièces dans immeu-ble en PPE, vue sur le lac, cuisine agencée, bal-con, cave et place de parc. Fr. 1450.– chargescomprises. Tél. 079 672 21 91.

PESEUX, rue des Chansons 19a, appartementde 3½ pièces, hall, cuisine non-agencée, séjour,2 chambres, salle de bains/WC, cave. Loyer Fr.1050.– plus Fr. 250.– de charges. Libre de suiteou à convenir. Renseignements et visite: tél.032 737 88 00.

LA CHAUX-DE-FONDS, dans villa, grand 2½ piè-ces, 80 m2, rénové en 2010, ensoleillé, cuisineagencée ouverte sur le salon, jardin privatif,cheminée. Mont d'Amin 14, Fr. 1400.- chargescomprises. Tél. 079 349 65 48.

NEUCHÂTEL proche du centre-ville, 4½ pièces,cuisine agencée, 2 salles d'eau, ascenseur.Possible garage individuel. Tél. 079 240 67 70.

PESEUX, rue de Corcelles 4c, 3 pièces rénové en2010, cuisine agencée, balcon, vue exception-nelle, libre de suite, loyer Fr. 1350.– chargescomprises, tél. 079 217 02 61.

LA CHAUX-DE-FONDS, Jardinière 111, très belappartement de 4½ pièces, cuisine agencéeouverte sur séjour, salle de bains/WC, WC sépa-rés, 3 chambres, balcon, ascenseur, libre desuite, loyer Fr. 1640.– charges comprises, tél.079 710 61 23.

LA CHAUX-DE-FONDS, Place du Marché, apparte-ment de 3 pièces, cuisine agencée, salle debains/WC, séjour, 2 chambres, libre de suite, loyerFr. 910.– charges comprises, tél. 079 710 61 23.

ASSURER VOTRE CHIEN ET VOTRE CHAT enmaladies et accident dès Fr. 8.65/mois, couver-ture illimitée. Sont couverts: frais vétérinaires(80%) + prestations complémentaires (physio-thérapie, ostéopathie, etc.) De + l'assuranceverse Fr. 50.-/année pour les vaccins! Pas dequestionnaire médical. Contactez-moi au tél.078 716 10 33.

A+A= ACHÈTE ANTIQUITÉS à haut prix, apparte-ment complet tous mobiliers d'époque toustableaux de grands et petits formats, Toutesécoles suisses ou étrangères, toutes horloge-ries, montres bracelet et montres de poche,pendules, cartels, etc?toutes boites à musiqueet tous bijoux en or et or pour la fente. Paiementcomptant Tél. 079 346 39 55.

A+A = ACHÈTE TOUS BIJOUX en or et or pour lafente, bijoux anciens ou récents, bijoux de mar-que, toutes horlogeries, montres bracelet et mon-tres de poche : Rolex, Patek, Vacheron, Jaeger,Longines, Zenith, Omega, pendules et pendulet-tes, etc?Paiement comptant Tél. 079 346 39 55.

MEUBLES DE JARDIN, 1 grande table, 4 chaisesfauteuil, une chaise relax, 1 coffre, 1 tabouret, étatneuf, avec coussins à vendre. Tél. 032 913 40 91.

VERBIER VS, petit 2 pièces, 4 lits, vue, calme,près centre, garage, ascenseur, libre dès 28juillet, août, septembre. Location semaine, basprix. Tél. 077 408 38 20.

CHERCHE TRAVAUX DE PEINTURE en bâtiment àbas prix. Devis sans engagement. Tél. 079 45699 11.

INDÉPENDANT CHERCHE TRAVAUX de rénova-tion, transformations, carrelage et peinture.Tél. 079 787 79 41.

JEUNE HOMME 30 ANS, cherche travail: Aide decuisine, boucher, casserolier 50% ou 100% ouextra. Avec expérience. Tél. 076 205 43 19.

HONDA LOGO 1.3I JOKER (1343ccm), expertisée7.2.2012, prix Fr. 3800.–, climatisation, radio/CD,parfait état, services faits régulièrement, année:2001, 87 000 KM. Tél. 079 590 27 38.

ALFA 156 V6, 2.5l 24V, 192cv, 2004, 154 000km, 6 vitesses, distribution refaite à neuf.Couleur extérieure noire et couleur intérieurerouge. Expertisée. Prix à discuter. Contact: tél.078 716 01 33.

À VENDRE RENAULT CLIO 1, de 1997, 1,4 l, 80cv bleue expertisée, 170.000 km, tous les servi-ces effectués, 2 jeux de jantes/pneus (2 pneusété neufs, courroies et pompe à eau neuves, Fr.2000.- à discuter. tél. 078 631 76 04.

A+A ACHÈTE AU MEILLEUR PRIX 7/7 toutes mar-ques de véhicules, autos, jeep, camionnettes,tracteurs, bus, utilitaires, 4 x 4, Pick-Up, etc.Etat et kilomètres indifférents. Paiement cash.Rapidité. Tél. 078 927 77 23.

CRISTAL PIZZA KEBAB, tous les samedis et mardis,les pizzas sont à Fr. 10.- sur place et à l'emporter.Tous les jours Kebab Fr. 8.-. Galet Fr. 8.- Doner BoxFr. 9.-. Rue du Seyon 19 à Neuchâtel, ouvert ledimanche! Tél. 032 724 17 07.

ANGLAIS - NOUVELLE MÉTHODE tout débutants!Cours d'anglais Clairs, Faciles, spécial franco-phones! Aucune base nécessaire pour s'ins-crire! Tél. 032 730 62 20. Dès Fr. 17.50/hwww.english-4u.ch

LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black fran-çaise, lèvres de velours pour fellation à couperle souffle, doigts de fée, massage professionnelsur table, massage érotique + fantasme, corpsrecto/verso à l'huile chaude, 1 heure de relaxa-tion, 3e âge ok. 7/7. Privé, discrétion assurée.Pas pressée. Dès 8h. Se déplace. Tél. 079 38053 27 / tél. 032 535 07 70.

A LA CHAUX-DE-FONDS, proche Polyexpo. Tél.078 815 28 58. Privé, jolie blonde, espagnole,peau blanche, très grosse poitrine naturelle,charmante, douce, sympa, très chaude, sen-suelle, experte pour tous vos fantasmes! Paspressée. Plaisir extrême assuré. Drink offert. 3e

âge bienvenu. Vous reçoit du lundi au diman-che, de 9h à 23h

MASSAGE DANS LE BAINS, et sur table, superrelaxant, dans un cadre nouveau et propre,caresse profonde, vibro, amélioration de l'érec-tion, avec finitions érotiques, douce pas pres-sée, un vrai moment de parfaite détente, aussidéplacement. Nuit ok. Tél. 077 506 08 53.

NOUVEAU SALON EMMANUELLE au Locle, bellebasanée, la trentaine, gentille, douce, pulpeuse,sexy, poitrine XXL, fesse cambrée. 45 minutesde massage prostate, anal, passion des hom-mes mûrs. Réalise tous fantasmes, 7/7 jours.Girardet 42 au 1er étage. Tél. 032 931 03 84 outél. 079 874 85 98.

LA CHAUX-DE-FONDS, 1RE FOIS PRIVÉ! Naomy,belle jeune fille, grande et mince, corps trèssexy, coquine, sensuelle, chaude, massages,tous fantasmes. Je prends le temps pour vous.Pour passer un moment inoubliable. A bientôt.7/7, 24/24. Drink offert. 3e âge bienvenu. Tél.079 540 13 98.

LA CHAUX-DE-FONDS, PRIVÉ! NOUVELLE!Nathalie, 30 ans, très sexy, coquine, sensuelle,chaude, seins XXXL naturels, fait massages etse laisse masser, toutes les spécialités. Jeprends le temps pour vous. Appelle-moi pourpasser un moment inoubliable. A bientôt.24/24, dimanche aussi. Drink offert. 3e âge bien-venu. Tél. 079 415 63 94.

LA CHAUX-DE-FONDS en privé, gentille etpatiente femme naturelle, avec minou poilu,embrasse, se laisse caresser partout, fellationnaturelle. Personnes âgées bienvenues. Lundi-vendredi dès 16h, week-end dès 10h. Je medéplace aussi. Tél. 076 543 09 59.

1RE FOIS à Chaux-de-Fonds, mince, blonde,polonaise, Pamella69, sympa, 7/7, 24/24, trèshygiénique et discrète. Spécialiste du 69, 120de poitrine naturelle, tous fantasmes, massage,amour, fellation sous la douche. Votre tempssera respecté. Boisson offerte. je vais vous faireoublier la routine. Cartes de crédits ok 076 66297 31 ou 078 213 55 09.

CHAUX-DE-FONDS, new Céline blonde, trèsmince, sexy, gros seins, douce, coquine, chaude,69, gode, j'adore embrasser avec la langue!massages, fellation de A-Z. Tél. 076 536 56 41.

NEUCHÂTEL-SERRIÈRES, petite Chilienne,grosse poitrine XXXL, 50 kg, taille 38. 30 minu-tes de massage sur table, sodomie, très douce,embrasse avec la langue. Pas pressée. FellationFr. 50.-, amour Fr. 70.-, sodomie Fr. 120.-.Tél.076 795 84 11.

NEUCHÂTEL-SERRIÈRES New, jolie colom-bienne, minou très très poilu. Massage de laprostate, sodomie, gode-ceinture. Fellation Fr.50.-. Amour Fr. 70.-. Grise-Pierre 5. Tél. 076288 78 75.

CHAUX-DE-FONDS, privé: Melissa, petite,mince, gros seins naturels, jeune, habits encuir, bottes. Tous massages, espagnole et +.Carte de crédit ok. Tél. 076 228 39 88.

CHAUX-DE-FONDS, New! Michaela vraieblonde, mince, gros seins. Embrasse avec plai-sir, fellation de A-Z, 69, amour partagé, gode-ceinture, SM - soft - hard, 3e âge ok, débutantbienvenus. Pas pressée. 7/7. Centre ville Rue dela Paix 69, 2e étage. Tél. 078 764 28 24.

NEUCHÂTEL, privé Melanie (25), belle black,française, sexy, coquine, câline, douce, joliesfesses cambrées. Masse, se laisse masser surtable, embrasse partout. Propose fellation... 69,sexe. Réalise tous vos fantasmes. Nuit ok. 3e

âge bienvenu. Satisfaction assurée, pas pres-sée. Reçoit, se déplace aussi. Dimancheouvert. 24/24, 7/7. Tél. 078 667 67 52.

WEEK-END LA VY AUX MOINES

Rando découverteSAMEDI 11 +DIMANCHE12 AOÛT 2012

Entre les deux vallées, les moines tracent une voie d'échange, la Vy. Elle traverse lamontagne, évitant la cluse malfamée du Château de Joux. Marchands de sel, contre-bandiers, réfugiés et idées nouvelles emprunteront ce passage au fil de l'histoire.Le chemin est rude. Culminant à plus de 1200 mètres, il traverse sur huit lieux(33 km!), les crêtes et les combes marécageuses des Monts Jura. Des pèlerinss'égaraient dans la neige et le brouillard, d'autres, après avoir vu la vouivre de SaintSulpice, disparaissaient dans les tourbières de la Brévine. On raconte qu'aux rochersdu cerf, un ours attaqua la mule d'un pieux abbé bernois qui chuta dans sa fuite dedeux cents pieds plus bas (66 mètres)! Aujourd'hui, la Vy est devenue plus sûre.Vous pouvez la parcourir à pied ou à VTT. Les paysages ont gardé toute leur forceoriginelle et certains lieux sont toujours magiques. Avec un peu de chance, il estpossible que vous croisiez une fée ou un lutin taquin... mais évitez de les contrariercar, très lunatiques, ils sont capables de faire neiger en été !

PROGRAMME

JOUR 1 - SAMEDI 11 AOÛTDépart de Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Le Locle. Transfert en autocar à Montbenoît.

10h00 Départ pour une randonnée de 15 à 16 kilomètres. Pique-nique libre.Itinéraire depuis Montbenoît à la frontière du Bredot(6 heures de marche).Installation dans une belle auberge aux Seignes. Repas du soir typique campagnard, produits du terroir. Menu 4 plats et boissons incluses. Logement collectif.

JOUR 2 - DIMANCHE 12 AOÛTPetit-déjeuner campagnard.

09h00 Départ des Seignes. Possibilité de commander un pique-nique remis au départ: Fr. 12.-Itinéraire depuis Les Seignes jusqu’à Môtiers (6 heures de marche).

16h00 Arrivée à Môtiers. Transfert retour en autocar sur voslieux de chargement.

TARIFS (par personne)

Adultes: Fr. 120.-Non abonnés: Fr. 130.-

Places limitées!

Prestations:Transferts en minicaraller – retour.Logement collectif en aubergetypique confortable – 1 nuit +petit-déjeuner campagnard.Repas: 1 repas du soir – menu 4plats et boissons incluses.

Balades de l’été 2012Liste des tarifs préférentiels pour abonnés àL’Express ou L’Impartial.

INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS:CROISITOURRue Neuve 14 – 2300 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 55 77 – Fax 032 910 55 74 www.croisitour.ch – sonia.feuvrier@croisitour.ch

CERNIER, Crêt du Mont d'Amin 1, appartementde 4 pièces, hall, cuisine agencée avec lave-vais-selle, salle de bains, WC séparés, séjour, 3 cham-bres, jardin commun, libre de suite, loyer Fr.1485.– charges comprises, tél. 079 710 61 23.

NEUCHÂTEL, quartier de la gare, dans petitimmeuble, appartement 2½ pièces totalementrénové. Loyer Fr. 1100.– + Fr. 200.– acompte decharges. Libre de suite. Pour visiter Tél. 032725 68 68 ou tél. 079 303 50 58.

LA CHAUX-DE-FONDS, joli appartement de 4 piè-ces situé dans un quartier calme. Salon aveccheminée, cuisine agencée, balcon. Place deparc gratuite. Fr. 1225.– charges comprises.Contact Tél. 079 812 69 28.

PARTENAIRE DE LA LANTERNE MAGIQUE

NOTRE ENGAGEMENTVOTRE SUCCÈS!

www.arcinfo.ch

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

RÉGION 3

FRANÇOISE KUENZI

Thierry Grosjean, dans quelétat d’esprit abordez-vouscette rentrée, avec la reprise enmains du département de JeanStuder en plus du vôtre, l’Eco-nomie?

Je connais la lourdeur de la tâ-che, mais ce département a étéextrêmement bien conduit et or-ganisé, tant par Jean Studer quepar son secrétaire généralClaude-Henri Schaller. Etcomme il s’agit d’un départementcomportant des services trèstransversaux, comme les finan-ces, le service juridique ou les res-sources humaines, je connais

déjà assez bien son fonctionne-ment.

Et les dossiers, vous les con-naissez déjà?

Le gros dossier, c’est évidem-ment le budget 2013, c’est mapriorité. Je reçois ces jours-ci

les derniers chiffres des dépar-tements, il s’agira de boucler lebudget pour début septembre.Mais vous savez, les gros dos-siers, c’est l’ensemble du Con-seil d’Etat qui les traite. Doncnous les connaissons tous assezbien.

La journée de Thierry Gros-jean, elle commence quand?

J’arrive en général à mon bu-reau à 7h. Et entre les séances, lesrendez-vous quotidiens avec lessecrétaires généraux ou les secré-taires des départements, les ren-dez-vous, au Château ou à l’exté-rieur, je termine en général majournée vers 21h-22h. Enfin, pasmaintenant: durant les vacancesd’été, c’est plus calme...

Entre le départ de Jean Studeret les vacances de vos collè-gues, vous êtes le seul ministreau Château cette semaine...

(il prend un air faussement im-portant en rigolant): Absolu-ment, je passe du Consulat àl’Empire!

Lorsque vous êtes entré enfonction, il y a 18 mois, vousvous attendiez à une tellecharge de travail?

Oui, je n’ai jamais imaginé quece serait différent. Et c’est vraiqu’en reprenant les finances, en

plus de mon département, jecours quand même un certainrisque, ça peut être une peau debanane. Ces deux départementsreprésentent tout de même 29services de l’Etat. Mais je n’ai pasde calendrier concernant une ré-élection éventuelle, je l’ai tou-jours répété. Je suis avant tout auservice de l’Etat et de la popula-tion.

Vous donnez l’impressiond’avoir pris de l’assurance, cesderniers mois. Vous êtes boos-té par le redémarrage de la raf-finerie de Cressier?

Mais c’est normal que l’onprenne de l’assurance avec l’expé-rience: quand vous débarquezdans un département dont per-sonne d’autre ne voulait, avecbeaucoup à reconstruire (réd:après l’affaire Hainard), vouscommettez forcément quelquesmaladresses ou naïvetés. Sij’avais été un universitaire spécia-liste d’économie internationale,jamais je n’aurais cru au rachat de

la raffinerie! On ne se serait peut-être pas autant battus pour la sau-ver. Alors ce que j’espère, c’estque même si je prends «de labouteille», comme vous dites, jene perdrai pas cette façon que j’aid’aborder les dossiers, de ma-nière ouverte et humaine.

A part le budget 2013, quels se-ront les autres grands chan-tiers du DJSF?

Il y a l’assainissement de lacaisse de pensions, Pré-voyance.ne. Jusqu’ici, la pre-mière étape des discussions a étépositive. Ensuite, Police neuchâ-teloise, avec l’unification des poli-ces neuchâteloise et jurassienne,sans oublier l’intégration, début2013, de la police de la Ville deNeuchâtel, ainsi que la recon-duction des mandats de presta-tions avec les autres commu-nes... Mais attention: je n’assureque la suppléance du départe-ment! Je ne saurais usurper lesprérogatives de mon futur collè-gue...

Le canton de Neuchâtel est surla voie du redressement de sesfinances: vous le constatez aubudget 2013?

Dans tous les domaines, la ten-dance est positive: les deux pro-jets de fiscalité ont passé, le Con-seil d’Etat est uni derrière le RER,Microcity est bientôt terminé. Etle canton a tout de même rem-boursé 600 millions de francs dedettes. Les deux tiers l’ont étégrâce à l’or de la BNS, d’accord,mais pour 200 millions, ce sontnos propres efforts! Désormais,tous les départements sont con-scients qu’il faut continuer dansla voie des économies, et je sensune forte volonté d’aller dans cesens. Avec les Finances, j’ai unpeu l’impression d’entrer dans ledépartement du non!

Parce que l’Economie, c’est ledépartement du oui?

(il sourit) C’est un départementoù notre rôle est de soutenir,donc par la force des choses, ondit plus facilement oui...�

La priorité de Thierry Grosjean, c’est le budget 2013. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

Chef du Département neu-châtelois de l’économie,Thierry Grosjean assure auConseil d’Etat la suppléancedu département laissé vacantpar le départ de Jean Studer:celui de la justice, de la sécu-rité et des finances (DJSF). Etceci en tout cas jusqu’à la finde l’automne, après l’électioncomplémentaire du 14 octo-bre. Cela représente, pour lemoins expérimenté des con-seillers d’Etat, 29 services del’Etat à gérer.

LE CONTEXTE

CONSEIL D’ÉTAT Thierry Grosjean a pris les commandes de l’Economieet des Finances. Et cette semaine, il est seul au Château. Pas de quoi paniquer.

«J’entre au département du non»

Le nouveau rectorat de l’Univer-sité de Neuchâtel est officielle-ment entré en fonction le1er août. La première séance a eulieu hier après-midi. La rectrice,Martine Rahier, a été reconduitepour un second mandat (2012-2016) par le Conseil d’Etat en no-vembre. Après l’approbation deleur candidature par le Sénat, leConseil de l’Université a nomméen mars dernier une vice-rec-trice, Simona Pekarek Doehler(en charge du domaine qualité etrecherche) et deux vice-recteursPascal Mahon (chargé du cadreinstitutionnel et légal) et KilianStoffel (responsable de l’ensei-gnement) pour venir épauler larectrice. Le principal dossier sur

lequel le nouveau rectorat doit sepencher concerne la rédactiondu Plan d’intentions pour les qua-tre prochaines années qui sera

soumis avant fin 2012 au Conseild’Etat et au Grand Conseil. Unetâche à laquelle les facultés serontétroitement associées.� COMM-RÉD

UNIVERSITÉ Les facultés vont s’atteler au plan d’intention.

Rectorat à pied d’œuvre

De gauche à droite: Pascal Mahon, Martine Rahier, Simona PekarekDoehler et Kilian Stoffel composent le nouveau rectorat. SP-GUILLAUME PERRET

La votation sur le RER-Trans-run, le 23 septembre approche àgrands pas. Dans l’Entre-deux-Lacs comme ailleurs dans le can-ton de Neuchâtel, les citoyenssont friands de s’informer sur leprojet. Constatant que le Conseild’Etat ne prévoyait pas de se dé-placer dans la région, les conseilscommunaux de Cornaux, Cres-sier, Lignières et Le Landeron,avaient écrit en juin au conseillerd’Etat Claude Nicati. «La réponsedu Conseil d’Etat a été prompte,s’est réjouie hier la commune duLanderon, puisque dans les jourssuivants, il nous a été proposé demettre sur pied un débat le mercre-di 15 août à 18h30 à l’aula du Cen-tre sportif et scolaire des Deux-

Thielles au Landeron.» Un tout-ménage sera adressé à tous leshabitants. Les gens de la vallée deLa Brévine auront eux aussi droità «leur» conférence-débat offi-

cielle, le 13 août. Suivront unévénement similaire au Club 44,à La Chaux-de-Fonds, le 20 aoûtet un autre à Neuchâtel, à la Citéuniversitaire.� RÉD

RER-TRANSRUN D’autres occasions de s’informer.

Débat dans l’Entre-deux-Lacs

Il reste moins de deux mois avant la votation. ARCHIVES DAVID MARCHON

Et au Département de l’économie, toutroule? Selon Thierry Grosjean, et selon lerapport d’activités trimestriel avril-juin duService de l’économie, il semble bien queoui. Christian Barbier, nouveau chef duservice, est entré en fonction le 1er août, enremplacement de Patrick Cossettini. Etles projets ne manquent pas. Ainsi, le rap-port fait état de 644 projets de développe-ment en cours de traitement ou bénéfi-ciant d’un suivi, «portés par des entreprisesneuchâteloises, des associations, des consor-tiums ou des collectivités publiques». Ilmentionne également 68 projets portéspar des acteurs externes au canton, quesuit l’Office de promotion économique.

Depuis le début de l’année, ThierryGrosjean évoque une douzaine d’implan-tations d’entreprises étrangères. Sansvouloir les nommer, celles-ci étant trèsréticentes à évoquer leur présence lors-que leurs affaires n’ont pas encore vrai-ment démarré, il dévoile cependantqu’«après avoir accueilli à Neuchâtel, l’anpassé le Swiss Russian Industrial BusinessClub, c’est autour de la China BusinessHouse de prendre ses quartiers à Neuchâ-tel.» Elle signe aujourd’hui un accordavec l’Etat de Neuchâtel. Objectif: ren-forcer les relations commerciales entre laSuisse et la Chine et séduire les investis-seurs étrangers.�

Une douzaine d’implantations

En collaboration avec:

PARTICIPEZ À L'ÉLECTION DE MISS NEUCHÂTEL - FÊTE DES VENDANGES 2012SAMEDI 8 SEPTEMBRE DÈS 18H30, VIVEZ L'ÉLECTION AU THÉÂTRE DU PASSAGE À NEUCHÂTELAu programme: un superbe show des 9 candidates présenté par Lolita Morena mis en scène par le Melinda Dance Center. Pour les accompagner sur scène: le chanteur Micha Sportelli et l'humoriste neuchâteloise Aurélie Candaux.

Billets dès Fr. 40.– > Réservation sur le site internet : www.miss-neuchatel.ch

PARTENAIRE MÉDIA

ELISEZ MISS PHOTOGÉNIQUED

onik

a N

EUCH

ÂTE

L - 1

8 A

NS

A l'occasion de l'élection de Miss Neuchâtel - Fête des vendanges 2012, L'Express vous propose d'élire votre Miss photogéniqueParmi les 9 candidates ci-dessous, votez pour votrefavorite et permettez-lui de gagner un magnifique voyage!

Votez par SMS: envoyer un SMS avec le code correspondant à votre candidate (par exemple pourDéborah: MISSFDV1) au 939 (Fr. 0.50/SMS).

Clôture des votes par SMS: vendredi 7 septembre à minuit.

Votez par courrier: inscrivez le code correspondant àvotre candidate ainsi que son prénom sur une carte postale et envoyez-laà: L'Express, Concours Miss; Rue de la Pierre-à-Mazel 39; 2001 Neuchâtel.

Dernier délai pour les cartes postales: lundi 3 septembre 2012.

Pour recevoir la photod'une candidate par MMS:Envoyer un SMS avec: MISSFDV LG et le numéro de la candidat(par ex. pour Deborah: MISSFDV LG 1) au 939 (Fr. 1.–/MMS).

MISSFDV1 au 939 (Fr. 0,50/SMS)

PHOT

OS: S

VEN

DE A

LMEI

DA

Flor

ence

EN

GO

LLO

N -

18 A

NS

MISSFDV2 au 939 (Fr. 0,50/SMS) MISSFDV3 au 939 (Fr. 0,50/SMS)

Kath

leen

CH

ÉZA

RD -

18 A

NS

Léon

ie

SAU

LES

- 18

AN

S

Mal

orie

CO

LOM

BIER

- 19

AN

S

Mar

ion

BOU

DRY

- 21

AN

S

MISSFDV4 au 939 (Fr. 0,50/SMS) MISSFDV5 au 939 (Fr. 0,50/SMS) MISSFDV6 au 939 (Fr. 0,50/SMS)

Mel

issa

LE

S BR

ENET

S - 1

9 A

NS

Sara

h N

EUCH

ÂTE

L - 2

1 A

NS

Sedj

a N

EUCH

ÂTE

L - 1

8 A

NS

MISSFDV7 au 939 (Fr. 0,50/SMS) MISSFDV8 au 939 (Fr. 0,50/SMS) MISSFDV9 au 939 (Fr. 0,50/SMS)

MARDI 7 AOÛT 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 5

LA PLAGE Spectacle féminin et nouveau mégastore à la place du Marché.

Drôles de dames et sacré commerceANTONELLA FRACASSO

Quatre bouts de femmes sédui-santes et sexy ont investi lascène du Marché de la Métro-pole horlogère hier soir. Installéautour d’une nappe aux dimen-sions démesurées, le public a puadmirer le spectacle de la CieGroup Berthe avec comme leit-motiv: c’est quoi être unefemme aujourd’hui?

Epouse, mère, femmes d’affai-res ou au foyer, pas facile de toutconcilier, en restant féminine desurcroît.

«On n’a pas la prétention de trou-ver des solutions. Notre but est plu-tôt d’entamer une discussion sur cethème», souligne ChristineMaltête-Pinck, chorégraphe etdanseuse nantaise des «Piedssur la nappe». Pour autant, elleprécise: «Cette pièce convientaussi aux hommes. Elle est fémi-nine et non féministe.»

Jeunesse, maturitéet maternitéA travers la musique, les arts

plastiques, la danse et le théâtre,la chorégraphe traite des préoc-cupations actuelles de la gent fé-minine. L’idée de la pièce con-siste à placer une nappe – 17mètres sur 4,5 mètres et réaliséeau crochet – et des artistes dans

une rue. Cet objet devient unvecteur créatif. Il représente untravail de femmes gigantesque.Il fait aussi référence à la lutteque ces dernières ont menéepour s’émanciper. Il permet des’interroger sur la maternité, leplaisir sexuel, la jeunesse ou lamaturité. «Dans la vie, je suis en-gagée. Il y a encore beaucoup de

combats sociaux à mener», expli-que la chorégraphe.

La pièce réserve son lot de sur-prises. Les quatre membres de laCie Group Berthe n’hésitent pasà mettre en lumière d’autresfemmes (Lire encadré). «La col-laboration avec des personnes ducoin est enrichissante. Cela permetd’avoir un éventail plus riche. C’est

une sorte de soutien et d’énergienouvelle dans le spectacle. Chaquefemme apporte quelque chose dedifférent», déclare la chorégra-phe. «En tant que femme, on cher-che la sérénité. Même si ce n’estpas facile, on y travaille», ironiseLaura Abad-Ramos, membre duGroup Berthe.

Et de deux pourla Cie Group BertheFondée en 2008 par Christine

Maltête-Pinck, la Cie GroupBerthe a présenté sa premièrecréation «The Zen» à la Plageen 2010. Danseuse dans plu-sieurs compagnies renommées,elle a voulu se consacrer à untravail plus personnel. «Pendantdes années, j’ai interprété les spec-tacles d’autres chorégraphes. Au-jourd’hui, c’est mon expression ar-tistique que je présente aupublic», souligne la fondatricede ce groupe cent pour cent fé-minin.

La chorégraphe ne tarit pasd’éloges à propos des trois au-tres membres de la compagnie:«Ce sont des bêtes de scènes. Je neles ai pas choisies au hasard.» Onl’aurait parié, au vu de l’énergiedégagée. A voir ou à revoir cesoir à 19h15 à la rue du Soleil.�

Laura, Cécile et la chorégraphe Christine Maltête-Pinck ont fait fureur avec le spectacle de rue «Les pieds sur la nappe». Une création 100% féminine,mais vivement conseillée aux hommes. CHRISTIAN GALLEY

Evénement aujourd’hui, rue du 1er-Mars, à La Chaux-de-Fonds. L’ancien localdu café L’Impromptu accueillera dès cejour le Supermarché Ferraille, avec par-king géant, rayon charcuterie et salon demassage.

Le mégastore français sera inauguré trèsofficiellement à 16 heures par les autori-tés locales, qui ont à cœur de «mettre uncoup de boule dans les prix», selon le slogande l’enseigne.

A l’origine, le premier Supermarché Fer-raille proposait uniquement des produitsdérivés de Monsieur Ferraille, le super ro-bot né de l’imagination prolifique et fortrecommandable de l’éditeur de ban-des dessinées bordelais les Requins mar-teaux. «Le Supermarché Ferraille a été con-çu en 2003 par le trio d’entrepreneursWinshluss, Cizo et Felder», a rappelé hierFranky Baloney, directeur commercialdes Requins marteaux. «On voulait évo-quer la BD autrement qu’en exposant desplanches. D’autres passionnés, ferrailleurs,architectes, sculpteurs, peintres etc, ont alorsrejoint ce projet.»

Depuis, le magasin vend tout ce qu’on netrouve pas ailleurs. Foie gras de chômeurélevé en HLM, miettes de dauphin garan-ties sans thon, préservatifs lavables au jetd’eau ou encore, au rayon ali-détente, lesfameux champignons mexicains. Soittout ce qui entre dans la case «alimentaireet culturel». Pas d’électroménager en re-vanche. «On a eu trop de retour avec nosfauteuils-mixers.»

Franchisé depuis quatre ans, le Super-marché Ferraille a ouvert des succursalespartout dans le monde, de Suède en Italie

en passant par la Belgique. Soucieuxd’adapter ses produits au marché local, leSupermarché a proposé, par exemple, dusperme de footballeur au Brésil. EnSuisse, quinze kilos de raclette déjà fon-due ont été spécialement affrétés.

Officiellement, le concept est une criti-que de la société. Officieusement, «c’estun moyen de s’en mettre plein les poches»,glisse le directeur commercial. La clien-tèle est variée. «Il y a n’importe quoi pourn’importe qui. Du premier prix – les pochet-tes surprises pour enfants, nos futurs clients –à l’inestimable bidon de 20 litres de crèmefouettée.» Les personnes démunies sont in-

vitéesàvolerà l’étalage...«enattendantdevo-ler de leurs propres ailes», précise encoreFranky Baloney. Pas de risque néanmoinsque le Supermarché s’attire les foudres de laconcurrence: «Nous ne vendons que des boî-tes vides pleines de sens», rappelle le direc-teur. Las, ce petit miracle de commerce estéphémère. Ouvert de 16h à 21h jusqu’à jeu-di seulement, il fermera ses portes aprèstrois jours d’animations commerciales em-menées par le chanteur de charme MichaelPhillips. Tombolas, foire du vin – «et pas cessaloperies de bouteilles à capsule qu’on trouveici» –, Love Boum... Le chalandy sera roi. Et«Tout doit disparaître!», évidemment.� SYB

Ouverture d’un temple de la consommation

«Pendant le spectacle, tenez-vous face aux gens telles que vousêtes, avec vos différences», conseillait la chorégraphe ChristineMaltête-Pinck quelques heures avant le début du spectacleaux participantes bénévoles. Une idée originale et insolite,qui a permis de dévoiler la gent féminine dans toute sa splen-deur et ses particularités. L’appel lancé par le Group Berthen’exigeait aucun prérequis dans la danse ou le théâtre: «Justel’envie de vivre un moment de partage et d’échange... tendre ettrès simple... avec les danseuses du spectacle.»

Neuf femmes de l’Arc jurassien, dès 17 ans, ont rejoint les ar-tistes sur la nappe gigantesque, vêtues d’un tablier. «J’ai apprisqu’ils cherchaient des participantes sur Facebook. J’ai immédia-tement pensé que ça pouvait être sympa», explique Annabelle,Imérienne de 28 ans. Un peu anxieuse, elle souligne que lesmembres de Group Berthe ont réussi à les mettre en con-fiance. La doyenne de l’aventure, Dominique, a 63 ans. Cetteancienne bibliothécaire, reconvertie en thérapeute corpo-relle depuis quatre ans, avoue adorer les nouveaux défis:«Dès qu’il y a des choses originales à faire, je fonce!»

Ayant déjà été bénévole à la Plage, Dominique a gardé descontacts avec certains membres de l’organisation. Aussi, lors-qu’elle a eu vent de l’appel, elle a sauté sur l’occasion: «J’ai vi-sionné leur site internet pour voir le genre de spectacle qu’ellesprésentaient. J’ai trouvé le thème très intéressant. D’autant que j’aiété moi-même une militante pour les droits des femmes.» Que cesoit Daniela, Annabelle ou Agnès, elles incarnent à merveilleles femmes d'aujourd’hui.� AFR

Les nanas du coin

�«Cette pièceconvient aussiaux hommes.Elle estféminineet nonféministe.»CHRISTINE MALTÊTE-PINCKCHORÉGRAPHE ET DANSEUSEDE LA CIE GROUP BERTHE

«Consommer, consommer...» Ici, un client du Supermarché Ferraille, comblé, entre les rayonsde pizzas en boîtes et les bâtonnets de requins-marteaux panés. SP

AUJOURD’HUI16H Les Décatalogués (C, dans la cave); 16H16H Le Collectif Alteréaliste (P); 17H30 CollectifPrêt-à-porter (Ma); 18H Le bal des facteurs àl’apéro et – dès 19h – service public desfacteurs d’amour par la Compagnie Hydragon(P); 18H30 Sivouplait (B); 19H15 Création de laCompagnie Hydragon (Ma); 19H15 GroupBerthe (M); 20H Les 3 Points de suspension(F); 20H30 Claire Ducreux (T); 21H30 Dirque etFien (Ma); 21H45 Compagnie Tu t’attendais àquoi (M); 23H30 Sivouplait (B); 0H15 CollectifPrêt-à-porter (Ma); 22H45 Compagnie No 8 - déconseillé aux moins de16 ans (Ma).

LES LIEUXP – promenade des Six-Pompes; B – scène du Bois; M – place duMarché; Ma – place des Marronniers; Co – rue du Collège; F – placedes Forains; T – Grand Temple; D – déambulation.

LE PROGRAMME

L'IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

6 RÉGION

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7trng1wZ0SEKRO8GUef_VSBdii1mNNp1TS_47b1sx7IngdqtR4CeVCuhlnQvM3oiFAL1otg85qh_vWm6CRhPYwhTDNJUDRroGtTzcDs1ePmc1xdTXItigAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zUzNzcwNAUAIy8iYQ8AAAA=</wm>

Ovronnaz - Valais | 027 305 11 00 | thermalp.ch

1 nuit en RésidenceHôtelièresuperior

HôtelPetit déjeunerEntrée libre aux bains thermaux (2 jours)

Fr.143.–base 2 personnes

dès /pers

NOUVEAUSPA

HIVER 2012-2013

PUBLICITÉ

RONDE D’ÉTÉ Spécialiste des grandes complications, la société Christophe Claret s’est installéeau Soleil d’or, au Locle. Le bâtiment a été construit vers 1850 pour l’horloger Urban Jürgensen.

Un manoir entre deux époques

ROMÉO PARIS

Bâti autour de 1850 pour le cé-lèbre horloger Urban Jürgensen,ami de Jean-Frédéric Houriet etdu conteur Christian Hans An-dersen (lire notre édition du21 juillet dernier), le manoir So-leil d’or au Locle ne comptaitqu’un petit atelier remisé dansun grenier avant d’accueillir lamanufacture d’horlogerie hautde gamme Christophe Claret, en1999.

Entièrement réalisé en chêne,le hall d’entrée du manoir a con-servé son lustre d’antan. Les boi-series centenaires et les parquetssont en parfait état de conserva-tion. Au centre de la pièce, trônetoujours l’immense poêle de cé-ramique sur lequel sont peintesles plus anciennes fermes de larégion. Au mur, une toile deMaurice Mathey donne à voir levillage des Brenets à l’époque oùil ne comptait alors pas plusd’une dizaine de fermes.

«Pour la marque, s’installer dansun bel immeuble avec une histoireétait important», explique Chris-tophe Claret, créateur et prési-dent de l’entreprise qui était ins-tallée à La Chaux-de-Fondsdepuis 1989. Originaire de

Lyon, où il avait commencé àtravailler après ses études àl’école d’horlogerie de Genève,Christophe Claret cherchait unsite pour implanter durable-ment son entreprise. «Cet écrins’inscrit dans la démarche de lahaute horlogerie où chaque détailcompte.»

Ecologie prise en compteAu-delà des qualités architec-

turales qui font du manoir Soleild’or une vitrine exceptionnelle,le domaine est doté d’un vaste

parc susceptible d’accueillir l’ac-tivité industrielle de la marque.Depuis 2000, trois extensions yont été construites pour abriterla petite centaine d’employés del’entreprise. Des aménagementsambitieux qu’il a fallu intégrerau niveau écologique et esthéti-que. Système de refroidissementsans gaz fréon, dispositif de ré-cupération de chaleur, traite-ment des eaux usées… La ma-nufacture Claret est un modèled’entreprise verte dont le déve-loppement a été soigneusementréfléchi, afin «de créer le moinsde pollution visuelle possible».Des bosquets ont même été dis-posés sur le toit du bâtiment dé-dié à l’activité industrielle dusite.

Le secteur administratif de lamanufacture Claret est installédans la partie ancienne du ma-noir Soleil d’or. Impossible deconnaître précisément l’âge dubâtiment, les archives auraientdisparu dans un incendie. On

estime toutefois qu’il a été cons-truit entre 1830 et 1860. Au pre-mier étage, on peut encore profi-ter de l’ancienne terrasse dubâtiment. Transformée en jar-din d’hiver, cette cage de verredesign forme une passerelletransparente entre la partie lamieux préservée du manoir etl’aile industrielle du site, pointde passage entre deux époques.

Plus de 500 composantsDes dizaines de corps de mé-

tiers se côtoient sur le site deproduction de la manufactureClaret où les savoir-faire ances-traux bénéficient de l’apport desnouvelles technologies. D’im-pressionnantes machines high-tech, créées par le départementingénierie de l’entreprise, sontnécessaires pour réaliser desgarde-temps qui comptent par-fois plus de 500 composants. Aurang des innovations, on trouveune découpeuse laser qui pro-duit plus en quelques heures

que quatre découpeuses tradi-tionnelles en un jour, ou encoreune machine capable de réaliserdes platines sur quatre axes diffé-rents dont 46 exemplaires ontété achetés par un auto-entre-preneur. «Une vraie reconnais-sance de notre travail.»

De Jurgensen à Claret, le ma-noir Soleil d’or résonne toujoursdu tic-tac horloger. Ingénieuse-ment transformé pour les be-soins de l’industrie, le bâtimentillustre fort bien l’évolution del’horlogerie entre modernismeet tradition.�

La société Christophe Claret a investi dans le manoir Soleil d’or depuis l’an 2000. Trois extensions ont été réalisées. ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER

LE LOCLELe Rock AltitudeFestival innove

Le Locle s’apprête à vivre unenouvelle édition du Rock Alti-tudeFestival.Celui-ci sedéroule-ra du jeudi 16 au samedi 18 août.Les organisateurs de l’événe-ment se plient en quatre pour as-surer le confort du public. «Unfestival sans boue» constitue unde leurs arguments.

Ils innovent aussi. «Au Rock Al-titude Festival, la musique sera ac-cessible aux malentendants grâceà un système de boucle à induc-tion. Une première en Suisse pourun festival!» Il s’agit d’un disposi-tif de sonorisation qui transmetet amplifie l’information audiogrâce à une transmission parchamp magnétique qui est captépar les appareils auditifs. Lespersonnes déficientes auditivespeuvent ainsi recevoir un signalcapté et profiter de la musiqueaffranchie de tout autre bruitambiant.

Côté public, pour l’instant, lamoitié des billets ont trouvé pre-neurs. «Il reste donc encore desplaces pour tous les soirs.» Desconcerts résolument rock et desgroupes faisant les nouvellestendances musicales se succéde-ront sur les deux scènes du festi-val. L’année dernière, la mani-festation avait battu son recordavec 4500 spectateurs.

Performance artistiqueCerise sur le gâteau, le festival

innove également avec une per-formance artistique pertinente«A Kaleidoscope of no-thingness» réunissant musique,lecture sonique et projection.Fourmillement électrique, ceprojet est né de la rencontre en-tre le plasticien new-yorkais KitBrown et l’écrivain chaux-de-fonnier Dejan.

Que dire de cet événement?«La performance se déploiera lejeudi 16 août sur la deuxièmescène du festival et offrira un kaléi-doscope d’arts. Les groupes neu-châtelois The Shit, WellingtonIrish Black Warrior, Kunz et Clini-cal Path tisseront des ambiancesmusicales sur lesquelles les imagesde Kit Brown et les mots de Dejanse révéleront.» � COMM-RÉD

Plus d’infos sur www.rockaltitude.ch

L’an dernier, le Rock AltitudeFestival a attiré 4500 spectateurs.ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

C’est sans aucun doute l’un desplus beaux parcs industriels dumonde. Constitué d’usines auxallures de manoirs et de mai-sons de maître entourées deparcs et de bassins, le périmètrehorloger du Locle est le sujet denotre série d’été. Aujourd’hui,découverte du manoir Soleild’or, où Christophe Claret a ins-tallé son entreprise spécialistede grandes complications.

VOYAGE AU LOCLE

Rendez-vous dans une prochaineédition: rue de la Côte avecl’ancienne usine le Phare, entièrementtransformée et rénovée.

Visites guidées du périmètrehorloger: à pied, tous les samedisjusqu’à fin novembre, départ à 10h,devant l’hôtel de ville. En petit traintouristique, départ les jeudis, place duMarché, à 14h-15h-16h. Lesdimanches, à 13h30 et 15h.Renseignements: 032 889 68 95.

INFO+

Elle vient de Coire et habiteLos Angeles. A 28 ans, NadineVinzens, Miss Suisse 2002,partage son temps entre mode-ling, comme on dit, et cinéma.Depuis samedi, elle tourne uncourt-métrage à La Chaux-de-Fonds, entre la cour de l’AncienManège, la rue des Terreaux etla boutique La belle affaire.

Pause aujourd’hui pour unshooting à Berne, dernier clapchaux-de-fonnier mercredi.Vendredi, la belle brune serasur la Piazza Grande de Locarnopour la première du dernierfilm du réalisateur alémaniqueMichael Steiner («Mon nomest Eugen» et «Grounding»),

«Le massacre des Miss Suisse».Elle y joue en quelque sorte sonpropre rôle dans une comédiesexy et gore qui semble déjàfaire grincer des dents.

Réalisateur de publicité la se-maine et de cinéma le week-end, le réalisateur Alfonso Gor-dillo a plutôt l’habitude detravailler sur Zurich. C’est Ju-lien Humbert-Droz de l’agenceDali Communication (LaChaux-de-Fonds et Vilars) avecqui il travaille parfois qui l’abranché sur l’Ancien Manège.«C’est un lieu incroyable, un per-sonnage en soi», dit le réalisa-teur, et il convenait parfaite-ment au scénario.

L’histoire, c’est celle d’unejeune femme (Nadine) quiveut mettre de l’harmonie dans

l’immeuble à cour intérieure età problèmes qu’elle habite. Elleutilise des sortes de patches

pour rendre heureux ses voi-sins. Le tout sur le mode comi-que. Le film de 7 minutes envi-ron courra les festivals mais onne sait pas si on pourra le voir àla télévision, pas très copineavec les courts-métrages, pa-raît-il.

Alfonso Gordillo est en toutcas supercontent des facilitésobtenues à La Chaux-de-Fondsvia le chargé de promotion EricTissot et de l’accueil des gens.Nadine Vinzens aussi, même sielle trouvait hier le temps unpeu frais. Sûr que vendredi surla Piazza Grande ce sera pluschaud et (un peu) plus gla-mour.� RON

Nadine Vinzens en tournage à La belle affaire. CHRISTIAN GALLEY

CINÉMA Nadine Vinzens tourne à La Chaux-de-Fonds un court-métrage d’Alfonso Gordillo.

Une Miss, de l’Ancien Manège à la Piazza Grande

�«Pour la marque,s’installer dans un belimmeuble avec unehistoire était important.»

CHRISTOPHE CLARET FONDATEUR ET PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ

MARDI 7 AOÛT 2012 L'IMPARTIAL

RÉGION 7

BELLELAY Le Domaine a pris un sacré coup de jeune avec l’arrivée des Studer.

La tête-de-moine au 21e siècleBLAISE DROZ

Dans la vénérable ferme anti-que du Domaine de Bellelay,comme dans les écuries d’enface, les idées sombres sont d’unautre temps. Finis les mémora-bles déboires de la bancale Fon-dation Bellelay, l’heure est plusque jamais au renouveau. L’été2012 est déjà le troisième de-puis l’arrivée du couple Studer.Il s’agit aussi de la troisième sai-son de progression très réjouis-sante du nombre de visiteurs.Depuis que les deux retraitésJean-Pierre Graber et MadelonBlanchard ont fait de leurmieux pour tourner la page de latristement célèbre débâcle, laroue du succès s’est mise enbranle et a commencé à tour-ner, d’abord lentement puis deplus en plus vite.

«L’an dernier, nous avons comp-tabilisé 16 000 visiteurs», noteDidier Studer. «Cette année,nous misons sur un chiffre d’aumoins 20 000», se réjouit-il. Ilfaut du temps pour réussir dansun secteur d’activités aussi spéci-fique et le sympathique couplede gérants sait que sa marge deprogression est encore grande.

ClairvoyancePiloté par un comité clair-

voyant et soutenu par l’Inter-profession de la tête-de-moine,le Domaine de Bellelay semblebel et bien avoir enfin trouvé savoie. L’accueil des visiteurs et lapromotion de la tête-de-moinesont plus que jamais les deuxmamelles qui font vivre le Do-maine, mais il faut toute la mo-tivation et le sens de l’événe-ment des Studer pour faire ladifférence par rapport à unegestion à l’ancienne qui n’auraitpas forcément permis de sortirde la profonde ornière de jadis.

Didier Studer avait précédem-ment fait son nid dans le do-maine de l’événementiel. Orga-nisateur pendant quelquesannées du concours Miss Jurabernois, DJ à ses heures, c’étaitun sacré oiseau de nuit qui, passéla quarantaine, ne voit pas d’unmauvais œil le fait de se rangerun peu. Pour autant, il est bien

placé pour savoir que dans touteforme de commerce, il fautd’abord ne pas compter ses heu-res et bosser jusqu’à la limite deses forces si l’on veut mettre surpied quelque chose de pérenne.

Les tablettes numériques,un plus indéniable!Alliant histoire et modernité,

le Domaine de Bellelay a magni-fiquement innové en s’équipantd’un lot de tablettes numériqueslouées aux visiteurs du musée.«C’est une idée géniale», s’en-thousiasme Didier Studer. «Je ledis d’autant plus volontiers qu’ellen’était pas de moi, mais d’OlivierIsler le président de l’Interprofes-sion de la tête-de-moine.» Les visi-teurs, qu’ils soient francopho-nes, germanophones ouanglophones, sont enchantés dedécouvrir cette nouveauté à lavaleur didactique sans pareil.

Les visiteurs n’ont qu’à suivrele guide électronique et à tou-

cher l’écran point par pointpour découvrir sur le site mêmeun très impressionnant lot d’in-formations en relation avec cha-que poste ou groupe d’objets.«Nous connaissons grâce à ces ta-blettes un succès formidable!», ré-pète à l’envi Didier Studer.

Qui sont les visiteurs typiquesdu Domaine? Des Suisses, évi-demment, qui constituent en-core de loin la première clien-tèle. Ils viennent des deux côtésde la Sarine, mais Didier Studerdonnerait une mention particu-lière aux Fribourgeois, particu-lièrement de la Gruyère. «Oncomprend bien que pour eux, cequi touche au fromage est particu-lièrement attractif.» Pour ce quiest des étrangers, les Allemandssont clairement les plus nom-breux. L’Allemagne est le pre-mier importateur de tête-de-moine et cela se remarque.«Ceux qui viennent nous rendrevisite sont des consommateurs de

tête-de-moine et, à les voir, on aparfois l’impression qu’ils secroient dans un lieu saint, telle-ment leur plaisir est grand de dé-couvrir le lieu d’origine de ce fro-mage mythique qu’ils adorent», seréjouit encore Didier Studer.

Depuis cette année, le Do-maine offre non seulement legîte mais aussi le couvert avecun plat du jour à midi durant lesjours de semaine. «Notre cuisineest axée sur la tête-de-moine», ex-plique encore le maître decéans. Durant le week-end etsur réservation, les gérants duDomaine proposent aussi desgrillades. Quant à l’héberge-ment, il s’articule autour d’unechambre à quatre lits et des dor-toirs de 16 et 18 places. La der-nière trouvaille de Didier Stu-der est le concept d’accueil«Moine Love» pour des couplesamoureux qui désirent uneprise en charge pleine de joliessurprises.�

Issu de l’événementiel, Didier Studer a toujours su bien s’entourer pour séduire son public.Il pose en compagnie d’Olivia, serveuse occasionnelle, à gauche, et de son épouse Corinne. BLAISE DROZ

PORRENTRUY

La fin du Rock’Air Festival?Et si le thème de son édition

2012,«Lafincommencemainte-nant», lui avait porté la guigne?En tout cas, «c’est un des piresRock’Air de l’histoire». DanielBortolin, le président du festivalbruntrutain, qui se déroulait en-tre jeudi et dimanche dernier,ne mâche pas ses mots. Alorsque les organisateurs atten-daient la venue de 4500 person-nes sur les quatre soirs, seuls2500 mélomanes ont répondu àl’appel.

«Catherine Ringer, Victoire de la

musique qui remplit des Zénith,n’a pas attiré 1000 personnes àPorrentruy...», se désole DanielBortolin. «Même le dimanche,gratuit et ensoleillé, n’a pas attiréles foules.»

Inévitablement, la question sepose: y aura-t-il un Rock’Air en2013? Le président de ce festivalqui en est à sa 26e édition se veutpeu rassurant: «Franchement, àchaud, le comité a vraiment lesbras coupés. On ne va pas prendrede décision hâtive mais on y croîtplus trop. On verra...»� JBE

POLICE JURASSIENNE

Cambriolages toujoursen augmentation

Sur le territoire jurassien, «lescambriolages sont toujours à lahausse», a relevé hier le com-mandant de la police cantonaleOlivier Guéniat. Un total de 62cambriolages avec ou sans ef-fraction a été recensé durant lemois de juillet. Seuls 8,2% d’en-tre eux concernent les Franches-Montagnes. La plupart des mé-faits ont été commis dans lavallée de Delémont (54,6%).

Les vols et violences sur ruesont en diminution par rapportà l’année dernière. En revanche,les vols dans les véhicules onttrès fortement augmenté en-tre 2011 et 2012. «Ceci est vrai-semblablementdûengrandepartie

à l’effet ‘‘Printemps arabe’’ avecquelques individus suractifs dansun domaine sériel», précise Oli-vier Guéniat. Plusieurs interpel-lations et arrestations ont été ef-fectuées entre mai et juin, cequi, selon le commandant, a trèsvraisemblablement contribué àobtenir une très forte diminu-tion des cas en juillet.

Parallèlement, les interpella-tions et les arrestations effec-tuées par la police sont en netteaugmentation par rapport à2011, «ce qui montre bien les ef-forts de la police relatifs aux objec-tifs liés à l’évolution de la crimina-lité», conclut Olivier Guéniat.� COMM-RÉD

EN IMAGE

SAXONDamassine et tête-de-moine plébiscitées. Invitéed’honneur, l’agriculture jurassienne a donné le meilleur d’elle-même à la Fête de l’abricot, le week-end dernier à Saxon, enValais. Les ventes de damassine et de tête-de-moine ont connuun franc succès, glisse le directeur de la Chambre jurassienned’agriculture Michel Darbellay. La manifestation a attiré quelque6800 personnes sur deux jours.� COMM-RÉD

SP

CHANTIER Les travaux de réfection de la H18 connaissent un contretemps.

Du retard pour la traversée du NoirmontUn jour, peut-être, les routes

du Noirmont seront aussi lissesque le circuit de Monte-Carlo.Automobilistes, cyclistes et pié-tons s’accordent aisément sur cepoint: les 1660 m de la H18 quitraversent le village ont bien be-soin d’un lifting. Celui-ci est encours grâce au crédit de6,52 millions de francs octroyéen octobre dernier par le Parle-ment jurassien. Le hic: ladeuxième étape des travaux, quidevait débuter demain, a été re-portée. La «faute» à un recours.

De nouveaux chantiers de-vaient s’ouvrir sur deux tronçons.Le premier à l’est, à la hauteur du4, rue de la Rauracie, et le secondà l’ouest, à la rue des Esserts, en-tre le pont du Peu-Péquignot etles premières habitations. La

construction d’un mur de soutè-nement est par ailleurs prévu lelong de la ligne CJ. «On attend desnouvelles. Une entreprise a fait op-

position à la décision d’adjudica-tion», explique François Joray, lechef de projet du bureau d’ingé-nieurs Jobin & partenaires.

L’entreprise en question? Im-plenia, qui, en pleine procédure,n’était pas en mesure hier de ré-pondre à nos questions sur lesraisons du litige. Ces prochainsjours, le Tribunal administratifdevra définir si l’entreprise Ber-nasconi, en charge des travaux,pourra poursuivre la tâche qui,en l’état actuel, lui est confiée.

Deux scénariosDans l’attente de la décision,

«c’est difficile d’établir une hypo-thèse, un pronostic», glisse l’ingé-nieur cantonal Jean-PhilippeChollet. «Si le recours est refusé,les travaux pourraient débuter

dans quelques semaines, en sep-tembre. Si le tribunal donne raisonà Implenia, il faudra attendre aumoins six mois, donc ce ne sera pasavant l’année prochaine.»

Lorsque tout sera réglé et si lesdélais sont tenus, Le Noirmontdevrait bénéficier d’une route detransit refaite à neuf d’ici 2015.Pour chacune des étapes pro-grammées, deux chantiers se-ront ouverts simultanément.

La commune profitera de cestravaux pour rénover le centreduvillageet lesconduitesd’eauetpour revoir l’éclairage public.Pour la collectivité locale, celareprésente une dépense d’unpeu moins de 2,5 millions defrancs si l’on retire 1,5 million defrancs de subventions, confirmela maire Denise Girardin.� JBE

On ne sait pas quand la deuxièmeétape des travaux de réfectionpourra débuter. J. BERNHARD

MARCHÉ-CONCOURS

Trois calèches soleuroisesen terre jurassienne

Hôte d’honneur du prochainMarché-Concours (10-11-12août), Soleure sera présent enforce du côté de Saignelégier enfin de semaine. Les autorités so-leuroises seront sur la route jeu-di déjà, en… calèche. Trois véhi-cules tractés par des chevauxquitteront Soleure, Olten etHimmelried en direction duJura.

Bien qu’elles n’effectueront pasle trajet intégral jusqu’aux Fran-ches-Montagnes, les diligencesferont de nombreuses haltespromotionnelles. 500 billetsd’entrée pour la grand-messe du

cheval seront distribués par leséquipages.

Jeudi à 16h, la présidente duGouvernement jurassien Elisa-beth Baume-Schneider et sescollègues Charles Juillard et Mi-chel Thentz, ainsi que le chance-lier Sigismond Jacquod, monte-ront dans les diligences depuisl’hôtel de ville de Delémontpour prendre la direction deGlovelier, en compagnie deleurs homologues soleurois.Vendredi, le départ de Saulcy estfixé à 10h et l’arrivée à Saignelé-gier est prévue à 17h, début duMarché-Concours.� COMM-RÉD

L'IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

8 RÉGION

PUBLICATIONPour tout savoir en bref sur le canton de BerneL’édition 2012 du dépliant «Le canton de Berne en bref» vient deparaître. Cette publication gratuite de 12 pages contient les donnéessur le canton, que ce soit dans les domaines de la géographie, desinstitutions politiques, de l’histoire, des finances publiques, del’économie, de la formation, de la culture, du sport, de la santé, desaffaires sociales et des transports. Ce prospectus est édité par laBanque cantonale bernoise (BCBE) en collaboration avecl’administration. Il est notamment disponible sur internet (www.be.ch/publications) et dans toutes les succursales de la BCBE.� COMM

TRAVAUXRoute fermée entre Bellelay et Les GenevezLa route cantonale Bellelay-Les Genevez, depuis l’école jusqu’à lasortie ouest du village, sera fermée à partir de jeudi dès 7h30 etjusqu’au mercredi 15 août à 7h30. A ce niveau, un nouveaurevêtement routier sera posé. La durée des travaux est variable enfonction du temps. Dans tous les cas, les usagers sont priés de seconformer aux panneaux de signalisation. Une déviation sera enplace par Bellelay - Fornet-Dessous - Lajoux - Le Prédame - LesGenevez et vice-versa.� JAH

MONTOZ-DE-SORVILIERLes causes de l’incendie sont connuesLes causes de l’incendie d’une ferme jeudi dernier à Montoz-de-Sorvilier, sur la commune de Sorvilier (notre édition de vendredi), ontpu être établies. Le feu a pris en raison d’une défectuosité techniquede l’installation électrique. Le feu avait complètement détruit cetteferme du 17e siècle inhabitée et causé des dégâts pour plusieurscentaines de milliers de francs. Le travail des pompiers avait étérendu particulièrement difficile par le fait qu’aucune prise d’eau nese trouvait à proximité du bâtiment. De l’eau avait ainsi dû êtretransportée jusqu’au lieu de l’incendie.� COMM-RÉD

TRANSJURANEDeux pontsen construction

La construction des viaducs«Eaux des Fontaines» vient decommencer sur l’A16 Transju-rane, entre Court et Loveresse. Ils’agit de deux ponts parallèlesd’une longueur de 544 m et d’unehauteur maximale de 30 m.

La réalisation de ce projet auda-cieux sur un sol instable demandebeaucoupdesavoir-faireetlacolla-boration de spécialistes d’hori-zons différents (construction deponts, ouvrages spéciaux et géniecivil). Un cintre autolanceur serautilisé pour la construction desviaducs. Fixé sur le viaduc, le cin-tre peut être déplacé au fur et àmesure et servir de plateformepour la construction et le béton-nage des éléments suivants dupont. Cela permettra de réaliserl’ouvrage sans appuis intermé-diaires, avec une efficience descoûts et une productivité accrues.

La fin des travaux est prévuepour l’été 2015. Dès la fin 2016,l’A16 Transjurane reliera Bienneà la frontière franco-suisse, àDelle-Boncourt. Deux tiers en-viron des 85 km d’autoroute ontdéjà été réalisés et mis en ser-vice.� COMM

Pour un protestant bon teint, ilest bien de voir un jour le murdes réformateurs à Genève, lescatholiques ont le choix entremille lieux de pèlerinage et lesmusulmans ont La Mecque pourlieu saint où ils vont renforcerleur foi et leurs convictions. Lesanarchistes d’ordinaire ne man-gent pas de ce pain-là, mais à voirdéambuler déjà les premiers ve-nus pour la rencontre internatio-nale de cette semaine, on peut sedemander si Saint-Imier ne se-rait pas peu ou prou devenueleur propre lieu de pèlerinage.En tout, 3000 anarchistes sontattendus.

Depuis hier, ils sont déjà fortnombreux dans l’environne-ment d’Espace noir mais égale-ment dans les rues de la cité. Ap-pareils photo en main, ils nemanquent pas d’immortaliserles facettes de cette bourgade oùBakounine et ses amis ont fondél’Internationale anti-autoritaireen 1872. La surprise est grandepour les Imériens de découvrircet afflux de «touristes», pas-sionnés par leur cité.

Ceux qui sont déjà là sont des

bénévoles venus donner un so-lide coup de main pour le mon-tage des différents sites d’activitéet campings. Leur nombre necessera de croître durant lesjours à venir. Ce mardi, pasmoins de 15 voitures iront cher-cher des participants dans les aé-roports! Un aussi fort affluxpourrait poser quelques problè-mes ici où là. Aussi, les membresdu collectif d’Espace noir feronttout leur possible pour éviter

chahut nocturne, incivilités ouheurts avec la population. Desrondes seront effectuées en per-manence par des volontaires.

Rappelons que malgré la répu-tation parfois sulfureuse qu’onleur prête, les anarchistes sontnon violents, à l’écoute des au-tres et solidaires. Si certainsgroupuscules violents, genreBlacks Blocs, se réclament del’anarchisme, les vrais anarchis-tes, eux, les renient.� BDR

SAINT-IMIER La rencontre internationale débute demain.

Les anarchistes affluent déjà

Les premiers anarchistes débarqués à Saint-Imier sont des bénévoles.Sur cette photo, cinq nationalités sont déjà représentées. BLAISE DROZ

MÔTIERS Découvertes musicales et convivialité attendent les festivaliers.

Hors Tribu ouvre ses portes jeudiFANNY NOGHERO

La 17e édition du festival HorsTribu se déroulera de jeudi 9 àdimanche 12 août, sur les hautsdu village de Môtiers.

Les organisateurs maintien-nent la ligne de base qui caracté-rise le festival: pas de publicité,refus de grandir en taille, maispas en qualité. L’association quigère le festival privilégie les dé-couvertes musicales aux méga-shows de têtes d’affiches, favo-rise la convivialité et le liensocial. Le festival Hors Tribu sepose en alternative aux grandsévénements musicaux de l’été.

Vingt-cinq artistes ont répon-du à l’appel et se succéderontsur, ou parfois à côté, des scènesdu festival. Près de la moitiéd’entre eux viennent de l’Arc ju-rassien.

Mais Hors Tribu ne se résumepas qu’à sa partie musicale. Denombreuses animations seront

proposées au public, dont unspectacle de cirque, assuré cetteannée par Le Zarti’cirque, deSainte-Croix (VD). Les Ar-tishow, troupe d’animation deNeuchâtel, égayeront l’atmo-sphère tous les soirs par leurscrachés de feu, bulles géantes etdémonstrations de jonglage.

Deux ateliers seront égale-ment proposés aux festivaliers,en particulier aux enfants etadolescents. Comme l’an der-nier, il sera possible de fabriquerson propre cerf-volant à partirde tissu recyclé, et ce dès le jeudisoir. Samedi et dimanche, deuxartistes-bombeurs de France etun collectif de Neuchâtel serontlà pour initier le public à l’art dugraffiti, sur différents supports.

Ecologie au premier planSoucieux dès ses débuts de

l’impact écologique, le festivalpropose une action nature, quicette année encore consistera à

nettoyer la rivière qui borde leterrain sur lequel se déroule lamanifestation. Elle aura lieu jeu-di, à 15 heures. Comme à l’ac-coutumée, les festivaliers se ver-ront proposer une offreculinaire variée, servie sur de lavaisselle en porcelaine, fourniepar les organisateurs ou mieuxencore, apportée par le public.Et pour une touche encore pluslocale, pour la première foiscette année, un bar sera exclusi-vement consacré à l’absinthe.

Le site comprend toujours uncamping gratuit et un service debus est également offert aux fes-tivaliers à destination de tout leVal-de-Travers.

Lesenfantssont lesbienvenusàHors Tribu, puisqu’une garderiegratuite les accueillera, ils peu-vent accompagner sans fraisleurs parents, et la programma-tion de dimanche est avant toutfamiliale. Une journée qui débu-tera par un grand brunch.�

Le festival Hors Tribu refuse toujours de s’allier à des sponsors et de grandir. Seules la qualité et la convivialitécomptent. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

Jeudi (gratuit) Jo Sieber & Friends, Crescent City Connec-tion, Mamienco, L’Autre. Le comité de l’association Hors Tribuse chargera de terminer la soirée en investissant les platinespour un mix éclectique.

Vendredi (soirée rock) Fuzzing Trip, Dee-Digglers, BlackSkull and Pink Ladies, L’Etrangleuse, Yakari, Soirée chasse,Loccomotion, Andy Dale Petty, Commando Noise Terror.

Samedi (soirée éclectique, entre jazz, blues et hip-hop) Lepremier concert aura lieu en dehors de l’enceinte du festival,près de la cascade et de la grotte de Rousseau, avec le triojazz Drouard/Dumont/Graf. Puis retour sur la scène du fes-tival avec Godjan, Révérend Beatman, Sim’s. Goodnight Cir-cus.

Dimanche (journée des familles) Bleu comme la Lune, LaBrigade Canarde, Blowout Fracture, Me, Myself and I, Duod’eXtrêmes Suisses, LiA, chanteur du groupe SkaNerfs.�

Renseignements complémentaires sur www.horstribu.chxxx.�L’affiche de l’édition 2012. SP

Un programme éclectique

L’arnaque que vous aviezmontée avec Tuco n’était-elle pas risquée?C’est Tuco qui prenait des ris-ques. Si je ratais mon tir, il mou-rait pendu. Moi, j’avais déjà étépayé par les sherifs locaux pourl’avoir arrêté. Les affaires sontles affaires. Tuco n’a failli y pas-ser qu’une fois à cause de Sen-tenza. Finalement, c’est la brutequi y est passée.

Après un dernier tir réussi,vous avez laissé Tuco dansun cimetière avec la moitiédu butin. Avez-vous desnouvelles du truand?L’Ouest américain est fait de légendes, de ru-meurs. Certains m’ont dit qu’il avait pris goût àcreuser dans les cimetières, qu’il avait montéune entreprise de pompes funèbres. J’ai de lapeine à imaginer qu’il le fait sans être sous lamenace d’un revolver. Tuco n’a jamais fait un

effort physique. Sauf si sapeau était en jeu. Il aimait bienune de mes devises: «Lemonde se divise en deux caté-gories: ceux qui ont un pistoletchargé et ceux qui creusent.»Au cimetière, c’est lui qui creu-sait.

N’auriez-vous pas pu lelaisser mourir et prendretout le butin?Malgré tous les coups tordusqu’il m’a faits, j’éprouvais unecertaine amitié pour ce bâtard,cette espèce de bouffon dewestern. On formait un duo

anachronique. Dans l’Ouest, traditionnelle-ment, il y avait le bon et les méchants. Nous,c’était plutôt une relation amitié-haine. Pierrotet Arlequin, mais sans Colombine entre nous.Si nos routes se croisent de nouveau, je luipayerai un verre. Mais je garderai un œil surson revolver.� Daniel Droz

AUJOURD’HUI: BLONDIN

«Pierrot et Arlequin, mais sans Colombine»

«LE LIVRE DE MA VIE»Pierre Keller, ancien directeur de l’EcalLes débuts de mon amitié avec Jac-

ques Chessex se firent sur le mode del’étonnement: en 1991, alors quej’étais délégué du gouvernement vau-dois au 700e anniversaire de la Confé-dération, je lui ai demandé d’écrire unlivre pour l’occasion. M’attendant àrecevoir un texte «relevé», jefus quelque peu déconte-nancé – moi qui neconnais rienà la poésie – lorsqu’il melivra le recueil «Les aveu-gles du seul regard»… Poè-mes qui reçurent le prix Mal-larmé l’année d’après! Par lasuite, il m’a toujours envoyé ses li-vres, et nous sommes devenus pro-ches. Je me souviens d’une conférencephénoménale que Chessex donna àl’Ecal sur «Comment devient-on écri-vain en pays vaudois?»: il avait despropos d’une grande sincérité sur lescomplexités du pays de Vaud, qui fontque je me suis toujours senti en affini-té avec cet auteur parfois déconsidérédans certains milieux intellectuels…Ce qui me passionne chez Chessex,

c’est sa manière in-croyablement saisis-

sante de décrire les cho-ses et les êtres, il parle

avec le même sens du su-blime de la charcuterie et de la

sexualité! Quand «Un Juif pourl’exemple» est paru, j’ai été complète-ment bouleversé. Bouleversé de dé-couvrir un pan terrible de notre his-toire, d’apprendre qu’ici, tout près – ledrame s’est déroulé à Payerne mais au-rait pu se tenir ailleurs en Suisse –,avait existé un foyer de gens très dan-gereux, aux penchants nazis, qui eu-

rent en 1942 l’ignoble arrogance devouloir modeler l’avenir d’un pays etdécidèrent de la suppression d’un être,choisi au hasard sur sa religion, de lafaçon la plus atroce qui soit, en procé-dant à son dépeçage. Moi qui ai tou-jours eu un respect particulier pour cepeuple juif, incessamment rejeté, j’aiété saisi par cette vérité que Chessexapportait à ma connaissance.

Encore aujourd’hui, je me dis quenous l’avons échappé belle. Ce livreest à la fois d’une somptueuse beautédans son écriture et d’une terrible vé-rité. Jacques Chessex avait ce talentincomparable... il a dans le mêmetemps chanté merveilleusement lesVaudois et il les a emmerdés!�

Extrait du «Livre de ma vie», par 30 personnalitésde Suisse romande, 2011. Payot Librairie,Pierre-Michel Delessert

�«Des propos d’unegrande sincéritésur les complexitésdu pays vaudois.»

«Un Juif pour l’exemple»,Jacques Chessex, Grasset &Fasquelle, Broché, 2009, 102pages, 2009, 102 p. Fr 21.90

L'interview imaginaire

BLONDINLE BON DANS LE FILM«LE BON, LA BRUTE ET LETRUAND»DE SERGIO LEONE

LE MAGétéMARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

9«Aux Jeux olympiques, lesnageurs vont tellement vite dansles piscines, c’est à se demanders’ils aiment vraiment l’eau... »Laurent RuquierFESTIVAL DE LOCARNO Deux jeunes cinéastes neuchâtelois seront

peut-être les léopards de demain. Premières impressions.

Deux léopardeaux prêts à bondirPROPOS RECUEILLIS PARVINCENT ADATTE

Sélectionnés dans la prestigieusecompétition nationale des «Pardide domani», Marie-Elsa Sgualdoet Nathan Hofstetter ont présentéhier leurs courts métrages au pu-blic de Locarno. Nous avons con-versé avec eux peu avant la projec-tion.

Respectivement réalisatriced’«On The Beach» et réalisateurde «Radio-actif», Marie-Elsa etNathan ont accédé au cinéma pardes chemins un peu différents.Neuchâteloise du Haut, Marie-Elsa a découvert le cinéma grâce àLaLanternemagique:«Jegardeunsouvenir très fort de «Metropolis» deFritz Lang et des films de CharlieChaplin.» Neuchâtelois du Bas etplusjeunedequelquesannéesqueMarie-Elsa,Nathana«tropregardéla télévision étant petit». Questionformation et écoles, l’une s’est for-méeàlaHauteEcoled’artetdede-sign de Genève, l’autre à l’Ecolecantonale d’art de Lausanne. Ma-rie-Elsa admire «des cinéastescomme John Cassavetes, MauricePialat, Bergman, Pasolini». De soncôté, Nathan fait le grand écart«entreLarsvonTrieretKubrick».

Marie-Elsa est aussi un peuplus expérimentée. C’est ladeuxième fois qu’elle concourt àLocarno et elle compte deux au-tres courts-métrages à son actif,qui ont déjà été primés dansd’autres festivals. Pour Nathan,c’est une première: il s’agit deson travail de diplôme.

De fait, leurs films respectifs ex-priment toute la diversité du ci-

néma et de l’approche de réalisa-tionquel’onpeutenavoir.Al’étatdeprojet,«OnTheBeach»areçule Grand Prix culturel Migros.«Cela m’a permis», explique Ma-rie-Elsa, «de travailler dans un ca-dre professionnel, tant à un niveautechnique que de production. Je mesuis retrouvée avec une équipe detrente personnes. Ça ouvre desperspectives, mais ça peut être aus-si contraignant. Il faut apprendre àjouer avec ça, ce n’est pas facile!»Nathan, lui, a travaillé selon de

tout autres paramètres de pro-duction:«’Radio-actif’estundocu-mentaire brut de décoffrage, qui serésume en un face-caméra que jejoue moi-même!»

Deux cinéastes en devenirQuand nous leur demandons

comment ils vont présenterleurs contributions aux specta-teurs de l’Altra Sala à Locarno, lesdeux auteurs avouent leur trac,mais se prêtent à l’exercice.«C’est un film autobiographique»,

commence Nathan, «où je ra-conte de façon très directe com-ment j’ai découvert, au cours demes études de cinéma, que je souf-frais de psychose, au point que jecroyais réellement qu’il y avait unebombe dans la valise de l’ingénieurdu son.» Marie-Elsa voit «OnThe Beach» «comme une fictionqui décrit un passage à l’âge adulterendu difficile par la confusion desrôles. Les adolescents désirent de-venir des adultes au plus vite, alorsque les adultes font des crises de

jeunismeaigu…Il faut trouver sonpropre chemin, et c’est ce qu’essaiede faire Sara, ma protagoniste.»Au-delà de leurs différences, lesfilms de Marie-Elsa et de Nathanrévèlent deux belles sensibilitésde cinéastes en devenir, avis aujury des Pardi de domani!

Fort de son bachelor ès cinéma,Nathan«espèrecontinuerà faireducinéma».QuantàMarie-Elsa, elleest en train de mettre la dernièremain «à un «documenteur» decourt-métrage qui sera présenté

au Festival Images de Vevey enseptembre», tout en terminantun master en scénario L’avenirne leur fait pas peur!�

«On The Beach» de la Neuchâteloise Marie-Elsa Sgualdo, ou l’art difficile de devenir adulte. DR

RETOUR D’IMAGES

Lieu de projection emblématique duFestival depuis 1971, la Piazza Grandeest l’un des plus beaux cinémas à cielouvert que l’on puisse imaginer. Annéeaprès année, des centaines de milliersdespectateurs s’y sontpresséspour vi-vre des expériences filmiques ineffa-bles.Partant, l’on ne peut que déplorer l’in-quiétante métamorphose dont elle estaujourd’hui l’objet. Chaquesoir oupres-que, une personnalité du septième arty reçoit un prix (Charlotte Rampling,Alain Delon, Leos Carax, Ornella Muti,Harry Belafonte, Arnon Milchan, GaëlGarcía Bernal, Johnny Toe et Peter-Christian Fueter pour cette seule édi-tion).Peu importesicette inflationhono-rifique dévalorise un brin leursprestigieux récipiendaires, passonsaussi sur le fait cruel mais bien réel qu’ilfaut bien à Locarno quelques appâtspourattirer les«stars», car ladistributionde cette année ne manque pas de pa-nache!Ce qui heurte, c’est plutôt la manièredont ces moments de grandes émo-tions cinématographiques sont confis-qués par les généreux donateurs quin’ont plus l’élégance de se montrer dis-crets. Entreprise de téléphonie, marquede champagne, j’en passe et desmeilleurs, notre Piazza est désormaisassimilée à un pur objet de marketing,que l’on tranche sans merci en rondel-lesderetourd’images…Il fautbienvivreavec son temps!�VAD

Horizontalement1. Donnons une certaine orientation. 2. Auxquatre vents. Sûrement argentée. 3. Elles sontà la recherche d’un mauvais coup. 4. Incite aumeurtre. Le césium. Papier de cuisine. 5. Enforme de soie de porc. Sa tour se trouve dansles Alpes vaudoises. 6. Personnel. Plus ellessont chaudes, plus elles nous refroidissent. 7.Vienne et environs. Ville portuaire du Yémen.8. Mis au point. Biophysicien allemand. 9.Pièce bien ficelée. Envoient dans un autremonde. 10. Fermées définitivement.

Verticalement1. Hommes au foyer cherchant à s’envoler. 2.Mises en quarantaine. Oui ouï autrefois. 3. Onl’écluse sur le zinc. Souhaite des fruits. 4.Morceau de choix dans le canard. Elle a coursen Suisse. 5. Ville située dans la banlieue deBruxelles. Bâle-Campagne. 6. Recrue. Menéeen bateau. 7. Un fonds d’alcool. Sa retraite luisuffit pour vivre. 8. Point de vue en Grèce.Robes pour homme ou femme. 9. A changéde milieu. Dans la banlieue de Bruxelles. 10.Sûrement adorée.

Solutions du n° 2451

Horizontalement 1. Inaptitude. 2. Négligera. 3. Tuai. Uléma. 4. Empesée. Eu. 5. Ruera. Ga. 6. NN. Annales. 7. Aso. GI. Epi.8. Utrillo. Ré. 9. Tende. Loir. 10. Ere. Rieuse.

Verticalement 1. Internaute. 2. Neumünster. 3. Agape. Orne. 4. Pliera. Id. 5. Ti. Sangler. 6. Igue. Nil. 7. Téléga. Olé. 8. Ure.Ale. Ou. 9. Dame. Epris. 10. Aussière.

MOTS CROISÉS No 2452

Bernard Ducommun & Fils S.A.Menuiserie – Ebénisterie

Fenêtres PVC + bois – Rénovation, transformationd’appartements et de meubles – Agencement de cuisines.

Rocher 20 a – La Chaux-de-Fonds – Tél. 032 968 74 95 – Bureau tél. 032 926 88 08

132-

2445

82

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT7p4dRz0YhUUFVblJVdz_o-TKAmbR7BzHiIY_2_58769BsMsU3VNDnu1aRaMGkilQD9IzlK6bbFqBDtR0DGnMIs0Xi7UWsahZqPlGtN_newJZUCrvfQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyNTYxNwIAP1auqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKQ7DQBAEXzSr7jn2yEDLzDKwwpdEwfk_SjbMoEipVMeRUfBn28_nfiUBVaF5rZ6MXppnG8UaasLoCuqDAffOobdctAMGzNUITOiTIaCETUSf1HX4OSiifF7vL_86r55_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0NjEzMwEA79boNA8AAAA=</wm>

EN VACANCES?FAITES SUIVRE VOTRE JOURNAL!Les changements d’adresse doivent nous parvenir 5 jours ouvrables à l’avance:

- par internet: www.arcinfo.ch rubrique «services abonnés»- par courrier: SNP, Service clientèle, rue Neuve 14, Case postale, 2302 La Chaux-de-Fonds

Nous n’effectuons pas de changement d’adresse ou d’interruptionpour une période inférieure à 4 jours.

www.arcinfo.ch

Adresse de vacancesADRESSE ACTUELLE:

Nom:

Rue et No:

NPA/Localité:

No d’abonné:

ADRESSE DE VACANCES:

Nom: Prénom:

Hôtel/Location/Chez:

Du: au (inclus):

Rue et No:

NPA/Localité:

Pays: Province:

No de dossier (pour les clients Croisitour Voyages):

INTERRUPTION MOMENTANÉE:

Du: au (inclus):

Lieu, date et signature:

Les suspensions d’abonnement dès 10 jours prolongent l’abonnement

A découper et à retourner à: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA; Service clientèle;Rue Neuve 14; Case postale 2184; 2302 La Chaux-de-Fonds

Prénom:

LE PLAISIR D'ÊTRE INFORMÉ

LE PLAISIR D'ÊTRE INFORMÉ

Accompagnement de qualité dans un environnement familier.

Pour toute la vie. www.aide-soins-domicile.ch

Avec nous, vous atteignez votre groupe cible.www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds

spin

as | g

empe

rle

Par votre don, vous permettez à de petits paysans du Tchad de suivre une formation qui leur apprend à doubler leur récolte avec des moyens simples. CCP 60-7000-4, www.caritas.ch

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

MAG ÉTÉ 11

Calme, posé, deux mots quivont et viennent dans la bouchede Frédéric Rody, alias Epheire.Deux mots que l’artiste gruérienaime reprendre, mais sans queceux-ci ne s’éloignent longtempsdes autres. Ces autres que lechanteur raconte, qu’il accompa-gne, dont il s’inspire, apprend.Assis à une table de l’AncienneGare de Fribourg, décontracté, lechanteur égraine les momentsclés de sa carrière. Pas un instant,pas un croisement que ce quadra,instit à mi-temps, ne manque derattacher à une personne, unechorale, un orchestre dans sonparcours.

«J’ai commencé le violon à 7 ansparce que l’un de mes voisins s’yétait mis», sourit Frédéric Rody.«Il a très vite arrêté et est passé à latrompette. J’ai continué.» Pas dugenre à jouer dans son coin, ils’intègre assez vite à des forma-

tions plus grandes. «Ce que j’aimec’est jouer avec les autres.» Vingt,trente personnes ou plus, il aime,a besoin de partager. «J’ai vitecompris que je ne voulais pas deve-nir violoniste soliste.» Une carrièreprofessionnelle ne l’attire pasnon plus. «Et dans le monde duclassique, si tu n’es pas prêt à enfaire ta profession, tu es très viteéjecté.»

La vingtaine, Frédéric Rody sefrotte alors au rock. C’est avecMetallica sur et dans les oreillesqu’il quitte les répétitions classi-ques. «Le rock, c’était l’illusiond’un monde plus cool où l’on n’au-rait pas besoin de travailler autant.Ce qui sera loin d’être le cas.»

C’est finalement grâce à sa for-mation classique que FrédéricRody s’ouvre les portes de la mu-sique rock, pop... Longtemps auservice des autres, il travaille no-tamment avec les Young Gods.

En 2005, il écrit des arrange-ments à l’occasion des vingt ansdu groupe pour un concert uni-que au Montreux Jazz Festival.«J’ai beaucoup appris avec Franz(réd: Treichler)», glisse FrédéricRody. «Il va chercher ce qu’il y a

derrière les choses. Je garde un ex-cellent souvenir de nos rencontres.Avec lui, j’ai par exemple appris àne plus tout jeter systématique-ment. Avant si je n’étais pas satisfaitintégralement d’un texte, il termi-nait directement à la poubelle.

Maintenant je garde, je retra-vaille.»

Effet secondaire inattendu decet apprentissage: «J’ai parfois dela peine à retrouver les paroles demes propres chansons. Une foisc’est un mot qui change, une autrefois une tournure....»

En 2007, Frédéric Rody remetle couvert du côté du MontreuxJazz Festival. Cette fois-ci avecFauve et Raffelson. Il travailleaussi par la suite avec Polar puisles Tambours du Bronx au Zenithde Paris. De quoi se construireune jolie carte de visite.

Après 20 ans au service des au-tres, le Gruérien passe finale-ment le cap. «Jusque-là, j’avaistoujours été occupé par des collabo-rations.» Désormais Epheire écritpour lui.

«J’ai quand même un peu subi lesévénements au départ», rigole-t-il.Ce sont des amis qui envoient

une maquette à L’Estival, l’openair d’Estavayer-le-Lac. «Au mo-ment de boucler mon premier con-cert, je n’avais que trois, quatremorceaux.»

Depuis, Epheire a étoffé son ré-pertoire. Onze titres composentson album «Novembre». Un en-semble servi au piano et accom-pagné par un quatuor à cordes.Une galette aux textes intimistes,calmes et posés.� YANN HULMANN

LES NOUVELLES VOIX DE LA CHANSON ROMANDE Le Gruérien se livre au travers d’un univers musical intimiste.

Le musicien entre dans la lumière, Epheire devient chanteur

Epheire, un Gruérien aux textes intimistes. SP-DANIEL BALMAT

NOUVELLES VOIX 21 /24Sur internet, vous pouvezretrouver tous les artistesà l’adresse

chansonromande.arcinfo.ch

LA ROUTE DES SENTEURS 2/5Ils cultivent la bonne odeur ou le bon goût.Tous appliquent des principes biologiques.Portraits de cinq passionnés.

GOÛTS A La Coudre, dans le jardin d’un horticulteur, 3000 espèces et variétésde plantes odorantes parfument jusqu’aux bords du lac de Neuchâtel.

La tactique de l’aromatiquePEGGY FREY

Neuchâtel, quartier de La Cou-dre. Sur les hauteurs de la ville,dans son Jardin des senteurs,Philippe Détraz extermine lesmauvaises herbes qui envahis-sent un plessis de sauge bio.Cette plate-bande quelque peuexceptionnelle abrite la baga-telle de 350 variétés de lamia-cées. Un détail face aux 3000 es-pèces et variétés de plantesaromatiques et médicinales uti-les cultivées sur ces 30 ares deterrain en terrasses. «Lorsque j’airepris l’entreprise familiale à la findes années 1980, l’horticulture tra-ditionnelle subissait de plein fouetla concurrence des grandes jardi-neries», se souvient l’horticul-teur. «Pour continuer à vivre de cemétier, il fallait innover et surpren-dre la clientèle.»

Une âme de collectionneurL’aventure des senteurs com-

mence par le géranium odorant.«Avec cette plante, j’ai découvertmon côté collectionneur et unnouveau débouché pour mon mé-tier. Mon idée: trouver un maxi-mum de variétés de ce végétal,puis réussir à les multiplier afin devendre les boutures. J’ai fait demême avec les menthes, les roma-rins, les basilics, les lavandes, lessauges, les verveines, les estragonset beaucoup d’autres aromati-ques, sur parfois moins d’un mètrecarré de terrain. En quelques an-nées, j’ai complètement changémes plantations.» Adieu bégo-nias, pétunias et autres plantesornementales. «Pour tester lesuccès de ma production, j’ai par-ticipé à des marchés de plantesspécialisées. J’y ai fait un cartonavec mes cultures!»

Avec le développement d’in-ternet à la fin des années no-nante, la recherche de grainesdans le monde entier se simpli-fie. «Si je prends l’exemple de lasauge, sur les 900 variétés recen-

sées, 90% viennent du Mexique.Pour me procurer les graines desespèces manquantes, je peux con-tacter un collègue mexicain quim’en enverra.» L’autre moyen estde rendre visite à des collègueshorticulteurs. «Pour étoffer macollection, je me rends souvent enItalie et en France afin d’y échan-ger des graines ou des plantes.»

Goûter sans bougerDans son «jardin aux mer-

veilles», Philippe Détraz che-mine entre les plates-bandes. Ilsurveille la croissance des espè-ces les plus rares et la bonne

forme des pieds-mères. «Ils ontdroit à un emplacement de choixet une attention particulière.D’une année à l’autre, ces piedsme permettent d’avoir des boutu-res et des graines pour les futurssemis.» L’eau est prise à unesource; le compost préparé surplace et mélangé à la terre dujardin.

Dans un tunnel de bizarreriesvégétales, le poivrier côtoie lacannelle, le maté ou le ginseng.«Ces plantes sont des modèles uni-ques, je n’ai pas encore réussi à lesbouturer. Pour le ginseng, j’ai dûdépenser plus de 500 fr. de graines

en quelques années sans aucunrésultat!»

Une commande vient d’arri-ver. L’apprentie a du mal à trou-ver de la lavande mont Ventouxet de la lavande blanche Edel-weiss pour un client. Trois car-rés plus loin, Philippe lui déni-che ce qu’elle cherche. «Je saisoù poussent toutes mes plantes,même si je n’en ai qu’un modèle.L’ordre est très important lors-qu’on travaille avec autant de va-riétés. C’est pour cette raison quenous demandons à nos clients dene surtout pas bouger les plantes.»

Par contre, des basilics à l’eu-calyptus, rien n’interdit de frois-ser une feuille pour sentir plei-nement les effluves de la plante.«On peut même en goûter certai-nes. Mieux vaut être connaisseurs,car certaines plantes sont toxi-ques, telles les belladones et autresciguës!» La saveur sucrée de lastevia, ou l’arôme bonbon au ré-glisse de la verveine lippia dulcisadoucissent les papilles. L’aniséde l’estragon du Mexique ap-pelle à l’apéro alors que c’est untagète. Avec son goût prononcéd’huître, la mertensie maritimepeut même servir de suppléanteéconomique au coûteux mol-lusque! Cette farandole de goûtsferait presque oublier que l’onparle de… plantes.�Philippe Détraz dans son Jardin des senteurs. L’horticulteur y cultive 3000 sortes de plantes aromatiques et médicinales. PEGGY FREY

Parfum citron, pomme,menthe ou rose, ces arômesne sont pas ceux des sorbetsproposés à l’étal d’un glacier,mais les senteurs originalesde quelques-uns des géra-niums odorants de PhilippeDétraz.

Sa collection en compteune centaine de variétés.«Pour leurs odeurs surprenan-tes et très prononcées, je mesuis pris de passion pour cette

plante qui mérite mieux que dedécorer les bords des fenêtres.»Le figuier et la tomate intri-guent aussi le collectionneur.«Les 60 sortes de figuiers et 85variétés de tomates me don-nent des fruits à la forme et augoût très différents.»

Cette diversité de choix faitla renommée de l’horticul-teur et attire des clients à larecherche de plantes diffé-rentes.�

A en faire pâlir les Alsaciens!

Géraniums odorants.

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

12 DIVERTISSEMENTS

FEUILLETON N° 25

HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4)

Amour : vous pourriez renouer des liens avec des per-sonnes que vous aviez perdues de vue depuis longtemps.Travail-Argent : ça bouge énormément autour de vous.Mais vous choisirez de rester en dehors de toute cetteagitation. Vous ne vous sentirez pas vraiment concernéSanté : une légère fatigue pourrait se faire sentir en finde journée.

TAUREAU (21.4 - 21.5)

Amour : il y aura de la dispute dans l'air. Ne vous éner-vez pas à la moindre occasion et laissez parler vosproches. Travail-Argent : votre impulsivité pourraitvous jouer un mauvais tour. Prenez le temps de la réflexionau lieu d’agir sur un coup de tête surtout dans le domainefinancier. Santé : faites du sport plus régulièrementpour entretenir votre forme.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

Amour : vous avez envie d'intégrer un groupe, de vousouvrir aux autres et cela vous ferait beaucoup de bien. Iln’y a que le premier pas qui coûte. Lancez-vous !Travail-Argent : côté business, autant vous mettre auparfum : vous n'allez pas chômer. Si vous rentrez devacances, une montagne de travail vous attend. Santé :bonne endurance.

CANCER (22.6 - 22.7)

Amour : pour certains natifs, une amitié pourrait setransformer en un sentiment plus passionné. Pour d’au-tres, c’est la famille qui passera au premier plan. Travail-Argent : vous aimeriez bien faire une pause pour vousconsacrer à des activités plus ludiques. C'est peut-êtrele bon moment. Santé : reprenez une activité physiquerégulière.

LION (23.7 - 22.8)

Amour : certains retrouvent un êtreaimé et revivent une idylle plus rai-sonnée, qui n'en sera que plus pro-fonde. Travail-Argent : évitez deprovoquer des rivalités par votre com-portement inquisiteur, parfois mêmecapricieux. Santé : dormez plus.

VIERGE (23.8 - 22.9)

Amour : vous aurez tendance cette fois à vous repliersur vous-même à la moindre contrariété. Travail-Argent :mettez à profit la persévérance de votre signe pour menerà bien des projets d'envergure. En effet, plusieurs obs-tacles se dresseront sur votre route. Côté finances res-tez vigilant, le climat astral ne semble pas vouloir favo-riser les transactions. Santé : vitalité en hausse.

BALANCE (23.9 - 22.10)

Amour : vous aurez envie de dépaysement. Si vousavez l'occasion de sortir, vous vivrez des moments déli-cieux. Votre partenaire appréciera votre dynamisme. Travail-Argent : les contacts se multiplieront. Ils serontfructueux pour votre avenir professionnel. Des rentréesd'argent seront à prévoir. Santé : risque d’allergies en

hausse.

SCORPION (23.10 - 22.11)

Amour : grâce à l'influence positivedes gens de votre entourage, votre viesociale sera excitante et passionnante.Travail-Argent : vous pourrez mieuxfixer vos objectifs professionnels sivous prenez le temps de réfléchir cal-mement. Santé : bonne.

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

Amour : vous gagnerez en confiance et en assurance,et vos relations avec celui ou celle que vous aimez enseront transformées. Travail-Argent : le projet quivous tient le plus à cœur devrait voir le jour. Vous n'avezpas ménagé vos efforts pour parvenir à vos fins. Santé :fatigue générale. Si vous avez des douleurs articulairesne les négligez pas

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

Amour : une sortie pourrait déboucher sur une ren-contre marquante pour bien des célibataires. Pour lesautres l'ambiance sera agréable. Travail-Argent : soyezplus réaliste dans vos projets. Vous aurez tendance àvoir trop grand, à placer la barre trop haut ! Mieux vautprocéder par étapes. Santé : prenez soin de vous, vousavez tendance à vous négliger ces derniers temps.

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : ce n'est plus l'heure de rêver mais de construire.Il faut vous décider et parler clairement de vos inten-tions. Célibataire, vous donnerez la priorité aux sortiesentre amis. Travail-Argent : ne laissez donc pas vossoucis professionnels envahir vos pensées. Sachez pro-fiter de votre temps libre ! Santé : bon équilibre phy-sique et nerveux.

POISSONS (20.2 - 20.3)

Amour : vous mettrez beaucoup de bonne humeur dansvotre vie familiale et vous saurez convaincre vos prochesde ne pas rester inactifs. Travail-Argent : les difficul-tés vous stimuleront et décupleront votre esprit de com-pétition. Chaque obstacle franchi vous donnera une nou-velle impulsion. Santé : votre tension artérielle est àsurveiller.

espace blanc50 x 43

Les bandes tricotées, rangéesavec soin dans un placard, ontété offertes par les paroissien-nes des églises de Saint-Jacques et des Saints-Anargyres, à Chora, et par lesnonnes du monastère de laVierge du Secours.– Puis-je apporter ma mo-deste contribution? deman-dé-je.– Bien sûr, avec plaisir.– Je vous propose quelquesrecettes de ma mère Barbara:les pétales de lis, macérésdans le marc, apaisent lesdouleurs dentaires.Connaissez-vous les vertusexpectorantes, diurétiques ettoniques de la racine de poly-gala et celles, laxatives, desgraines de tamarin?Elles reçoivent ces découver-tes avec amusement, intérêtet enthousiasme. J’en suisfière.Ce matin, avec Eleni, noussommes chargées de changerles pansements d’un hommecourtaud, Pétros, sec commeun sarment de vigne, aveugle,portant des lunettes noirespour masquer l’énucléationde ses orbites. Il s’appuie surson bâton noueux.Nous l’étendons sur son lit etappliquons des cataplasmesde dictame badigeonnésd’huile d’olive sur ses piedsécorchés, tout en engageantla conversation.D’emblée, je suis frappée parla noblesse de ses propos etpar sa dignité inspirant le res-pect.– Malade, j’ai été conduit par

mon père, à l’âge de dix ans, àla léproserie, hors de la villede Karlovassi, en bordure demer, sur l’île de Samos dont jesuis natif. Ma mère étaitmorte en couches, à ma nais-sance.»La vie y était presque agréa-ble et l’isolement relatif. Il n’yavait, en effet, pas de clôtureset j’avais tout loisir de joueravec les enfants des maisonsavoisinantes. Nos parties defootball sur la plage étaientépiques. Les habitants de laville nous apportaient des vic-tuailles et nous distribuionsdes caramels à leurs gosses.»A Pâques et à Noël, les clas-ses des écoles venaient chan-ter pour nous, réciter des poé-sies et nous amener des étren-nes. Ce n’était pas le ghetto.»J’y ai passé treize ans seulpuis, constatant l’aggravationde mon état, je me suis mis enquête d’une femme, plusjeune, si possible, qui puissem’épauler dans les jours diffi-ciles, vous comprenez. Oh, jene revendiquais ni beauté niargent, bien sûr! Seulementun bras sur lequel m’appuyerjusqu’à mon enterrement.»C’est ainsi que j’ai choisiTasia, jeune femme de dix-sept ans, alors que j’en avaisvingt-trois.»Après cinq ans de vie com-mune, un garçon est né,Michalis, beau et joufflucomme Éros. La vie ne se dé-roule pas comme on le pense,vous le savez bien, n’est-cepas? Et, alors que notre filsavait huit ans, Tasia mourutd’une pneumonie fulgurante.»Que faire, seul avec lui? Jesouffrais de tous les mem-bres, je n’y voyais presqueplus.»A une encablure de l’hôpitalvivait un couple avec dix en-fants. Je connaissais bien lemari puisque les siensjouaient à la balle avec les nô-tres près du rivage. Un jour,j’ai pris mon fiston par lamain, me suis rendu à saporte et l’ai interpellé: “Eh!Procope, ma femme vient demourir et je deviens aveugle.Veux-tu adopter mon en-fant?” (A suivre)

Editions Mon Village SA

(A suivre)

GIL ST-ANDRÉ - LE SACRIFICE Scénario: Jean-Charles Kraehn - Dessin: Sylvain Vallée © Glenat N° 7

<wm>10CFWMOwqAMBBET7RhdvPZjSklXbAQ-zRi7f0rE8HCYhje8JjWSnR4s9btqHthQIySZR9RmL0T-wrqIWBZOLAiSLKfTaaDgD4dgpJH50BIFLUjD5D5MDYYkrvP6wFKtYWCfgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzsDQ2NQAAYkYcFw8AAAA=</wm>

MARDI 7 AOÛT 2012 L'IMPARTIAL

BONS PLANS 13

PUBLICITÉ

SEAT.CH

ENJOYNEERING

ASTICHER SA Garage & Carrosserie

Les Eplatures La Chaux-de-Fonds

032 926 50 85 www.asticher.ch

*SEAT Ibiza SC Entry 1.2 12V, 60 ch, Fr. 13’850.– (Euro-Bonus deFr. 1’100.– inclus). Consommation mixte 5.4 l/100 km. Émissionsde CO2 125 g/km. Efficacité énergétique classe C. Modèle photo-graphié avec équipements en option: SEAT Ibiza Style 1.2 TSI,105 ch, Fr. 22’300.– (Euro-Bonus de Fr. 1’800.– inclus). Moyennedes émissions de CO2 de véhicules neufs en Suisse (toutes mar-ques et tous véhicules confondus) 159 g/km. Tous les prix sontdes prix de vente nets, Euro-Bonus (valable jusqu’à nouvel ordre)et TVA de 8% inclus.

DÈS FR. 13’850.–*

LA NOUVELLE SEAT IBIZA.Le mix parfait.

12’150.–*

13’150.–1’800.–

21’600.– 2’500.–

*SEAT Ibiza SC Entry 1.2 12V, 60cv. Fr. 12’150.- (Offensive estivale 1000.- et Euro-Bonus de 1800.- inclus) . Consommation mixte 5.4l/100km. Emissions de CO2 125g/km. Efficacité énergétique classe C. Modèle photographié avec équipements en option: SEAT Ibiza Style 1.2 TSI, 105cv. Fr. 19’900.- (Offensive estivale 1000.- et Euro-Bonus de 2500.- inclus). Moyenne des émissions de CO2 de véhicules neufs en Suisse (toutes marques et tous véhicules confondus) 159g/km.Tous les prix sont des prix de vente nets (Euro-Bonus et Offensive estivale valables jusqu’à nouvel ordre) et TVA de 8% inclus.

NEUCHÂTEL

FESTIVALMardi du RuckersMusée d'art et histoire. Concert donnépar Philippe Despont.Ma 07.08, 12h

Festival choral internationalde NeuchâtelTemple du Bas.Du me 08 au sa 11.08. Concours 10h et 14h.Concerts 20h.

MUSÉEMusée d’art et histoire«William Röthlisberger (1862-1943), peintreintime du lac».Jusqu’au 02.09.«Automates & Merveilles - Les Jaquet-Drozet Leschot»Jusqu’au 30.09.«Les collections des arts appliqués,un aperçu».Jusqu’au 30.12.2013.«Neuchâtel: une histoire millénaire, entrerégionalisme et ouverture sur le monde».Jusqu’au 31.12.2013.Ma-di 11h-18h.

Musée d’ethnographie«Ultimitem». Onze artistes issusde la littérature, de l’illustrationet de la bande dessinée.Jusqu’au 04.11.«Retour d’Angola». Mission scientifiquemenée par des chercheurs neuchâteloisde 1932 à 1933.Jusqu’au 31.12.Ma-di 10h-17h.

Musée d’histoire naturelle«Sacrée science! croire ou savoir...»Ma-di 10h-18h. Jusqu’au 21.12.

LA CHAUX-DE-FONDS

CONFÉRENCE/FESTIVALDémonstrations des automatesMusée international d'horlogerie.Me 09.08, 11h et 15h.

La Plage des Six-PompesPromenade des Six-Pompes. Festivalinternational des arts de la rue.Jusqu’à je 09.08, 12h-01h. Ve 10.08, 12h-2h.Sa, 11.08, 11h-2h.En ville. «De l’intime au public». Stageamateur tout public. Ouvert à toutes celleset ceux qui souhaitent découvriret expérimenter le monde des artsde la rue, au travers de trois compagniesprofessionnelles programmées durantle festival.Jusqu’au sa 11.08, dès 10h.

VISITE GUIDÉEUrbanisme horlogerde La Chaux-de-FondsEspace de l’urbanisme horloger,rue Jaquet-Droz 23.Tous les dimanches, départ à 14h.Jusqu’au 25.11.

Art nouveauEspace de l’urbanisme horloger,rue Jaquet-Droz 23. A pied et en transportspublics. Crématoire, vitraux et cagesd'escaliers.Tous les mardis, départ à 14h.Jusqu’au 28.08.

Le CorbusierEspace de l’urbanisme horloger,rue Jaquet-Droz 23. A pied et en transports

publics. A la découverte de la jeunessede Charles-Edouard Jeanneret, futurLe Corbusier et de son œuvredans sa ville natale.Tous les jeudis, départ à 14h.Jusqu’au 30.08.

MUSÉEMusée d’histoire naturelle«Ciel, où sont nos oiseaux?»Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h.Jusqu’au 02.09.

Maison blanche Le CorbusierVisites guidées, le premier samedi du mois(toute l’année) et le troisième samedidu mois (avril-octobre).Ouvert, ve-di 10h-17h. Groupes, tous les jourssur rendez-vous.

Musée international d’horlogerieClin d'œil du mois d’août. «L’horloger et safamille, tableau de Fritz Zuber-Bühler (1822-1896). Huile sur toile de la deuxième moitiédu XIXe siècle».Jusqu’au 31.08.«Robosphere».Jusqu’au 30.09.Dons et achats 2011.Jusqu’au 01.03.2013.«Automates & merveilles, merveilleuxmouvements... surprenantes mécaniques».Les célèbres androïdes de Pierreet Henri-Louis Jaquet-Droz et de leurcollaborateur Jean-Frédéric Leschot.Jusqu’au 30.09. Ma-di 10h-17h.

Musée paysan et artisanal«400» - 1612-2012 quatre siècles de la vied’une ferme.Avril-octobre, ma-di 14h-17h.Novembre-mars, me, sa, di 14h-17h.Jusqu’au 24.02.2013.

Musée des beaux-arts«Trait papier, un essai sur le dessincontemporain».«Catherine Corthésy. Reliques et vanités».Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 12.08.

ANIMAUXZoo du Bois du Petit-ChâteauParc zoologique.Tous les jours, 8h-17h (été 18h).VivariumTous les jours (sauf mercredi matin),9h-12h/14h-17h (été 18h).

LE LOCLE

VISITE GUIDÉEUrbanisme horloger du LocleDépart de l’Hôtel de ville.Sa 10h. Jusqu’au 24.11.

MUSÉEMusée d’horlogerieChâteau des Monts«Automates & merveilles : chefs-d'œuvrede luxe et de miniaturisation». Lesandroïdes de Pierre et Henri-Louis Jaquet-Droz et de leur collaborateur Jean-FrédéricLeschot en deviennent les emblèmes.Le dessinateur rappelle la finesse du travailde précision au Locle.Jusqu’au 30.09.Montres, pendules et automates. Exposition«Doxa, histoire d'une marque horlogèrelocloise de 1889 à 2012».Jusqu’au 21.10.Ma-di 10h-17h. Visite commentée sur rendez-vous.

Musée Les Moulins souterrainsdu Col-des-Roches«Le sable et ses mystères». Collectionde Jacques Lapaire, arénophile. 12 000échantillons provenant de la totalitédes pays du monde entier.Tous les jours de 10h à 17h.Jusqu’au 31.10.

AUVERNIER

EXPOSITIONAuvernier Jazz FestivalLa Golée. Exposition de photos.Tous les jours, 16h-22h. Jusqu’au 16.09.

BOUDRY

MUSÉEMusée de l’Areuse«Six paradis de Rousseau».Ma-di 14h-17h45. Jusqu’au 30.11.

BUTTES

MUSÉEMusée la Mémoire du sel«Le sel des océans jusqu’à nous».«Jean-Jacques Rousseau: humeurs, humouret confidences».Premier dimanche de chaque mois,14h-17h30 et sur réservation. Jusqu’au 31.10.

CERNIER

EXPOSITIONEvologia - espace AbeillesRucher didactique avec ruches vitrées,miellerie et films.Tous les jours, 10h-17h. Jusqu’au 31.10.

COLOMBIER

MUSÉEMusée militaire«Hip! Hop! Hô! Police». Plonk et Replonk.Sur la police romande.Ma-di 10h-12h/14h.17h. Jusqu’au 23.12.

MÔTIERS

MUSÉEMusée Jean-Jacques Rousseau«Rousseau vallonnier». Une muséographieentièrement renouvelée en huit étapes,la présence de Rousseaudans le Val-de-Travers de 1762 à 1765.Ma, je, sa, di 14h30, 15h30 et 16h30, de maià octobre ou toute l'année sur rdvavec commentaires. Jusqu’au 31.12.

MOUTIER

MUSÉEMusée jurassien des arts«Drôles de gens». Présentation,représentation ou mise en scène de l'êtrehumain dans ses aspects étonnantsou étranges.Me 16h-20h. Je-di 14h-18h. Jusqu’au 26.08.

PORRENTRUY

EXPOSITION(les halles) espace d’artcontemporainRomain Crelier et Marco Eberle.Je 17h-19h. Sa 10h-12h/13h30-17h30.Di 13h30-17h30. Jusqu’au 26.08.

MUSÉEHôtel Dieu«Coghuf - estampes». (lithographie,eau-forte, lino et sérigraphie)Ma-di 14h-17h ou sur rendez-vous.Jusqu’au 16.09.

TRAVERS

MUSÉEMusée des Mines d'asphaltedu Val-de-Travers, à la PrestaVisite guidée des galeries et présentationdu Musée de la Mine.Tous les jours 10h30, 12h30, 14h30 et 16h.Jusqu’au 31.08. (Groupes: toute l'annéesur rendez-vous)

VALANGIN

FOIREFoire aux tableauxGalerie Belimage. Tableaux cédéspar des particuliers.Accrochage selon la place disponible.Me-di 15-18h. Jusqu’au 26.08.

AGENDA

HAGAR DUNOR LE VIKING N° 336

RÉGION

NEUCHÂTEL

APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)L’âge de glace 4 - La dérive des continents- 3DMa 15h, 17h30, 20h30. Pour tous. De S.MartinoThe dark knight risesMa 20h, VO. 14 ans. De C. NolanMadagascar 3 - Bons baisers d’Europe - 2DMa 15h15. Pour tous. De E. DarnellBrave - Rebelle - 3DMa 14h45, 20h15. Ma 17h45, VO. 7 ans. De M.AndrewsMains arméesMa 20h15. 16 ans. De P. Jolivet360.00Ma 17h45. VO. 14 ans. De F: Meirelles

ARCADES (0900 900 920)The dark knight risesMa 16h45, 20h15. 14 ans. De C. Nolan

Brave - Rebelle - 2DMa 14h30. 7 ans. De M. Andrews

BIO (0900 900 920)La part des angesMa 17h45, 20h15. VO. 14 ans. De K. LoachLe Lorax - 2DMa 15h. Pour tous. De C. Renaud

REX (0900 900 920)The dark knight risesMa 14h30. Ma 20h15, VO. 14 ans. Dec. NolanTo Rome with loveMa 18h, VO. 10 ans. De W. Allen

STUDIO (0900 900 920)Un bonheur n’arrive jamais seulMa 17h45, 20h15. 7 ans. De J. HuthL’âge de glace 4 - La dérive des continents- 2DMa 15h. Pour tous. De S. Martin

LES BREULEUX

LUX (032 954 12 26)Vacances annuelles jusqu’au 6 septembre

LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (032 953 11 84)Vacances annuelles jusqu’au 15 août

SAINT-IMIERESPACE NOIR (032 941 35 35)Pause estivale jusqu’au 31 août

TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)AlmanyaMa 20h30. VO. 16 ans. De Y. Samdereli

TAVANNESCINÉMA ROYAL (032 481 43 29)hRelâche jusqu’au 7 août

MALLERAYCINÉMA PALACE (032 492 25 48)Vacances annuelles jusqu’au 31 août

COUVETLE COLISÉE (032 863 16 66)Relâche

EdenRue de la Serre 83, tél. 0900 900 920(du réseau fixe 0.80 cts min.)

The Dark Knight Rises1re semaine - 14/14

Acteurs: Christian Bale, Gary Oldman, MorganFreeman. Réalisateur: Christopher Nolan.PREMIÈRE SUISSE! 3e volet et dernier volet dela trilogie batmanienne de Christopher Nolan.

VF MA 14h30, 20h15

La part des anges1re semaine - 14/14

Acteurs: Paul Brannigan, John Henshaw,Jasmin Riggins. Réalisateur: Ken Loach.PREMIÈRE SUISSE! Prix du Jury au Festival deCannes 2012. A Glasgow, Robbie, tout jeunepère de famille, est constamment rattrapé parson passé de délinquant. Il croise la route deRhino, Albert et la jeune Mo lorsque, commeeux, il échappe de justesse à la prison maisécope d’une peine de travaux d’intérêtsgénéraux.

VO angl st fr/all MA 18h

PlazaRue de la Serre 68, tél. 0900 900 920

Rebelle - 3D 1re semaine - 7/7Réalisateur: Mark Andrews.

EN PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D! Dessinanimé produit par Pixar dans lequel la fillehéritière d’un royaume en Ecosse doitconjurer une terrible malédiction.

VF MA 15h, 17h30,20h30

Scala 1Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

L’âge de glace 4: la dérive descontinents - 3D 5e semaine - Tous/7Réalisateur: Steve Martino.En Digital 3D! Les trois amis trouveront sur leurchemin toute sorte d’animaux marins exotiqueset combattront d’impitoyables pirates.

VF MA 15h, 17h30, 20h15

Scala 2Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Mains armées 1re semaine - 16/16Acteurs: Roschdy Zem, Leïla Bekhti,Marc Lavoine. Réalisateur: Pierre Jolivet.PREMIÈRE VISION! Lucas a 46 ans. Un grandflic, patron au trafic d’armes à Marseille.Maya a 25 ans. Elle est jeune flic aux stups, àParis. Comme souvent, les armes croisent ladrogue. Et Lucas va croiser Maya. Pasforcément par hasard. Flag, braquage, indics...leurs enquêtes vont s’entremêler. Leurs viesaussi. Parce que leur histoire a commencébien longtemps avant leur rencontre...

VF MA 20h30

Rebelle - 2D 1re semaine - 7/7Réalisateur: Mark Andrews.EN PREMIÈRE SUISSE! Dessin animé produitpar Pixar dans lequel la fille héritière d’unroyaume en Ecosse doit conjurer une terriblemalédiction.

VF MA 14h45

The Dark Knight Rises2e semaine - 14/14

Acteurs: Christian Bale, Gary Oldman, Morgan

Freeman. Réalisateur: Christopher Nolan.PREMIÈRE SUISSE! 3e volet et dernier volet dela trilogie batmanienne de Christopher Nolan.

VF MA 17h

Scala 3Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

360 1re semaine - 14/16Acteurs: Anthony Hopkins, Rachel Weisz,Jude Law. Réalisateur: Fernando Meirelles.PREMIÈRE SUISSE! Une histoire d’amourchorale où les destins de personnagesd’horizons différents s’entrecroisent.

VO angl st fr/all MA 18h15

L’âge de glace 4: la dérive descontinents - 2D 5e semaine - Tous/7Réalisateur: Steve Martino.En Digital 2D! Les trois amis trouveront sur leurchemin toute sorte d’animaux marins exotiqueset combattront d’impitoyables pirates.

VF MA 14h15

The Dark Knight Rises1re semaine - 14/14

Acteurs: Christian Bale, Gary Oldman, MorganFreeman. Réalisateur: Christopher Nolan.L Batman par Christopher Nolan.

VO angl. s-t fr/all MA 20h30

Le Lorax - 2D 1e semaine - Tous/5Réalisateur: Chris Renaud.En Digital 3D! Malgré les avertissements duprotecteur de la nature, le Lorax, unentrepreneur avide dépeuple une forêt deses arbres Truffula pour fabriquer desvêtements. Les conséquences sontdésastreuses car tous les animaux partent...

VF MA 16h15

ABCRue du Coq 11, tél. 032 967 90 42

Fermé du 6 au 14 août

CINÉMA

«To Rome with Love», de et avec Woody Allen, derniers jours à Neuchâtel. SP

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

14 LE MAG JEUX

réponssesnses

7 erreursQuiz

HORIZONTALEMENT :-I- ITINÉRAIRE -II- RATA-TINE -III- RU - TOP - ET -IV- ÉDITION - LA-V-GIRELLES-VI- USE - EI -TOP-VII- NS - NB - BE-VIII- IDÉES - ACE-IX-ER - NOMBRIL-X- RUIS-SEAU -

VERTICALEMENT :-A- IRRÉGULIER -B- TAU-DIS - DRU-C- IT - IRÈNE -D- NATTE - SENS-E-ÉTOILE - SOS-F- RIPO-LIN - ME-G- AN - NE -BABA-H- IE - ST - CRU-I- EL - OBÉI -J- ESTAMPE- LU-

QUIZ-1. Réponse C :Le tombeau d’Agamemnon, roi légendaire d’Argos et de Mycènes, se trouve à Mycènes. 2. Réponse A : Le Baron perchéest un roman écrit par l’Italien Italo Calvino en 1957. 3. Réponse D : En France,une ne œuvre littéraire tombe dans le domaine public et devient ainsi libre de droits 70 ans après la mort de son auteur. 4. Réponse D : La capitale politique et culturelle dela Chine compte 19,6 millions d’habitants. 5. Réponse B :Carl Orff est un compositeur allemand né en 1895 à Munichet décédé en 1982. 6. Réponse C : Dans l’abbaye de Thélème, la communauté imaginée par Rabelais dans Gargantua, on enseigne le précepte suivant : « Science sansconscience n’est que ruine de l’âme ».

7 ERREURS : 1-L’étoile2-Le numéro 1 du podium3-Le short du n°5044-Le nuage5-La bouche du vainqueur6-La main du n°5137-Le col du n°504

DESCIENCE

OU DELUMIÈRE

ELLEPIQUE

GRAVITÉ

MOT DEPASSE

MAUVAISPRÊTEUR

RÉUNIONMONDAINESUBSTANCE

BASEASSEMBLÉ

RIVIÈRED'ÉTHIOPIE

POSSESSIFDIEU

SOLAIRE

ROBES DEMAGIS-TRATS

TE RENDIS

ÉVALUASLAIZE

TRAITS DELUMIÈRE

CEINTUREJAPONAISE

POUFFÉTITANE

MUET DESTUPEURHOLMIUM

ABA-SOURDIS

COLORÉ

ÉTATD'ASIE

PINCEAUPLAT

MOLLUS-QUE

DÉTENUE

ÉTAT DES USAFEUILLE

VOLANTE

MALA-DROITES

BATRACIENCITÉ DESUMER

EFFORTSUR UNLEVIER

CAMION-NETTES

ANÉANTITSAYNÈTE

PROPAGER

SODIUMRAPPORTA

LESPROPOS

TRACESINGE-

ARAIGNÉE

BEAUPARLEURBRANCHEONUSIENNE

Mots fléchés

HORIZONTALEMENT :II- Chemin à suivre -II- Met à plat -III- Fluxfluet - Idéal - Conjonction -IV- Ne manque pasde caractères - Donné par le chef -V- Poissonsaux multiples couleurs -VI- Élime - Entreprisesindividuelles - Signal de départ -VII- Notre Seigneur - Note en marge - Belgique -VIII- Elles passent en tête - Service gagnant -IX- Find’infinitif- Sur le ventre -X- Cours paisible -

VERTICALEMENT :A- Le métronome ne l’est sûrement pas ! -B- Baraque - D’une certaine épaisseur -C- Italie -Prénom féminin -D- Elle coiffe joliment - Le bon est réfléchi -E- Star - Un triste appel -F- Peinture brillante - Personnel -G- Mesurel’âge - Négation - Pâtisserie alcoolisée -H- Idest - Il va au paradis - Grossier -I- Article étranger - Façon d’obéir -J- Œuvre imprimée -Pas forcément approuvé -

N E I T E R H C O L L I N EE E R E L U O R N E U T R EB R I I P R E N O M N I A RE O E S V A L I S E A R I UE U U I U A G R I V O I S OE R Q R M N N T O I C H O NR E P I R U O N P E R U N AI U E A N U L T G T E M M IR Q C O Q U I N R A V E O SC O U L E U R I E M A U D SE H C N A M E E N I S R I AD C H A T O N T A N S R S NV E N E R E R E T E E E T CF U M E U R R U E L A V E E

Rayez dans la grille les mots dela liste ci-dessous pour découvrirle MOT MYSTÈRE dont voici ladéfinition :

« CHARGÉE DE L’OUVERTURE DES JO 2012 »

ANOUREBOURRUCHATONCHOQUERCHRÉTIENCOLLINECOQUINCOULEURCREVASSE

DÉCRIREÉTAMINEÉTEINTFUMEURGRENATGRIVOISHUMEURLUMIÈRE

MANCHE

MODISTENAISSANCENAVIRENEUTREONUSIENOVAIREPAQUETPOISONPRÉNOM

QUOTIENTRAISONROULERUNIQUEVALEURVALISEVÉNÉRERVERRUE

Le mot à trouver est :..............................

Mot mystère

A B C D E F G H I J

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Mots croisés

MOT MYSTÈRE : REINE UEUEDEMORUE

RUINAPUITS

THIETPQ

S

S

C

A

U

KETCHORTIEMRAOUTOLEEMERREUNINATOGESTAITAMESURASSILLONRAISTELECOIRIARAHEBETESNESCOIRISE

Où le tombeau d’Agamemnon se trouve-t-il ?A. À AthènesB. À GizehC. À MycènesD. À Troie

Comment est le baron d’Italo Calvino ?A. Perché B. MauditC. Généreux D. Vieux

Combien d’années faut-il attendrepour qu’une œuvre littéraire tombedans le domaine public ?A. 10 ans après la mort de l’auteurB. 20 ans après la mort de l’auteurC. 50 ans après la mort de l’auteurD. 70 ans après la mort de l’auteur

Combien la ville de Pékin compte-t-elle d’habitants ?A. 9,8 millionsB. 12 millionsC. 15,7 millionsD. 19,6 millions

Quelle est la nationalité du compositeur Carl Orff ?A. AutrichienneB. AllemandeC. DanoiseD. Irlandaise

Qui a écrit « Science sans conscience n’est que ruine de l’âme » ?A. MontesquieuB. VauvenarguesC. RabelaisD. Marot

1

23

4

5

6

DROGUELa cocaïne trop présenteLes villes suisses détiennent unbien triste record: elles sont dansle peloton de tête de la consom-mation de cocaïne, d’après uneétude réalisée sur des eaux usées.

PAGE 16

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

L’ACTUSUISSE | MONDE | ÉCONOMIE

KEYS

TONE

AGRICULTURE Le blé, le maïs, le soja… Le prix des denrées agricoles flambe,faute de pluies, aux Etats-Unis notamment.

La sécheresse qui rend la vie chèrePIERRE-YVES DUGUA

Les images déprimantes de mil-liers d’hectares de maïs desséchéset brûlés par le soleil font craindreune poussée des prix alimentairesaux Etats-Unis. Mais pour le mo-ment les experts gardent leurcalme: la pire sécheresse depuiscinquante-six ans ne devrait pastrop faire grimper pour le con-sommateur américain les prix desviandes et du lait, ainsi que ceuxdes produits dérivés du maïs et dusoja.

En revanche, à la Banque mon-diale à Washington, on s’inquiètedes conséquences de l’absencecruelle de pluie en Amérique,mais aussi en Russie, en Ukraineet en Inde, sur les cours de den-rées essentielles à l’alimentationde centaines de millions de pau-vres. Du Pakistan à Maroc, du SriLanka à l’Ouzbékistan, en 2007-2008, l’envolée des prix des céréa-les avait provoqué des émeutes dela faim. Jim Young Kim, présidentde la Banque mondiale, préciseque par certains côtés, la situationest plus grave qu’il y a quatre ans:«En 2008, les prix des céréales ontaugmenté, mais le riz et le bléavaient le plus grimpé… En 2012les prix ont grimpé dans toutes lescatégories de denrées: blé, maïs etsoja.» Même pour des pays émer-gentsrelativementriches,commela Chine ou la Russie, les produitsalimentaires représentent prèsd’un tiers de l’indice des prix, soitdeux fois leur proportion en Eu-rope ou aux Etats-Unis.

La semaine dernière, le départe-ment américain de l’Agriculture aclassé 218 comtés de plus en«zone sinistrée». Faute de pluiedepuis la fin du printemps, désor-mais plus de la moitié des Etats-Unis, soit 1584 comtés dans 32Etats, entre dans cette catégorie.La décision administrative rendles agriculteurs éligibles à diversesaides fédérales, notamment desprêts d’urgence bonifiés. Dansprès de la moitié des régions plan-tées de maïs, la récolte sera «peuou très peu abondante», selon lesautorités fédérales, 37% des ré-

gions du soja sont dans le mêmecas. Près des trois quarts des zonesconsacrées à l’élevage se trouventaussi frappées par la sécheresse.

L’éthanol en ligne de mireRien qu’au cours des trois der-

niers mois, les prix du maïs ontbondi de 29%, ceux du blé de41%,etceuxdusojade17%.Quel-ques pluies ont certes un peu dé-tendu les cours ces jours-ci, mais,cette semaine, le département del’Agriculture mettra à jour ses pré-visions du volume des récoltes.Certains voient la production demaïs diminuer d’un tiers par rap-port à la prévision de saison re-cord formulée au mois de juin. Ils’agirait d’un ajustement majeur,car les Etats-Unis sont, avant laChine, le premier producteurmondial de maïs. Pourtant, leséconomistes ne tablent que surune hausse des prix alimentairesaux Etats-Unis l’an prochain del’ordre de 3 à 4%. Seulement 10%des coûts des produits alimentai-

res proviennent en effet des coûtsdes denrées produites par les agri-culteurs. Le reste correspond autraitement, à l’emballage, autransport et au marketing. Maisles effets de la flambée des coursdu maïs se feront certainementremarquerdanslesprixdupoulet,du porc, du bœuf et du lait. Nom-bre d’éleveurs américains deman-dentd’ailleursauxautoritésfédéra-les de réduire les volumesobligatoires de production d’étha-nol à base de maïs, afin de libérerune partie de la récolte pour l’ali-mentation de leurs bêtes et de ré-duire leurs coûts.

Dans le même temps, «les Brési-liens et les Argentins courent dansleurs champs avec un grand sourire,àcausede lahaussedesprix. Ilsvontsemer comme jamais», affirmeMike Doherty, économiste duFarmBureau de l’Illinois.

Le Brésil pourrait même dépas-ser les Etats-Unis et devenir pre-mier producteur mondial de sojaen 2013.� Le Figaro

En un an, le cours des princi-paux oléagineux et céréales(blé, maïs, soja et colza) utili-sés dans l’alimentation ani-male et humaine a augmentésur les marchés internatio-naux de 8 à 24%, selon lesproduits. Du producteur auconsommateur, l’ensembledes acteurs de la chaîne estconcerné.

CÉRÉALIERSCe sont les grands gagnants

de la hausse des cours. A courtterme, ils vont dégager desubstantiels bénéfices. Toute-fois,àmoyenterme,unepartiede leurs clients, principale-ment des éleveurs, faute detrésorerie suffisante, risquentde choisir des substituts au bléou au maïs pour nourrir leursanimaux.

AGROCHIMIELes entreprises agrochimi-

ques alignent leurs prix surl’évolution des matières pre-mières agricoles. Les engrais etautres produits de protectiondes cultures et alimentationanimale vont donc augmenter.

ÉLEVEURSLes éleveurs de volailles et

de porc sont les grands per-dants. Les céréales représen-tent jusqu’à 65% de leur coûtde production. Certains tra-vaillent actuellement àperte. Les céréales ont aug-menté en moyenne de 24%depuis le début de l’année.Pendant la même période,les prix à la consommationdans la grande distribution(75% des ventes) ont baisséde 4%.

ÉLEVEURS LAITIERSEn complément de l’herbe,

ils donnent des protéines(soja et ou colza) à leurs trou-peaux, ainsi que du maïs et del’aplati de blé. Ils vont donc su-bir directement la hausse deces produits, tout commecelle des engrais pour leursprairies. Une partie, voire latotalité de leurs marges, vaêtre absorbée par ces augmen-tations.

CONSOMMATEURSUne répercussion sur les

prix des produits de consom-mation est prévisible. Lait,porc, volaille ou pain ris-quent d’augmenter. Lahausse du blé sera forcémenten partie répercutée sur leprix de vente des farines.�EDL

ZONES DÉCLARÉES ENÉTAT DE SÉCHERESSEAU 31 JUILLET 2012

Sources : USDA, FSA

132,1

13

15

24

26,5

60,5

49

Union européenne

États-unis

Canada

Kazakhstan

Ukraine

Australie

Russie

EN MILLIONS DE TONNES

PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE BLÉ EN 2012

700

800

900

EN CENTS PAR BOISSEAU

9033 août 2012

3 jan.2012

LA SÉCHERESSE AUX ÉTATS-UNIS CHICAGO: PRODUCTION DE BLÉ

La pire sécheresse depuis cinquante-six ans ne devrait pas trop faire grimper les prix des viandes et du lait pour le consommateur américain.DANIEL ACKER /BLOOMBERG

Gagnants et perdants de la flambée

LA CANICULE AFFECTEAUSSI LE BLÉ DE L’EST

Le grenier à blé de l’est de l’Europeest lui aussi touché par le manqued’eau. Une sécheresse sans précé-dent affecte les cultures de céréa-les de Russie et d’Ukraine maisaussi du Kazakhstan. Le CIC (Conseilinternational des céréales) estimeque la récolte de ces trois pays -15% de la production mondiale deblé et un quart des exportations –sera en baisse cette année de24%, à 77 millions de tonnes. Rienqu’en Russie – plus de la moitiéde la production de la zone –, lasituation s’est encore dégradéeces derniers jours. «Nous tablonsdésormais sur une productionrusse de 44 à 45 millions de tonnesde blé, ce qui laisse un potentield’exportation de moins de 10 mil-lions de tonnes, soit deux foismoins que l’an dernier», souligneMichel Portier, directeur d’Agritel,société spécialisée dans la gestiondu risque en matière de prix desmatières premières agricoles.�

INFO

GRAP

HIES

:LE

FIGAR

O

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

16 SUISSE

DROGUE Selon les traces observées dans les eaux usées, les villes suisses partagent la têtedu hit-parade de la consommation de cocaïne en Europe

Il se consomme autant de cokedans la Cité de Calvin qu’à AmsterdamBERNEBERTRAND FISCHER

Les villes suisses détiennent unbientristerecord:ellesarrivententête du hit-parade européen de laconsommation de cocaïne, enpartageant ce rang peu enviableavec de grands centres urbainsdes Pays-Bas ou de Belgique. C’estle résultat d’une comparaison àl’échelon européen publiée hier etmise en relation avec les donnéessuisses recueillies par l’Universitéde Berne et l’Institut de recherchesur l’eau (Eawag) à Dübendorf.

C’est en recherchant les tracesde cocaïne laissées par l’urinedans les eaux usées que les spécia-listes parviennent à évaluer avecle plus de précision la consomma-tion de ce stupéfiant. Les prélève-ments s’effectuent dans les systè-mes d’évacuation des eauxusagées. Une équipe internatio-nale de scientifiques a étudié l’andernier le cas de 19 grandes villesd’Europe.

360 kilos par jourSelon les chiffres publiés hier,

Anvers et Amsterdam sont en têtede liste avec en moyenne1,5 grammedecocaïnepour1000habitants. Barcelone, Londres,Milan et Paris occupent le milieudu classement avec 0,5 à1 gramme. Les «bons élèves»dans ce domaine, sont les villesscandinaves comme Oslo, Stock-holm ou Helsinki, avec à peine0,15 g par jour pour 1000 habi-tants.

Une extrapolation sur la base deces valeurs permet d’évaluer laconsommation totale de cocaïnepar jour en Europe à près de 360kilos.Cechiffrecorrespondàenvi-ron 10 à 15% de la productionmondiale de cocaïne estimée parl’Office des Nations unies contrela drogue et le crime, précisent lesauteurs des recherches publiéespar la revue «Science of the totalenvironment».

Et la Suisse, dans tout ça? Si

l’étude européenne n’en fait pasmention, il faut se reporter à desobservations menées en 2009pour constater que la consomma-tion de cocaïne y est élevée parcomparaison avec le reste de l’Eu-rope.

Pic à la Street ParadeL’an dernier, l’Institut de re-

cherche sur l’eau (Eawag), du

domaine des Ecoles polytechni-ques fédérales, et l’Université deBerne avaient publié dans la re-vue «Water Research» les résul-tats de leur étude sur la pré-sence de cocaïne dans les eauxusées des villes de Genève,Berne, Lucerne et Zurich. Avecdes pics le week-end et des va-leurs plus basses en semaine, lesdonnées récoltées se situent

«dans la même fourchette quecelle des villes européennes pré-sentant la consommation la plusélevée», note Christoph Ort, del’Eawag.

Un mercredi à Genève, la con-sommation est évaluée à 0,8 gpour 1000 habitants. Mais ellegrimpe à plus de 2,8 g le diman-che. Même Lucerne, ville de77 000 habitants, affiche desproportions (de 1 g à 1,8 g) quiapprochent celles relevées à An-vers et Amsterdam.

En 2010, l’Université de Berneavait communiqué les résultatsd’un projet pilote mené surdouze mois dans la capitale fé-dérale (140 000 habitants). Lesanalyses montraient que 3% dela population bernoise âgée en-tre 16 et 64 ans, «sniffe» une li-gne (soit environ 0,1 g) de cokepar jour.

En Suisse, la consommationde cocaïne est deux à quatre foisplus élevée à l’occasion de festi-vals de musique ou particulière-ment lors de la Street Parade àZurich, avec 4,7 g pour 1000 ha-bitants ce jour-là.

Neige à Saint-MoritzEn 2007, Saint-Moritz avait

fait les grands titres de la pressemondiale. Selon un rapport desNations Unies, on apprenait quela station huppée des Grisons –6000 résidants à l’année, maisjusqu’à 30 000 durant les Fêtesde fin d’année – occupait lasixième place mondiale de con-sommation de cocaïne. Avec1400 lignes sniffées chaque jouren haute saison (5 g pour 1000habitants), la petite ville olympi-que détient un record absolupour la Suisse!�

Des chercheurs étudient dans une canalisation la transformation des micropolluants et des nanoparticules dans les eaux usées. SP-EAWAG

AFFAIRE VARONELe Valaisan seraentendu en TurquieChristian Varone, commandant dela police cantonale valaisanne, feral’objet d’une audience en Turquie le25 septembre, selon RTSinfo. Alorsque sa mise en liberté pouvaitlaisser croire à un acquittement, ilsemble que le commandant nesoit pas à l’abri d’un jugementsans détention.� RÉD

ZURICHLes trois Hells Angelsjugés en septembreLe procès de trois Hells Angelszurichois et de leur ex-présidentreprendra en septembre devant leTribunal pénal fédéral. Les jugesde Bellinzone avaient ajourné laprocédure, estimant que ledossier présenté par le Ministèrepublic de la Confédérationprésentait trop de carences.� ATS

NUCLÉAIREMühleberg et Leibstadtarrêtées pour révisionLes centrales nucléaires deMühleberg (BE) et Leibstadt (AG)ont été arrêtées pour procéder àleur révision annuelle. Les travauxd’entretien et de maintenancedureront quatre semaines dans lacentrale bernoise et environ septpour le réacteur argovien.� ATS

AGRICULTUREMoins d’exploitationsmais plus de bioUne exploitation agricole sur dix estbiologique en Suisse, soit 5760exploitations. Ce chiffre nedissimule toutefois pas le recul desexploitations traditionnelles. Avec57 600 exploitations paysannes, laSuisse a enregistré en 2011 unrecul de 1450 unités, note l’Officefédéral de la statistique. La surfaceagricole utile est, elle, restéepratiquement stable.� ATS

SAINT-GALLL’avion terminesa course dans le maïsUn avion de tourisme a terminéhier sa course à côté d’un champde maïs après avoir atterri surl’aérodrome d’Altenrhein (SG).Aucun de ses trois occupants n’aété blessé.� ATS

ASILE La commission du Conseil des Etats demande des précisions.

La fin de l’aide sociale pas encore acquiseLe Conseil des Etats ne suivra

pas les yeux fermés la décision duNational de remplacer l’aide so-ciale par l’aide d’urgence pourtous les requérants d’asile. Avantque le plenum se penche sur cetobjet trèscontroversé,à lasessiond’automne normalement, sacommission veut des précisionspour présenter un compromis.

Il n’existe pour l’heure aucunevue globale des prestations quereçoivent les requérants d’asile.Ce qui est sûr en revanche, c’estque celles-ci varient fortementd’uncantonoud’unecommuneàl’autre,a indiquéhierVerenaDie-ner (PLV, ZH), vice-présidentede la commission des institutionspolitiques du Conseil des Etats.

En examinant la révision de laloi sur l’asile adoptée à 4 contre 3

en juin par le National, donnantlieu, depuis, à une levée de bou-cliers rassemblant notammentprès de 5000 manifestants sur laPlace fédérale, la commission duNational s’est heurtée aux prati-ques les plus différentes selon lesendroits.

Recherche de compromisAvant de parler d’un remplace-

ment de l’aide sociale par l’aided’urgence, généralement moinscoûteuse pour le contribuable, ils’agit d’examiner la possibilitéd’harmoniser les prestationsd’aide sociale versées aux requé-rants d’asile. Il incomberait auParlement de fixer les maxima etminima.

Au sein de la commission desinstitutions politiques, sa vice-

présidente a pu ressentir «ungrand scepticisme» devant la di-rection choisie par le National.Un constat apparemment confir-mé par un sondage publié par la«Zentralschweiz am Sonntag»auquelaréponduprèsd’unemoi-tiédesconseillersauxEtats,à l’ex-ception d’une majorité de PDC etPLR. «Il s’agit maintenant de trou-ver une voie médiane praticable», aajouté Verena Diener.

Pour ce faire, la commission abesoin de se baser sur des faits,d’où sa demande à la Conférencedes directeurs cantonaux des af-faires sociales de lui transmettreles données relatives aux presta-tions d’aide sociale et d’urgenceversées aux requérants d’asile se-lon leur domicile et leur statut.�ATS

Une harmonisation des prestationsd’aide sociale versées aux requérantsd’asile devrait être discutée. KEYSTONE

TAXATION DES HÉRITAGES

Cantons «favorables» à ParisLes Français domiciliés en

Suisse risquent bel et bien de voirleurs héritiers taxés par leur patriedès 2014. Si les intéressés, surtoutfortunés, font grise mine à l’idéede cette imposition pouvant allerjusqu’à 45%, les cantons sontprêts à avaler la couleuvre.

«Malgré les conséquences trèslourdes, surtout pour les cantons ro-mands où sont domiciliés la plupartdes ressortissants français, nousn’échapperonspasàcetterévisiondela convention en matière d’impôtsur les successions». Le présidentde la conférence des directeurscantonaux des finances, le Soleu-rois Christian Wanner, n’a pas mâ-ché ses mots hier.

La révision de la convention de1953, demandée par les autoritésfrançaises et paraphée débutjuillet, est une «atteinte à la souve-

raineté fiscale suisse», selon lui. Ensubstance, les héritiers domiciliésen France d’un résident suisse ris-quent d’être soumis à l’impôthexagonal sur les successions.

Cela représente une extensionnotable des droits du fisc françaisen Suisse, s’inquiète ChristianWanner.Mais,pourlelibéral-radi-cal, l’alternativeestpire.LaFrancemenace en effet de résilier la con-ventionenmatièred’impôtsur lessuccessions avec la Suisse.

LaprisedepositionquelaConfé-rence des directeurs cantonauxdes finances a envoyée à la prési-dente de la Confédération EvelineWidmer-Schlumpf reflète cepoint de vue. Face au risque d’unvide conventionnel, les grands ar-gentiers cantonaux jugent quel’accord est «défendable» et lui ac-cordent leur soutien.� ATS

�«Les données récoltées enSuisse se situent dans la mêmefourchette que celle des villeseuropéennes présentant laconsommation la plus élevée.»CHRISTOPHE ORT INSTITUT DE RECHERCHE SUR L’EAU

LAQUESTIONDU JOUR

En fait-on assez pour combattrela consommation de cocaïne?Votez par SMS en envoyant DUO ASS OUI ou DUO ASS NONau numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

MONDE 17

Premières images envoyées par le robot commentées par l’équipe de Curiosity. KEYSTONE L’arrivée du robot en images virtuelles. KEYSTONE Explosion de joie à Pasadena. KEYSTONE

CURIOSITY Le robot américain s’est posé sans encombre sur la planète rouge.

Les Etats-Unis ne manquentpas leur rendez-vous avec Mars

Le robot Curiosity s’est posé hieravec succès sur Mars. Un exploitet un soulagement pour la Nasa,qui n’avait jamais envoyé un robotaussi perfectionné sur une autreplanète, ouvrant ainsi une nou-velle ère d’exploration de la pla-nète rouge.

Le robot s’est posé à 7h32 hier.«Le contact (avec le sol) est confir-mé»,a lancéundescontrôleursdela mission, Allen Chen, au Jet Pro-pulsion Laboratory (JPL) de Pasa-dena (Californie), à l’est de LosAngeles.

Les membres de la mission decontrôle ont explosé de joie à l’an-nonce de l’atterrissage du robot,au terme d’une descente de septminutes extrêmement délicate,qui semble s’être déroulée exacte-ment selon le plan prévu.

Le président américain BarackObama a immédiatement saluédans un communiqué l’atterris-sage de Curiosity, «le plus perfec-tionné des laboratoires mobiles à seposer sur une autre planète»,comme «un exploit technologiquesans précédent qui restera commeun jalon de fierté nationale à l’ave-nir». Les Etats-Unis ont «fait l’his-toire»aveccetexploit,a-t-ilajouté.

Peuavant5h30GMT(22h30di-

manche soir en Californie), lamissiondecontrôleavaitannoncéavoir reçu un premier signal durobot, juste avant son entrée dansl’atmosphère de la planète rouge,avant de confirmer qu’il avait dé-ployé correctement son para-chute, deux signes extrêmementencourageants.

Des barres chocolatéesJuste après l’atterrissage du ro-

bot,entre lesrireset lesapplaudis-sements, un des responsables dela mission a distribué des barreschocolatées Mars à ses équipes,dont les membres s’embrassaientet se félicitaient les uns les autres.

Le soulagement a été suivi d’uneseconde explosion de joie lorsquele robot a envoyé une premièrephoto d’une de ses roues poséedans le cratère de Gale, puis uneseconde immédiatement après,d’une étonnante clarté, de sonombre portée sur la terre mar-tienne, juste après son atterris-sage.

L’ambiance était tellementjoyeuse à Pasadena que le direc-teur du JPL Charles Elachi a dûdemander leretouraucalmepourtenir une conférence de presse. Ilacomparésescollaborateursàdes

athlètes des Jeux Olympiques.«Cette équipe est revenue avec l’or»,a-t-il fièrement déclaré.

Charles Bolden, l’administra-teur de la Nasa a estimé que c’était«ungrandjourpourlanation(amé-ricaine), un grand jour pour tousnos partenaires qui ont (du maté-riel) sur Curiosity et un grand jourpour le peuple américain».

Leconseillerscientifiquedupré-sident Obama, John Holdren, in-terrogé par le canal de TV internede la Nasa, a affirmé pour sa part

que l’arrivée de Curiosity sur Mars– une mission d’un coût de2,5 milliards de dollars – consti-tuait «un énorme pas en avant dansl’exploration des planètes».

«Personne n’avait fait quelquechose comme cela. Nous sommes defait le seul pays à avoir fait atterrir(des robots) sur une autre pla-nète», a-t-il ajouté.

Responsable en larmesCuriosity – si tout continue à se

passer comme prévu – s’ajoute

en effet à la liste des missionsmartiennes américaines réus-sies, après Viking 1 et 2 (1976),Pathfinder (1997) Mars Explora-tion Rovers (2004) ou Phœnix(2008).

Débordants de joie, les em-ployés ayant travaillé sur la mis-sion, vêtus de d’un polo bleuavec la date du 5 août brodée surle cœur, ont fait irruption dans lasalle où les responsables de lamission allaient tenir leur pre-mière conférence de presse, en

brandissant des petits drapeauxaméricains, semant une joyeusepagaille pendant plusieurs mi-nutes.

Adam Seltnzer, responsable dela phase de l’atterrissage, est ap-paru en larmes et a remercié «lespolos bleus»: «Je serai satisfait sicela reste comme la meilleurechose que j’ai faite dans ma vie», a-t-il dit lors d’une conférence depresse aux accents résolumentpatriotiques. � ATS-AFP-REUTERS-SIPA

DÉFECTIONS Le premier ministre a rejoint hier l’opposition.

L’effritement du régime syrien se poursuitPlusieurs hauts responsables

du régime syrien ont fait défec-tion hier et rejoint l’opposition,dont le premier ministre RiadHija. Il est le plus haut respon-sable à rompre avec le régimedu président Bachar al-Assaddepuis le début d’une révolteinédite il y a 16 mois. Riad Hi-jab, sunnite nommé premierministre il y a deux mois par leprésident Assad, de confessionalaouite, a fait défection avecsa famille en Jordanie en raisondes «crimes de guerre et de géno-cide» commis par le régime, aaffirmé son porte-parole à Am-man, Mohamed Otri.

Le chef du Conseil nationalsyrien (CNS), la principalecoalition de l’opposition, Abdel

Basset Sayda, a salué cette dé-fection signifiant que «le ré-gime se désagrège. C’est le débutde la fin».

Riad Hijab devrait s’installerau Qatar, «où sont basés les mé-dias internationaux» et qui a ac-cueilli des hauts responsablescivils ayant fait défection, a dé-claré Mohamed Otri.

Et trois officiers de l’armée etdeux ministres ont aussi faitdéfection en Jordanie, selon unmembre de l’opposition sy-rienne. Mais le gouvernementa démenti la défection de cesautres ministres. Selon unmembre du CNS, Khaled Zeinel-Adibine, la défection de RiadHijab a été coordonnée parl’opposition. «L’Armée syrienne

libre (ASL, rebelles) les a tousaidés à passer la frontière», a-t-ildit.

Juste avant l’annonce de la dé-fection du premier ministre, latélévision d’Etat avait indiquéque «Riad Hijab avait été démisde ses fonctions», et que le vice-premier ministre et ministrede l’Administration locale,Omar Ghalawanji, avait été dé-signé pour «expédier les affairescourantes».

Le ministre de l’InformationOmrane al-Zohbi a de son côtéaffirmé hier, cité par l’agenceofficielle Sana, que les défec-tions n’avaient pas d’impact surla politique du régime, confir-mant implicitement celle deRiad Hijab.� ATS-AFP-REUTERS

L’ex-premier ministre Riad Hijabdevrait s’installer au Qatar.KEYSTONE

WISCONSINLiens du tireur avec des groupuscules racistesLes membres de la police fédérale américaine (FBI), pensent que l’auteurprésumé de la fusillade intervenue dimanche dans un temple sikh duWisconsin avait des liens avec les groupuscules racistes et extrémistesblancs. La tuerie a fait six tués en plus du tireur. Wade Michael Page, unex-soldat âgé de 40 ans, est l’objet d’une enquête pour des faits de«terrorisme intérieur», a par ailleurs souligné Teresa Carlson, du FBI,confirmant des éléments de plusieurs médias.� ATS-AFP-REUTERS

MANŒUVRES MILITAIRESProtestation nord-coréenneLa Corée du Nord a protesté hier contre des manœuvres militairesprévues ce mois-ci par les Etats-unis et la Corée du Sud. Elles ont étéqualifiées de «répétition pour une guerre totale» pouvant embraser lapéninsule coréenne..� ATS-AFP

GARDES-FRONTIÈRE TUÉSL’armée égyptienne parle de vengeanceL’armée égyptienne a promis de «venger» ses 16 gardes-frontière tués laveille dans le Sinaï par des «terroristes» qui se sont ensuite infiltrés enIsraël avant d’être neutralisés. Elle a accusé des éléments de l’enclavepalestinienne de Gaza d’avoir appuyé les assaillants.� ATS-AFP-REUTERS

LAQUESTIONDE SAMEDI

Faut-iljeter la pierreà Christian Varone?Participation: 110 votes

OUI38%

NON 62%

La Nasa a imaginé une nouvelle procé-dure d’atterrissage pour Curiosity, troplourdseposersurdescoussinsd’aircommeses prédécesseurs Spirit et Opportunity en2004. Après l’entrée dans l’atmosphèremartienne et le déploiement d’un grandparachute de freinage, un module de des-cente, sorte de grue volante munie de ré-trofusées, a déposé Curiosity, suspendu pardes câbles, sur la surface martienne.

Curiosity s’est posé au pied du MontSharp(4800m),situéaucentred’uncratèrede 155 km de diamètre, creusé il y a plus detrois milliards d’années par l’impact d’unemétéorite et qui a pu être occupé par un

lac. Les différentes strates géologiques duMont Sharp sont comme un livre ouvert,témoin de l’histoire de Mars.

Une tâche colossaleLa tâche qui attend maintenant ce robot

de900kg,delatailled’unevoitureetàlava-gue allure de cyclope – avec le large objec-tif de l’une de ses 17 caméras monté sur unmât à deux mètres du sol – est colossale.Alimenté par un générateur nucléaire, iltentera de découvrir si l’environnementmartien a pu être propice au développe-ment de la vie.

«Curiosity va étudier les roches» qui l’en-

tourent, a expliqué le Dr Randii Wessen,ingénieur sur la mission. «Il pourra les éva-luer de loin, avec son laser, il pourra aussiprendre des roches et étudier leur composi-tion, et nous avons une foreuse qui pourracreuserdanslarocheet l’apporterdansle labo-ratoire de bord», a-t-il poursuivi.

«C’est vraiment un pas de géant dans l’éven-taildepossibilitésqu’onapuavoiràce joursurMars. C’est énorme», a-t-il ajouté. Avant deprendre la route, Curiosity va néanmoinsvérifier avec ses concepteurs terriens quetous ses appareils sont en ordre de marche,un processus qui prendra plusieurs jours,voire semaines.� ATS-AFP-REUTERS-SIPA

«C’est vraiment un pas de géant»

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

18 ÉCONOMIE

BIÈRE En déboursant près de 5 milliards d’euros, le troisième brasseur mondialdevrait mettre la main sur le groupe asiatique APB et sa célèbre Tiger Beer.

Heineken entreprend de fairemousser son empire en AsieANNELOT HUIJGEN

Heineken semble avoir domptéle tigre singapourien. Le troi-sième brasseur mondial est sur lepoint de mettre la main sur les58% d’Asia Pacific Breweries(APB), producteur de Tiger Beer,qu’il ne détenait pas encore. Lenéerlandais est parvenu à un ac-cord avec le conglomérat singa-pourien Fraser and Neave (F &N) pour lui acheter sa participa-tion de 40% d’APB. Heinekens’est aussi engagé à racheter les18% restants auprès d’autres in-vestisseurs, ce qui portera la fac-ture totale à près de 5 milliardsd’euros.

L’accord avec F & N devrait met-tre fin à l’assaut du milliardairethaïlandais Charoen Sirivadha-nabhakdi, propriétaire de ThaiBeverage, le plus grand brasseurde Thaïlande. Ce dernier a surprisHeineken en acquérant le moisdernier une part de 22% du capi-tal d’APB, portée depuis à 24%.Cette opération a conduit le néer-landais à trouver au plus vite unmoyen d’intégrer sa coentreprise.

L’acquisition devrait porter lapart des bénéfices réalisée en Asiede 6% à 15%, selon des calculsd’analystes. Suite à l’annonce, letitre Heineken a grimpé en fin desemaine au niveau historique de46,30 euros.

Perdre APB aurait en effet étédouloureux pour Heineken. De-puis plusieurs années, le groupe,comme la plupart des brasseursoriginaires des pays développés,est confronté à une baisse de laconsommation dans sa région do-mestique. En Europe de l’Ouest,

les volumes de bière vendus ontchuté de 7% entre 2005 et 2010,selon le cabinet Euromonitor. Cemouvement devrait continuer,avec une chute de 1,2% en-tre 2010 et 2015.

Les grands brasseurs rêventdonc de conquérir l’Afrique,l’Amérique du Sud et l’Asie-Pacifi-que. En particulier la Chine, lepremier marché mondial de labière, qui devrait représenter43% de la croissance mondialed’ici à 2020. Depuis 1991, la con-sommationdebièreparhabitantya crû de 40%.

La présence de Heineken dansla région remonte à soixante-quinze ans déjà, mais le groupe ya surtout pris du poids depuis lasignature de ses partenariats avecle singapourien ABP, en 1988, etl’indien UBL, en 2009. Le pre-mier exploite pas moins de 23brasseries dans 14 pays et ledeuxième est numéro un en Indeavec 18 brasseries. Heineken a

ainsi vu progresser ses ventes envolume de 6,2% en Asie en 2011,atteignant 26,5 milliards de litres.En Europe occidentale, en revan-che, les volumes, beaucoup plusconséquents à 45,7 milliards de li-tres, sont restés stables (+0,2%).Heineken y est la bière la plus ser-vie, mais le groupe y commercia-lise également Desperados, Ams-tel ou encore Grimbergen. Legroupe, qui a réalisé l’an dernierun chiffre d’affaires de 17,1 mil-liards d’euros, détient ou produitpas moins de 250 marques dansle monde, dont Tiger Beer.

La chasse des brasseurs occiden-taux aux acteurs des pays émer-gents n’est pas près de s’arrêter.En deux ans, Heineken a ainsiposé pied au Nigeria et en Ethio-pie. Mais aussi au Mexique et Bré-sil, en acquérant Fomento Econo-mico Mexicano en 2010. ABInbev, le numéro un mondial,vient, lui, d’acquérir la moitié dumexicain Grupo Modelo, produc-

teur de Corona, qu’il ne détenaitpas encore, pour 16 milliardsd’euros. En février dernier, Carls-berg, numéro quatre mondial, aprévenu qu’il «explorait les oppor-tunités d’acquisition sur les marchésen croissance».

Le groupe vient de créer une so-ciété conjointe avec son parte-naire chinois Chongqing Brewe-ry, dans laquelle il détient 30%.� Le Figaro

Les grands brasseurs rêvent de conquérir l’Afrique, l’Amérique du Sud et l’Asie-Pacifique. KEYSTONE

COOPCapsules de cafécompatibles en venteCoop vend à son tour descapsules de café compatiblesavec les machines Nespresso. Legéant bâlois de la grandedistribution a annoncé hier, avoirchoisi les produits «Espresso1882» de la marque Vergnano.Coop explique répondre ainsi à laforte demande de ses clients.Environ 450 supermarchésproposeront ces capsules dèsmardi, puis 800 ultérieurement,dès que Vergnano (qui disposepar ailleurs aussi d’autres lignesde café) aura accru ses volumesde livraison. Nespresso, filiale dugroupe alimentaire vaudoisNestlé, vient d’essuyer un écheccontre Vergnano devant la justice.Après diverses péripéties deprocédure juridique, la vente descapsules compatible reste possi-ble en attendant qu’une décisionsoit rendue sur le fond.� ATS

FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

INDICATEURS

INDICESSLI ß956.3 +0.5%Nasdaq Comp. ß2989.9 +0.7%DAX 30 ß6918.7 +0.7%SMI ∂6463.0 +0.0%SMIM ß1171.9 +0.9%

DJ Euro Stoxx 50 ß2399.3 +1.1%FTSE 100 ß5808.7 +0.3%SPI ∂5972.9 +0.1%Dow Jones ∂13117.5 +0.1%CAC 40 ß3401.5 +0.8%Nikkei 225 å8726.2 +2.0%

MARCHÉ SUISSE (cours en CHF)SMI préc. haut bas

(52 semaines)AUTRES préc. haut basVALEURS (52 semaines)

ABB Ltd N 17.47 17.47 23.97 14.40Actelion N 44.75 44.88 57.95 28.16Adecco N 45.22 44.15 67.00 31.98CS Group N 17.00 16.74 50.95 15.97Geberit N 194.20 193.00 219.90 142.20Givaudan N 909.50 920.00 1062.00 684.50Holcim N 60.65 59.90 79.95 42.11Julius Baer N 35.53 35.55 45.17 26.36Nestlé N 60.30 60.75 61.00 43.50Novartis N 57.45 57.70 58.35 38.91Richemont P 58.95 56.05 59.95 35.50Roche BJ 172.80 174.50 175.50 115.10SGS N 1948.00 1952.00 1984.00 1255.00Swatch Grp P 397.50 386.80 443.70 288.50Swiss Re N 61.60 61.00 61.90 35.12Swisscom N 394.90 391.80 433.50 323.10Syngenta N 337.40 335.00 339.90 211.10Transocean N 47.43 47.44 79.95 36.02UBS N 10.59 10.50 19.13 9.34Zurich FS N 222.40 220.40 275.00 144.30

Alpiq Holding N 135.00 134.00 398.00 131.00BC Bernoise N 248.10 248.00 255.25 236.50BC du Jura P 66.60 63.80 70.00 57.00BKW N 29.70 29.75 39.95 27.05Cicor Tech N 29.90 29.85 54.50 24.00Clariant N 10.45 10.30 19.93 6.88Feintool N 298.00d 316.00 370.00 281.00Komax 70.00 72.50 121.90 57.50Meyer Burger N 13.25 13.00 44.25 11.50Mikron N 5.50 5.31 12.00 4.95OC Oerlikon N 8.07 7.99 9.17 3.69PubliGroupe N 137.80 137.00 163.00 90.00Schweiter P 468.00 462.00 780.00 395.00Straumann N 126.00 118.40 249.60 118.10Swatch Grp N 69.50 67.90 79.50 51.60Swissmetal P 0.35 0.33 9.00 0.17Tornos Hold. N 7.66 7.62 15.00 6.05Valiant N 86.05 84.90 137.20 80.30Von Roll P 1.93 1.92 6.08 1.70Ypsomed 52.85 52.45 64.00 43.50

6/8 6/8

MARCHÉS ÉTRANGERS préc. haut bas

(52 semaines) préc. haut bas (52 semaines)

Autodesk ($) 34.76 34.98 42.69 22.99Baxter ($) 58.86 58.93 60.53 47.56Celgene ($) 71.11 69.30 80.42 51.70Fiat Ind. (€) 8.15 7.91 8.84 6.58Johnson & J. ($) 68.89 69.12 69.75 59.08L.V.M.H (€) 130.20 128.20 136.80 94.16

Movado ($) 88.52 87.04 88.36 58.90Nexans (€) 37.55 36.10 62.09 27.11Philip Morris($) 92.33 91.93 92.00 60.45PPR (€) 125.95 124.10 136.90 90.50Stryker ($) 52.98 52.75 57.14 43.73

dernier % 1.1.12 dernier % 1.1.12

(CH) BF CHF ....................................94.07 .............................4.9(CH) BF Conv. Intl ......................... 91.62 ............................. 5.8(CH) BF Corp H CHF ..................104.00 ..............................7.7(CH) BF Corp EUR ........................107.49 .............................8.7(CH) BF Intl ..................................... 82.71 ............................. 9.6(CH) Commodity A ...................... 83.73 ........................... -1.6(CH) EF Asia A ................................74.23 .............................4.0(CH) EF Emer.Mkts A ................. 174.92 .............................2.9(CH) EF Euroland A .....................88.98 .............................8.3(CH) EF Europe .............................107.43 ...........................10.8(CH) EF Green Inv A ....................78.20 .............................5.2(CH) EF Gold ...............................968.79 ..........................-19.8(CH) EF Intl ................................... 126.83 ..............................7.5(CH) EF Japan ........................... 3849.00 ............................. 3.8(CH) EF N-America ....................252.82 .............................8.9(CH) EF Sm&MC Swi. .................339.21 ..............................7.6(CH) EF Switzerland .................262.76 ...........................10.7(CH) EF Tiger A.............................. 82.71 .............................6.7(CH) EF Value Switz...................123.83 ...........................10.6(CH) SMI Index Fd .......................84.23 .................................-(CH) SPI Index Fd...........................87.81 ........................... 11.3(LU) BI Med-Ter CHF ...................117.83 .............................0.9(LU) BI Med-Ter EUR ..................134.62 .............................2.1(LU) BI Med-Ter USD ................. 145.07 .............................0.9

(LU) EF Climate B..........................55.06 .............................2.7(LU) EF Innov Ldrs B .................166.41 ...........................12.4(LU) EF Sel Energy B .................783.11 ............................. 3.8(LU) EF Sel HealthC. .................360.99 .................................-(LU) EF Sel Intl B ........................ 102.53 ...........................12.0(LU) EF Sm&MC Jap. .............13305.00 .............................2.5(LU) EF Sm&MC NAm. ................76.25 ......................... -11.8(LU) EF Water B ...........................104.65 ............................19.1(LU) MM Fd AUD........................235.29 .............................2.1(LU) MM Fd CAD .........................190.12 .............................0.2(LU) MM Fd CHF ........................ 148.83 ...........................-0.0(LU) MM Fd EUR .........................105.67 .............................0.0(LU) MM Fd GBP ........................ 130.59 .............................0.1(LU) MM Fd USD ........................ 194.70 .............................0.0(LU) Sic.II Bd CHF .......................106.04 .............................1.0(LU) Sic.II Bd EUR ......................106.84 .............................2.1(LU) Sic.II Bd USD .......................118.63 .............................0.8Eq. Top Div Europe ..................... 95.58 .............................4.7Eq Sel N-America B ................... 127.73 .............................6.7Eq Sel Europe B ........................... 61.64 .................................-Bond Inv. AUD B ..........................197.85 .............................4.7Bond Inv. CAD B ..........................189.81 ............................. 1.6Bond Inv. CHF B ......................... 129.72 .............................2.5Bond Inv. EUR B............................89.31 .............................4.7Bond Inv. GBP B .........................104.71 .............................2.8Bond Inv. JPY B ......................11018.00 .................................-Bond Inv. USD B ........................ 166.57 .............................2.6Bond Inv. Intl B............................116.32 .............................4.8Ifca ..................................................120.00 .............................4.8Ptf Income A ................................ 110.63 .............................2.4Ptf Income B ............................... 136.96 .............................4.3Ptf Yield A ......................................134.12 .............................4.2Ptf Yield B.....................................158.84 ............................. 5.7Ptf Yield EUR A .............................107.17 ............................. 5.3Ptf Yield EUR B ........................... 138.32 ..............................7.8Ptf Balanced A .............................155.38 ............................. 5.3Ptf Balanced B.............................178.51 .............................6.7Ptf Bal. EUR A..............................108.06 .............................6.3Ptf Bal. EUR B ..............................131.05 .............................8.5Ptf GI Bal. A .................................... 84.81 ............................. 5.4Ptf GI Bal. B ...................................92.08 .............................6.8Ptf Growth A ................................ 194.36 .............................6.9Ptf Growth B ...............................214.80 .............................8.1Ptf Growth A EUR ...................... 100.57 .............................. 7.1Ptf Growth B EUR .......................116.75 ............................. 9.0Ptf Equity A ...................................211.67 ............................. 9.0Ptf Equity B ...................................225.15 ...........................10.0Ptf GI Eq. A EUR ........................... 86.81 .............................6.0Ptf GI Eq. B EUR ............................87.06 .............................6.3Valca ...............................................258.06 .............................9.7LPP 3 Portfolio 10 ...................... 166.05 ............................. 3.7LPP 3 Portfolio 25 ....................... 151.15 ..............................5.1LPP 3 Portfolio 45 ....................... 167.50 .............................6.7LPP 3 Oeko 45 ............................. 122.65 .............................4.6

6/8 6/8

Cours sans garantie

Source

MATIÈRES PREMIÈRES dernier précPrix du brut (NYME $ par baril) ..............92.10 .........91.24Huile de chauffage par 100 litres .........109.90 .....109.50

TAUX DE RÉFÉRENCE (en%)

dernier précRdt oblig. CH 10 ans ........................0.51 ........................0.50Rdt oblig. US 30 ans ........................2.62 ........................ 2.65Rdt oblig. All 10 ans .........................1.39 .........................1.42Rdt oblig. GB 10 ans ........................1.50 .........................1.57Rdt oblig. JP 10 ans ..........................0.74 ........................ 0.74

DEVISES BILLETS

Change achat vente achat venteavec CHF 1

j’achète

Euro (1) 1.1861 1.2161 1.1715 1.2335 0.810 EURDollar US (1) 0.9601 0.9844 0.933 1.017 0.983 USDLivre sterling (1) 1.4932 1.531 1.4565 1.5785 0.633 GBPDollar canadien (1) 0.959 0.9833 0.932 1.008 0.992 CADYens (100) 1.2264 1.2575 1.1865 1.2885 77.60 JPYCour. suédoises (100) 14.1925 14.5955 13.89 15.11 6.61 SEK

OR ARGENT PLATINE

Métaux achat vente achat vente achat vente

Once/USD 1604.3 1620.3 27.68 28.18 1388.75 1413.75 Kg/CHF 49967 50467 862.5 877.5 43269 44019 Vreneli 20.- 286 321 - - - -

Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offertCours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative

Le chiffre du jour

3milliards de dollars: ce que demandent Spykeret Saab devant la justice américaine contre GeneralMotors pour avoir provoquer la faillite du groupe Saab.

CHAUSSURESLa société zurichoise MBT, en faillite,passe en mains asiatiques

En faillite, la société Masai GroupInternational, qui fabrique leschaussures «physiologiques» MasaiBarefoot Technologie (MBT), passeen mains singapouriennes. Elle aété acquise par la société MasaiInternational, laquelle distribuait lamarque en Asie depuis 2010. Dansle cadre de l’opération, MasaiInternational a également acquis lesdroits de la marque MBT ainsi queles brevets des chaussures

développées depuis 1996 par l’entreprise Masai GroupInternational (MGI), sise à Winterthour. L’entreprise, qui produitdes chaussures dites physiologiques, emploie une cinquantainede personnes à Winterthour sur un effectif total de 440 salariés.Conçues par un ingénieur suisse, les chaussures MBT s’inspirentdu peuple masaï, qui semble épargné par les problèmesd’articulations. Surendettées et devant faire face à une viveconcurrence, MGI et Masai Marketing & Trading (MMT) ontdemandé en mai dernier leur mise en faillite auprès du Tribunalde district de Winterthour.� ATS

SP

SUISSE - ÉTATS-UNISPlainte d’un banquierde Credit SuisseDe nouvelles actions judiciairessurviennent dans l’affaire des nomsd’employés transmis par lesbanques aux autorités américaines.Un employé de Credit Suisse adéposé une plainte pénale devantle Ministère public de laConfédération. «Nous avons aussiagi devant les tribunaux genevoisen reddition de comptes contre lamême banque», a indiqué hier surles ondes de la RTS l’avocatgenevois Alec Reymond, quireprésente le plaignant. Cette actionen reddition de comptes vise àobtenir les documents etrenseignements qui ont ététransmis aux Etats-Unis. Il s’agitaussi de pouvoir voir la preuveécrite de l’autorisation du Conseilfédéral dont se prévalent lesbanques, a expliqué l’avocat.«D’autres de nos clients s’apprêtentà suivre le même chemin.»� ATS

49,5% de contribution aurésultat d’exploitation d’AbInbev,n°1 mondial sont dégagés surles marchés émergents.

73% de contribution au résultatd’exploitation de SabMiller,n° 2 mondial.

50% de contribution au résultatd’exploitation de Heineken,n° 3 mondial.

MARCHÉS ÉMERGENTS

Margot MazoutHuile de chauffage

Numéro unique: 0844 844 644E-Mail: info@margotmazout.ch

Internet: www.margotmazout.ch

www.bcn.ch/cartes

Vos vacances en toute simplicitéavec les cartes BCN »

Tél. +41 32 722 10 00 info@bonhote.ch www.bonhote.ch

B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...........10064.00 .....-0.4B.Alt. M-Perf. CL (CHF) .........12838.00 .....-0.8B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) .......115.82 ...... 3.6B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....115.47 ...... 9.2B.Str.-Monde (CHF) ......................134.24 ...... 4.2B.Str.-Obligations (CHF) .............107.06 ...... 6.4Bonhôte-Immobilier .....................124.70 ...... 7.7

dernier %1.1.12

TENNISLe Mail prépare sa demiLe Mail se déplace aujourd’huià Locarno avec sa qualification(presque) en poche pour lademi-finale des interclubs deLNA. Julie Coin (photo) et ConnyPerrin laissées au repos. PAGE 24

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTSRI

CHAR

DLE

UNEB

ERGE

R

HIPPISME Médaille en chocolat pour les cavaliers helvétiques dans le Prix des nations.

Cruelle déception pour les Suisses

LONDRESRAFFI KOUYOUMDJIAN

Grosse déception hier après-midi à Greenwich Park: SteveGuerdat et l’équipe de Suisse desaut d’obstacles ont manqué lepodium pour une barre. A domi-cile, la Grande-Bretagne, royale,est titrée, devançant les Pays-Bas dans un époustouflant bar-rage. Et qui est troisième? L’Ara-bie Saoudite…

Dans le parc royal de Green-wich, au pied de l’observatoire,l’équipe de Suisse a pris la plusmauvaise position du Prix desNations. Quatrièmes, à deuxpoints – une barre! – du po-dium, Steve Guerdat et ses com-pères lucernois n’étaient pasloin du (bon) compte, la mé-daille de bronze.

Aux JO, la déception est déci-dément un sentiment connupar le clan suisse. Il y a quatreans, il avait déjà terminé au pieddu podium... avant d’être repê-ché sur la troisième marcheaprès le déclassement de la Nor-vège. C’était dans la moiteur deHong Kong… Une autre his-toire. «Le sentiment est différentpour moi. Il y a quatre ans, jem’étais élancé en dernière positionet j’avais la possibilité d’offrir lamédaille à l’équipe», expliqueSteve Guerdat.

Cette fois, le Jurassien était le

premier à nourrir les espoirshelvétiques. Et on y a cru. Sonparcours, comme samedi,comme dimanche, était lim-pide. Solide. Jusqu’à l’antépénul-tième obstacle. Un rien et labarre qui tombe, chatouillée parles postérieurs de Nino des Buis-sonnets. «Je ne peux pas expli-quer cette touche sur l’oxer. Je neveux pas mettre la faute sur moncheval, car il a si bien sauté. Je nesais pas trop ce qu’il s’est passé etc’est forcément rageant», analysele No 8 mondial.

Avec les quatre points initiauxde Guerdat et Nino des Buisson-nets, la Suisse était plutôt bienpartie dans le concours. Mais,comme on le redoutait, il allaitmanquer, au décompte final, untroisième bon résultat aux Suis-ses. Paul Estermann et Castle-field Eclipse, si bons jusque-là,étaient piégés à la sortie du tri-ple et dans l’oxer qui suivait.Dans la foulée, Werner Muff,avec Kiamon, additionnait troisbarres à son total. Quand PiusSchwizer et Carlina bouclaientleur parcours avec un nouveausans-faute, la cause était dès lorsdéjà entendue pour l’équipe deSuisse.

«C’est dur pour nous»«Nous avons assez d’expérience

dans notre équipe pour savoir queça reste du sport. C’est dur, c’estévident. On ne s’était pas cachéavant cette compétition. On avaitannoncé que l’on voulait cette mé-daille et on ne l’obtient pas. On estdonc déçu et on partagera cettedéception ensemble. On ne va pasretourner la terre pour ça», ré-

pond Steve Guerdat. «On pou-vait avoir la médaille de bronzedans le viseur, mais il nous a man-qué de la chance. C’est la vie, c’estle sport. Dans quelques jours, onne parlera plus de notre quatrièmeplace», ajoute Urs Grünig, lechef d’équipe.

On se concentrera, désormais,sur la finale individuelle de cemercredi. Trente-cinq cavalierssontqualifiésaprès lestroisépreu-ves éliminatoires, dont les deuxmanches du Prix des nations fai-saient partie. On retrouvera lestrois meilleurs Suisses: SteveGuerdat,PiusSchwizeretPaulEs-termann. Les deux premiers au-rontassurémentunecarteà jouer.Surtout que l’on remettra lescompteurs à zéro. Comme tou-jours le long du Méridien.�

Steve Guerdat espère maintenant obtenir une médaille dans la finale individuelle. KEYSTONE

Steve Guerdat, comment jugez-vous laperformance de Nino des Buisssonets, vo-tre cheval?

Je n’ai tutoyé que deux barres en deux jours.Je pense qu’à part le cheval de Nick Stelton,pas un cheval n’a aussi bien monté que Nino. Iln’avait rarement sauté comme aujourd’hui: unsuperbe parcours, presque parfait de A à Z.

Vous devez donc positiver pour la finaleindividuelle de mercredi!

Je sais que mon cheval est dans la forme desa vie. Le voir sauter mieux que cela, c’estimpossible. Ces derniers jours, je me suisbien senti avec lui. En piste, je sens une har-monie parfaite. Je n’ai peur de rien avantcette finale. Je vais me battre et on va essayerde provoquer la chance, qu’elle retourne, en-fin, de notre côté.

Comment allez-vous aborder ces prochai-nes heures?Je ne veux rien changer et rester concentré.Cela ne sert àt rien de repenser à la perfor-mance de ce Prix des nations. Je suis confiant,car mon cheval est fantastique. Je suis plus quejamais convaincu que l’on peut aller chercherla médaille.

Ce podium des Jeux vous plaît-il?Les Britanniques et les Néerlandais étaient

au-dessus du lot. Il n’y a rien à redire sur leursperformances. C’est magnifique de voir lesAnglais gagner à la maison. C’est fantastiquepour notre sport de voir un tel public et unetelle ambiance. C’est la meilleure publicité.

Et l’Arabie saoudite est troisième...C’est inattendu!� RK

«Dans la forme de sa vie»

LA SURPRISE VENUE D’ARABIESurprise à Londres: la surprenante et controversée Arabie Saoudite est mon-tée sur la troisième marche du podium. Elle a bâti cette bonne performancegrâce à l’homogénéité de son quatuor, mais, surtout, grâce aux dollars duroi Abdullah, qui a monté une rutilante écurie à 40 millions de francs. La sus-pension pour dopage d’Abdullah Waleed Shabatly, réduite en juin de huit àdeux mois par le TAS, fera encore causer dans le petit monde des sportséquestres. Grâce à cette réduction de peine, le cavalier a pu participer hierà la conquête de la médaille, la troisième pour son pays. «Leur équitationest horrible. On a l’impression qu’ils arrachent parfois trois dents aux che-vaux pour passer l’obstacle», se désole un chroniqueur équestre.� RK

ATHLÉTISME Le marcheur italien convaincu de dopage.

Pas de JO pour Alex SchwazerAlex Schwazer, champion

olympique en titre du 50 kilo-mètres marche, a été exclu hierde la délégation italienne desJ0 2012 pour dopage. L’Italiende 27 ans a en effet été testé po-sitif à l’EPO lors d’un contrôlediligenté le 30 juillet parl’Agence mondiale antidopageà Oberstdorf, où il s’entraînait.Il a reconnu sa faute et annon-cé la fin de sa carrière.

«Ma carrière est terminée, j’aicommis une erreur», a-t-il déclaréà l’agence de presse italienneAnsa. «Je voulais être plus fort

pour ces Jeux olympiques. J’avaistort. J’assume la responsabilité dece qu’il s’est passé.»

Copain de Carolina KostnerL’arrivée de Schwazer à Lon-

dres était initialement prévuepour ce mardi, alors quel’épreuve du 50 kilomètres estprogrammée samedi. Il avait re-noncé à disputer le 20 kilomè-tres «pour ne pas disperser sonénergie en doublant», avait expli-qué le directeur technique ita-lien Francesco Uguagliati.

L’athlète du Haut-Adige avait

réalisé cette saison la meilleureperformance mondiale sur 20kilomètres, en établissant unnouveau record national(1h17’30) le 18 mars à Lugano.Le marcheur compte à son pal-marès deux médailles de bronzemondiales (2005 et 2007) et untitre de vice-champion d’Europeobtenu en 2010.

Alex Schwazer s’entraîne àOberstdorf, dans les Alpes bava-roises, une partie de l’année, au-près de sa compagne CarolinaKostner, championne du mondede patinage artistique.� SI

TIR Le Saint-Gallois échoue en barrage à la carabine 50 mètres.

Marcel Bürge manque la finaleMarcel Bürge a manqué de

peu de se qualifier pour la finalede la carabine trois positions à50 mètres. A la lutte avec troisautres athlètes, le Saint-Gallois aéchoué en barrage. Bürge, hui-tième à égalité avec trois autrestireurs à l’issue des qualifica-tions, a été contraint de disputerle barrage qui devait déterminerle nom du dernier qualifié pourla finale. A cet exercice, c’est leHongrois Peter Sidi qui s’estmontré le plus habile en devan-çant Jinseop Han (CdS), ArturAyvazyan (Arm) et enfin Bürge.

La déception est grande pourle carabinier de 40 ans, qui étaitencore classé 6e à l’issue desdeux premières positions (cou-chée et debout). Las, le citoyende Lütisburg est apparu nerveuxau moment de tirer à genou, etn’a pas été à même de maintenirson avance. Autre Suisse en lice,Simon Beyeler n’a pris que la19e place, loin de la lutte pourune place en finale. D’aucuns es-timaient pourtant que le Ber-nois était le mieux disposé par-mi les Suisses à se qualifier pourune finale du tir.

L’échec de Bürge et Beyelerclôt la campagne des tireurs hel-vétiques aux Jeux. Swiss Shoo-ting peut dès lors tirer un bilaninsatisfaisant de cette aventurelondonienne. Aucun de ses pou-lains n’est en effet parvenu à ra-mener de diplôme – en d’autrestermes, à se qualifier pour unefinale –, ce qui était son objectifavoué. La victoire est revenuedans ce match aux trois posi-tions à l’Italien Niccolo Cam-priani, qui a établi au passage unnouveau record olympique en fi-nale (1278,5 points).� SI

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

20 SPORTS

LONDRESCHRISTIAN MICHELLOD

Chacun de ses ongles peints enrouge arbore une croix. La croixsuisse, bien sûr, symbole de sonpays pour lequel la Genevoiserêve de podium. Mais peut-êtreaussi, inconsciemment, la croixqu’elle a portée pour parvenir ausommet, symbole de souffran-ces, de sacrifices, de larmes ver-sées parce que l’effort était pres-que inhumain, terrible, sanspitié comme Stefan Lurz, sonbourreau de coach allemand, unadepte de la torture tant ses en-traînements sont exigeants.Physiquement et mentalement.

Sport de masoDepuis 2010, Swann Oberson

(26 ans) s’est exilée à Würzburg,en Allemagne, pour franchir unpalier. «Parfois, quand je rentraischez moi, je pleurais pendant deuxheures. Mon coach m’imposaitune discipline de fer, ne souriait ja-mais et j’étais loin des miens.»Loin de Genève, sa ville, soncentre de vie et d’amitiés. «Jesais qu’il faut être un peu masopour faire du 10 km en eau libre. Jesais aussi que je n’ai pas peur deme faire mal.» Les résultats ontsuivi la courbe de son abnéga-tion. Après avoir décroché undiplôme olympique à Pékin en2008, elle est revenue des Mon-diaux de Shanghai, l’an dernier,avec l’or autour du cou. Une pre-mière pour la natation suisse.

Août 2012. Swann est arrivée àLondres samedi. «J’étais venuepour la cérémonie d’ouverture et jesuis rentréeenSuisse le lendemain.J’ai été m’entraîner au Tessin. Dansl’eau froide.» Le thème aquatiqueest lancé. Comme une obses-sion. Comme une crainte aussi.«L’eau va être à plus ou moins à 17degrés. Ça change la course. Et unetelle température ne me convientpas toujours.» A la différence desMondiaux chinois qui s’étaientdisputés sur cinq kilomètres, lesJeux doublent la distance. Aumenu donc, 10 kilomètres quiobligent «à repousser ses propreslimites». Swann sourit, heureused’être de la fête. Et espérant larendre encore plus belle avecune médaille au bout de l’effort.«Bien sûr que j’y pense. Mais je neserais pas déçue d’un diplôme.»

Réponse jeudi, en milieud’après-midi.

100 km par semaineVillage olympique. L’heure du

petit-déjeuner. Swann perd15 minutes à trouver du pain etson accompagnement habituel.«C’est pour ça que je suis venuecinq jours avant la course. Pourprendre mes marques. Certainesadversaires n’arrivent que qua-rante-huitheuresavant l’épreuve.Achacun son rythme.» Le rythme.Effréné, diabolique, monstrueux.«Je nage entre 80 et 100 km par se-maine. C’est nécessaire pour semaintenir à niveau. Il n’y a pas tel-lement d’évolution dans cette disci-pline, mais les nageurs se préparentde plus en plus. Evidemment, j’aibaissé l’intensité de mes séances de-puis quelques jours. Mon derniergros entraînement, vendredi der-nier, s’est arrêté après huit kilomè-tres. Il faut garder son énergie pourle jour J.» Pour jeudi donc. Et parn’importe quel temps... londo-nien. «Je m’intéresse à la météo,mais ici, c’est presque inutile. Le

temps et les températures sont sialéatoires. On tourne ça à la déri-sion. On ne peut rien y changer.Mentalement, je me suis préparéeau pire. Mais si l’eau atteignait lesvingt degrés, ce serait parfait.»

L’eau froide. Qui vous bouffel’essence du moteur. Et qu’il fautdonc ravitailler. «Sur cinq kilomè-tres, ça n’existe pas. Sur 10, on est

obligé. On prend une boisson éner-gétique un peu tiède.» Comment?«Depuis un pont, l’entraîneur des-cend un verre avec une perche. Onse met sur le dos deux secondes etvoilà.»Pendantcetempscompté,la course ne s’arrête pas. SwannOberson non plus. Pour ne pasperdre de vue ses adversaires. Etl’espoir d’une médaille.�

La Genevoise s’est exilée à Würzburg, en Allemagne, pour franchir un nouveau palier. KEYSTONE

NATATION Swann Oberson, championne du monde de marathon et diplôméeolympique à Pékin, a l’ambition qui bouillonne. Pas comme la flotte londonienne...

Elle se lance à l’eau… froide

SUR FOND D’ESPIONNAGEJeudi 9 août. Midi au Big Ben. Départ de l’épreuve du marathon. Au long dela Serpentine d’Hyde Park, un demi-million de spectateurs sont attendus.Avec les yeux rivés sur Keri-Anne Payne, la Britannique que les bookmakersannoncent comme favorite. «C’est vrai qu’elle nage vite. Il faudra voir si ellesupporte la pression», explique Swann Oberson. «Mes adversaires, je les con-nais toutes. Et chacune espionne l’autre. A l’entraînement surtout. En toutediscrétion bien sûr.» Même avec son titre de championne du monde, la Ge-nevoise n’a pas la cote d’alerte... paris. Les fous de pronostics ne misent passur elle (26 contre 1). Swann en sourit. Elle connaît sa valeur, ses forces etses faiblesses. Sa rage de se surpasser. Tout le temps. «Il n’y a pas vraimentde stratégie de course. Il ne sert à rien d’en mettre en place. Ça ne se passejamais comme on l’avait prévu. Par contre, il faut prendre des décisions pen-dant la course. Comme par exemple à quel moment se ravitailler.» Elles se-ront 25 au départ. «A Shanghai, aux Mondiaux, on était 70. Ici, ça va lâcher,ça va se frotter. Je pense qu’on sera groupées jusqu’aux cinq kilomètres.Après…» Après, ce sera la ruée vers l’or. Chaude dans le froid aqueux.�MIC

NATATION L’Américain aux 22 médailles olympiques a déjà quitté Londres et la compétition.

C’est l’or de la retraite pour PhelpsDes chiffres pour commencer:

22 médailles olympiques dont18 en or, 30 records du mondeindividuels et 26 titres mon-diaux. Hier, Michael Phelps aquitté Londres. Et samedi... lacompétition. Définitivement.Oreilles à la Gainsbourg, le nou-veau détenteur du record de mé-dailles est un grand garçon(1m93, du 47 au pied...) et ungrand gamin. «J’adore le hip hop,Michael Jordanet le footballaméri-cain.» Il est aussi le fils à maman.Celle à qui il lança son dernierbouquet de fleurs, l’autre soir,dans la piscine du parc olympi-que. Maman, c’est Debbie, une

directrice d’écoles qui assistaquasiment à toutes les compéti-tions de son rejeton millionnaire(40 millions estimés). Il vaut sonpesant d’or et d’argent, le fiston.

Au cours de son exception-nelle carrière qu’il lâche à27 ans, Phelps a peu connu devagues en dehors de celles qu’ilengendrait dans l’eau des bas-sins, Sauf une petite alerte. Sou-venez-vous après les Jeux de Pé-kin, sept médailles ramenées deChine, et une photo qui fit lebuzz: Michael fumant du can-nabis. Il fit mille excuses aumonde entier et cent mille à samère. Qui le poussa à ne pas se

laisser démotiver par l’incidentfumeux. Merci maman!

Le monde de la natation perddonc son extraterrestre auxpieds palmés. «Je ressens uneémotion très particulière, à la foisdouce et amère», exprime BobBowman, son entraîneur. «Pluson prendra du recul par rapport àce que nous avons réalisé, plusnous saurons apprécier à quelpoint c’est incroyable. Et cela vavraiment être étrange d’aller s’en-traîner sans lui.» Et lui, com-ment va-t-il s’occuper? «Je vaisme mettre au golf.» On n’a peut-être pas fini d’entendre parler deMichael Phelps...�MIC

Michael Phelps avoue: il va semettre au golf. KEYSTONE

TRIATHLON

Sven Riederer veutrééditer son coup d’Athènes

Le triathlon suisse rêve d’unenouvelle médaille. Trois joursaprès le sacre de Nicola Spirig,c’est Sven Riederer qui porte lesespoirs helvétiques lors del’épreuve masculine d’au-jourd’hui (départ 12h30). A ladifférence de sa compatriote,Riederer n’est toutefois pas legrand favori. Ce rôle revient auxfrères britanniques Jonathan etAlistair Brownlee, grands domi-nateurs de la discipline et atten-dus par tout un peuple sur leparcours de Hyde Park. Le Zuri-chois peut malgré tout lorgnersur le podium. Lui-même le re-connaît à demi-mot: «Cela seraitune surprise si je décroche une mé-daille, mais c’est possible.»

A 31 ans, Riederer a déjà prou-vé qu’il savait se transcender lejour J. Cela avait été le cas lorsdes JO 2004 à Athènes, où ilavait récolté la médaille debronze. «Une course olympiquecomporte des risques. On devientvite nerveux. Lors de l’épreuve fé-minine, on a ainsi pu voir quebeaucoup de favorites sont restéesen deçà de leurs standards», a-t-ilremarqué. «Je vais donc m’effor-cer de rester détendu jusqu’au dé-part. Ensuite, dès que la coursesera partie, je sais que je n’auraipas de problème pour évacuer lapression», assure-t-il.

Ses derniers résultats incitentégalement à l’optimisme. Letriathlète de Wallisellen occupela 3e place de la Série mondialeaprès six des neuf manches de lasaison. Lors de la dernièreépreuve à Hambourg, disputéesous le format «sprint», il avaitcertes échoué au pied du po-dium, mais il avait bluffé sonmonde en réussissant une im-pressionnante remontée encourse à pied.

A l’instar de Nicola Spirig, Rie-derer aurait tout à gagner d’une

arrivée groupée. «C’est lemeilleur sprinteur des engagés»,relève l’entraîneur nationalIwan Schuwey. Mais pour avoirson mot à dire dans l’emballagefinal, le Zurichois devra résisterau rythme imposé dès les pre-miers hectomètres par les frèresBrownlee. Les triathlètes deLeeds, qui se sont préparés avantles Jeux à St-Mortitz, serontépaulés par Stuart Hayes, untrès bon nageur qui devrait rapi-dement dynamiter la course.Riederer ne sera pas non plus li-vré à lui-même.

Avec Ruedi Wild en soutienEn 2004, le Zurichois avait lar-

gement profité du travail de sapeà vélo de son coéquipier OlivierMarceau, dont les incessantesattaques avaient provoqué unesélection sévère. Cette année,c’est Ruedi Wild qui doit épaulerson leader, même si le tracé estmoins sélectif qu’en 2004.� SI

Le Zurichois surfera-t-il sur la vagueNicola Spirig? ARCHIVES KEYSTONE

NATATION SYNCHRONISÉELes Suissesses à la vingtième placePamela Fischer et Anja Nyffeler ne disputeront pas aujourd’hui lafinale de la natation synchronisée qui réunira les 12 premières desqualifications. Les Suissesses sont loin du compte avec leur 20e rang.Vingtièmes déjà après la routine technique, Fischer/Nyffeler n’ont pasgagné un seul rang lors du libre. Leur performance a toutefois étéjugée très positive par leur entraîneur Julia Vasilieva. «Elles sont sur labonne voie. Elles obtiendront un bien meilleur classement en 2013 auxMondiaux de Barcelone», assure Julia Vasilieva.� SI

ATHLÉTISMEAsafa Powell très incertain pour le 4 x 100 mLe relais jamaïcain risque d’être contraint de se passer des servicesd’Asafa Powell lors des séries et de la finale du 4x100 m des JO deLondres. Le sprinter, dernier de la finale du 100 m dimanche, esttouché à la jambe (légère déchirure de l’adducteur). «Il est trèsimprobable qu’Asafa soit apte pour le relais dans quelques jours», adéclaré l’entraîneur de l’ancien recordman du monde, Paul Doyle.

GYMNASTIQUE ARTISTIQUEArthur Zanetti nouveau seigneur des anneauxArthur Zanetti a été sacré champion olympique aux anneaux. LeBrésilien, vice-champion du monde 2011, a soufflé l’or au Chinois ChenYibing, qui se présentait en tant que tenant du titre et quadruplechampion du monde de la spécialité. Quant au Bulgare JordanJovtchev, qui disputait à 39 ans ses sixièmes JO (record engymnastique masculine), il s’est classé 7e. En saut, le Sud-CoréenYang Hak-seon s’est imposé devant le Russe Denis Ablyazin. Legymnaste de 19 ans est le premier Asiatique depuis 1988 à remporteraux Jeux le titre suprême à cet agrès dominé traditionnellement par lesEuropéens. Dans la finale dames du jour, la Russe Aliya Mustafinas’est imposée aux barres asymétriques, enlevant sa troisième médaillede la quinzaine, après l’argent par équipes et le bronze au concoursgénéral. Elle a empêché la Chinoise He Kexin de conserver son titre dePékin en la reléguant à la deuxième marche du podium.� SI

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 21

ATHLÉTISME Usain Bolt à l’interview après son deuxième titre olympique décroché dimanche sur 100 mètres.

«Il y a eu beaucoup de racontars...»Après sa démonstration di-

manche soir en finale olympi-que du 100 m (9’’63), Usain Boltveut devenir plus grand encoreen dominant le 200 m jeudi, sadiscipline favorite. Aucunhomme, pas même Carl Lewis,n’a réussi à ce jour à remporterdeux titres olympiques sur ledemi-tour de piste. Extraits de laconférence de presse donnéepar le Jamaïcain dans la nuit dedimanche à lundi, où il est appa-ru très cool et plus mature qu’en2008 à Pékin.

Usain Bolt, après cette vic-toire sur 100 m, vous consi-dérez-vous désormaiscomme une légende?

C’est un premier pas. Je meverrai comme une légende dusport si je parviens à défendremon titre sur 200 mètres. Je meréjouis, il s’agit de ma coursepréférée.

Vous aviez déclaré quelquessemaines avant la coursen’être qu’à 95% de vos possi-bilités. Cela veut-il dire quevous êtes plus content de vo-tre performance d’au-jourd’hui que de celle à Pékinen 2008?

Yeah, cette victoire signifiebeaucoup pour moi parce qu’il ya eu beaucoup de discussions,de racontars à mon sujet. Cer-tains doutaient de mes capaci-tés, affirmaient que je n’allaispas gagner. Mais je reste lemeilleur, je devais juste le dé-montrer (encore). Et gagner cetitre à l’occasion des célébra-tions du 50e anniversaire de l’in-dépendance de la Jamaïque estun sentiment fort.

Avez-vous réussi la courseparfaite?

Je ne vais pas dire ça car moncoach Glen Mills prétendrasûrement que ça ne l’étaitpas...

Rééditer votre succès de Pé-kin était-il plus dur que d’arri-ver au top il y a quatre ans?

Oui, répéter un succès estbeaucoup plus difficile que tout.Parfois quand vous gagnez, vousperdez la lucidité. Quand YohanBlake m’a battu aux sélections ja-maïcaines en juin dernier, ça m’aouvert les yeux. Je me suis dit:‹Eh, Usain, réveille-toi!› Aprèsles trials, mon coach m’a dit dene pas m’inquiéter. J’ai laissétomber le meeting de Monaco etj’aibossétrèsdur. Jesuisarrivé icià Londres en pleine confiance.

Quelle est la contribution devotre médecin munichois,Hans-Wilhelm Müller-Wohl-fahrt, dans vos victoires?

Après les sélections jamaïcai-nes, je suis allé le voir et il s’estoccupé de mes muscles. Il joueun rôle important car il n’est pasjuste un docteur. Il prend vrai-ment soin de moi, il est disponi-ble et je lui suis reconnaissant(réd: en raison d’une scoliose,Bolt a la jambe droite 1,5 cm

plus courte que l’autre, et il souf-fre régulièrement de douleursaux ischio-jambiers).

Qu’avez-vous mangé le jourde la course?

Au petit-déjeuner, des hashbrowns (pommes de terre effi-

lées, épicées et passées à la poêlefaçon röstis), des fruits, unesortedesandwichavecdupouletet aussi des légumes... Ne vousinquiétez pas, c’était de la nour-riture saine! Et pour le lunch,plutôt léger, un peu de riz, dupoulet, du porc...

Vous verra-t-on auxJeux olympiques de Rioen 2016?

J’espère que j’y serai... J’auraialors 30 ans, je souhaite conser-ver la forme. Blake aura 26 ans,ça peut être intéressant, je suisimpatient de voir ça.�

Usain Bolt et ses amis pressés: les fabricants de la série de 100 m la plus rapide de l’histoire. KEYSTONE

La finale olympique du 100 m dimanche soir à Londres,avec sept hommes sous 10’’ et trois sous 9’’80, a été lacourse la plus dense et la plus rapide de l’histoire. Pourpeu qu’Asafa Powell ne se soit pas blessé à 30 m de laligne, touché aux adducteurs, les huit finalistes seraientdescendus sous les 10’’. Interrogé sur la question de sa-voir si ça avait été la plus grande course de l’histoire,Usain Bolt a eu cette réponse: «J’avais dit que ça allait êtreune des meilleures finales de l’histoire et ça l’a été. Toutle monde était là. C’est un honneur pour moi d’avoir faitpartie de cette course.» De fait, c’est la première fois de-puis l’avènement du chronométrage électronique queles quatre hommes les plus rapides de tous les temps(Bolt, Powell, Tyson Gay et Yohan Blake) étaient réunis audépart d’une finale olympique.A l’arrivée, Bolt réalise le 2e chrono de l’histoire en 9’’63,Blake égale son record personnel (9’’75), Justin Gatlin

(médaillé de bronze) bat le sien en 9’’79, Gay réussit sameilleure performance de l’année pour se retrouver 4een 9’’80, l’Américain Ryan Bailey (5e en 9’’88) égale sonrecord... Un peu plus loin, Churandy Martina (6e en9’’94) et Richard Thompson (7e en 9’’98) n’ont guère étéen reste. Fait marquant, cinq des huit finalistes sont ori-ginaires des Caraïbes: les trois Jamaïcains Bolt, Blake etPowell, le Trinidadien Thompson et Martina, qui vientdes Antilles néerlandaises. Autrement dit, des îles ougroupes d’îles comptant en tout à peine plus de quatremillions d’habitants fournissent cinq des huit meilleurssprinters de la planète. Côté européen, outre Martina,une mention spéciale revient au Britannique Adam Ge-mili (18 ans), champion du monde juniors, auteur d’unprometteur 10’’06 alors qu’il ne se consacre pleinementà l’athlétisme que depuis cette saison. Il était footballeursemi-professionnel jusqu’à l’an dernier.� SI

UN 100 M D’UN NIVEAU INÉGALÉ

LONGUEUR Irene Pusterla possède une petite chance d’at-teindre la finale olympique du saut en longueur, à conditiond’être à son top ce soir lors des qualifications (trois essais). Illui faudra s’approcher de son record de Suisse (6m84) pourmonter dans le bon wagon réservé aux 12 meilleures. Avec sameilleure performance de la saison de 6m66, réussie auterme de la période de qualification à Chiasso, la Tessinoise,fille de l’ancien sprinter Fabrizio Pusterla, ne figure qu’en 23eposition parmi les 32 engagées. Mais l’étudiante en psycholo-gie n’avait alors pas encore atteint son pic de forme. Sonmeilleur niveau se situe 10 ou 20 cm au-dessus.

Peter Haas, le chef du sport d’élite à Swiss Athletics, a cons-taté que le vent était en général contraire pour le saut en lon-gueur et le triple saut dans le Stade olympique. Des condi-tions délicates à négocier, qui nécessiteront d’avoir les nerfssolides pour assurer d’entrée en bon premier saut, souventcapital. Aux derniers Européens à Helsinki, Irene Pusterlas’était classée 7e avec 6m53, mais elle avait manqué l’accès àla finale aux Mondiaux 2011 à Daegu (19e).

SPRINTERS La journée de mardi permettra aussi d’assisterau premier tour du 200 m (vers 13h). Les 24 meilleurs – soitles trois premiers de chacune des sept séries plus les troismeilleurs temps – seront qualifiés pour les demi-finales. LeZurichois Amaru Schenkel, avec son record de la saison à20’’48, et le Bâlois Alex Wilson, avec ses récents 20’’52, se si-tuent dans la zone la plus dense, aux alentours de la 25eplace. La lutte pour la qualification s’annonce serrée. «Tousdeux ont le potentiel pour passer», estime Peter Haas. L’entraî-neur de Schenkel, Laurent Meuwly, songe pour sa part pourson «poulain» au record de Suisse de Kevin Widmer (20’’41en 1995): «Ce record constitue la prochaine étape pour Amaruou Wilson, il pourrait tomber ici car la piste est rapide.»� SI

Les Suisses en pisteLes athlètes des Caraïbes continuent de faireun tabac à Londres! L’athlète de la Grenade Ki-rani James, 19 ans, est devenu championolympique du 400 m, tandis que Felix San-chez, de la République dominicaine, signaitun retour marquant à presque 35 ans pours’imposer sur 400 m haies, huit ans après unpremier titre olympique à Athènes.En 43’’94, James, déjà champion du mondel’andernieràDaegu,estdevenule9eperformermondial de tous les temps. Le Dominicain Lu-guelin Santos, 18 ans et champion du mondejuniors, décroche la médaille d’argent (44’’46)et Lalonde Gordon (Trinité-et-Tobago) lebronze en 44’’52.Sur 400 m haies, Felix Sanchez a remportéune médaille d’or inattendue. Revenu de nullepart cet été après plusieurs saisons dans l’ano-nymat, en raison de blessures, le coureur de laRépublique dominicaine s’est imposé en47’’63. A presque 35 ans (il les aura le 30 août),il est devenu le plus âgé des athlètes ayant ja-mais remporté un titre olympique sur une dis-tance égale ou inférieure à 400 m. Il a devancél’Américain Michael Tinsley (47’’91) et le Por-to Ricain Javier Culson (48’’10).Yelena Isinbayeva n’a pas réussi son pari de de-venir lapremièrefemmeàremporter trois titresolympiques dans une discipline. La perchisterusse aux 28 records du monde repart 3e etbattue avec 4m70, au terme d’un concoursrendu difficile par le vent et la pluie. C’estl’Américaine Jennifer Suhr qui s’impose avec

4m75, devant la Cubaine Yarisley Silva (4m75également).Valerie Adams a, cette fois, trouvé plus fortequ’elle au poids. La tenante du titre olympiqueet triple championne du monde néo-zélan-daise doit se contenter de la médaille d’argentavec 20m70, battue par la Biélorusse Nadezh-da Ostapchuk (21m32). Une défaite rageantepour la protégée du coach neuchâtelois Jean-Pierre Egger «Pour être honnête, je suis déçue»,a reconnu la Néo-Zélandaise. «Je suis contented’avoir une médaille mais suis déçue de la cou-leur. J’ai pourtant lancé avec tout mon cœur.»Le 3000 m steeple féminin reste en mainrusse, avec la victoire de Yuliya Zaripova en9’06’’72, quatrième chrono de l’histoire. L’ar-gent revient à la Tunisienne Habiba Ghribi(9’08’’37) et le bronze à l’Ethiopienne SofiaAssefa (9’09’’84).

Sprunger une peu justeLea Sprunger, sur 200 m, a été éliminée en sé-ries aux JO de Londres. Elle a occupé la 30eplace finale, sur 52, après avoir pris la 4e placede sa série en 23’’27. «Pas de bol... Je pensais cou-rir un peu plus vite, j’avais de bonnes jambes,même si elles flageolaient un peu avec cette am-biance. Courir ici, c’est magique. Ce 200 m, c’esttout bonus pour le relais, les filles vont être en con-fiance avec les bons résultat que nous avons faits,Ellen (19e à l’heptathlon avec un bon 200 m) etmoi.» Lea Sprunger est la capitaine du relaissuisse 4 x 100 m qui courra jeudi.� SI

Felix renaît, Isinbayeva battue 100 M HAIES DAMESPas d’exploit pourNoemi Zbären

NoemiZbären a étééliminée dèsles séries du100 m haies.La Bernoisede 18 ans asigné le 27e

chrono des 48 engagées en13’’33. La vice-championne dumonde juniors 2012 est restéeà 18 centièmes de sa meilleureperformance personnelle. Ellea terminé au 6e rang de la 6eet dernière série, remportée en12’’68 par la championne dumonde 2010 du 60 m haies ensalle, l’Américaine Lolo Jones.Sixième et dernière hurdleuserepêchée au temps, la RusseYuliya Kondakova a réussi13’’10. Le meilleur chrono a étél’œuvre de la favorite, lachampionne du monde entitre Sally Pearson (12’’57).� SI

100 MUn homme arrêté pourun jet de bouteilleUn homme a été arrêté parScotland Yard pour avoir lancéune bouteille en plastique endirection des sprinteurs quelquessecondes avant le départ de lafinale du 100 m messieurs. L’objetn’a toutefois pas atteint lesathlètes. «On l’a entendu crier desinsultes et il a ensuite jeté unebouteille en plastique sur lapiste», a expliqué un porte-parolede Scotland Yard. Usain Boltaffirme n’avoir «rien remarqué».La bouteille est tombée deux àtrois secondes avant le départdans le couloir No 5 derrièreYohan Blake, mais assez loin duJamaïcain. «On m’en a parlé maisje n’ai rien vu», a égalementdéclaré Blake. La judokatenéerlandaise Edith Bosch aassisté directement à la scène. «Ilse tenait devant moi lorsqu’il aenvoyé la bouteille et je n’ai paspu l’en empêcher», a-t-elledéclaré, ajoutant qu’elle avait«frappé l’homme dans le dos»,«furieuse» de n’avoir pu assisterà la victoire de Bolt, trop occupéepar l’altercation.� SI

DIVERSExclusion de l’athlètealgérien MakhloufiL’athlète de demi-fond algérienTaoufik Makhloufi a été exclu desJO pour mauvaise foi et manquede combativité dans les séries du800 m. Makhloufi, qui avaitremporté dimanche sa demi-finale du 1500 m, a été contraintde participer au 800 m contreson gré parce que sa fédérationne l’avait pas retiré de la course. Iln’a pas tenté de rivaliser avec sesadversaires au départ de sa sériemais était déjà très attardé dansla ligne droite opposée. Il amême cessé de courir et estreparti en arrière vers le sautoir àla perche. Après l’avoirsanctionné en l’interdisant detoute participation aux Jeux, l’IAAFa précisé qu’il pourrait êtreréintégré en finale du 1500 m,aujourd’hui, s’il pouvait présenterun certificat médical pour justifierson refus de courir le 800 m.� SI

Retrouvez l’ensembledes articlessur ce sujet

DOSSIER COMPLET+

jo2012.arcinfo.ch

KEYS

TONE

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

22 SPORTS

ATHLÉTISMEFinalesMessieurs.400m: 1. Kirani James (Grenade)43’’94 (mpm). 2. Luguelin Santos (Républiquedominicaine) 44’’46. 3. Lalonde Gordon (Tri)44’’52. 4. Chris Brown (Bahamas) 44’’79. 5.Kevin Borlee (Be) 44’’81. 6. Jonathan Borlee(Be) 44’’83. 7. Demetrius Pinder (Bahamas)44’’98. 8. Steven Solomon (Aus) 45’’14.400 m haies: 1. Felix Sanchez (Républiquedominicaine) 47’’63 (mpm). 2. Michael Tinsley(EU) 47’’91. 3. Javier Culson (Porto Rico) 48’’10.4. David Greene (GB) 48’’24. 5. Angelo Taylor(EU) 48’’25. 6. JehueGordon (Tri) 48’’86. 7. LefordGreen (Jam)49’’12. 8.KerronClement (EU)49’’15.Dames. 3000 m steeple: 1. Yuliya Zaripova(Rus) 9’06’’72 (mpm). 2. Habiba Ghribi (Tun)9’08’’37. 3. Sofia Assefa (Eth) 9’09’’84. 4. MilcahChemos Cheywa (Kén) 9’09’’84. 5. HiwotAyalew (Eth) 9’12’’98. 6. Etenesh Diro (Eth)9’19’’89. 7. Antje Moldner-Schmidt (All) 9’21’’78.8. Gesa Felicitas Krause (All) 9’23’’52.Perche: 1. Jennifer Suhr (EU) 4m75. 2. YarisleySuilva (Cuba) 4m75. 3. Elena Isinbaeva (Rus)4m70. 4. Silke Spiegelburg (All) 4,65. 5. MartinaStrutz (All) 4,55. 6. Holly Bleasdale (GB), JirinaPtacnikova (Tch) et Lisa Ryzih (All) 4m45.Poids: 1. Nadzeya Ostapchuk (Bié) 21m36. 2.Valeria Adams (N-Z) 20m70. 3. EvgeniiaKolodko (Rus) 20m48. 4. Gong Lijiao (Chine)20m22. 5. Li Ling (Chine) 19m63. 6. MichelleCarter (EU) 19m42. 7. Liu Xiangrong (Chine)19m18. 8. Geisa Arcanjo (Bré ) 19m02.Séries et qualifications. Messieurs. 800 m.Les vainqueurs des 6 séries: Nijel Amos(Botswana) 1’45’’90, David Rudisha (Ken)1’45’’90, Abukaker Kaki (Soudan) 1’45’’51, NickSymmonds (EU) 1’45’’91, Hamada Mohamed(Egy) 1’48’’05, Mohammed Aman (Eth) 1’47’’34.Disque(qualification65m00):1. Gerd Kanter(Est) 66m39. 2. Harting (All) 66m22.Dames. 1500 m. 1re série:1. Abebe Aregawi(Eth) 4’04’’55. 2. Tatyana Tomashova (Rus)4’05’’10. 3. Maryam Jusuf Jamal (Bahrein)4’05’’39. 2esérie:1. Lisa Dobriskey (GB) 4’13’’32.3e série: Gamze Bulut (Tur) 4’06’’69.100mhaies.6esérie(+0,4m/s):1. Lolo Jones(EU) 12’’68. 2. Phylicia George (Can) 12’’83.Eliminée: 6. Noëmi Zbären (S) 13’’33. Meilleurtemps des séries: Sally Pearson (Aus) 12’’57.Zbären au 27e rang final (48 classées).Poids (qualification 18m90): 1. NadezhdaOstaptchuk (Bié) 20m76. 2. Valerie Adams(NZ) 20m40.

BASKETBALLMessieurs. Tour préliminaire. 5e journée.Groupe A: Tunisie - Lituanie 63-76. France -Nigeria 79-73. Classement: 1. USA 4/8. 2. France5/8. 3. Argentine 4/6. 4. Lituanie 5/4. 5. Nigeria5/2. 6. Tunisie 5/0.

Groupe B: Australie - Russie 82-80. Grande-Bretagne - Chine 90-58. Classement: 1. Russie5/8. 2. Brésil 4/6. 3. Espagne 4/6. 4. Australie5/6. 5. Grande-Bretagne 5/2. 6. Chine 5/0. -Dames. Tour préliminaire. 5e journée.Groupe A: Grande-Bretagne - Brésil 66-78.Classement final (5 matches): 1. Etats-Unis 10.2. Turquie 9. 3. Chine 8. 4. République tchèque7. 5. Croatie6.6.Angola5. Programmedesquartsde finale (mardi): Etats-Unis - Canada, Australie- Chine, Turquie - Russie, France - Républiquetchèque.

BEACHVOLLEYMessieurs.Quartsdefinale:Emanuel/Alison(Bré/1) battentGrzegorz Fijalek/MariuszPrudel(Pol/9) 21-17 16-21 17-15. Martins Plavins/JanisSmedins (Lett/17) battent Jacob Gibb/SeanRosenthal (EU/4) 19-21 21-18 15-11.Dames. Dernier quart de finale: Larissa/Juliana (Bré/1)battentSaraGoller/LauraLudwig(All/8) 21-10 21-19. Programme des demi-finales (mardi): Larissa/Juliana (Bré/1) -Jennifer Kessy/April Ross (EU/4); Misty May-Treanor/Kerri Walsh (EU/3) - Xue Chen/ZhangXi (Chine/2).

CYCLISME SUR PISTEMessieurs. Vitesse: 1. Jason Kenny (Gb). 2.Grégory Baugé (Fr). 3. Shane Perkins (Aus).

GYMNASTIQUE ARTISTIQUEFinales aux engins. 2e journée. Messieurs.Anneaux: 1. Arthur Nabarrete Zanetti (Bré)15,900. 2. Chen Yibing (Chine) 15,800. 3. MatteoMorandi (It) 15,733Saut: 1. YangHakSeon (CdS)16,533. 2. Ablyazin 16,399. 3. Igor Radivilov (Ukr)16,316. Dames.Barresasymétriques:1. AliyaMustafina (Rus) 16,133. 2.HeKexin (Chine) 15,933.3. Elizabeth Tweddle (GB) 15,916. .

HANDBALLDames. Tour préliminaire. 5e journée.Groupe B: Danemark - France 24-30.Classement final (5 matches): 1. France 9. 2.Corée du Sud 7 (136-130). 3. Espagne 7 (119-114). 4. Norvège 5. 5. Danemark 2. 6. Suède 0.Programme des quarts de finale (mardi):Brésil - Norvège, Croatie - Espagne, Russie -Corée du Sud, Monténégro - France.

HIPPISMEPrix des Nations (2 manches, 13 obstacles,16sauts):1.Grande-Bretagne (NickSkelton/BigStar, 0+0 en barrage, Ben Maher, Tripple X, 4+0,Scott Brash, Hello Sanctos, 0+0, Peter Charles,

Vindicat, 5+0) 8 (4+4 après 2 manches), 0 enbarrage. 2. Pays-Bas (Jur Vrieling, Bubalu, 8+0,Maikel van der Vleuten, Verdi, 0+8, MarcHoutzager, Tamino, 0+4, Gerco Schröder,London, 4+refus) 8 (4+4), 4 en barrage. 3.Arabie saoudite (Prince Abdullah al Saud,Davos, 4,KamaiBahamdan,NoblessedesTess,5, Ramzy al Duhami, 4, Abdullah WaleedSharbatly, Sultan, 6) 14 (1+13). 4. Suisse, (SteveGuerdat, Nino des Buissonnets, 4, PaulEstermann, Castlefield Eclipse, 8, Werner Muff,Kiamon, 12, Pius Schwizer, Carlina, 0) 16 (4+12).5. Canada 26 (5+21). 6. Suède (4+24) et Etats-Unis (8+20) 28. 8. Brésil 67 (8+59).

Individuel.Classementaprès la3emanchede qualification: 1. Nick Skelton (GB), BenMaher (GB), Maikel van der Vleuten (PB), MarcHoutzager (PB) 0. 4. Edwina Tops-Alexander(Aus)/ItotduChateau,BenMaher (GB), etPrinceAndullah al Saud (Arabie saoudite) 4. 7. MarcusEhning (All)/Plot Blue, et Daniel Bluman(Col)/Sancha, 5. 9. Ramzy al Duhami (Arabiesaoudite) 6. 10. Kamal Bahamdan (Arabiesaoudite) 7. 11. Steve Guerdat (S), PaulEstermann (S), Pius Schwizer (S), Kevin Staut(Fr), Silvana, Jos Lansink (Be), Valentina, AlvaroMiranda de Neto (Bré), Bogeno, Scott Brash(GB), Rolf-Göran Bengtsson (Su)/Casall, RichFellers (EU)/Flexible,GervoSchröder (PB)et IanMillar (Can), Star Power, 8.

HOCKEY SUR TERREMessieurs. Tour préliminaire. 4e journée.GroupeA:Argentine-Espagne1-3. Classement(4 matches): 1. Australie 8 (16-5). 2. Grande-Bretagne8 (13-7). 3. Pakistan7 (9-9). 4. Espagne7 (7-9). 5. Argentine 1 (4-11). 6. Afrique du Sud1 (8-16).

Dames. Tour préliminaire. 5e journée.Groupe A: Japon - Chine 1-0. Corée du Sud -Belgique 3-1. Grande-Bretagne - Pays-Bas1-2. Classement final (5 matches): 1. Pays-Bas15. 2. Grande-Bretagne 9. 3. Chine 7. 4. Coréedu Sud 6. 5. Japon 4. 6. Belgique 2.

Groupe B: Nouvelle-Zélande - Allemagne0-0.Etats-Unis -AftiqueduSud0-7. Classement:1. Nouvelle-Zélande 5/10. 2. Argentine 4/9. 3.Australie 4/9. 4. Allemagne 5/7. 5. Afrique duSud 5/3. 6. Etats-Unis 5/3.

NATATION SYNCHRONISÉEDuo. Qualifications (technique et libre):1.Natalia Istshenko/SvetlanaRomashina (Rus)196,800. 2. Huang Xuechen/Liu Ou (Chine)192,810. 3. Ona Carbonell/Andrea Fuentes (Esp)192,590.Puiséliminées: 20. PamelaFischer/AnjaNyffeler (S) 163,320.

TIRFinales.Messieurs.Carabine,matchauxtroispositions50m: 1. Niccolo Campriani (It) 1278,5(qualifications 1180: couché 396/debout390/genoux 394). 2. Kim Jonghyun (CdS) 1272,5(1171: 396/385/390). 3. Matthew Emmons (EU)1271,3 (1172: 396/386/390). Puis, pas en finaledu top8: 11.MarcelBürge (S) 1168 (397/384/387).19. Simon Beyeler (S) 1164 (394/379/391).Barrage pour la 8e place (5 tirs debout): 1.Sidi 48,2. 2. Han Jinseop (CdS) 48,1. 3. ArturAyvasyan (Ukr) 47,8. 4. Bürge 45,9.Trap: 1. Giovanni Cernogoraz (Cro) 146. 2.Massimo Fabbrizi (It) 146. 3. Fehaid Al Deehani(Koweit) 145. Barrage pour la 1re place:Cernogoraz bat Fabbrizi 6-5. Barrage pour la3e place: Al Deehani bat Diamond 4-3.

VOILEWeymouth. 9e journée. Messieurs. Laser.Medal Race: 1. Simon Groteluschen (All). 2.Alejandro Foglia Costa (Uru). 3. Paul Goodison(GB). Puis: 6. Rasmus Myrgren (Su). 9. TomSlingsby (Aus). 10. Pavlos Kontides (Chyp).Classement final: 1. Slingsby 43. 2. Kontides 59.3. Myrgren 72.470er. 7e régate: 1. Luke Patience/StuartBithell (GB). 2. Lucas Calabrese/Juan de laFuente (Arg). 3. Mathew Belcher/Malcolm Page(Aus). Puis: 12. Yannick Brauchli/RomualdHausser (S). 8e régate: 1. Sime Fantela/IgorMarenic (Cro). 2. Calabrese/De la Fuente. 3.Alvaro Marinho/Miguel Nunes (Por). Puis: 7.Brauchli/Hausser. Classement (8/11, un résultatbiffé): 1. Belcher/Page 16. 2. Patience/Bithell 17.3. Gabrio Zandona/Pietro Zucchetti (It) 46. Puis:14. Brauchli/Hausser 90.Dames. Laser Radial. Medal Race: 1. Xu Lijia(Chine).2.MaritBouwmeester(PB).3.EvivanAcker(Be). Classement final: 1. Xu35. 2.Bouwmeester37. 3. Van Acker 40. 4. Annalise Murphy (Irl) 44. 5.Alison Young (GB) 60. 6. Gintare Scheidt (Lit) 82.Puis: 14. Nathalie Brugger (S) 135.

VOLLEYBALLMessieurs. Tour préliminaire. 5e journée.Groupe A: Australie - Pologne 3-1. Italie -Bulgarie 0-3. Grande-Bretagne - Argentine0-3. Classement final (5 matches): 1. Bulgarie12. 2. Pologne 9. 3. Argentine 9. 4. Italie 8. 5.Australie 7. 6. Grande-Bretagne 0.Groupe B:Russie - Serbie 3-0. Classement: 1.Russie 5/11. 2. Etats-Unis 4/10. 3. Brésil 4/8. 4.Allemagne 4/5. 5. Serbie 5/5. 6. Tunisie 4/0. -Dames. Tour préliminaire. 5e journée.GroupeB:Brésil - Serbie 3-0. Classement final(5 matches): 1. Etats-Unis 15. 2. Chine 9. 3. Coréedu Sud 8. 4. Brésil 7. 5. Turquie 6. 6. Serbie 0.Programme des quarts de finale (mardi):Russie - Brésil, Italie - Corée du Sud, Etats-Unis- République dominicaine, Chine - Japon.

EN VRAC

ATHLÉTISME20h: messieurs, saut en hauteur20h45: messieurs, lancer du disque22h: dames, 100 m haies (demi-finales à20h15)22h15: messieurs, 1500 m

CYCLISME SUR PISTE17h50: dames, omnium17h25: piste, dames, vitesse18h55: piste, messieurs, keirin

HALTÉROPHILIE20h: messieurs, + 105 kg

HIPPISME11h: dressage, par équipes

LUTTE20h:messieurs, Greco, 66 kg , éventuellementavec Pascal Strebel (qualification dès 14h, 8esde finale dès 14h30, quarts de finale dès15h30, demi-finales dès 16h)20h45: messieurs, Greco, 96 kg

GYMNASTIQUE ARTISTIQUE15h: messieurs, barres parallèles15h45: dames, poutre16h40: messieurs, barre fixe17h20: dames, sol

NATATION SYNCHRONISÉE16h: duo

PLONGEON20h: messieurs, 3 m

TENNIS DE TABLE16h30: dames, par équipes

TRIATHLON12h30: messieurs, avec Sven Riederer etRuedi Wild

VOILE14h:messieurs, planche à voile, avec RichardStauffacher15h: dames, planche à voile

LES FINALES DU JOUR

TENNIS Le Bâlois, numéro un mondial, n’a plus rien à prouver. Sauf en Coupe Davis...

Federer doit passer à autre choseLONDRESGILLES MAURON

Roger Federer ne sera vraisem-blablement jamais championolympique en simple. Il doit pas-ser à autre chose. Désormaisunique détenteur du record desemaines passées au sommet dela hiérarchie (290 dès ce lundi),l’homme aux 17 titres du GrandChelem peut se consacrer serei-nement à l’unique trophée man-quant à son inimitable palma-rès: la Coupe Davis.

A Rio, il aura 35 ansLe Bâlois n’a certes que par-

tiellement réalisé son rêve degosse dimanche, le fantasmed’un incroyable doublé Wim-bledon/titre olympique desimple sur «son» gazon deChurch Road s’évaporant sousles coups de boutoir d’unAndy Murray royal. Il pourrait

être de la partie aux JO 2016 àRio, où le tournoi devrait sedérouler sur ciment. Mais sesambitions seront forcémentmoindres, lui qui fêtera ses 35ans trois jours après la céré-monie d’ouverture.

Fêté comme un championolympique par les nombreuxsupporters accourus dimanchesoir à la House of Switzerland,Federer doit savoir se satisfairede l’argent, assuré de haute lutteaprès une extraordinaire demi-finale remportée 19-17 face àJuan Martin Del Potro. Le Bâ-lois, 31 ans demain, a tout ga-gné: sept Wimbledon, cinq USOpen, quatre Open d’Australie,un Roland-Garros, 20 Masters1000 et une médaille d’or olym-pique en double.

Reste la Coupe Davis. La quêtedu titre du double à Pékin auxcôtés de Stanislas Wawrinka – etsurtout l’incroyable émotion

qu’elle avait suscitée chez lui –avait déjà laissé croire qu’il allaitrevoir ses priorités. A chaud, leBâlois avait d’ailleurs affirméqu’il serait bien présent septmois plus tard aux Etats-Unis au1er tour de l’édition 2009. Sonforfait tardif pour ce match avaitd’ailleurs déçu jusqu’à ses plusfervents supporters.

Effacer 2003Federer se savait capable de

repousser encore ses limitespour ajouter de nouveauxchapitres à sa légende. A rai-son. Une olympiade plus tard,il s’est approprié tous les re-cords majeurs de son sport.Sevré de titre du Grand Che-lem pendant 30 mois, retombéjusqu’à la 4e place mondiale,Federer a fait définitivementtaire toutes les critiques enretrouvant les sommets il y aquatre semaines. Son sep-tième sacre de Wimbledon luipermettait d’égaler Pete Sam-pras, qu’il dépassait dès la se-maine suivante avec une 287esemaine passée sur le trônedu tennis mondial.

Le Bâlois n’a désormais ab-solument plus rien à prouver,et nombre de ses records sontsans doute là pour l’éternité.Toujours fier de défendre lescouleurs de son pays – il avait

d’ailleurs embrassé le drapeauhelvétique brodé sur son poloaprès sa demi-finale –, il peuts’attaquer à son défi ultime.

Un Saladier d’Argent vaudraittout l’or du monde pour le Bâ-lois. Il rêve certainement tou-jours d’effacer le souvenir

d’une demi-finale perdue enAustralie en 2003 qui n’auraitjamais dû échapper à l’équipede Suisse. � SI

LA RAQUETTE DE FEDERER VENDUE AUX ENCHÈRESLa raquette dédicacée de Roger Federer a trouvé preneur pour 15 101 francsà l’occasion d’une vente aux enchères organisée par Swiss Olympic sur le site«ricardo.ch». La recette totale de cette opération sera remise à la Fondationde l’Aide sportive suisse, qui soutient les sportifs talentueux.Cette raquette était celle avec laquelle Federer avait joué le tournoi de Ro-land-Garros en 2007, où il s’était incliné en finale (3-6 6-4 3-6 4-6) contre Ra-fael Nadal. L’an passé, ce sont les lunettes de Simon Ammann aux JO de Van-couver qui avaient obtenus la plus grosse mise, avec 5200 francs.� SI

Roger Federer n’éprouve aucune lassitude. La preuve: le Bâlois évoque déjà ouvertement sa participationaux JO de Rio en 2016... KEYSTONE

ATHLÉTISME20h: Irene Pusterla, saut en longueur,qualification12h50: Amaru Schenkel, Alex Wilson, 200 m,séries

VOILE13h: Yannick Brauchli/Romuald Hausser, 470,9e et 10e régates

LES SUISSES ENGAGÉS

Or Argent Bronze Total

1. Chine 31 19 14 642. Etats-Unis 29 15 19 633. Gde-Bretagne 18 11 11 404. Corée du Sud 11 5 6 225. France 8 9 9 266. Russie 7 17 18 427. Italie 7 6 4 178 Kazakhstan 6 0 1 79. Allemagne 5 10 7 2210.Hongrie 4 1 3 811.Corée du Nord 4 0 1 512.Pays-Bas 3 3 4 1013.Cuba 3 3 1 713.Biélorussie 3 2 3 815.Nlle-Zélande 3 1 4 816.Afrique du Sud 3 1 0 417. Ukraine 3 0 6 918.Japon 2 12 14 2819. Australie 2 12 8 2220.Danemark 2 4 2 8

Roumanie 2 4 2 822. Brésil 2 1 5 823. Pologne 2 1 3 624. Iran 2 1 1 4

Jamaïque 2 1 1 426. Croatie 2 1 0 327. Ethiopie 2 0 2 428. Canada 1 3 6 1029. Suède 1 3 2 630. Rép. tchèque 1 3 1 531. Kenya 1 2 2 532. Slovénie 1 1 2 433. R. Domin. 1 1 0 2

Géorgie 1 1 0 2Suisse 1 1 0 2

36. Lituanie 1 0 1 237. Grenade 1 0 0 1

Venezuela 1 0 0 139. Mexique 0 3 2 540. Colombie 0 3 1 441. Espagne 0 2 1 3

MÉDAILLES

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

SPORTS 23

HOCKEY SUR GLACE Les joueurs du HCC ont retrouvé la glace hier et disputeront neuf matches avant la reprise.

Un gros mois pour préparer la saison

EMILE PERRIN

Le HCC a profité d’un jourmaussade pour regoûter auxjoies de la glace. Durant cinqgrosses semaines – la reprise duchampionnat est fixée au ven-dredi 14 septembre –, GarySheehan va pouvoir mettre enplace ses idées. «Le championnats’est arrêté il y a presque cinq mois.J’ai déjà effectué beaucoup de tra-vail dans l’ombre durant l’été. Dé-sormais, il s’agit de se mettre enroute, de mettre en place notre sys-tème de jeu. C’est une journée im-portante», assure le Québécois.

Pour attaquer la nouvelle sai-son, le boss des Mélèzes peutcompter sur un groupe qu’il a re-trouvé – au complet – et déjàbien en jambes. «Les gars m’ontparu déjà bien affûtés», relanceun Gary Sheehan, qui intégreraégalement de nombreux juniorsdurant la préparation. «Ce matinnous étions 26, demain nous se-rons 30. Cela fait également delongs mois que nous n’avons paspu observer les juniors-élites. Cettepériode permet aussi de les éva-luer, de jauger leur potentiel.»

A 39 jours des trois coups du

championnat, Gary Sheehan aévidemment déjà ciblé ses ob-jectifs. «La préparation ira cres-cendo afin d’avoir de bonnes jam-bes, d’être vigousses à l’heure de lareprise. Nous n’allons pas débuterpied au plancher pour gaspillertout le bon travail effectué horsglace», prévient le Québécois,qui se réjouit de pouvoir dispu-ter neuf matches de prépara-tion. «Cela fait presque un tour dechampionnat et c’est très bien. Ilfaut jouer pour trouver et affron-ter toutes les situations de jeu pos-sibles.»

Gary Sheehan en profitera éga-lement pour concocter lemeilleur alignement possible.«Nousavionspourobjectifdedeve-nir plus physique sans perdre no-tre vitesse. Avec les transferts quenous avons effectués, nous y som-mes parvenus. Nous aurons unnouveau visage. Il faut désormaistrouver les automatismes et lesbonnes lignes», poursuit le tech-nicien chaux-de-fonnier.

Outre les arrivées de Dällen-bach, Bonnet, El Assaoui, Dozinet Zigerli, c’est bien celle de LeeJinman qui est la plus significa-tive. «Nous avons eu l’opportunité

de l’engager. Il fallait la saisir. Sonarrivée va dynamiser le groupe.Nous en avions besoin. Parailleurs, son professionnalisme etson leadership vont nous aider»,se félicite Gary Sheehan.

Ultime précision, le HCC tes-tera durant le mois d’août CoreyRuhnke. «C’est un défenseur qui a

évolué en attaque, ce qui le rendplus polyvalent», précise GarySheehan. Le Québécois auradonc le temps de se faire uneidée quant aux qualités du bon-homme. «Nous prendrons unedécision après le week-end des 25et 26», termine le coach.

Au boulot.�

Gary Sheehan a donné ses premières consignes de la saison hier. CHRISTIAN GALLEY

GARDIENSDamiano Ciaccio . . . . . . . . . . . . . . . .10.2.1989Lionel Favre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.1.1990

DÉFENSEURSJürg Dällenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.1983Danick Daucourt . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.1986Nicolas Dozin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.1993Valentin Du Bois . . . . . . . . . . . . . . . . .23.5.1986Sami El Assaoui . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.7.1991Raphaël Erb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.11.1991Arnaud Jaquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3.1990Alexis Vacheron . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.7.1979Dan Vidmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9.1991

ATTAQUANTSMichael Bochatay . . . . . . . . . . . . . . . .18.7.1987Jérôme Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.9.1987Deny Bärtschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4.1982Régis Fuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4.1970Pascal Gemperli . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4.1990Lee Jinman (Can) . . . . . . . . . . . . . . . . .10.1.1976Timothy Kast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.8.1988Benoît Mondou (Can) . . . . . . . . . . . . .3.5.1985Michael Neininger . . . . . . . . . . . . . . .31.3.1977Steve Pochon . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.10.1978Julien Turler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9.2.1982Manuel Zigerli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5.1989

ARRIVÉESJérôme Bonnet (Sierre), Jürg Dällenbach(Sierre), Nicolas Dozin (Kloten, juniors élites),Sami El Assaoui (GCK Lions), Lee Jinman(Sierre), Manuel Zigerli (Bienne).

DÉPARTSFabian Ganz (Olten), Patrick Parati (Olten),Fabian Stephan (Martigny), Marco Charpentier(Thurgovie), Tobias Plankl (Saint-Gall, 2e ligue).

LE CONTINGENT

JEUDI 9 AOÛT. 19H30 Match interne avec les juniors élites, aux Mélèzes.

MARDI 14 AOÛT. 20H HCC - Martigny, aux Mélèzes.

VENDREDI 17 AOÛT. 20H HCC - GCK Lions, aux Mélèzes.

MARDI 21 AOÛT. 20H HCC - Olten, aux Mélèzes.

SAMEDI 25 AOÛT. 20H HCC - Dijon, aux Mélèzes.

DIMANCHE 26 AOÛT. 17H30 HCC - Rögel (Suède), aux Mélèzes.

SAMEDI 1ER SEPTEMBRE. 18H HCC - Bâle (présentation officiellede l’équipe), aux Mélèzes.

MARDI 4 SEPTEMBRE. 20H HCC - Ajoie, aux Mélèzes.

SAMEDI 8 SEPTEMBRE. 18H Epinal - HCC, à Epinal.

VENDREDI 14 SEPTEMBRE. 20H Viège - HCC, premier matchde championnat.

LE PROGRAMME DE PRÉPARATION

CYCLISMETOUR DU BENELUX1re étape, Waalwijk (PB) - Middelburg(PB/203,9 km): 1. Marcel Kittel (Argos/All)5h38’28’’. 2. Arnaud Demare (Fr). 3. TaylorPhinney (EU). Puis notamment: 106. AlbertoContador (Esp). Puis les Suisses: 107. MartinKohler. 115. Martin Elmiger, tous m.t.Classement général: 1. Kittel 5h38’18’’. 2.Demare à 4’’. 3. Phinney à 6’’. 4. Aidis Kruopis(Lit), m.t. 5. José Francisco Ventoso Alberdi (Esp)à 7’’. 6. Wouter Mol (PB) à 8’’. Puis notamment:Contador à 10’’ Puis les Suisses: 109. Kohler à10’’. 117. Elmiger, m.t.

GOLFTOURNOI D’AKRON (EU)World-Golf-Championship-Serie WGC (8,5millionsdedollars/Par70): 1. KeeganBradley(EU) 267 (67/69/67/64). 2. Steve Stricker (EU) etJim Furyk (Eu) chacun 268. Puis: 8. Tiger Woods(EU) 276 (70/72/68/66).

VTTCHAMPIONNATS DU MONDEA Saalfelden (Aut) du 6 au 9 septembre. Lasélection suisse. Cross country. Elitemessieurs: Lukas Flückiger (Leimiswil),Mathias Flückiger (Ochlenberg), Fabian Giger(Rieden), Ralph Näf (Andwil), Christoph Sauser(Sigriswil), Nino Schurter (Coire), Florian Vogel(Jona). Remplaçants: Thomas Litscher (Thal),Martin Gujan (Mastrnils). Elite dames: SarahKoba (Sargans), Katrin Leumann (Riehen),Marielle Saner-Guichard (Collombey), KathrinStirnemann (Gränichen), EstherSüss (Küttigen).M23 garçons (notamment): Emilien Barben(Chez-Le-Bart). M19 garçons (notamment):Romain Bannwart (Hauterive).

JEUTOTOGOALXX1 / 1XX / X12 / X12 / 1Résultat: 4-26 gagnants avec 11 points Fr. 2267,5031 gagnants avec 10 points Fr. 438,90Aucun gagnant aux trois premiers rangsrangs. Somme approximative au premierrang du prochain concours: Fr. 400 000

EN VRAC

JEUX PARALYMPIQUESMagali Comteconfirmée à LondresLa Fédération suisse asélectionné 25 athlètes pourprendre part aux Jeuxparalympiques qui se disputerontà Londres du 29 août au9 septembre. Comme pressenti,la tireuse à l’arc en fauteuilroulant Magali Comte a étéappelée. La Neuchâteloise, qui vitdepuis plusieurs années à Onex(GE), a déjà participé aux joutesolympiques à Pékin.� RED

HOCKEY SUR GLACEChaux-de-Fonniers enéquipe nationale M18Le portier Maxim Mauerhofer ledéfenseur Robin Vuilleumier etl’attaquant Jason Fuchs du HCCont été sélectionnés avecl’équipe de Suisse M18 pourparticiper à l’Ivan HlinkaMemorial Cup M18. Cettecompétition internationale qui sedéroulera en République tchèqueet en Slovaquie du 13 au 18 aoûtregroupe huit des meilleuresnations mondiales. A relever queseuls quatre Romands font partiede la sélection, entraînée parManuele Celio.� LME

VTTDeux Neuchâteloisaux MondiauxLa Fédération suisse a retenudeux Neuchâtelois pour lesMondiaux de Saalfelden (Autriche)du 6 au 9 septembre: EmilienBarben (Chez-le-Bart, Zeta CyclingClub) et Romain Bannwartt(Hauterive, Club du Littoral) serontalignés respectivement en M23 etM19.� COMM

JO 2014 Les travaux ont du retard, prévient la Cour des comptes.

Inquiétudes au sujet de SotchiUn responsable de la Cour des

comptes russe s’est inquiété del’avancement des travaux deconstruction du stade principaldes Jeux olympiques d’hiver de2014 à Sotchi. Dans une lettreau gouvernement, citée par lejournal «Izvestia», AlexandrePiskounov évoque notammentdes retards provoqués par unebureaucratie envahissante, quiréclame «de multiples signaturespour valider des décisions parfoisévidentes».

«En août 2013, le stade doit êtreprêt pour les répétitions des céré-monies. Mais ceux qui participentaux travaux ne sont pas sûrs queles responsables aient la volontéferme d’achever la constructiondans les délais impartis», écritAlexandre Piskounov, contrô-

leur de la Cour des comptes,dans cette missive adressée auvice-premier ministre russeDmitri Kozak.

Rejetant les inquiétudes de laCour des comptes, le porte-pa-role de Dmitri Kozak, IliaDjous, a assuré que «la cons-truction sera achevée en

août 2013, comme prévu».«Il n’y a aucun excédent de dé-penses», a-t-il par ailleurs ajou-té, alors que le journal «Izves-tia» estime que le prix de laconstruction du stade principala déjà atteint 15,5 milliards deroubles (469 millions defrancs) contre une estimationde 11,1 milliards de roubles, se-lon le projet présenté en 2009.

La Cour des comptes avait déjàrévélé en janvier que la cons-truction d’un grand nombre desites olympiques était en retard.

En mai, le président VladimirPoutine avait appelé les entre-prises sélectionnées pour lestravaux à respecter le calendrierdes constructions et jugé «inad-missible» l’augmentation deleurs coûts.� SI

Les coûts de construction du Parcolympique ont explosé. KEYSTONE

FOOTBALLClichy victime d’un jet de bananeGaël Clichy, le défenseur international français de Manchester City, aaffirmé avoir été victime d’un lancer d’une banane sur le terrain deLimerick, en Irlande. Le champion d’Angleterre y disputait un matchamical, qu’il a remporté (4-0). Clichy a commenté sur son compteTwitter: «Comme c’est triste de voir des bananes jetées sur lapelouse... Sachant que des gens, de par le monde, ont besoin denourriture. Pas de mots pour cela»� SI

Löw reste à la tête de la MannschaftLa Fédération allemande a renouvelé sa confiance en Joachim Löw. Leprésident Wolfgang Niersbach a été convaincu par les explications dusélectionneur national concernant le parcours de la Mannschaft à l’Euro2012.. «Nous avons entendu une analyse très convaincante de l’Euro», asouligné Niersbach, à l’issue d’une audition de Joachim Löw à Francfort.«Nous sommes absolument d’accord avec le staff sportif pour dire quela voie choisie est la bonne.» Après la défaite (2-1) face à l’Italie endemi-finale, Löw avait été critiqué pour ses choix tactiques.� SI

Albiol fidèle au Real MadridL’international espagnol Raul Albiol a prolongé son contrat au RealMadrid jusqu’au terme de la saison 2016-2017. Le défenseur de 26 ansétait arrivé au sein du club merengue en 2009 en provenance deValence. International à 34 reprises, Albiol a fait partie de la sélectiondouble championne d’Europe (2008 et 2012) et championne dumonde en 2010.� SI

L'IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

24 SPORTS

<wm>10CFWLKw6AQAwFT9TNa7ulXSoJjiAIfg1Bc3_FxyHGTGaWJa3gY5rXfd6SAQlyRphlhRW1mt6KDm1IOLOAZWQ1iHDzX08SgAL9bQhO0I4gAWn08Nqf2T8njFqu47wB24aT7IAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NLAwNQUAUqNn0A8AAAA=</wm>

La Chaux-de-FondsLe Carioca L’Aéroport Le Terminus

SaignelégierHôtel de la Gare

Le LocleLe Moka

FontainemelonCafé Le Bornican

Vivez les coursesen direct!

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francsHier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 16 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Enghien, Prix Rose Or No (non partant: 9) Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Saint-Cloud, Prix des Pays de Loire Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 1,50 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francs

Notre jeu: 1* - 16*- 11* - 2 - 4 - 12 - 3 - 6 (*Bases)Coup de poker: 6Au 2/4: 1 - 16Au tiercé pour 14 fr.: 1 - X - 16Le gros lot: 1 - 16 - 7 - 5 - 3 - 6 - 11 - 2Les rapports Hier à Clairefontaine, Prix de la Côte Fleurie (non partant: 2) Tiercé: 14 - 11 - 4Quarté+: 14 - 11 - 4 - 18Quinté+: 14 - 11 - 4 - 18 - 15Rapport pour 1 franc: Tiercé dans l’ordre: Fr. 64.50Dans un ordre différent: Fr. 12.90Rapport pour 1,50 franc: Quarté+ dans l’ordre: Fr. 380.40Dans un ordre différent: Fr. 47.55Trio/Bonus: Fr. 5.65Rapport pour 2,50 francs: Quinté+ dans l’ordre: Fr. 3’625.–Dans un ordre différent: Fr. 72.50Bonus 4: Fr. 13.50Bonus 4 sur 5: Fr. 6.75Bonus 3: Fr. 3.75Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 13.–

Aujourd’hui à Deauville, Prix d’Alençon (plat, Réunion I, course 1, 1900 mètres, départ à 13h50)No Cheval Poids Jockey Entraîneur Cote Perf.

1. Dieppe 59 G. Benoist N. Clément 4/1 2p2p1p2. Turtle Green 59 FX Bertras F. Rohaut 6/1 3p2p3p3. Alanos 58 O. Peslier JE Pease 7/1 4p4p2p4. Chez Laurent 57,5 S. Maillot Rb Collet 11/1 2p8p6p5. Marasia 57,5 G. Mossé MC Naim 16/1 3p7p6p6. Simplon 57,5 C. Soumillon D. Smaga 15/1 4p4p4p7. Chic Fabric 57,5 M. Lerner C. Lerner 19/1 0p2p1p8. La Régence 56,5 CP Lemaire S. Wattel 22/1 7p1p2p9. Pigeon Catcher 56,5 M. Guyon P. Brandt 20/1 5p0p3p

10. Speak Softly 56,5 I. Mendizabal EJ O’Neill 35/1 1p6p6p11. At A Premium 56 RC Montenegro X. Thomas 8/1 8p5p3p12. Unknown Caller 55,5 U. Rispoli G. Botti 21/1 9p0p3p13. Fritz The Cat 55,5 T. Piccone J. Rossi 25/1 0p2p4p14. Fergand 55 F. Veron T. Lemer 37/1 5p3p9p15. A Ready Dream 54,5 S. Pasquier Rd Collet 41/1 0p4p3p16. Mouhjim 54 A. Hamelin D. Schnepp 12/1 0p2p0pNotre opinion: 1 – Il visera la victoire. 16 – Un petit poids bien engagé. 11 – Une possibilité crédible.2 – Il répète toutes ses courses. 4 – Il faut le garder en bonne place. 12 – Une candidature sérieuse.3 – Pour sa régularité parfaite. 6 – Elle rêve de s’imposer enfin.

Remplaçants: 7 – Une réhabilitation est probable. 5 – Premier handicap et des ambitions.

Tirages du 6 août 2012

11

3556

17

20 3348

3

2263

5

36

1

41666460

10 15

28

������

1

����

8 2

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

www.loro.ch

LOTERIES

FOOTBALLCHALLENGE LEAGUEVaduz - Aarau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

1. Winterthour 4 3 0 1 8-1 92. Lugano 4 2 1 1 8-4 73. Bellinzone 4 2 1 1 7-5 7

Vaduz 4 2 1 1 7-5 75. Wohlen 4 2 1 1 2-1 76. Aarau 4 1 2 1 5-6 57. Bienne 4 1 1 2 5-7 48. Chiasso 4 0 3 1 1-2 39. Wil 4 1 0 3 4-9 3

10. Locarno 4 0 2 2 1-8 2Samedi 11 août. 17h45: Lugano - Vaduz,Wohlen - Chiasso. Dimanche 12 août. 16h:Locarno - Bienne, Wil - Aarau. Lundi 13 août.19h45: Winterthour - Bellinzone.

VADUZ - AARAU 5-3Rheinpark: 1124 spectateurs.Arbitre: Bieri.Buts: 24e Burgmeier 1-0. 29e Schultz (penal-ty) 1-1. 56e Widmer 1-2. 62e Tripodi 2-2. 68eBurgmeier 3-2. 78e Tripodi 4-2. 84e Widmer4-3. 89e Milosevic 5-3.Note: 43e expulsion d’Antic (Aarau).

LIGUE DES CHAMPIONS3e tour qualificatif retour allerCe soir20h Feyenoord - Dynamo Kiev 1-220h30 Debrecen - BATE Borissov 1-1Demain:20h FC Bâle - Molde (No) 1-017h Dudelange (Lux) - Maribor 1-418h Helsingborg - S, Wroclaw 3-0

N. Bakou (Aze) - Shmona 0-419h Ekranas (Lit) - Anderlecht 0-5

HJK Helsinki - Celtic 1-2S. Liberec (Tch) - Cluj (Rou) 0-1

20h Vaslui (Rou) - Fenerbahçe 1-120h30 FC Bruges - FC Copenhague 0-020h45 D, Zagreb - Sheriff Tiraspol 1-0

Panathinaikos - Motherwell 2-0P. Belgrade - AEL Limassol 0-1

EUROPA LEAGUE3e tour qualificatif retour allerJeudi (principaux matches):19h Rosenborg - Servette 1-119h30 Young Boys - Kalmar (Su) 0-118h Aktobe (Kaz) - Genk (Be) 1-2

Dyn. Moscou - Dundee Utd 2-2O. Nicosie - Etoile Rouge 0-0

18h45 S. Koprivnica (Cro) - A.Bilbao 1-319h Legia Varsovie - Ried (Aut) 1-2

M. Boleslav (Tch) - Twente 0-219h30 S. Trnava (Slq) - S. Bucarest 1-020h V. Arnhem - A. Makhachkala 0-220h30 Hannovre - SPA Dublin 3-0

R. Bucarest - Heerenveen 0-420h45 Inter Milan - Hajduk Split 3-0

Marseille - Eskisehirspor 1-121h05 Liverpool - Gomel (Bié) 1-022h M. Funchal - A. Tripolis (Grè) 1-1

TENNISTOURNOI À L’ÉTRANGERWashington (EU). Tournoi ATP (1,04 millionde dollars/dur). Simple. Finale: AlexanderDolgopolov (Ukr/2) bat Tommy Haas (All/4) 6-7 (7/9) 6-4 6-1.

CLASSEMENTS MONDIAUXAu 6 août. ATP: 1. (semaine précédente: 1.)Roger Federer (S) 11 435 (11 075) 2. (2.) NovakDjokovic (Ser) 11 270 (11’000) 3. (3.) RafaelNadal (Esp) 8905 (8905). 4. (4.) Andy Murray(GB) 8120 (7460). 5. (5.) David Ferrer (Esp) 5455.6. (6.) Jo-Wilfried Tsonga (Fr) 5230. 7. (7.) TomasBerdych (Tch) 4515. 8. (9.) Juan Martin del Potro(Arg) 3340. 9. (8.) Janko Tipsarevic (Ser) 3320.10. (10.) JuanMonaco (Arg) 2695. 11. (12.)NicolasAlmagro (Esp)2575. 12. (11.) John Isner (EU) 2440.13. (15.)MardyFish (EU)2135. 14. (13.)GillesSimon(Fr) 2070. 15. (14.) Marin Cilic (Cro) 2015. 16. (25.)Alexander Dolgopolov (Ukr) 1940. 17. (17.) KeiNishikori (Jap) 1770. 18. (16.) PhilippKohlschreiber (All) 1685. 19. (18.) FernandoVerdasco (Esp) 1660. 20. (21.) Andy Roddick(EU) 1645. Puis les autres Suisses: 22. (24.)Stanislas Wawrinka 1560. 139. (149.) MarcoChiudinelli 387. 260. (261.)Michael Lammer 182.296. (297.) Stéphane Bohli 155.WTA: 1. (semaine précédente: 1.) VictoriaAzarenka (Bié) 8820. 2. (3.) Maria Sharapova(Rus) 8720. 3. (2.) Agnieszka Radwanska (Pol)8260. 4. (4.) Serena Williams (EU) 8045. 5. (5.)Samantha Stosur (Aus) 6195. 6. (6.) PetraKvitova (Tch) 5275. 7. (7.) Angelique Kerber (All)5225. 8. (8.) Caroline Wozniacki (Dan) 4206. 9.(9.) Sara Errani (It) 3620. 10. (10.) Marion Bartoli(Fr) 3400. 11. (11.) Li Na (Chine) 3245. 12. (12.) AnaIvanovic (Ser) 3085. 13. (14.) DominikaCibulkova(Slq) 2945. 14. (15.) Maria Kirilenko (Rus) 2835.15. (13.) Vera Svonareva (Rus) 2800. 16. (16.) KaiaKanepi (Est) 2514. 17. (19.) FlaviaPennetta (It) 2270.18. (18.) Jelena Jankovic (Ser) 2220. 19. (20.)SabineLisicki (All) 2142. 20. (17.) AndreaPetkovic(All) 2060. Puis les Suissesses: 58. (59.) RominaOprandi 1061. 136. (135.) Stefanie Vögele 512.199. (198.) Amra Sadikovic 308. 301. (293.) ConnyPerrin 169. 317. (340.) Timea Bacsinszky 158.

EN VRAC

SÉBASTIEN EGGER

Le Mail disputera samedi unedemi-finale de LNA. Seule unedéfaite 6-0 des Neuchâteloises àLocarno (lanterne rouge) au-jourd’hui dès 11 heures, coupléeà une tout autant improbablevictoire 6-0 de Nyon (avant-der-nier et annoncé sans sa numéroun Timea Bacsinszky) sur Casla-no (deuxième) pourrait permet-tre aux Vaudoises de chiper la

place qualificative promise auxvice-championnes de Suisse2010. Autant dire que les visi-teuses ont le cœur léger avantd’affronter des Tessinoises con-damnées à la relégation.

Sans Perrin ni Coin«C’est notre première rencontre

sans pression», confirme le capi-taine Fabien Zuccarello. «Celava nous faire du bien parce quenous avons dû nous battre à 400%

jusqu’à présent. Mais attention,nous garderons notre sérieux mal-gré tout.» L’actuel quatrième duclassement de LNA devrait doncménager ses joueuses avant letour final. Ainsi, la Chaux-de-Fonnière Conny Perrin, qui adisputé tous les matches jusqu’àprésent, et la Française JulieCoin pourront souffler. «C’estprévu ainsi mais si une autrejoueuse ressent la moindre dou-leur, nous ne prendrons aucun ris-

que», assure Fabien Zuccarello.L’objectif d’accéder au tour finalétant atteint à 99,9%, le nou-veau point de mire du Mail n’estpas moins qu’un titre de cham-pion de Suisse. Les Neuchâteloi-ses, battues 4-3 par Ried Wolle-rau en demi-finale l’annéedernière, s’y prépareront déjàaujourd’hui en testant une pairede double composée d’une Suis-sesse et d’une étrangère. «En casde 3-3 à l’issue d’une rencontre àélimination directe, un super tie-break allant jusqu’à 10 points op-pose deux paires qui doivent com-porter au moins une Suissessechacune», rappelle le mentorneuchâtelois. «Nous avons cematch contre Locarno et les en-traînements de jeudi et vendredipour procéder à quelques essais.»

Caslano en ligne de mireAprès la probante victoire de

dimanche face à Grasshopper etsa redoutable paire Sadikovic-Vögele – qui représente la Suisseen Fed Cup –, la confiance estdans les rangs romands. «Nousavons prouvé que nous pouvons vi-ser le titre», confirme le capi-taine. Les Zurichoises pour-raient justement croiser la routedes Neuchâteloises samedi déjàen demi-finale. «La seule possibi-lité pour que cela se produise seraitqu’elles battent Ried Wollerau 5-1demain (réd: aujourd’hui)», cal-cule Fabien Zuccarello. «Mais jene vois pas comment un tel résultatpourrait arriver sans attirer lessoupçons des arbitres. Nous joue-rons donc vraisemblablement con-tre Caslano.»

Jeudi dernier, les Neuchâteloi-ses avaient partagé l’enjeu 3-3face à Mégane Bianco et sabande. Autant dire que les essaisqui seront effectués aujourd’huiconditionneront la suite desévénements. «Toutes les équipesrepartiront à égalité», conclut,confiant, Fabien Zuccarello.�

Comme contre Grasshopper dimanche, Imane Kocher sera alignée en numéro 4 aujourd’hui. CHRISTIAN GALLEY

TENNIS Les Neuchâteloises jouent au Tessin dès 11h sans Conny Perrin ni Julie Coin.

Le Mail se rend à Locarnopour préparer sa demi-finale

BASKETBALLUn intérieur croateen renfort à GenèveLes Lions de Genève, vice-champions de Suisse et futursadversaires d’Union, ont engagépour la saison 2012-2013 AndrejStimac (2m04, 105 kg). L’intérieurcroate, qui évoluait dans sonpays l’année passée avecSvjetlost, a marqué 17 points, 7rebonds et 3 assists par match enmoyenne.� SI

FOOTBALLMario Gomez absentplusieurs semainesLe Bayern Munich devra sepasser de son buteur MarioGomez pour le début de laBundesliga. L’avant-centreinternational allemand s’estblessé à la cheville droite et devrase faire opérer. Gomez avait étéremplacé samedi à la 42e minutedu match contre le WerderBrême, en demi-finale de la «Ligatotal! Cup», une compétitionamicale d’avant-saison quiregroupait également lechampion sortant Dortmund etHambourg, entraîné par l’anciencoach bâlois Thorsten Fink.� SI

Retraite internationalepour PoulsenLe capitaine de la sélectiondanoise Christian Poulsen met unterme à sa carrière internationale.Le milieu de terrain, qui n’a pasrenouvelé son contrat avec Evian-Thonon-Gaillard, réfléchit encoreà sa prochaine destination enclub.� SI

CYCLISMEContador 106epour sa rentrée

Marcel Kittel (Argos) a rem-porté la première étape du Tourdu Benelux. L’Allemand s’estimposé au sprint devant le Fran-çais Arnaud Demarre et l’Améri-cain Taylor Phinney. Il devientainsi le premier leader de cetteédition grâce à ce 10e succès dela saison.

Le tracé de l’étape annonçaitune arrivée au sprint et c’estbien ce qui s’est passé. Le pelo-ton a parcouru regroupé les 70derniers kilomètres. A deux ki-lomètresde l’arrivée,unechuteaperturbé l’organisation généraleet le sprint n’a opposé qu’unevingtaine de coureurs, ceux quiétaient à l’avant du peloton.

Ce Tour du Benelux marquenotamment le retour à la com-pétition d’Alberto Contador,106e au terme de l’étape, justedevant le meilleur Suisse Mar-tin Kohler. Après une suspen-sion de deux ans par le Tribunalarbitral du sport pour un con-trôle positif au clenbuterol, unanabolisant, lors de la deuxièmejournée de repos du Tour deFrance 2010, l’Espagnol de 29ans prépare toujours assidû-ment la Vuelta (18 août - 9 sep-tembre).

Sur la ligne d’arrivée, le «pisto-lero» a tenu à préciser son étatd’esprit. «Je suis heureux d’être ànouveau là. J’ai une épreuve diffi-cile derrière moi. Heureusementj’ai toujours pu compter sur ma fa-mille et mes amis», a-t-il affirmé.«Ce qui me poursuivra, c’est l’im-puissance que j’ai ressentie àl’égard des gens qui prennent lesdécisions. Les contrôles sont né-cessaires, mais il faudrait comblerles lacunes du règlement. Je necherche pas de vengeance: me re-trouver sur un vélo est mon seulsouhait. Je veux à nouveau mesentir heureux en tant que cou-reur».� SI

MARDI 7 AOÛT 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

TÉLÉVISION 25

22.40 Euro Millions22.42 Trio Magic & Banco22.45 Le journal des Jeux �

23.15 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). Au programme: Basket-ball.Tournoi féminin. 4e quart de fi-nale. 1.00 Le journal �

1.30 Un objet, un exploit1.35 Le journal des Jeux

22.55 New York unité spéciale �

Série. Policière. EU. 2006. 3 épisodes. Un van, avec à son bord deuxenfants d'une dizained'années, plonge dans lefleuve. Les enfants sont sauvésmais le conducteur du véhiculeprend la fuite.1.20 Enquêtes etrévélations �

22.15 Tirage de l'EuroMillions �

22.20 Le Bal desactrices �� �

Film. Comédie dramatique. Fra.2008. Réal.: Maïwenn. 1 h 45.Inédit. Maïwenn Le Besco souhaiteréaliser un documentaire surles actrices françaises. 0.10 Journal de la nuit �

1.05 Soir 3 �

1.30 Strip-tease �

Magazine. Société. 50 minutes. Au sommaire: Je rêvais d'unautre monde. - Lio, un poissonnommé Vanda. 2.20 Strip-tease �

America America: la princesseaux pieds nus. 3.20 Strip-tease �

4.30 Soir 3 �

22.05 Zita, dans la peaude... �

Documentaire. Société. Fra.2012. 1 h 15. Inédit. Une naturiste. Pour comprendre le naturisme,Zita va vivre totalement nuependant trois semaines. Elle serend tout d'abord sur l'île duLevant.23.20 Zita, dans la peaude... �

22.20 Le dessous descartes �

22.30 Cuba, Batista et la mafiaDocumentaire. Histoire. All.2012. Réal.: Bernhard Pflet-schinger et Hans-Peter Wey-mar. Le général Fulgencio Batista ar-rive au pouvoir à Cuba enmars 1952.23.25 Les millions perdus

de l'Europe �

21.45 Une petite zone deturbulences �

Film. Comédie. Fra. 2010. Réal.:Alfred Lot. 1 h 50. Un jeune retraité voit l'équilibrefamilial bouleversé. En un courtlaps de temps, il apprend quesa femme le trompe et que safille se remarie.23.35 J'ai oublié de te dire1.20 Le journal �

13.25 Les grandes stations balnéaires

14.10 Judith Milberg : design fait maison

14.40 Pauline à laplage �� �

Film. 16.10 Le Moine

et le PoissonFilm. 16.20 X:enius16.45 TandemFilm. 16.55 Le Saint17.45 Luxuriante Amazonie18.30 Les animaux face

aux changements climatiques

19.15 Dans tes yeux �

19.45 Arte journal20.05 Le Rhin, des Alpes

à la mer du Nord

6.30 Journal �

6.35 Télématin �

8.00 Journal �

8.10 Télématin (suite)9.00 Des jours et des vies �

9.25 Amour, gloireet beauté �

9.50 Lignes de vie10.15 Coeur Océan �

10.45 Motus �

11.15 Les z'amours �

11.50 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 13.00 Journal �

13.43 Météo des plages �

13.55 Toute une histoire �

14.35 Côté Match �

14.45 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 20.00 Journal �

7.55 Titeuf �

8.30 Scooby-Doo �

8.50 Shaun le champion �

9.00 Jeux olympiques 2012 �

Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 12.00 12/13 12.55 Jeux olympiques 2012 �

Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 14.50 En course

sur France 3 �

15.00 Maigret �

Film TV. 16.40 Des chiffres

et des lettres �

17.25 Slam �

18.05 Questions pour un champion �

18.40 Météo des plages �

18.55 Petits joueurs �

19.00 19/20

8.55 Météo �

9.00 M6 boutique �

10.05 Météo �

10.10 Malcolm �

10.35 Malcolm �

11.00 Malcolm �

11.25 Malcolm �

11.45 Modern Family �

12.10 Modern Family �

12.45 Le 12.45 �

13.00 Scènes de ménages �

13.30 100% montagne �

13.45 Le Tueur de l'opéra �

Film TV. 15.40 Comment séduire

un millionnaire �

Film TV. 17.50 Le bus �

18.45 L'été de «100% Mag» �

19.40 Météo �

19.45 Le 19.45 �

20.05 En famille �

7.20 Petits joueurs7.20 Georges le petit singe7.35 Georges le petit singe7.45 Lulu Vroumette8.00 Lulu Vroumette8.10 Babar : les

aventures de Badou

8.35 Sabrina9.00 Les Dalton9.10 Casper : l'école de lapeur9.25 Petits joueurs9.30 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 12.00 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 14.00 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre).

6.10 Eliot Kid �

6.25 Ouf le prof �

6.30 TFou �

8.25 Météo �

8.30 Téléshopping9.00 TFou �

10.00 Secret Story �

10.55 Au nom de la vérité �

11.20 Au nom de la vérité �

12.00 Les douze coupsde midi �

13.00 Journal �

13.50 Météo des plages �

13.55 Les Feux de l'amour �

14.55 Ma famille à tout prix �

Film TV. 16.30 Grey's Anatomy �

17.20 Grey's Anatomy �

18.05 Secret Story �

19.05 Au pied du mur �

20.00 Journal �

20.40 Nos chers voisins �

8.40 Top Models �

9.05 Rosamunde Pilcher : Le sacrifice du coeur

Film TV. 10.35 EuroNews10.45 Inspecteur BarnabyFilm TV. 12.20 Scènes de ménages12.45 Le journal13.15 Toute une histoire14.20 Hôtel de rêve...Film TV. 16.05 Revanche sur le passéFilm TV. 17.40 Rex18.30 Un objet, un exploit18.35 Top Models �

18.55 Météo régionale19.00 Télé la question ! �

19.20 Météo19.30 Le journal �

20.00 Météo �

20.10 FILM TV

Comédie. Fra. 2009. Réal.:Stéphane Kappes. Avec :Laurent Gamelon. Le tempsd'un été, un chef d'entreprisetroque son pavillon contreune hacienda dans le Sud.

18.00 SPORT

Multisports. 12e jour. En di-rect. A Londres (Angleterre).Au programme notamment:Athlétisme. 1500 m mes-sieurs. Finale.

20.50 FILM

Comédie. Fra. 2008. Réal.:Etienne Chatiliez. Avec : Valé-rie Lemercier, Anthony Kava-nagh. Agathe Cléry occupe leposte de directrice marketingd'une ligne de cosmétique.

20.35 MAGAZINE

Histoire. Prés.: Stéphane Bern.Christine de Suède: reine desscandales. Née en l'an 1626à Stockholm, Christine deSuède fut une femme d'ex-ception pour son époque.

19.55 SPORT

Multisports. 12e jour. En di-rect. A Londres (Angleterre).A 21h, c'est la finale du 1500m messieurs. Le championen titre, le Kenyan Asbel Ki-prop, sera de nouveau favori.

20.50 DOCUMENTAIRE

Société. Fra. 2012. 1 h 15. Iné-dit. Une assistante vétéri-naire. La France est le payseuropéen qui compte le plusd'animaux de compagnie.

20.50 FILM

Documentaire. Can. 2009.Réal.: Ian Connacher. 1 h 30.Villes et campagnes, rivièreset fonds sous-marins: les dé-chets de plastique ont toutenvahi.

18.50 Reazione a catena20.00 Telegiornale 20.30Techetechetè 21.20 Last Cop,l'ultimo sbirro Coccole mortali.22.15 Last Cop, l'ultimo sbirroUna decisione sofferta. 23.05TG1 23.10 Passaggio a NordOvest

17.45 C dans l'air � 18.55Silence, ça pousse ! � 19.45La danse des hippos � 20.35Vu sur Terre � L'Ouestcanadien. 21.30 Sale tempspour la planète � Thaïlande, àfleur d'eau. 22.25 C dans l'air�

19.30 Tout le monde veutprendre sa place 20.30 Journal(France 2) 20.55 Un objet, unexploit 21.00 Carmen Film TV.Drame. 22.35 TV5MONDE, lejournal 22.45 Journal (RTS)23.20 Les carnets dubourlingueur

19.45 Wissen vor 8 � 19.55Börse im Ersten 20.00Tagesschau � 20.15 Der Dicke� 21.00 In aller Freundschaft� Keine halben Sachen. 21.45Report � 22.15 Tagesthemen22.45 Menschen beiMaischberger �

20.35 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 22.45London HighlightsLOGO7 �Multisports. En direct. 23.15Two and a Half Men : Meincooler Onkel Charlie �

19.30 Benny Hill 20.05 BennyHill Série. Comédie. 20.40Saturn 3 � Film. Science-fiction. 22.15 Puissance catch :WWE Raw International Raw.23.55 Puissance catch : WWESuperstars

RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE

A 10 minutes de la plage �

Jeux olympiques 2012 Agathe Cléry � � Secrets d'histoire � Jeux olympiques 2012 �

Zita, dans la peaude... �

La Malédiction duplastique

RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1

18.00 Festival Messiaen à laMeije 2010 Pierre Boulez etl'Ensemble intercontemporain.19.05 Festival Messiaen à laMeije 2011 20.00 Intermezzo20.30 Une tragédie florentineOpéra. 21.30 Gianni SchicchiOpéra. 22.30 Pygmalion Opéra.

20.40 Cash � 21.05Desperate Housewives : Isegreti di Wisteria Lane �21.50 Desperate Housewives :I segreti di Wisteria Lane �22.30 Desperate Housewives :I segreti di Wisteria Lane �23.15 Telegiornale notte

19.55 London Flash Magazine.Sportif. 5 minutes. 20.00 Jeuxolympiques 2012 Athlétisme.En direct. A Londres(Angleterre). 22.30 Jeuxolympiques 2012 Multisports.12e jour. En direct. A Londres(Angleterre).

19.15 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre). 21.45Heute-journal � 21.58 Wetter� 22.00 Jeux olympiques 2012Multisports. 12e jour. En direct.A Londres (Angleterre).

16.40 Curro Jiménez 17.40 Lamitad invisible 18.10 Paratodos La 2 18.40 Ana y los 721.00 Telediario 2a Edicion22.05 El tiempo 22.15Conectando España 23.10 ¡Convive ! 23.40 Los oficios dela cultura

20.45 TMC Météo 20.50 90'Enquêtes � Course contre lamontre pour le Samu deMarseille. 22.10 90' EnquêtesSamu: l'urgence au quotidien.23.35 90' Enquêtes � Sexe,alcool, drogue: enquête surune jeunesse sans limite.

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO

19.10 Ma life 20.05L'Incroyable Famille Kardashian20.30 L'Incroyable FamilleKardashian 21.00 Punk'd21.25 Punk'd 21.55 Pauly DProject 22.20 Pauly D Project22.45 Skins US 23.40 SkinsUS

19.00 Schweiz aktuell � 19.25SF Börse � 19.30 Tagesschau� 19.55 Meteo � 20.05 DonnaLeon � Lasset die Kinder zumir kommen. 21.50 10 vor 10� 22.15 Meteo � 22.20 Club� 23.40 Tagesschau Nacht23.55 Nachtwach

19.10 Afrik'Art 19.35 Afrik'Art20.10 Des nounous pouranimaux 20.40 Leptis Magna21.35 La restauration duminbar d'Al-Aqsa 22.35Histoires d'avions 23.35Histoires d'avions

20.00 JO 2012: Saut en hauteurmessieurs � Athlétisme. Finale.En direct. 22.20 Studioolimpico � 22.25 JO 2012:Tournoi féminin et masculinBeach-volley. Demi-finales. Endirect. A Londres (Angleterre).22.55 Studio olimpico

19.00 Portugal em directo20.00 Ler+, Ler Melhor 20.15O Teu Olhar Film TV.Sentimental. 21.00 Telejornal22.00 Viagem ao centro daminha terra 22.45 Decisãofinal 23.45 Cenas doCasamento

20.12 Monsieur Herck Tévé �L'odyssée de l'espace. 20.14La météo � 20.15 Bref �20.18 Bref � 20.20 L'étépapillon � 20.50 Le Monde deBarney � Film. Comédiedramatique. 23.00 L'Ange dumal � Film. Thriller.

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV

PEOPLE

8.00 Boucle, Journal, Le Chaînonmanquant, Novices en eauxtroubles. Best of, Canal sportif,Clin d’œil 19.00 Journal régional:un suivi quotidien de l’actualitéde l’Arc jurassien, météo, Clind’œil, Baby agenda 19.20 MiniMag 19.30 Y’a 10 ans, Jura show19.40 Rediffusion en boucle de latranche 19h/19h40

CANAL ALPHA

Espace 26.06 Matinales 8.06 La place duvillage 9.06 J’ai rendez-vous avecvous 10.06 Le cinéma de l’humeur11.06 Entre les lignes 12.06 Dare-dare12.35 Premières loges 13.00 Journal13.30 A vue d’esprit 14.06 Musique enmémoire 15.06 Nos meilleursconcerts 17.06 D’un air entendu 18.03La plage 19.06 Babylone 20.00 L’étédes festivals 22.30 Journal 22.42 JazzZ0.03 J’ai rendez-vous avec vous

RADIO

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 -18.00 - 20.00 - 22.00 Boillat X,artiste. Kat et Hortense à Travers.Ecole du cirque, spectacle àColombier

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR

FRANCE TÉLÉVISIONSLe marathonde Laurent LuyatIl y a des étés comme celui-là oùcertains sont privés de vacan-ces... pour la bonne cause. Lau-rent Luyat (photo ThomasLaisn) en fait partie. Depuis finmai, le journaliste a enchaîné Ro-land-Garros, le Tour de France,avec «Village départ», et mainte-nant les Jeux olympiques, où il offi-cie dans le «cube» France télévi-sions en soirée. Un emploi du tempschargé qui semble lui convenir: «Cela

fait bizarre d’enchaîner, mais, ce qui est bien,c’est de passer d’un univers à un autre.J’étais dans le blues de la fin de “Village dé-part” et cela n’a pas duré longtemps parceque je suis maintenant dans l’euphoriedes Jeux olympiques!»

FRANCE 2Les «surprises incroyables»de Patrick Sabatier

Le jeu quotidien «Mot de passe», à 18 h55, sur France 2, présenté par Patrick Sa-

batier, pourrait ne plus être diffusé qu’àcertaines périodes de l’année, à partir de larentrée. «France 2 décidera en août de modi-

fier les programmes et, pour l’instant, on m’a dit simple-ment que le rythme de diffusion varierait “peut-être”. Jen’ai d’ailleurs été informé d’aucune décision officielle,modère Patrick Sabatier. “Mot de passe” est diffusé toutl’été [excepté durant les JO] jusqu’au 15 septembre enquotidienne et l’émission reste dans la grille pour la pro-chaine saison.» L’animateur reste une figure clé des di-vertissements de France 2. La chaîne et le produc-teur Franck Saurat lui ont proposé de présenter unenouvelle émission. «Il s’agit d’un prime qui s’intitulera“Simplement pour un soir”. J’ai immédiatement accep-té, car c’est une belle émission qui renouvelle le genre.Nous demanderons à une personnalité de réaliser unechose qu’elle n’a jamais faite et qu’elle ne refera plusdans l’avenir. Je promets aux téléspectateurs des surpri-ses incroyables.»

L'IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

26 CARNET

RÉGIONç AccompagnementDe personnes en fin de vie. Service bénévole.032 886 80 70ç AlcoolismeSOS Alcool 24h/24. 0848 805 005ç ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93ç ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologues etpsychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03.info@anpp.chç Association Alzheimer032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf veaprès-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pourjeunes proches, www.alz.ch/neç Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19hç CancerLigue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25.Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennesopérées à votre écoute, visite sur demande,032 721 23 25/032 751 18 13/032 724 32 19ç Caritas NeuchâtelService social et administration, Vieux-Châtel 4,Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39,Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h,sa 8h30-12h, 032 721 28 87ç Cartons du cœurLittoral et Val-de-Ruz, 079 152 11 11. Montagnes et Val-de-Travers, 079 310 50 20ç CNP Consultation ambulatoireLa Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29,032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h.Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel,rue Verger-Rond, 032 722 12 21ç Jeunes handicapésService de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60ç La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement et lematernage. 032 751 51 31ç Lecture et compagnieLes lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicileou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,contact@lecture-et-compagnie.chç Ligue NE contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35,032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratifet cours, 032 913 22 77ç MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je 17h30-19h,Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.www.medialogue.ch, mediane@mediane.chç Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,2034 Peseuxç NOMAD stomathérapie cantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50.centre.stomatherapie@nomad-ne.chç NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52.magasin@nomad-ne.chç Pro InfirmisAu service de personnes en situation de handicap.Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 5960, neuchatel@proinfirmis.ch. La Chaux-de-Fonds,Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20ç Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;.Service des repas. 032 886 83 30

ADRESSESADRESSES UTILESURGENCES

ç Urgences sanitaires et ambulance: 144ç Police: 117ç Feu: 118ç Intoxication: 145ç Urgences pédiatriques (enfants

jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48

LA CHAUX-DE-FONDSç Pharmacie de gardePharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque et salle de lecture. Lu-ve15h-19h, jusqu’au 17 août. Horaires normaux dès le 20aoûtç Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 15h-18h, jusqu’au 17 août. Horairesnormaux dès le 20 aoûtç Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Fermé jursqu’au 17 août. Horairesnormaux dès le 20 aoûtç LudothèqueRue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30. Ferméedurant les vacances scolaires

ç Bibliothèque chrétienneLe Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30. Fermée durantles vacances scolairesç Piscine des ArêtesLu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.Sa 10h-20h. Di 9h-18hç Piscine des MélèzesTous les jours 9h-20h

LE LOCLEç Pharmacie de gardePhamacie SunStore, Bournot 33, jusqu’à 19h. En dehorsde ces heures: 144.ç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h.Fermée jusqu’au 18 aoûtç Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12hç Ludothèque Casse noisetteLu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h. Fermée durant lesvacances scolaires

JURA BERNOISç Pharmacies de gardeSaint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48ç Médecins de gardeDe la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.Tramelan, 032 493 55 55ç LudothèqueTramelan. Je 16h-17h30ç MédiathèqueTramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veillede jours fériés 14h-17h

SAINT-IMIERç BibliothèqueBibliothèque régionale, section jeunes et sectionadultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18hç Mémoire d’iciRue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,032 941 55 55ç LudothèqueMe, ve 15h-18h

SONVILIERç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h30. Me 16h-18h

RENANç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h

VILLERETç Bibliothèque communaleLu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h

CORMORETç Bibliothèque communaleMa 17h30-18h30. Je 17h-18h

COURTELARYç Bibliothèque communaleLu, me 9h30-10h30. Ma 19h20h. Je 15h-16h

TRAMELANç Bibliothèque communaleLu 17h-19h

LA NEUVEVILLEç Bibliothèque communaleLu-je 16h-18h. Sa 9h-11hç LudothèqueMa-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30

JURAç Pharmacies de gardeSaignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01

SAIGNELÉGIERç LudothèqueHôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois18h-19hç PiscineCentre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h

LE NOIRMONTç BibliothèqueLu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30ç LudothèqueNouveau collège. Ma 15h-17h

AVISDE NAISSANCES

Parution: mardi, jeudi et samediDélai de remise: la veille de parution à 16hContact: Publicitas SA - e-mail:neuchatel@publicitas.ch - tél. 032 729 42 42

Léa a le plaisir d’annoncerla naissance de son petit frère

Noahle 03 août 2012 à 10h09

3,525 kg – 51 cm

Sandra, Rakesh et Léa DurgammahChemin de la Plage 2b

2072 Saint-Blaise028-712116

ILS SONT NÉS UN 7 AOÛTCharlize Theron: actrice sud-africaine,née à Benoni en 1975David Duchovny: acteur et producteuraméricain, né à New York en 1960Nicolas Brusque: rugbyman français,né à Pau en 1976Abebe Bikila: marathonien ethiopien,né à Jato en 1932

LE SAINT DU JOURSaint Albert de Messine: provincialdes Carmes pour la Sicile

LE PRÉNOM DU JOUR: GAÉTANLes Gaétan sont timides et réservés.Plongés dans leurs pensées et leursrêveries, ils ne se font pas remarquer. Ilssont réfléchis et assument leurs choix.Leur prénom vient des habitants de laville de Gaète, dans le sud de l’Italie,appelés «Caietanus».

Maeva, Eliza & Ylonaont la joie d’annoncer la naissance

de leur petite sœur

Kyara Louna

le 03 août 2012

Sarah & Stéphane RobertLa Recorne 53

La Chaux-de-Fonds132-253658

REMERCIEMENTS

«L’humour renforce notre instinct de survieet sauvegarde notre santé d’esprit.»

Charlie Chaplin

Patricia et Nicola Gualano-LapaireVeronica et Stefano

Jacques et Denise LapaireRoland Jaunin et famille, à Fey VDainsi que les parents et amis en Suisse et en Italieont le chagrin de faire part du décès de

Monsieur

Serge Francis LAPAIREdécédé subitement dans sa 86e année, à La Chaux-de-Fondsle 05 août 2012.Le corps repose au Pavillon du cimetière.La cérémonie aura lieu au Centre funéraire jeudi 09 août à 11 heures.Domicile de la famille: Patricia et Nicola Gualano

Bois-Gentil 15, 2300 La Chaux-de-FondsPrière de ne pas faire de visite.Cet avis tient lieu de faire-part.

P E S E U X

Aimez-vous les uns les autres,comme je vous ai aimés.Repose en paix.

Bernard et Irina Othenin-Girard, à Crans-près-Céligny (VD),leurs enfants et petits-enfants,Christophe Rosselet, aux Verrières,Sandrine et Cédric Jeanmonod-Rosselet et leurs enfants, à Montalchez,ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la tristessede faire part du décès de

Madame

Betty OTHENIN-GIRARDnée Hug

qui s’est endormie paisiblement, dans sa 90e année, le 6 août 2012.La cérémonie d’adieu aura lieu dans l’intimité de la famille.Les personnes désirant honorer la mémoire de la défunte peuventpenser à la Société Philanthropique L’Union, de Peseux-Corcelles,CCP 20-1246-3, mention “deuil Betty Othenin-Girard”.Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

Le F.C. Cortaillod Vétéransa la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Robert COMTESSEmembre fondateur de la section vétérans

Il adresse ses sincères condoléances à la famille. 028-712117

Le Parti socialiste de Cortailloda la profonde tristesse de faire part du décès de son camarade et ami

Robert COMTESSEancien conseiller général, conseiller communal

et député au Grand conseilIl présente à son épouse Anne-Marie ainsi qu’à sa famille,

ses sincères condoléances.Il gardera de Roby un souvenir reconnaissant. 028-712138

Les autorités et les collaborateursde la Commune de Cortaillod

ont le pénible devoir de faire part du décès de

Monsieur

Robert COMTESSEancien membre du Conseil communal de 1955 à 1979

Ils présentent à sa famille leur plus profonde sympathie.

AVIS MORTUAIRES

Profondément touchée par les témoignages de sympathie et d’affectionqui lui ont été adressés lors de son grand deuil, la famille de

Madame

Lucie EVARDprie toutes les personnes qui l’ont entourée par leur présence,

leurs messages ou leurs envois de fleurs de trouver ici l’expressionde sa vive reconnaissance.

Neuchâtel, juillet 2012 028-712111

Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathiereçus lors du décès de

Catherine SCHALDENBRANDsa famille remercie du fond du cœur tous ceux qui, de près ou de loin,

ont pris part à son deuil.Neuchâtel, août 2012 028-712129

AVIS MORTUAIRES

MARDI 7 AOÛT 2012 L'IMPARTIAL

CARNET 27

AVIS MORTUAIRES

Nicole Didisheim-Brunschwig;Jean-Jacques et Debora Didisheim;

Esther et Cédric Devaud et Aharon;Sophie Didisheim;

Carol et Jean-Paul Gygax-Didisheim;Adrien GygaxManon Gygax et Xavier Riou;Stéphanie Gygax et Philippe Desarzens, Cléonice et Basile;Caroline et Yan Wenger et Lili;

Monique De Dominicis et famille;Janine Didisheim et famille;Yvonne Kahn et famille,ont la profonde tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Raymond Edgard DIDISHEIMAncien fabricant d’horlogerie à La Chaux-de-Fonds

et galeriste à Lausanneleur cher époux, père, grand-père, arrière-grand-père, frère et beau-frère,enlevé à leur tendre affection, le 1er août 2012, à l’âge de 87 ans.Selon la volonté du défunt, les adieux ont eu lieu dans l’intimité,à Lausanne.La famille remercie le personnel du 17ème étage du CHUVpour sa gentillesse et son dévouement.Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

C O U V E T

Lui qui aimait tellement les gens s’en est allési vite qu’il n’a pu dire au revoir à personne.

Son épouse: Josette Vuille-Perrin à CouvetSes filles:

Nathalie et son époux Philippe Clerc-Vuille à EchallensMarilyn Vuille à Travers

Ses petits-enfants:Loïc Alexandre Clerc et son amie Sarah à EchallensQuentin Jérémy Clerc et son amie Marie à Echallens

Sa belle-maman: Lucie Perrin à CouvetSon beau-frère: Jean-Bernard et son épouse Genny Perrin à Cortaillod

et leur fille Nathalie et son ami Alex à ColombierMadame Hélène Perrin à La Chaux-de-FondsMonsieur André Zbinden à Traversainsi que les familles parentes, alliées et amiesont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Jean-Pierre VUILLEancien restaurateur

enlevé subitement à leur tendre affection à l’âge de 70 anssuite à un malaise cardiaque.2108 Couvet, le 4 août 2012La cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Môtiers, le jeudi 9 aoûtà 14 heures, suivie de l’incinération sans suite.Adresse de la famille: Madame Josette Vuille

rue du Parc 11, 2108 CouvetMerci de ne pas envoyer de fleurs pour la cérémonie.Cet avis tient lieu de faire-part.

✝J’ai rejoint ceux que j’aimaiset j’attends ceux que j’aime.

Son épouse: Anne-Marie Verdon-MercierSon fils: Martial Verdon, à GenèveSa belle-fille et ses petites-filles:Patricia Verdon-Barrué, Mariska et son ami Thibaut, Alexandra,à BoudrySa sœur, ses belles-sœurs, ses beaux-frères, ses nièces et neveux:Marguerite et Hermann Mesot-Verdon, à Romont, et familleSuzanne Verdon, à Fribourg, et familleJeanne Verdon, à Genève, et familleLucette Verdon, à Givisier, et familleThérèse Berset-Mercier, à Cormérod, et familleHenri et Jeanne Mercier, au Cerneux-Péquignot, et familleSolange et Clovis Schouwey-Mercier, à La Chaux-de-Fonds, et familleRose Mercier, au LocleLes descendants de feu Claudine et Marius Ratzé-Mercierainsi que les familles parentes, alliées et amies,ont le profond chagrin de faire part du décès de

Monsieur

Robert VERDONenlevé à l’affection des siens dans sa 80e année.2034 Peseux, le 6 août 2012

(Chemin des Pavés 12)La cérémonie aura lieu en l’Eglise catholique de Peseux, jeudi 9 aoûtà 15 heures, suivie de l’incinération.Le défunt repose à la chapelle mortuaire de l’hôpital de la Providenceà Neuchâtel.Si vous souhaitez honorer sa mémoire vous pouvez penser à la paroissecatholique romaine de Peseux CCP 20-1414-0.Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-712161

C’est avec un sentiment de profonde tristesse que l’ensembledu Conseil d’administration, de la direction et du personnel de

SORED S.A.a le grand regret de faire part, suite à un tragique accident de circulation

survenu le 26 juillet 2012, du décès de

Monsieur

Armin BRUNNERancien Directeur de Sored S.A.

Monsieur Brunner a contribué de manière significative à l’évolutionde l’entreprise durant ses 40 années de service. Nous garderons de lui

le souvenir d’un homme d’exception, à la personnalité positive,communicative et motivante, appréciée tant au sein de l’entreprise

que des clients et fournisseurs et ainsi que de tous ceux qui l’ont connu.Avec toute l’émotion que génère cette subite disparition d’un homme

qui aimait autant vivre la vie, nous présentons à sa famille ainsiqu’à ses amis nos plus sincères condoléances.

AVIS MORTUAIRES

N’ayez pas de chagrinJe suis partie en paix

Son époux: Michel Hölzel;Son fils Nicolas Hölzel, son épouse Tina et leurs enfants Gemmaet Solena;Sa fille Annick Schaller, son époux Eric San Miguel et leurs enfantsNyco, Matteo et Emma;Son frère André Roy et son épouse Georgette;Ses amies chères qui l’ont épaulée et qui se reconnaîtront,ainsi que les familles parentes, alliées et amies,ont la grande tristesse de faire part du décès de

Janine HÖLZELnée Roy

enlevée à leur tendre affection le 4 août 2012.Un grand merci à l’équipe d’oncologie de La Chaux-de-Fonds pour leurgentillesse et leur accompagnement. Ma reconnaissance à EXIT pourleur dévouement.La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.Domicile de la famille: Michel Hölzel, Rue des Motels 20, 1468 CheyresCet avis tient lieu de lettre de faire part.

a la tristesse de faire part du décès de

Monsieur

Jean-Pierre VUILLEépoux de Josette Vuille

membre fidèle de GastroNeuchâtel durant 41 ansNous présentons à toute sa famille nos sincères condoléances.

028-712135

La Commune du Landerona le profond regret de faire part du décès de

Monsieur

René SPRINGpère de Monsieur Roland Spring, conseiller communal

Elle adresse à sa famille ses sincères condoléances. 028-712121

GORGIERConducteur désincarcéréDimanche vers 21h10, une voitureconduite par un habitant de Gorgier, âgéde 80 ans, circulait dans la côte deGorgier, du Pré au Favre en direction duvillage. Dans une courbe en épingle àdroite, son véhicule quitta la route pourvenir percuter un arbre. Suite au choc, lespompiers du Centre de secours du Littoralouest sont intervenus afin dedésincarcérer le conducteur. Blessé, cedernier a été transporté par uneambulance à l’hôpital Pourtalès àNeuchâtel.� COMM

L’ÉNERGIEContrôle continudes installationsde chauffage(Température extérieure moyenne etdegrés-jours)

Semaine du 30 juillet au 5 aoûtRégion climatique Tm DjNeuchâtel 20.9 0.0Littoral Est 20.2 0.0Littoral Ouest 20.0 0.0Val-de-Ruz 18.1 0.0Val-de-Travers 17.3 0.0La Chaux-de-Fonds 16.3 0.0Le Locle 17.0 0.0La Brévine 14.9 8.0Vallée de La Sagne 15.4 0.0

La bonne idéeLors du lavage du linge en machine, uti-

lisez le prélavage uniquement pour dulinge très sale. Sa suppression diminue laconsommation d’énergie de 20 à 30%!

Renseignements:www.ne.ch/Energie rubrique Climat -

Consommation ou Service de l’énergieet de l’environnement, Domaine énergie(tél. 032 889 67 20).� COMM

L’ÉTAT CIVILNeuchâtelNaissances. – 27.07. Freire Ferreirinha,Chaylie fille de Pereira Ferreirinha, HelderAlexandre et de Reis Freire Ferreirinha,Claudia Sofia. Villagrán, Thiago, fils deVillagrán, Cristian Daniel Rafael et deVillagrán, Pamela Christiane. 28.07.Masson, Noémy, fille de Masson, ThierryMaurice Gilbert et de Masson, Marylin.Gilliard, Léane et Enora, filles de Gilliard,Damien et de Gilliard, Déborah Ersilia.Mandica, Camille, fille de Mandica,Emmanuel et de Brua, Virginie. 29.07.Ferreira de Azevedo, Lya, fille de Ferreirade Azevedo, Nelson Filipe et de Ferreirade Azevedo, Julia. Schmid, Kim, fille deSchmid, Caryl et de Schmid, Perrine.30.07.Perrinjaquet, Yaël, fils dePerrinjaquet, Yann et de Perrinjaquet,Eliane Linette. Digier, Ryan, fils de Digier,Daniel et de Bellahcen, Soumia. Tripet,Joshua Timothée, fils de Tripet, David etde Paillard, Aude Emmanuelle. 31.07.Meigniez, Aubrée Gersande, fille deMeigniez, Nicolas et de Meigniez, Corinne.Cardoso dos Santos, Sayane, fille deOliveira da Silva, André Filipe et deCardoso dos Santos, Sandra Maria. 1.08.Conceiçao Freitas, Luana, fille de PintoFreitas, Paulo Sérgio et de da ConceiçaoFonseca, Vânia Patrícia. Zweiacker, Arnaud,fils de Zweiacker, Jean-Michel et deZweiacker, Sophie. Ignjatovic, Marko, filsde Ignjatovic, Nikola et de Ignjatovic,Sonja. 2.08 Adjamagbo, Yao Victor, fils deAdjamagbo, Komi Anani et de Adjamagbo,Afi. Voordouw, Naia Marie, fille deVoordouw, Maarteen Jeroen et deVoordouw, Anne Marie.

Remise des textes jusqu’à 19 heures

jusqu’à 17 heures du lundi au vendrediPUBLICITAS

tél. 032 729 42 62 - fax 032 729 42 59dès 17 heures, week-end et jours fériés

L’EXPRESStél. 032 723 53 97 - fax 032 723 53 79

e-mail: carnet@limpartial.ch

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL MARDI 7 AOÛT 2012

28 LA DER

LA MÉTÉOLever Coucher

Lever Coucher Coucher

PorrentruyPorrentruy

DelémontDelémont

MoutierMoutierSaignelégier

BienneBienneSt-ImierSt-ImierLa Chaux-La Chaux-de-Fondsde-Fonds

FleurierFleurier

NeuchâtelNeuchâtel

Le LocleLe Locle La NeuvevilleLa NeuvevilleCernierCernier

BoudryBoudry

Métérologue en direct0900 575 775 (Fr. 2.80/minutedepuis le réseau fixe suisse)Toute la météo sur votre iPhoneiphone.meteonews.ch

Bienne

Températurede l’eau

Direction etvitesse du vent

Niveauxdes lacs

Neuchâtel m

m

Niveau du lac des Brenets: m

SUR NOS LACS

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE

Porrentruy

Delémont

MoutierSaignelégier

BienneSt-ImierLa Chaux-de-Fonds

Fleurier

Neuchâtel

Le Locle La NeuvevilleCernier

Boudry

ChasseralChasseral

MoronMoron

Les RangiersLes Rangiers

Mt-RacineMt-Racine

Chasseral

Moron

Les Rangiers

Mt-Racine

Zurich

BâleBâle

BerneNeuchâtel

GenèveGenève LocarnoLocarno

St-MoritzSt-Moritz

EN SUISSE AUJOURD’HUI

Zurich

Bâle

BerneNeuchâtel

Genève Locarno

St-Moritz

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN

Faro

BiarritzLa Corogne

Malaga

Agadir

Saïdia

AlgerHammamet

Djerba

Benghazi Tel-Aviv

Antalya

Héraklion

Santorin

Corfou

DubrovnikSplit

Venise

Capri

LipariPalerme

Malte

Zante

Rhodes

YaltaVarna

PaphosAya Napa

Matrouh

Sharm-el-Cheikh

Eilat / Aqaba

Hurghada

Alicante

Barcelone

Côte d’Azur Viareggio Rimini

Cagliari

Olbia

IbizaPalma de Maj.

Sotchi

Température de l’eauTempérature de l’air35°

22°

TEMPÉRATURES RÉGIONALES

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI

BÉVILARDBRÉVINE (LA)BRENETS (LES)COURTCOURTELARYCOUVETCREUX-DU-VANDOMBRESSONESTAVAYER-LE-LACGRANGESLANDERON (LE)MONT RACINENOIRMONT (LE)PONTS-DE-MARTEL (LES)RANGIERS (LES)SAINT-AUBINSAINTE-CROIXSAINT-URSANNESONCEBOZTRAMELANVERRIÈRES (LES)VUE-DES-ALPESYVERDON

ATHÈNESBANGKOKBARCELONEBERLINBRUXELLESLE CAIRELONDRESLOS ANGELESMONTRÉALMOSCOUNEW YORKPARISRIO DE J.ROMETOKYO

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000mMERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

12° 24° 13° 26° 14° 26° 15° 28°8° 20° 9° 21° 10° 21° 11° 23°

beau tempsaverses éparsesassez ensoleillé

beau tempsvariable, orageuxassez ensoleilléen partie ensoleilléen partie ensoleillé

assez ensoleilléen partie ensoleillééclaircies assez ensoleilléassez ensoleillévariable, orageux

31°assez ensoleillé 28°

28°22°25°32°33°

36°33°28°23°21°36°19°28°

22°

21°

24°

26°

26°27°

26°

26°

27°

27°

28°

25°

26°

28°

27°

27°

28°

28°

28°

27°

27°

26°

28°

29°

29°

28°

28°28°

29°26°

26°

26°26° 27°19° 24° 22°28°

28°

29°

26°

32°

28°29°

28°

31°

31°

34°

29°

33°

28°

32°

36°

33°

32°

36°

28°

34°

37°

35°

31°

37°

42°

34°34°

34°34°

34°34°

32°

35°32°

31°

06h2120h55

23h0012h19

21°

21°

429.39

429.42

13° 22°

10° 21°

10° 21°

10° 21°

10° 21°

10° 21°

10° 21°

10° 21°8° 14°

8° 14°

10° 21°

10° 21°

11° 23°

12°23°

12° 23°

12° 23°

9° 20°

9° 20°

9° 20°

9°

10°

10°

18°

18°

10° 18°

19°

12° 23°

12° 23°

12° 23°

12° 23°11° 23°

12° 23°9° 18°

9° 18°9° 15°

7° 18°

7° 18°12°

12°

23°

23°12° 23°

13°7°

hh

20

20

25

30

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS

Retour du soleilet de la douceurLes averses et les orages, fréquents entre samedi soir et lundi après-midi, n'auront plus voix au chapitre jusqu'à dimanche. L'anticy-clone des Açores étant de retour, c'est un temps bien plus clément, lumineux et stable qui s'installera dès ce mardi. Il faudra attendre mercredi pour retrouver des valeurs estivales, mais l'atmosphère s'annonce très agréable dès aujourd'hui, avec 21 à 23 degrés. 748.96

Ouest1 à 2 Bf

Ouest1 à 2 Bf

FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 9/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds

30°

35°

25°

20°

15°

10°31.07 01.08 02.08 03.08 04.08 05.08 06.08

AIR DU TEMPSSOPHIE MURITH

La jalousie, c’est vilain!Depuis le début de l’été, mon

sens inné de l’observation m’apermis de mettre le doigt sur unphénomène inquiétant et géné-ralisé: la disparition des bermu-das. Sous nos latitudes, ils fon-dent plus vite encore que lacalotte glaciaire. De nos culottescourtes d’antan il ne reste finale-ment qu’une feuille de vigne enjeans encadrée de deux pochespendouillant comme desoreilles de cocker abattu.

Pour en avoir le cœur net, j’aidemandé un second avis: jeuneet masculin qui plus est. Sait-onjamais, mon analyse pouvait êtrele fruit de la pudibonderie ac-compagnant mon âge avancé. Amoins que l’envie ne raccour-cisse à mes yeux les atours des

nymphettes à présent que mespropres gigots s’empâtent?

Au moment de rendre son ju-gement sur la peau de chagrinqui servait de short à une demoi-selle callipyge, mon témoin putassister en direct à la tentatived’évasion d’une fesse. La courbedu corps du délit ainsi décou-verte, le verdict fut sans appel.

L’épisode me rappela une autrehistoire courte. Durant un tra-vail d’été, une jeunette osa poin-ter en minishort. Scandale à lapause-café et convocation dansla matinée. «Jalouse» a dû pen-ser la propriétaire de la paire degambettes en sortant du bureaude sa patronne. Elle avait sûre-ment raison, mais elle est ren-trée se changer.�

LA PHOTO DU JOUR Y a-t-il les 50 étoiles réglementaires sur les gambettes de ses supportrices américaines à Londres? KEYSTONE

SUDOKU N° 407

Difficulté 3/4

Complétez la grilleen utilisant les chiffresde 1 à 9. Ils doivent obli-gatoirement figurer uneseule foisdans chaque ligne,chaque colonneet chaque carré de 3X3.Solution dansnotre prochaine édition.

Solution de la grille précédente n° 406

Grille proposée par la filière informatique de gestion