wolfcraft GmbHD-56746 KempenichGermany

RE Y

4270000

D Zinkenfrse fr Oberfrsen

G Dovetailer for routers

F Gabarit de fraisage de tenons et mortaises pour toute dfonceuse

n Zwaluwstaartfreeshulpstuk voor bovenfrees

I Fresa per incastri per frese verticali

E Fresa cola de milano para fresadora manual

P Fresadora de zinco para fresadoras superiores

K Sinkefrser til overfrser

S Sinkfrs fr handverfrsar

f Yljyrsimen sinkkauster

N Sinkfreser for overfresing

l Frez do wczepw dla frezarki grnowrzecionowej

q

T st freze makineleri iin zvana frezesi

D Ersatzteilliste

G Spare parts list

F Liste de pices de rechange

n Lijst met reserveonderdelen

I Elenco pezzi di ricambio

E Lista de recambios

P Lista de peas sobresselentes

K Liste over reservedele

S Reservdelslista

f Varaosaluettelo

N Reservdelsliste

l Lista czci zamiennych

q

T Yedek para listesi

D Bestell Nr.G Purchase order no.F N de cden Bestelnr.I Cod. ord.E Ref.P N de encomendaK Best. nr.S Best-nr.f Tilaus-noN Bestillingsnr.l Numer zamwieniaq T Sipari no.

D Ersatzteilset

G Spare-part set

F Assortiment de pices de

rechange

n Reserveonderdelenset

I Set di pezzi di ricambio

E Juego de recambio

P Conjunto de sobresselentes

K Reservedelsst

S Reservdelssats

f Varaosasarja

N Reservedelsett

l Zestaw czci zamiennych

q

T Yedek para seti

4 x

119950021

1 x

119950017

119950020

117050128

2 x

2 x

2 x

a = 3 mm

a = 4,5 mm

a = 2,6 mm

D Bestell Nr.G Purchase order no.F N de cden Bestelnr.I Cod. ord.E Ref.P N de encomendaK Best. nr.S Best-nr.f Tilaus-noN Bestillingsnr.l Numer zamwieniaq

T Sipari no.

2 xM 4

DIN 934

1 x

1 xM 5

DIN 557

1 x

1 xM 5 x 20DIN 84

4 x1 xM 5

DIN 557

2 xM 5

DIN 934

2 xM 6

DIN 934

3 xA 4,3

DIN 125

4 xM 6 x 16DIN 84

1 xM 5 x 20DIN 84

3 xM 5 x 16DIN 84

3 xM 4 x 16DIN 84

4 xA 6,4

DIN 125

3 xA 5,3

DIN 125

2 xa = 2,6 mm

2 xa = 4,5 mm

2 xa = 3 mm

1 x1 x

1 x

119900197

D Montageanleitung

G Assembly instructions

F Instructions de montage

n Montage instrukties

I Istruzioni per montaggio

E Instrucciones de montaje

P Instruo de montagem

K Monteringsvejledning

S Monteringsanvisning

f Asennuskyttohje

N Monteringsanvisning

l Opis montau

q

T Montaj talimat

D Anbauteile der Oberfrse demontieren. Zentrierstift in die Spannzange der Oberfrse fest einspannen.G Remove router assembly parts. Clamp centring pin tightly into router collet.F Dmonter lquipement standard de la dfonceuse. Fixer la pointe de centrage solidement dans la

pince de serrage de la dfonceuse.n Demonteer alle aangebouwde hulpstukken van de bovenfrees. Span de centreerstift stevig in de

spantang van de bovenfrees vast.I Smontare gli accessori della fresatrice verticale. Serrare a fondo il perno di centraggio

nel dispositivo di serraggio della fresa.E Desmontar las partes de la fresadora. Fijar el vstago de centrado con las mordazas

de sujecin de la fresadora.P Desmontar a fresadora superior. Apertar bem o pino de centragem

na mandbula de aperto da fresadora superior.K Overfrsens monteringsdele afmonteres. Styrestiften spndes

fast i overfrsens spndetang.S Demontera tillsatserna p frsen. Spnn fast centrerin gsstiftet

i chucken.f Pura yljyrsimen osat. Kiinnit keskiimisneula tiukasti kiinni

yljyrsimen kiristystuppiloon.N Demonter overfreserens tilleggsdeler. Spenn sentreringstappen

fast i overfreserens fjrende chuck.l Zdemontuj elementy nabudowane frezarki grnowrzecionowej.

Zamocuj sworze ustalajcy w tulei zaciskowej wiertarki grnowrzecionowej.q

. .

T st freze makinesinin elemanlarn demonte edin. Merkezleme pimini frezeye skca takn.

2

1

D Fhrungsplatte ber Zentrierstift aufsetzten. Platte so drehen, da mindestens zwei Montagelcher mit Gewindelcher bereinstimmen, mit passenden Schrauben fest anziehen (wo erforderlich, Distanzringe zwischenlegen). Zentrierstift lsen und herausnehmen.

G Place guide plate over the centring pin. Turn plate until at least two of the assembly holes are in line with the screw holes. Insert appropriate screws and tighten (using spacers if necessary). Unscrew centring pin and remove.

F Monter la plaque de guidage sur la pointe de centrage. Tourner la plaque de faon faire correspondre au moins deux trous de montage avec les trous tarauds de la plaque, visser solidement avec les vis correspondantes (insrer le cas chant des rondelles dpaisseur). Dtacher la pointe de centrage et la retirer.

n Plaats de geleideplaat over de centreerstift. Draai de plaat zodanig dat ten minste twee montageopeningen boven tapgaten liggen en zet de plaat vervolgens met passende schroeven stevig vast. (Gebruik indien nodig onderlegringen.) Maak de centreerstift los en verwijder deze.

I Applicare la piastra di guida sopra il perno di centraggio. Girare la piastra in modo che almeno due fori di montaggio corrispondano ai fori filettati, serrare bene con le viti adatte. (Ove necessario, applicare anelli distanziatori), allentare il perno di centraggio e toglierlo.

E Colocar el disco gua sobre el vstago de centrado. Girar el disco de tal forma que coincidan al menos dos de los orificios de montage con las orificios de rosca y fijar con tornillos adecuados (donde sea necesario, colocar arandelas). Aflojar el vstago de centrado y quitarlo.

P Colocar a placa de guia sobre o pino de centragem. Rodar a placa de forma que pelo menos dois dos furos de montagem coincidam com os furos de rosca, apertar bem com o parafuso adequado (onde seja necessrio, intercalar anis distanciadores). Desapertar o pino de centragem e retir-lo.

K Frepladen sttes p over styrestiften. Pladen drejes sledes, at mindst to monteringshuller stemmer overens med gevindhullerne, og skrues fast med de passende skruer. (Eventuelt lgges distanceringe i mellem). Styrestiften lsnes og tages ud.

S Placera styrskivan ovanp centreringsstiftet. Vrid skivan s att minst tv fsthl svarar mot gnghlen. Skruva fast med lmpliga skruvar (placera vid behov distansbrickor emellan). Lossa och ta ut centreringsstiftet.

f Aseta ohjauslevy keskimisneulan plle. Kierr levy niin, ett vhintn kaksi asennattavan osan reik osuu toisen osan reikien kohdalle. Kiinnit osat tiukasti toisiinsa kiinni sopivien ruuvien avulla. ( jos tarpeellista, niin pane vliin renkaita) Irroita keskimisneula ja ved se ulos.

N Styreplate settes p over sentreringstappen. Platen dreies slik at minst to montasjehull stemmer overens med gjengeboringene. Skru godt fast med passende skruer (legg avstandsringer i mellom, der det er ndvendig). Sentreringstappen lsnes og blir tatt ut.

l Na pyt prowadzc na tulej zaciskow. Pyta powinna by tak ustalona, eby pozycja conajmniej dwch otworw montaowych pokrywaa si z pozycj otworw gwintowych. Unieruchom pyt za pomoc odpowiednich rub (w razie koniecznoci uyj piercieni dystansowych). Zwolnij a nastpnie wyjmij sworze ustalajcy.

q . , upsilonacute upsilonacute upsilonacute , & & ( , upsilonacute). upsilonacute .

T Klavuz plakay merkezleme piminin zerine oturtun. Plakay en az iki montaj deliinin vida dili deliklerle st ste gelecek ekilde dndrn, uygun civatalarla skn (gerektii yerde, araya mesafe halkalar yerletirin). Merkezleme pimini karn.

D Werkstck-Schutzkappen aufdrcken (siehe Pfeil).G Affix workpiece guards (see arrow).F Appliquer les caches de protection sur

les fixe-planches (voir flche).n Voorkom beschadiging van het werkstuk door

beschermdoppen op de uiteinden van de spanklemmen ann te brengen (zie pijlen).

I Applicare a pressione i capucci di protezione del pezzo (Osservare la freccia).

E Presionar los capuchones protectores de la pieza de trabajo (ver flechas).

P Abrir as capas de resguardo da pea a trabalhar fazendo presso nela (ver seta).

K Emne-beskyttelseskappen trykkes p (se pil).S Stt p skyddskporna som ska ligga an mot

arbetsstycket (se pil).f Paina tykappaleen suojaosat paikoilleen

(katso nuoli).N Arbeidsstykkets beskyttelseskapper

trykkes p (se pil).l Na kapturki ochronne na przedmiot

ulegajcy obrbce (patrz strzaka).q

upsilonacute (& &).

T paras koruma kapaklarn takn (oka baknz).

D Begrenzungsanschlag an rechte Anschlagklemme montieren.G Affix limit stop to R.H. stop clamp.F Monter la bute darrt sur la mchoire de serrage droite.n Monteer de begrenzingsaanslag aan de rechter aanslagklem.I Montare il battente delimitatore al morsetto destro.E Montar el tope lmite en la sujecin tope derecha.P Montar o encosto limitador na mandbula de encosto

do lado direito.K Begrnsningsanslaget monteres p hjre anslagsklemme.S Montera begrnsningsanslaget p den hgra spnnskruven.f Asenna rajoittava vaste oikean puoleiseen vasteeseen.N Monter begrensningsanslag p hyre stoppeklemme.l Zamontuj ogranicznik ruchu na prawym zacisku oporowym.q

.T Snrlama dayanan sol dayanak kskacna monte edin.

3

4

4 x

50 mm

13,5mm

6 mm14,3 mm

15

50 mm

13,5mm

8 mm14,3 mm

15

D Zubehr separat erhltlich

G Accessories not included

F Accessories vendus sparment

n Accessories separaat verkrijgbaar

I Accessori non compresi

E Accesorios no incluidos

P Accssoirios vendidos separamente

K Tilbehr som ikke medflger

S Tillbehr ingr ej

f Varusteet eivt sislly

N Tillbehr flgerikke med

l Wyposeenie dodatkowe

q ! upsilonacute

upsilonacute !

T Aksesuvar ayrca satn alnabilir

60 mm

25 mm

6 mm10 mm

60 mm

25 mm

8 mm10 mm

4261000

4263000

4262000

4264000

D Alternative:

Alle Frser mit den Abmessungen, wie in der Skizze angegeben knnen zum Frsen eingesetzt werden, wobei die Lngenmae Mindestmae sind.

G Aleternative:

Any cutter with the dimensions shown in the above diagram can be used for shaping purposes. The length must always be the shortest measurement.

F Alternative:

Le gabarit convient pour tous types de fraises avec les dimensions indiques dans le schma, les longueurs indiques tant les longueurs minimales.

n Alternatief:

Alle frezen waarvan de maten overeenkomen met die in de tekeningen, kunnen voor het frezen worden gebruikt.

Hierbij moeten de lengtematen als minimumlengten worden gezien.

I Alternativa:

Tutte le frese con le misure indicate nello schizzo possono essere utilizzate per la fresatura, per cui le misure di lunghezza vanno intese come lunghezze minime.

E Alternativa:

Todas las fresas con medidas como las dadas en la figura pueden ser usadas para el fresado. Las medidas de longitud son medidas minimas.

P Alternativa:

Todas as fresadoras que tenham as medidas indicadas no desenho, podem ser usadas para fresar, sendo ento a medida do comprimento a medida menor.

K Alternativ:

Alle frsere med de ml, der er anfrt i skitsen, kan anvendes til frsning, hvorved lngdemlene er mindsteml.

S Alternativ:

Alla frsar med de i skissen angivna dimensionerna kan anvndas fr frsning. Lngdmtten r minimimtt.

f Vaihtoehto:

Kaikkia jyrsimi, joilla on yll olevassa kuvassa annetut mitat, voidaan, kytt jyrsimiseen. Pituusmitat ovat tllin vhimmismittoja.

N Alternativ:

Alle fresere med mlene som er angitt i skissen kan brukes til fresing, hvorved lengdemlene er minstemlene.

l Alternatywa: Wszystkie frezy o wymiarach podanych na rysunku mog by stosowane celem frezowania, przy czym wymiary dugoci s wymiarami minimalnymi.

q upsilonacute:

- upsilonacute upsilonacute ,

.

T Alternatif: ekilde belirtilen ebatlardaki frezelerin tm frezeleme ilemi iin kullanlabilir. Buradaki uzunluk lleri asgari llerdir.

D Bedienungsanleitung

G Operating instructions

F Mode demploi

n Gebruiksaanwijzing

I Istruzioni per luso

E Istrucciones de manejo

P Instruo de operao

K Betjeningsvejledning

S Bruksanvisning

f Kyttohje

N Bruksanvisning

l Instrukcja obsugi

q

T Kullanma talimat

1

2

D Frsen von Schwalbenschwanzzinken fr Brettstrken von 16 - 22 mm.G Producing dovetail joints where boards have a thickness between 16 - 22 mm.F Fraisage de tenons en queue daronde pour paisseurs de planche

de 16 22mm.n Frezen van zwaluwstaartverbindingen voor plankdikten van 16 - 22 mm.I Fresatura di incastri a coda di rondine per spessori di tavola da 16 22 mm. E Fresado de empalmes de cola de Milano para planchas de madera con

grosores de 16 a 22 mm.P Fresagem de zincos de cauda de andorinha para espessuras de prancha

de 16 - 22 mm.K Frsning af svalehalegrater til brdttykkelser fra 16 - 22 mm.S Frsning av laxstjrtskilar fr brdtjocklekar om 16 - 22 mm.f Lohenpyrstjen jyrsint 16-22 mm paksuille laudoille.N Fresing av svalehalesinker for bordtykkelse p 16 - 22 mm.l Frezowanie wczepw trapezowych (na jaskczy ogon) z przeznaczeniem

dla desek o gruboci 16 - 22 mm.q

16 - 22 mm.T 16 22 mmlik tahta kalnlklar iin krlang kuyruu zvanalarnn

frezelenmesi.

D Frstiefe einstellen:Frser einspannen und mit Einstellehre einstellen. Ist die gefrste Verbindung zu straff, den Frser krzer einspannen.

G To adjust cutting depth:Secure dovetailer and use gauge to adjust. If the joint created is too tight, bring the dovetailer closer.

F Rgler la profondeur de fraisage:Monter la fraise et rgler la distance avec une rgle gradue. Si Iassemblage est trop serr, reduire la distance de la fraise.

n Freesdiepte instellen:Span de frees in het bovenfreesapparaat in en stel de freesdiepte met een instelmaat in. Span als de zwaluwstaartverbinding te strak is, de frees korter in.

I Regolazione della profondit di fresatura:Serrare la fresa e regolare con il calibro. Se la giunzione fresata risultasse troppo stretta, ridurre la lunghezza della fresa.

E Ajuste de la profundidad de fresado:Fijar la fresadora y ajustarla usando calibrador de ajuste. Si la unin de fresado esta muy tensa, fijar mas corta la fresa.

P Ajustar a profundidade de fresagem: Fixar a fresadora e ajustar com calibre de ajuste. Se a unio fresada estiver demasiado tensa, apertar menos a fresa.

K Frsedybden indstilles:Frseren spndes fast og indstilles med stillelre. Hvis den frsede forbindelse er for stram, spndes frseren kortere p.

S Stll in frsningsdjupet:Spnn fast frsen coh stll in den med mttolk. Spnn frsen kortare, om den frsta fogen r fr stram.

f Jyrsintsyvyyden st:Kiinnit jyrsij ja sd se sttulkin avulla. Jos jyrsitty liitos on liian pingoittunut, niin kirist jyrsin lyhyemmksi.

N Innstilling av fresedybde: Spenn fast freseren og still inn med innstillingslre. Hvis den freste forbindelsen er for stram, spennes freseren kortere.

l Ustaw gboko frezu: Zamocuj frez i ustaw go za pomoc urzdzenia nastawczego. O ile frezowane poczenie jest zbyt cise, naley skrci gboko frezu.

q upsilonacute & : . upsilonacute upsilonacute , .

T Frezeleme derinliinin ayar: Frezeyi takn ve ayar masdar ile ayarlayn. Eer frezelenen balant fazla sk ise frezeyi daha ksa yerletirin.

34

A

D Linke Anschlagklemme am Arbeitstisch festklemmen. Brett (A) auflegen, rechte Anschlagklemme gegen Brett (A) schieben und festklemmen.

G Clamp L.H. stop clamp to work table. Lay board (A) as indicated, push R.H. stop clamp against board (A) and clamp securely.

F Fixer la mchoire de serrage gauche sur l`tabli. Placer la planche (A), pousser la mchoire de serrage droite contre la planche (A) et la bloquer.

n Klem de linker aanslagklem op het werkblad vast. Leg plank (A) op het werkblad en schuif de rechter aanslagklem tegen plank (A) aan. Klem de rechter aanslagklem vast.

I Fissare il morsetto sinistro sul tavolo di lavoro. Applicare la tavola (A), spingere il morsetto destro contro la tavola (A) e serrare.

E Sujetar la sujecin tope izquierda a la mesa de trabajo. Colocar la tabla (A) y empujar a la sujecin tope derecha contra la tabla (A) y fijarla.

P Apertar bem a mandbula esquerda de encosto na bancada. Colocar a prancha (A), empurrar a mandbula direita de aperto contra a prancha (A) apertando bem.

K Den venstre anslagsklemme klemmes fast ved arbejdsbordet. Brdt (A) lgges p, den hjre anslagsklemme skydes mod brdtet (A) og klemmes fast.

S Klmm fast den vnstra spnnskruven vid arbetsbordet. Lgg p brde (A), och skjut hger spnnskruv mot brde (A) och drag t den.

f Kiinnit vasemman puoleinen vaste typytn. Pane lauta (A) plle. Tynn oikean puoleinen vaste lautaa (A) vasten ja kiinnit se.

N Venstre stoppeklemme klemmes fast p arbeidsbordet. Bord (A) legges p, hyre stoppeklemme skyves mot bord (A) og klemmes fast.

l Zamocuj lewy ogranicznik ruchu na stole roboczym. Na desk (A), dosu prawy ogranicznik ruchu do deski (A) i zacinij go.

q . (A), (A) .

T Sol dayanak kskacn tezgaha takn. Tahta (A)y yatrn, sa dayanak kskacn tahta (A)ya yanatrn ve sktrn.

D Brett (B) von unten senkrecht einschieben bis beide Bretter bndig sind. Achten Sie darauf das Brett (B) an der linken Anschlagklemme festanliegt. Brett (B) festklemmen.

G Insert board (B) vertically from below until both boards are flush. Ensure that board (B) is located hard against the L.H. stop clamp. Clamp board (B) securely.

F Introduire la planche (B) verticalement de bas en haut jusqu ce que les deux planches soient niveau. La planche (B) doit adhrer uniformement la mchoire de serrage gauche. Bloquer la planche (B).

n Schuif plank (B) van onderaf vertikaal in de spanklemmen totdat de kopse kant in n lijn ligt met plank (A). Kontroleer of plank (B) strak tegen de linker aanslagklem aanligt. Klem plank (B) vast.

I Inserire la tavola (B) dal basso verticalmente finch entrambe le tavole non siano allo stesso livello. Fate attenzione affinch la tavola (B) appoggi saldamente contro il morsetto di battente sinistro. Serrare ora la tavola (B).

E Introducir la tabla (B) verticalmente desde abajo hasta que ambas planchas coincidan. Fijese que la tabla (B) haga contacto con la sujecin tope izquierda.Fijar la tabla (B).

P Empurrar por baixo e verticalmente para dentro a prancha (B), at que ambas as pranchas coincidam. (A) prancha (B) tem que ficar bem encostada mandbula esquerda de encosto. Apertar bem a prancha (B).

K Brdt (B) skydes nedefra lodret ind, indtil begge brdder flugter. De br srge for, at brdt (B) ligger fast ved den venstre anslagsklemme. Brdt (B) klemmes fast.

S Skjut in brde (B) lodrtt nerifrn tills bda brdorna sitter i jmnhjd med varandra. Se till att brde (B) ligger an ordentligt vid den vnstra spnnskruven. Spnn fast brde (B).

f Tynn lauta (B) alhaalta ksin paikoilleen niin, ett laudat ovat toisissaan kiinni samassa tasossa. Tarkista, ett lauta (B) on tllin kiinni vasemman puoleisessa vasteessa. Kiinnit lauta (B) tukevasti paikoilleen.

N Bord (B) skyves loddrett inn nedenfra til begge bordene er i plan med hverandre. Pass p at bord (B) ligger fast i den venstre stoppeklemmen. Bord (B) klemmes fast.

l Wsu desk (B) pionowo od dou a do zczenia obydwu desek. Zwr uwag, aby deska (B) znajdowaa si cile przy lewym ograniczniku ruchu. Zacinij desk (B).

q (B) upsilonacute upsilonacute , (B) . (B).

T Her iki tahta hizada olacak ekilde tahta (B)yi aadan dikey konumda yerletirin. Tahta (B)nin sol dayanak kskacnda skca dayanmasna dikkat edin. Tahta (B)yi sktrn.

B

D Brett (A) lsen (siehe Pfeil), Frsschablone von der rechten Seite bis zum Anschlag links einschieben und festklemmen.G Release board (A) (see arrow). Feed cutting template in from R.H side until it reaches the L.H. stop and clamp securely.F Retirer la planche (A) (voir flche), introduire le gabarit de fraisage de droite gauche jusqu ce quil vienne buter contre

la mchoire de serrage gauche et le bloquer.n Draai de aanslagklemmen op plank (A) (zie pijl) zover los dat de freesmal er van rechts onder geschoven kan worden.

Schuif de mal tegen de linker spanklem aan en draai beide klemmen weer vast.I Allentare la tavola (A) (vedere la freccia), inserire la sagoma di fresatura dal lato destro fino al battente sinistro e serrare.E Aflojar la tabla (A) (ver flecha), introducir por el lado derecho hasta el tope izquierdo la plantilla de fresado y fijar firmemente.P Soltar a prancha A (ver seta), empurrar o molde de fresagem pelo lado direito at ao encosto do lado esquerdo e apertar bem.K Brdt (A) lsnes (se pil), frseskabelonen skydes ind fra hjre side indtil venstre anslag og klemmes fast.S Lossa brde (A) (se pil). Skjut in frsmatrisen frn hger nda fram till vnster anslag och klmm fast den.f Irroita lauta (A) (katso nuoli). Tynn jyrsimen mallilauta oikealta puolelta vasempaan pidkkeeseen asti ja kiinnit se.N Bord (A) lsnes (se pil), fresesjablon skyves inn fra hyre side mot venstre til den stopper og klemmes fast.l Zwolnij desk (A) (patrz strzaka), dosu wzornik frezu z prawej strony a do lewego zderzaka a nastpnie zacinij go.q upsilonacute (A) (& &),

.T Tahta (A)y zn (oka baknz), frezeleme ablonunu sa taraftan sol dayanaa kadar itin ve sktrn.

D Begrenzungsanschlag bndig mit Oberkante Frsschablone einstellen und fest anziehen.G Adjust limit stop until it is flush with the upper edge of the template and then screw up tightly.F Rgler le niveau de la bute d`arrt par rapport larte suprieure du gabarit et serrer bloc.n Breng de begrenzingsaanslag op n hoogte met de bovenkant van de freesmal en zet de aanslag stevig vast.I Regolare il battente delimitatore a livello con il bordo superiore della sagoma di fresatura e serrare.E Colocar el tope lmite en coincidencia con el canto superior de la plantilla de fresado y fijarlo.P Ajustar o encosto de limitao de forma a coincidir com o bordo superior do molde de fresagem e apertar bem.K Begrnsningsanslaget indstilles i flugt med frseskabelonens overkant og skrues fast.S Stll in begrnsningsanslaget exakt i jmnhjd med frsmatrisens verkant och drag t.f Aseta rajoittava vaste samaan tasoon jyrsimen mallilaudan ylkantin kanssa ja ved se tiukasti kiinni.N Begrensningsanslag stilles inn i plan med fresesjablonens overkant og trekkes til.l Ustaw ogranicznik ruchu zcznie z grn krawdzi wzornika frezu a nastpnie zacinij go nieruchomo.q .T Snrlama dayanan frezeleme ablonunun st kenar ile ayn hizada olacak ekilde ayarlayn ve skn.

5

A

K Obs!!!Frseren placeres frst i frseskabalonen, s overfrseren ligger fladt og stabilt herp. Derefter tndes for overfrseren og den fres gennem frseskabalonen. Frseprocessen gennemfres baglns igen med overfrseren tndt. Efter frseprocessen lftes frseren frst ud af skabelonen nr maskinen er stoppet helt.

S Obs!!!Placera frst frsen i frsmatrisen. Frsen mste ligga an plant och stabilit. Stt p frsen och fr den genom matrisen. Uppprepa frsningen baklnges med maskinen igng. Stng av maskinen efter frsningen, vnta tills den har stannat och lyft upp frsen ur matrisen.

f Aseta jyrsin ensin jyrsimen mallilautaan, niin ett yljyrsin on paikoillaan tasaisesti ja tukevasti. Kynnist sitten yljyrsin ja ohjaa se jyrsimen mallilaudan lpi. Toista tm toimenpide taaksepin jyrsimen ollessa pll. Pane laite pois plt sen jlkeen kun jyrsimisen jlkeen. Odota kunnes laite ei en ky ja nosta sitten jyrsin jyrsimen mallilaudasta.

N Viktig!!!Frst settes freseren inn i fresesjablonen, hvorved overfreser ligger flat og fast p. Overfreser settes p og fres ved fring av fresesjablonen. Med lpende freser fres freseforlpet tilbake. Etter freseforlpet blir maskinen sltt av, vent til maskinen str stille, s blir freseren tatt ut av fresesjablonen.

l Wane!!!Frezy naley najpierw umieci we wzornikach, przy czym frezarka grnowrzecionowa ma znajdowa si w pozycji paskiej i nieruchomej. Wcz frezark i prowad j przez prowadnic wzornika frezu. Czynno frezowania powrotnego przwprowadzaj przy pracujcym frezie. Po przeprowadzonej czynnoci frezowania wycz maszyn, odczekaj do momentu jej cakowitego ustania po czym usu frez ze wzornika.

q !!! , . . . , , & .

T nemli!!!lknce frezeyi frezeleme ablonunun iine yerletirin, burada st freze dz ve salam bir ekilde oturmaldr. st freze makinesini altrn ve frezeleme ablonu klavuzunun iinden geirin. Freze alr vaziyette frezeleme ilemini tekrar geri getirin. Frezleme ileminden sonra makineyi kapatn, makine tamamen duruncaya kadar bekleyin ve frezeyi ablonun iinden karn.

6D Wichtig!!!

Erst Frser in Frsschablone einsetzen, wobei Oberfrse flach und fest aufliegt. Oberfrse einschalten und durch Fhrung der Frsschablone fhren. Mit laufender Frse den Frsvorgang wieder zurckfhren. Nach dem Frsvorgang Maschine aussschalten, warten bis Maschine stillsteht, dann Frser aus der Frsschablone herausheben.

G Important!!!As a first step place dovetailer in the cutting template ensuring that the router is properly seated and firmly in position. Switch on the router and feed along the template. With the router still on, feed the template back to the beginning. Having completed the dovetailing process switch off the machine, wait until the machine stops and then remove dovetailer from the template.

F Important!!!Introduire dabord la fraise dans le gabarit, la dfonceuse doit rposer plat et de manire stable sur le gabarit. Mettre la dfonceuse en marche et la guider travers le guide du gabarit. Revenir en arrire en rptant lopration dans le sens inverse. Loprration de fraisage termine, couper le moteur, attendre que la machine sarrte, puis sortir la dfonceuse du gabarit.

n Belanggrijk!!!Plaats eerst de frees in de mal en zorg ervoor dat het bovenfreesapparaat vlak en stabiel op de mal rust. Schakel dan pas de netspanning in en leidt de roterende frees door de mal. Schakel het apparaat niet uit maar herhaal de freesbeweging in omgekeerde richting Schakel na voltooiing van beide freesbewegingen de netspanning uit en wacht totdat de roterende frees stilstaat. Til nu pas de frees uit de mal.

I Importante!!!Introdurre prima la fresa nella sagoma di fresatura, facendo in modo che la fresatrice appoggi bene in piano. Accendere la fresatrice e passare lutensile attraverso la sagoma. A motore acceso riportare la fresa indietro attraverso la sagoma. A fresatura ultimata, disinserire la fresa ed attendere che l`utensile sia fermo e sollenvarlo ora dalla sagoma.

E Importante!!!Colocar primero la fresa en la plantilla de fresado, para lo cual la fresadora se apoya firme y plana. Poner en marcha a la fresadora y conducirla por la gua de la plantilla de fresado. Repetir con la fresadora en marcha el procedimiento de regreso nuevamente. Despus del procedimiento de fresado, desconectar la mquina. Esperar a que la mquina se detenga y entonces retirar la fresa de la plantilla.

P Importante !!!Primeiramente colocar a fresa no molde de fresagem, deixando ficar a fresadora superior bem assente e fixa sobre ele. Ligar a fresadora superior e empurr-la atravs da guia do molde de fresagem. Com a fresadora a funcionar, voltar a fazer a fresagem. Aps a fresagem, desligar a mquina, esperar at que a mquina pre, e depois retirar a fresadora do molde de fresagem.

7D Frsen von Fingerzinken fr Brettstrken von 10 - 22 mm.G Producing corner joints where boards have a thickness of between 10 - 22 mm.F Fraisage de tenons droits pour paisseurs de planche de 10 22 mm. n Frezen van tandverbindingen voor plankdikten van 10 -22 mm. I Fresatura di giunzione diritte per spessori di tavola da 10 a 22 mm.E Fresado para empalmes de ensamblado para tablas con grosores

de 10 a 22 mm.P Fresadora de zincos de cabo para espessuras de prancha de 10 - 22 mm.K Frsning af fingergrater til brdttykkelser fra 10 - 22 mm.S Frsning av fingerkilar fr brdtjocklekar om 10 - 22 mm.f Sormisinkkauksen jyrsint 10 - 22 mm paksuisille laudoille.N Fresing av fingersinker for bordtykkelse p 10 22 mm.l Frezowanie wczepw klinowych z przenaczeniem dla desek o gruboci

10 - 22 mm.q 10 - 22 mm.T 10 22 mmlik tahta kalnlklar iin parmak zvanalarn frezelenmesi.

D Anzeichnen der Brettstrke: Brettstrke = Frsstiefe XG To mark board thickness: Thickness = cutting depth X.F Marquage de lpaisseur de planche: Epaisseur de planche = profondeur de fraisage X.n Aschrijven van plankdikte: Plankdikte = freesdiepte X.I Marcare lo spessore della tavola: Spessore tavola = profondit di fresatura X.E Vistas de grosores de tablas: Grosor de la tabla = Profundidad de fresado X.P Marcao da espessura da prancha: espessura da prancha= profundida de fresagem X.K Markering af brdttykkelsen: brdttykkelse = frsedybde X.S Olika kombinationer av brdtjocklekar: Brdtjocklek = frsningsdjup X.f Laudan paksuuden merkinnt: Laudan paksuus = jyrsinnn syvyys X.N Opptegne bordtykkelsen; Bordtykkelse = Fresedybde Xl Oznaczenie gruboci desek: Grubo deski = Gboko frezu Xq : upsilonacute = XT Tahta kalnlnn iaretlenmesi: Tahta kalnl = Frezeleme derinlii X

D bei gleichstarken Brettern:G If thickness of boards is the same:F Planches de mme paisseur: n bij planken met gelijke dikte:I in caso di tavole di uguale spessoreE Para tablas de igual grosor:P com pranchas de igual espessura:K ved brdder med forskellig tykkelse:S lika tjocka brder:f saman paksuisten lautojen ollessa kyseess:N Ved like tykke bord:l Przy deskach o tej samej gruboci:q :T Eit kalnlklarda olan tahtalarda:

D bei Brettern verschiedener Strke:G If thickness of boards differ:F Planches dpaisseur diffrente:n bij planken met verschillende dikte:I in caso di tavole con spessori diversi:E Para tablas de grosor diferente:P com pranchas de espessura diferente:K ved forsskelligt tykke brdder:S brder av olika tjocklek:f eri paksuisten lautojen ollessa kyseess:N Ved bord med forskjellige tykkelser:l Przy deskach o rnej gruboci:q upsilonacute :T Farkl kalnlklarda olan tahtalarda:

8

A

B

B

A

9D Linke Anschlagklemme am Arbeitstisch festklemmen. Hilfsbrett (C) auflegen, rechte Anschlagklemme gegen Hilfsbrett (C) schieben und festklemmen.

Hilfsbrett (C) soll gleiche Breite haben wie Werkstcke.G Firmly secure L.H. stop clamp to work table. Place auxiliary board (C) as indicated, push R.H. stop clamp against auxiliary board (C) and clamp securely.

The auxiliary board (C) should have the same thickness as work pieces.F Fixer la mchoire de serrage gauche sur ltabil. Placer la planche auxiliaire (C), pousser la mchoire de serrage droite contre la planche auxiliaire (C)

et la bloquer.n Klem de linker aanslagklem op het werkblad vast. Leg hulpplank (C) op het werkblad, schuif de rechter aanslagklem tegen hulpplank (C) aan en zet

de klem vast. Hulpplank (C) moet dezelfde breedte hebben als de te bewerken planken.I Serrare il morsetto di battente sinistro al tavolo di lavoro. Applicare una tavola ausiliaria (C) e spostare il morsetto di battente destro contro la tavola

ausiliaria (C) e serrarlo. La tavola ausiliaria (C) deve avere la stessa larghezza della tavola da lavorare.E Ajustar sujecin tope izquierda a la mesa de trabajo. Colocar la tabla auxiliar (C), empujar la sujecin tope derecha contra la tabla auxiliar (C) y fijarla.

La tabla auxiliar (C) deber tener el mismo grosor que la pieza de trabajo.P Fixar a mandbula esquerda de encosto na bancada. Colocar a pranch auxiliar (C), empurrar a mandbula de encosto direita contra a prancha

auxiliar (C) e apertar bem. A prancha auxiliar (C) dever ter a mesma largura que a pea a trabalhar.K Venstre anslagsklemme klemmes fast p arbejdsbordet. Hjlpebrdtet (C lgges p, hjre anslagsklemme skydes mod hjlpebrdtet (C)

og klemmes fast. Hjlpebrdtet (C) br have samme bredde som emnet.S Klm fast vnster spnnskruv vid arbetsbordet. Lgg p hjlpbrde (C), skjut vnster spnnskruv mot hjlpbrde (C) och drag t. Hjlpbrde (C)

mste vara lika brett som arbetsstycket.f Kiinnit vasemman puoleinen vaste typytn kiinni. Pane apulauta (C) plle ja tynn oikean puoleinen vaste apulautaa (C) vasten ja kiinnit se.

Apulaudan (C) tulisi olla saman levyinen kuin tykappaleiden.N Venstre stoppeklemme klemmes fast p arbeidsbordet. Hjelpebord (C) legges p, hyre stoppeklemme skyves mot hjelpebord (C) og klemmes fast.

Hjelpebord (C) skal ha samme bredde som arbeidsemnet.l Zamocuj lewy ogranicznik ruchu na stole roboczym. Na desk pomocnicz (C), dosu prawy ogranicznik ruchu do deski pomocniczej (C) i zacinij go.

Deska pomocnicza (C) powinna mie tak sam szeroko jak przedmioty podlegajce obrbce.q . & (C),

& (C) . & (C) .

T Sol dayanak kskacn tezgaha balayn. Yardmc tahtay (C) yatrn, sa dayanak kskacn yardmc tahtann (C) karsna itin ve sktrn. Yardmc tahta (C) i paralar ile ayn kalnlkta olmaldr.

C

10D Einspannen gleichstarker Bretter bis 14 mm Brettstrke:

1. Beim Einspannen der Bretter mu die markierte Linie X immer nach vorn sichtbar sein.

2. Beide Bretter immer fest an der linken Anschlagklemme anlegen.3. Die Oberkanten der Bretter mssen bndig mit dem Hilfsbrett sein.

G To clamp boards up to 14 mm which are of equal thickness:1. When boards are clamped the marker line X must always be visible at the front.2. Both boards must always be hard against the L.H. stop clamp.3. The upper edges of the boards must be flush with the auxiliary board.

F Serrage de planches de mme paisseur jusqu 14 mm:1. Placer les planches toujours avec le trac X visible sur le devant.2. Placer les deux planches toujours contre la mchoire de serrage gauche.3. Les artes suprieures des planches doivent toujours tre de niveau avec la planche

auxiliare. n Innspannen van planken met gelijke dikte tot 14 mm:

1. Span de te bewerken planken zodanig in de spanklemmen in dat de afgeschreven lijn X naar voren wijst.

2. Laat beide planken altijd strak tegen de linker aanslagklem aansluiten.3. De kopse kanten van de planken moeten in n lijn liggen met de bovenzijde van

hulpplank (C).I Serraggio di tavole di uguale spessore fino ad uno spessore di tavola fino a 14 mm:

1. Quando si serrano le tavole, la linea marcata X deve trovarsi sempre in avanti.2. Appoggiare sempre entrambe le tavole sempre saldamente contro il battente sinistro.3. Gli spigoli superiori delle tavole devono essere a livello con la tavola ausiliaria.

E Sujecin de tablas del mismo grosor de hasta 14 mm:1. La lnea marcada con X dever siempre estar visible por enfrente durante el ajuste

de las tablas.2. Colocar firmemente ambas tablas en contacto con la sujecin izquierda.3.Los cantos superiores de las tablas deben coincidir con la tabla auxiliar.

P Apertar duas pranchas de igual espessura at 14 mm Espessura da prancha:1. Ao proceder ao aperto das pranchas, a linha marcada dever-se- poder ver sempre

pela frente.2. Colocar ambas as pranchas fixamente encostadas mandbula esquerda de encosto.3. O bordo superior das pranchas dever coincidir com a prancha auxiliar.

K Fastspnding af lige tykke brdder indtil 14 mm brdttykkelse:1. Ved fastspnding af brdderne skal den markerede linie X altid vre synlig foran.2. Begge brdder lgges altid fast ved venstre anslagsklemme.3. Brddernes overkant skal vre i flugt med hjlpebrdtet.

S Fastspnning av lika tjocka brder om upp till 14 mm tjocklek:1. Nr brderna spnns fast mste den markerade linjen X alltid vara synlig framifrn.2. Bda brderna mste ligga an ordentligt vid vnster spnnskruv.3. verkanten p brderna mste vara i jmnhjd med hjlpbrdet.

f Saman paksuisten lautojen (paksuus korkeintaan 14 mm) kiinnittminen:1. Lautoja kiinnitettess on merkkiviivan X oltava aina nkyviss etupuolella.2. Pana molemmat laudat aina tiukasti kiinni vasemman puoleiseen vasteeseen.3. Lautojen ylreunojen tytyy olla samassa tasossa apulaudan kanssa.

N Fastspenning av like tykke bord inntil 14 mm bordtykkelse:1. Ved fastspenning av bordene m den markerte linjen X alltid vre synlig fremover.2. Begge bordene legges alltid fast med den venstre stoppeklemmen.3. Overkantene til bordene m g i plan med hjelpebordet.

l Mocowanie desek o tej samej gruboci do 14 mm gruboci deski:1. Przy mocowaniu desek oznakowana linia X musi by zawsze widoczna z przodu. 2. Zakadaj obydwie deski zawsze cile przy lewym ograniczniku ruchu.3. Grne krawdzie desek musz by zczne z desk pomocnicz.

q 14 mm:1. X

.2. upsilonacute

. 3. - &

.T 14 mmye kadar eit kalnlklarda olan tahtalarn sklmas:

1. Tahtalar sklrken iaretenen izgi X daima ne doru grnebilmelidir.2. Her iki tahtay daima sol dayanak kskacna silme yanatrn.3. Tahtalarn st kenarlar yardmc tahta ile ayn hizada olmaldr.

C

X

D Frstiefe einstellen: Frser einspannen, Frser in Frsschablone einsetzen , wobei Oberfrse flach und fest aufliegen mu. Oberfrse so einstellen, da Unterkante Frser bndig mit Markierungslinie X ist (siehe Pfeil).

G To adjust cutting depth: Clamp on bit. Place bit in template ensuring that router is seated properly and firmly in position.Adjust the router so that the lower edge of the bit is flush with the marker edge X ( see arrow).

F Rgler la profondeur de fraisage: Monter la fraise. Introduire la fraise dans le gabarit, la dfonceuse doit reposer plat et de manire stable sur le gabarit.Rgler la distance de la dfonceuce de faon que le bord infrieur de la fraise soit de niveau avec le trac X (voir flche).

n Stel de freesdiepte in: Span de frees in het bovenfreesaparaat in Plaats eerst de frees in de mal en zorg ervoor dat het bovenfreesapparaat vlak en stabiel op de mal rust. Stel het apparaat zodanig in dat de onderzijde van de frees in n lijn ligt met de afgeschreven lijn X (zie pijl).

I Regolare la profondit di fresatura: Serrare la fresa. Introdurre la fresa nella sagoma, per cui la fresatrice deve appoggiare bene in piano. Regolare la fresatrice in modo che lo spigolo inferiore della fresa si trovi a livello con la marcatura X (vedere la freccia).

E Ajuste de la profundidad de fresado: Sujetar la fresa. Introducir la fresa en la plantilla de fresado para lo cual la fresadora debera quedar firme y plana. Ajustar la fresadora de tal forma que el canto inferior de la fresa coincida con la lnea X de marcado (ver flecha).

P Ajustar a profundidade da fresa: Apertar a fresa. Colocar a fresa sobre o molde de fresagem, ficando a fresa superiorplana e bem assente. Ajustar a fresadora superior de forma que o bordo inferior coincida com a linha de marcao X (ver seta)

K Frsedybden indstilles: Frseren spndes fast. Frseren sttes ind i frseskabelonen, s overfrseren ligger fladt og stabilt herp. Overfrseren indstilles sledes, at frserens underkant flugter med markeringslinien X (se pil).

S Instllning av frsningsdjupet: Spnn fast frsen. Placera frsen i frsmatrisen. verfrsen mste ligga an plant och stabilt. Stll in frsen s att dess underkant befinner sig i linje med de markerade linjen X (se pil).

f Jyrsintsyvyyden stminen: Jnnit jyrsin paikoilleen. Aseta jyrsimen malliautaan niin, ett yljyrsin on paikoillaan tasaisesti ja lujasti kiinni. Sd yljyrsin niin, ett jyrsimen alalaita on samassa tasossa merkkiviivan X kanssa (katso nuoli).

N Innstilling av fresedybde: Freser spennes fast, freser settes inn i fresesjablon, hvorved overfreser m ligge flat og fast p. Overfreser stilles inn slik at underkanten til freseren gr i plan med markeringslinjen X (se pil).

l Ustaw gboko frezu: Za frezy, umie frezy we wzorniku, przy czym frezarka grnowrzecionowa musi znajdowa si w pozycji paskiej i nieruchomej. Ustaw frezark w ten sposb, aby krawd dolna bya zczna z oznakowan lini X (patrz strzaka).

q upsilonacute & : , , . , X (& &).

T Frezeleme derinliinin ayar: Frezeyi takn, frezeyi frezeleme ablonunun iine yerletirin, burada st freze dz ve salam bir ekilde oturmaldr. st freze makinesini, frezenin st kenar X iaretleme izgisi ile ayn hizada olacak ekilde ayarlayn (oka baknz).

11

12

D Hilfsbrett (C) lsen, Frsschablone mit Fingerzinkenfhrung nach vorn, von der rechten Seite bis zum Anschlag links einschieben und festklemmen.

G Release auxiliary board (C), with corner joint guide facing forward insert template from R.H. side until it reaches the L.H. stop. Clamp securely.

F Retirer auxiliare (C), insrer le gabarit de fraisage de tenons droits avec le guide sur le devant, de droite gauche jusqu la bute gauche et le bloquer.

n Draai de aanslagklemmen op hulpplank (C) zover los dat de freesmal er van rechts onder geschoven kan worden. Hierbij wijzen de vingervormige geleideopeningen naar voren. Schuif de mal tegen de linker spanklem aan en draai beide klemmen weer vast.

I Allentare la tavola ausiliaria (C), inserire la sagoma di fresatura con gli incastri da tagliare in avanti da destra verso sinistra contro il battende sinistro e serrare.E Aflojar la tabla auxiliar (C). Introducir por la derecha hasta el tope izquierdo la plantilla de fresado con la gua para dientes rectos hacia adelante y fijarla.P Desapertar a prancha auxiliar (C), empurrar para diante o molde de fresagem com o guia de zinco de cabo, pelo lado direito empurrar at ao encosto e apertar bem.K Hjlpebrdtet (C) lsnes, frseskabelonen, med fingergratfringen foran, fres fra hjre side indtil venstre anslag og klemmes fast.S Lossa hjlpbrde (C), skjut in fingermatrisen frn hger nda fram till vnster anslag och spnn fast den.f Irroita apulauta (C). Tynn jyrsimen mallilauta ja sormisinkkauksen ohjain eteen ja oikealta puolelta vasemman puoleiseen vasteeseen asti ja kiinnit se.N Hjelpebord (C) lsnes, fresesjablon med fingersinkfring fremover, skyves inn fra hyre side, skyves inn mot venstre til den stopper og klemmes fast.l Zwolnij desk pomocnicz (C), dosu wzornik frezu z prowadnic wczepw klinowych do przodu, z prawej strony a do zderzaka po lewej stronie oraz zacinij

go nieruchomo.q upsilonacute & (C), ,

, .T Yardmc tahtay (C) karn, parmak zvana klavuzlu frezeleme ablonunu ne doru sa taraftan sol dayanaa kadar yerletirin ve skn.

C

D Frsen: Oberfrse einschalten und druch Frserfhrung fhren. Nach dem Frsvorgang Maschine ausschalten, warten bis Maschine stillsteht, dann Frser aus der Frsschablone herausheben.

G To cut:Switch on router and guide through template guide. At the end of the cutting process switch off the machine, wait until it stops and then remove the bit from the template.

F Fraisage: Mettre la dfonceuse en marche et la guider travers le guide. Lopration de fraisage termine, couper le moteur et attendre que la machine soit arrte, puis sortir la fraise du gabarit

n Frezen:Schakel de netspanning in en leidt de roterende frees door de mal. Schakel het apparaat uit nadat de freesbweging voltooid is. Wacht totdat de roterende frees stilstaat en til nu pas de frees uit de mal.

I Fresatura:Inserire la fresatrice e portarla attraverso la sagoma. A fresatura ultimata, spegnere la fresatrice, attendere che Iutensile sia fermo e poi sollevare la fresatrice dalla sagoma.

E Fresado:Encender la fresadora y conducir por la gua de la plantilla de fresado. Despus del procedimiento de fresado desconectar la mquina. Esperar hasta que la mquina se detenga y retirar entonces la fresa de la plantilla de fresado.

P Fresar:Ligar a fresadora superior e empurrar atravs do guia de fresagem. Aps o processo de fresagem, desligar a mquina, esperar at que a mquina pre completamente, e depois retirar a fresadora do molde de fresagem.

K Frsning:Frseren placeres frst i frseskabalonen, s overfrfrseren ligger fladt og stabilt herp. Derefter tndes for overfrseren og den fres gennem frseskabalonen.Frseren lftes frst ud af skabelonen nr maskinen er stoppet helt.

S Frsning:Stt pa frsen och fr den igeom matrisen. Stng av maskinen efter frsningen, vnta tills maskinen har stannat och lyft upp frsen ur matrisen.

f Jyrsintsyvyyden stminen:Jnnit jyrsin paikoillen. Aseta jyrsimen malliautaan niin, ett yljyrsin on paikoilleen tasaisesti ja lujasti kiinni. Sd yljyrsin niin, ett jyrsimen alalaita on samassa tasossa merkkiviivan X kanssa (katso nuoli).

N Frese: Overfreser settes p og fres ved fresefring. Etter freseforlpet blir maskinen sltt av, vent til maskinen str stille, s blir freseren tatt ut av fresesjablonen.

l Frezowanie:Wcz frezark i prowad j przez prowadnic wzornika frezu. Po przeprowadzonej czynnoci frezowania wycz maszyn, odczekaj do momentu jej cakowitego ustania po czym usu frez ze wzornika.

q : upsilonacute . , , & .

T Frezeleme ilemi:st freze makinesini altrn ve frezeleme klavuzunun iinden geirin. Frezleme ileminden sonra makineyi kapatn, makine tamamen duruncaya kadar bekleyin ve frezeyi ablonun iinden karn.

13

D Frsen von Brettern ber 14 - max. 22 mm Brettstrke und von Brettern verschiedener Brettstrke mssen in zwei Arbeitsgngen ausgefhrt werden, d. h. 1. Jedes Brett mu einzeln eingespannt werden,2. die Frsschablone wie Abbildungen 14a + 14b gezeigt festgeklemmt,3. die Frstiefe nach Markierungslinie X eingestellt werden.* Anzeichen der Markierungslinie X siehe Abb. 8

G To shape boards of differing thickness between 14 - 22 mm. Two separate processes are required i.e.1. each board must be clamped separately,2. clamp the template as shown in diagrams 14a + 14b,3. Use the marker line x to adjust the cutting depth* to mark out line X refer to Diagram 8.

F Le fraisage de planches avec une paisseur de 14 22 mm max. et de plaques dpaisseur diffrente doit tre effectu en deux passages, soit 1. Placer chaque planche sparement,2. Bloquer le gabarit comme indiqu dans les fig. 14a +14b,.3. Rgler la profondeur de fraisage selon le trac X* Marquage du trac X voir fig. 8

n Planken met dikte van 14-22 mm of ongelijke dikte moeten in twee deelbewerkingen worden gefreesd. Hiervoor moet u: 1. iedere plank afzonderlijk inspannen,2. de freesmal op de in afbeeldingen 14a en 14b getoonde wijze vastklemmen,3. de freesdiepte aan de hand van de afgeschreven lijn X instellen.* Zie voor het afschrijven van lijn X afbeelding 8.

I Fresatura di tavole oltre 14 fino a 22 mm di spessore e di tavole di spessori diversi deve essere eseguita in due passaggi, vale a dire:1. ogni tavola viene fissata singolarmente,2. serrare la sagoma di fresatura come spiegato nelle figure 14a y 14b,3. regolare la profondit di fresatura secondo la linea marcata X, * Per la marcatura della linea X vedere la fig. 8

E Fresado de tablas con grosores de mas de 14mm-mximo 22mm y de tablas de grosores diferentes. Se debe proceder en dos pasos:1. Cada tabla debe ser sujetada por separado,2. las plantillas de fresado se fijarn como se muestra en las figuras 14a y 14b, 3. la profundidad de fresado de ajustar de acuerdo con la lnea X de marcado,* Dibujo de la lnea X de marcado en la fgura 8

P A fresagem de pranchas com mais de 14, mx. 22 mm de espessura e de pranchas de diversas espessuras ter que ser feita por duas vezes, isto :1. Apertar cada uma das pranchas.2. Apertar o molde de fresagem (Fig. 14a + 14b)3. Ajustar a profundidade de fresagem de acordo com a linha de marcao X (Fig. 8).

K Frsning af brdder over 14 - maks. 22 mm brdttykkelse og brdder af forskellige brdttykkelse skal udfres i to omgange, dvs.1. hvert brdt skal spndes enkeltvis p,2. frseskabelonen skal klemmes fast som vist i ill. 14a + 14b, 3. frsedypden indstilles jfr. markeringslinien X.* Optegning af markeringslinien X: se billede 8

S Frsning av brder om ver 14 till max. 22 mm tjocklek samt brder av olika tjocklek mste utfras i tv arbetsmoment dvs:1. Varje brde mste spnnas fast separat, 2. Frsmatrisen mste klmmas fast som p bilderna 14a och 14b, 3. Frsningsdjupet mste stllas in i jmnhjd med markeringslinjen X (se bild 8).

f Laudat, jotka ovant paksumpia kuin 14 mm mutta korkeintaan 22 mm ja eri paksuiset laudat on jyrsittv kahdessa eri tyvaiheessa, s.o.1. Jokainen lauta on kiinnitettv erikseen, 2. jyrsimen mallilauta on pantava paikoilleen, kuten kuvissa 14a + 14b nkyy, 3. jyrsinnn syvyys on sdettv merkkiviivan X mukaan.* Katso kuva 8 merkkiviivan X piirtmiseksi

N Fresing av bord over 14 max. 22 mm bordtykkelse og av bord med forskjellig bordtykkelse m utfres i to arbeidskter. D.v.s. 1. Hvert bord m spennes fast hver for seg, 2. fresesjablonen klemmes fast som p bilde 14a + 14b, 3. fresedybde stilles inn etter markeringslinje X.* Opptegne markeringslinjen X, se bilde 8.

l Frezowanie desek o gruboci ponad 14 - max. 22 mm oraz desek o rnej gruboci musi by przeprowadzane w dwch etapach, tzn. 1. Kada deska musi by zakadana oddzielnie, 2. Wzornik frezu musi by ustawiony jak przedstawiono na rysunkach 14a + 14b, 3. Gboko frezu musi by ustawiona wedug znakowanej linii X.* Oznakowanie linii X patrz rys. 8

q 14 - 22 mm upsilonacute upsilonacute . . 1. , 2. 14a + 14b, 3. & upsilonacute X.* X & . 8

T 14 maksimum 22lik tahtalarn ve farkl kalklkta olan tahtalarn frezelenmesi iki kademede yaplmaldr, yani 1. Her tahta tek tek sktrlmaldr. 2. Frezeleme ablonu 14a + 14b nolu ekilllerde olduu gibi sklmaldr, 3. frezeleme derinlii X iaretleme izgisine gre ayarlanmaldr.* aretleme izgisinin X izilmesi, baknz ekil 8

14

D Stellung der Frsschablone im 2. Frsgang an Brett B. Frsschablone ist versetzt.

G Position of template for the second cut of board B. Template is offset.

F Position du gabarit au deuxime passage sur la planche B. Le gabarit est dcal.

n Positie van de freesmal bij de tweede deelbewerking van plank B. Freesmal opnieuw gepositioneerd.

I Poszione della sagoma di fresatura al secondo passaggio sulla tavola B. La sagoma di fresatura spostata.

E Posicin de la plantilla de fresado en el segundo fresado en la tabla B.P Posio do molde de fresagem na segunda fresagem na prancha B.

O molde de fresagem est deslocado.K Frseskabelones position ved 2. frseproces p brdt B.

Frseskabelonen er forskudt.S Placering av frsmatrisen vid frsning av brde B (momemt 2).

Matrisen r nu forskjuten.f Jyrsimen mallilaudan asento jyrsintvaiheessa 2. laudalla B.

Jyrsimen mallilauta on sirtynyt.N Fresesjablonens stilling i 2.freseomgang p bord B.

Fresesjablone er forskyvd.l Pozycja wzornika frezu w drugim etapie frezowania przy desce B.

Wzornik jest przesunity.q 2

B. .

T Frezeleme ablonunun tahta Bde yaplan 2. Frezeleme ilemindeki pozisyonu. Frezeleme ablonu kaydrlmtr.

14a

14b

A

D Stellung der Frsschablone im 1. Frsgang an Brett A..G Position of the template for the first cut of board A.F Position du gabarit au premier passage sur la planche A.n Positie van de freesmal bij de eerste deelbewerking van plank A.I Posizione della sagoma di fresatura al primo passaggio sulla tavola A.E Posicin de la plantilla de fresado en el primer fresado en la tabla A.P Posio do molde de fresagem na primeira fresagem na prancha A.K Frseskabelonens position ved. 1. frseproces p brdt A.S Placering av frsmatrisen vid frsning av brde A (momemt 1).f Jyrsimen mallilaudan asento jyrsintvaiheessa 1. laudalla A.N Fresesjablonens stilling i 1.freseomgang p bord A.l Pozycja wzornika frezu w pierwszym etapie frezowania przy desce A.q 1

A.T Frezeleme ablonunun tahta Ada yaplan 1. Frezeleme ilemindeki

pozisyonu.

B

D Stirnflchenverbindungen sind nur mit Fingerzinkenfrser mglich. Diese Zinkenverbindung ist eine hervoragende Mglichkeit zwei Bretter mit den Stirnflchen zu verbinden. Gleichstarke Bretter bis 14 mm Brettstrke werden zusammen gefrst, wie in Abb. 9 - 10 - 11- 12. Gleichstrake Bretter von 14 - 22 mm werden in 2 Arbeitsgngen ausgefhrt, wie in Abb. 14 - 14a - 14b.

G End joints can only created using the combjoint bit. This is an excellent way of joining the end surfaces of two boards. Boards with an equal thickness up to 14 mm are cut simultaneously as shown in Diagrams 9 - 10 - 11 - 12. Board of equal thickness between 14 - 22 mm are cut in two seperate processes as indicated in Diagrams 14 - 14a - 14b.

F Les assemblages en bout ne sont possibles que par fraissage de tenons droits.Cet assemblage tenons reprsente une solution excellente pour assembler deux planches bou--bout. Le fraisage des planches de mme paisseur jusqu 14 mm est effectu en un seul passage reprsent dans les fig. 9 - 10 - 11 - 12. Le fraisage des planches de mme paisseur de 14 22 mm est effectu en deux passages reprsentes dans les fig. 14 - 14a - 14b.

n Kopse verbindingen kunt alleen met het hulpstuk voor tandverbindingen frezen. Met dit type houtverbinding bereikt u een uitstekende verbinding van de kopse kanten. Planken met gelijke dikte tot 14 mm worden samen gefreesd, zie hiervoor de afbeeldingen 9, 10, 11 en 12. Planken met gelijke dikte van 14 - 22 mm worden in 2 deelbewerkingen gefreesd, zie hiervoor de afbeeldingen 14, 14a en 14b.

I Giunzioni ad incastro frontale sono possibili solo con la fresa driritta. Queste giunzioni ad incastro rappresentano una ottima possibilit per giuntare due tavole frontalmente. Tavole dello stesso spessore fino allo spessore di 14 mm vengono fresate assieme come indicato illustrato nelle figure 9 - 10 - 11 - 12 Tavole di uguale spessore da14 a 22 mm vengono fresate in due passaggi, come indicato nelle figure 14 - 14a - 14b.

E Empalmamientos frontales de cantos son posibles nicamente con fresas de dientes rectos. Esta unin es una posibilidad excelente para unir dos tablas frontalmente por sus cantos. Tablas con el mismo grosor de hasta 14 mm de espesor son fresadas como se muestra en las figuras 9, 10, 11 y 12. Tablas del mismo grosor de 14 hasta 22 mm son fresadas en dos pasos como se muestra en las figuras 14, 14a, 14b.

P S possvel fazer as unies de passo com a fresadora de zinco de cabo. Esta liga de zinco uma excelente possibilidade para unir duas pranchas com passos. As pranchas de igual espessura at 14 mm so fresadas juntamente (Fig. 9-12). As pranchas de igual espessura de 14 - 22 mm so fresadas por duas vezes (Fig. 14-14b).

K Frontfladeforbindelser kan kun udfres med fingergratfrser. Disse gratforbindelser egner sig glimrende til at forbinde 2 brdder med frontfladerne. Lige tykke brdder indtil 14 mm brttykkelse frses sammen, som i ill. 9 - 10 - 11 - 12. Lige tykke brder fra 14 til 22 mm bearbejdes i to omgange, som i ill. 14 - 14a - 14b.

S Frontfogar kan endast gras med fingerfrsning. Denna typ av fogar r ett utmrkt stt att frbinda krtndorna p tv brder. Jmnjocka brder om upp till 14 mm tjocklek kan frsas ihop (se bilderna 9 till 12). Jmntjocka brder om mellan 14 och 22 mm tjocklek mste frsas i tv arbetsmoment (se bilderna 14, 14a och 14b).

f Otsapintaliitnnt ovat mahdollisia vain sormisinkkausjyrsimen avulla. Tmn sinkkausliitnnn avulla voidaan yhdist kahden laudan otsapinnat erityisen hyvin. Saman paksuiset laudat, jotka ovat enintn 14 mm paksuisia, jyrsitn toisiinsa kiinni, kuten kuvassa 9 - 10 - 11 - 12 nkyy. Saman paksuiset laudat, jotka ovat 14-22 mm paksuja, jyrsitn kahdessa eri tyvaiheessa kuvien 14 - 14a - 14b esittmll tavalla.

N Frontflateforbindelser er kun mulig med fingersinkfreser. Denne sinkforbindelsen er en utmerket mulighet til forbinde to bord med frontflatene.Like tykke bord inntil 14 mm bordtykkelse freses sammen, som p bilde 9 10 11- 12. Like tykke bord fra 14 22 mm blir utfrt i 2 arbeidskter, som p bilde 14 14a 14b.

l Poczenia przekrojw poprzecznych moliwe s jedynie przy uyciu frezu do wczepw klinowych. To poczenie klinowe jest wymienit moliwoci aby poczy dwie deski o przekrojach poprzecznych. Deski o tych samych grubociach do 14 mm gruboci s frezowane razem, jak przedstawiono na rys. 9 - 10 - 11- 12.Deski o tych samych grubociach od 14 - 22 mm podlegaj obrbce w dwch etapach, jak przedstawiono na rys. 14 - 14a - 14b.

q - . upsilonacute upsilonacute upsilonacute . 14 mm , . 9 - 10 - 11- 12. 14 - 22 mm 2 , . 14 - 14a - 14b.

T Aln yzeyi balantlar yalnzca parmak zvana frezesi ile mmkndr. Bu zvana balants, iki tahtay aln yzeyleri ile balamak iin mkemmel bir zmdr. 14 mmye kadar eit kalnlkta olan tahtalar beraber frezelenir, ekil 9-10-11-12 de grld gibi. 14 22 mmlik eit kalnlkta olan tahtalar 2 ilemde frezelenir, ekil 14-14a-14bde grld gibi.

15

nVei

ligh

eid

stip

s

Le

es v

oor

gebr

uik

in ie

der

geva

l de

veili

ghei

dsvo

or-

schr

iften

van

de

mac

hine

s.

Dez

e ap

para

ten

moe

ten

aan

de V

DE-

richt

lijne

n be

ant-

woo

rden

. App

arat

en v

anaf

het

bou

wja

ar 1

995

moe

ten

een

CE-

teke

n he

bben

.

Ver

wijd

ert

u in

prin

cipe

de

nets

tekk

er:

vo

or h

et v

erw

isse

len

van

appa

rate

n

voor

het

ver

wis

sele

n va

n w

erks

tukk

en

vo

or o

nder

houd

swer

kzaa

mhe

den

w

anne

er h

et a

ppar

aat

niet

geb

ruik

t w

ordt

C

ontr

olee

r vo

orda

t u

begi

nt o

f he

t ap

para

at e

n he

tge

reed

scha

p go

ed w

erke

n. W

erk

nooi

t m

et b

esch

adig

dof

sto

mp

gere

edsc

hap.

C

ontr

olee

r vo

orda

t u

met

uw

wer

kzaa

mhe

den

begi

nt

of h

et a

ppar

aat

dat

u w

ilt g

ebru

iken

goe

d va

st z

it (b

ijv. s

chro

efve

rbin

ding

en).

Sp

an h

et t

e be

wer

ken

gede

elte

vas

t.

Let

erop

dat

u in

een

vei

lige

stan

d st

aat.

Dit

geld

t oo

kvo

or d

e ap

para

ten

die

u ge

brui

kt.

Le

t bi

j alle

app

arat

en e

n al

het

ger

eeds

chap

dat

uge

brui

kt o

p de

geg

even

s m

.b.t

. min

./m

ax. t

oere

ntal

en

de d

raai

richt

ing

die

op h

et p

rodu

kt, d

e ve

rpak

king

of

inde

geb

ruik

saan

wijz

ing

staa

n.

Geb

ruik

ger

eeds

chap

alle

en v

oor

het

doel

waa

rvoo

r he

tge

schi

kt is

.

Ver

wijd

er n

ooit

de v

eilig

heid

svoo

rzie

ning

en.

Zo

rg v

oor

goed

pas

send

e kl

edin

g (v

oora

l an

dem

ouw

en)

en b

esch

erm

uw

har

en.

Be

sche

rm u

w o

ren

bij w

erkz

aam

hede

n di

e ve

el la

waa

im

aken

.

Dra

ag b

ij w

erkz

aam

hede

n w

aarb

ij st

of, s

plin

ters

, sto

omof

von

ken

onts

taan

een

vei

lighe

idsb

ril e

n ee

n m

ond/

neus

besc

herm

ing.

W

erk

nooi

t na

ar h

et li

chaa

m t

oe.

Pa

k no

oit

in lo

pend

e ap

para

ten.

Le

t er

op d

at a

lle e

lekt

risch

e ap

para

ten

tege

n w

ater

, sto

fen

voc

htig

heid

zijn

bes

cher

md.

H

oud

kind

eren

van

uw

wer

kpla

ats

vand

aan

en b

erg

uwap

para

ten

en g

eree

dsch

ap v

eilig

op.

La

at n

ooit

men

sen

zond

er e

rvar

ing

of z

onde

r to

ezic

htm

et u

w a

ppar

aten

en

gere

edsc

hap

wer

ken.

W

erk

altij

d sy

stem

atis

ch e

n ge

conc

entr

eerd

.

Hou

d u

wer

kpla

ats

altij

d ne

tjes

in o

rde.

G

ebru

ik a

lleen

orig

inel

e re

serv

eond

erde

lele

n va

n w

olfc

raft

.

F

Co

nsi

gn

es d

e s

curi

t

Re

spec

tez

abso

lum

ent

les

pres

crip

tions

de

scu

rit

des

fabr

ican

ts d

e vo

s m

achi

nes

mot

rices

.

Ces

app

arei

ls d

oive

nt

tre

conf

orm

es a

ux n

orm

es V

DE.

Les

appa

reils

fab

riqu

s

part

ir de

199

5 do

iven

t av

oir

lesi

gle

CE.

V

eille

z

dbr

anch

er s

yst

mat

ique

men

t la

fic

he d

e la

pris

ede

sec

teur

:

avan

t de

cha

nger

da

ppar

eil

av

ant

de c

hang

er la

pi

ce

usi

ner

av

ant

les

trav

aux

den

tret

ien

en

cas

de

non-

utili

satio

n de

lap

pare

il.

Vr

ifiez

le b

on f

onct

ionn

emen

t de

s ap

pare

ils e

t ou

tils

avan

t de

com

men

cer

le t

rava

il. N

util

isez

jam

ais

des

outil

s d

trio

rs

ou

mou

sss

.

Ava

nt d

e co

mm

ence

r

trav

aille

r, v

euill

ez t

oujo

urs

vrif

ier

le b

on a

ssem

blag

e de

s ap

pare

ils

util

iser

(p. e

x. le

s vi

ssag

es).

Se

rrer

fer

mem

ent

les

pic

es

usi

ner.

V

eille

z

la s

tabi

lit

des

appa

reils

em

ploy

s a

insi

qu

votr

e pr

opre

sta

bilit

.

Obs

erve

z le

s do

nne

s de

vite

sse

de r

otat

ion

min

imum

et

max

imum

ain

si q

ue le

sen

s de

rot

atio

n te

lsqu

indi

qus

sur

lar

ticle

, le

mba

llage

ou

dans

le m

ode

dem

ploi

des

app

arei

ls e

t ou

tils

utili

ss.

U

tilis

ez le

s ou

tils

seul

emen

t po

ur le

s tr

avau

x qu

i leu

rso

nt d

sig

ns.

N

enl

evez

jam

ais

les

disp

ositi

fs p

rote

cteu

rs d

orig

ine.

Fa

ites

atte

ntio

n

ce q

ue v

os v

tem

ents

soi

ent

bien

ajus

ts

au c

orps

(en

par

ticul

ier

les

man

ches

) et

pro

tge

zvo

s ch

eveu

x.

Vei

llez

m

nag

er l

oue

lors

de

trav

aux

bruy

ants

.

Lors

de

trav

aux

entr

ana

nt d

es p

ouss

ire

s, d

es c

opea

ux,

des

vape

urs

ou d

es

tince

lles,

vei

llez

po

rter

des

lune

ttes

et

un m

asqu

e bu

co-n

asal

de

prot

ectio

n.

Ne

trav

aille

z ja

mai

s en

dire

ctio

n de

vot

re c

orps

.

Ne

ngag

ez ja

mai

s la

mai

n da

ns u

ne m

achi

ne e

n m

arch

e.

Pren

ez g

arde

c

e qu

e to

us le

s ap

pare

ils

lect

rique

sso

ient

pro

tg

s de

lhu

mid

it e

t de

la p

ouss

ire

.

Inte

rdis

ez a

ux e

nfan

ts l

acc

s de

vot

re a

telie

r et

cons

erve

z vo

s ap

pare

ils e

t ou

tils

dans

un

endr

oit

verr

ouill

.

Ne

lais

sez

jam

ais

des

pers

onne

s in

exp

rimen

tes

trav

aille

r av

ec v

os a

ppar

eils

et

outil

s sa

ns in

stru

ctio

ns o

usa

ns s

urve

illan

ce.

Tr

avai

llez

touj

ours

ave

c or

gani

satio

n et

con

cent

ratio

n.

Mai

nten

ez v

otre

lieu

de

trav

ail o

rdon

n.

U

tilis

ez e

xclu

sive

men

t le

s pi

ces

de

rech

ange

wol

fcra

ft

orig

inal

es.

G

Safe

ty in

stru

ctio

ns

It

is e

ssen

tial t

o co

mpl

y w

ith t

he s

afet

y in

stru

ctio

ns o

fth

e m

anuf

actu

rers

who

mad

e yo

ur d

rive

mac

hine

s.

Thes

e ap

plia

nces

mus

t co

nfor

m t

o th

e V

DE

regu

latio

ns.

App

lianc

es b

uilt

afte

r 19

95 m

ust

have

CE

cert

ifica

tion.

A

lway

s di

scon

nect

the

pow

er s

uppl

y:

befo

re c

hang

ing

atta

chm

ents

be

fore

cha

ngin

g w

ork

piec

es

befo

re m

aint

enan

ce jo

bs

whi

le t

he e

quip

men

t is

not

in u

se.

Be

fore

com

men

cing

wor

k, t

est

the

oper

abili

ty o

f th

eeq

uipm

ent

and

the

tool

s. N

ever

wor

k w

ith d

amag

ed o

rbl

unt

tool

s.

Befo

re c

omm

enci

ng w

ork,

che

ck t

hat

the

equi

pmen

t is

mou

nted

cor

rect

ly (

e.g.

che

ck s

crew

ed jo

ints

).

Firm

ly c

lam

p th

e w

ork

piec

e in

to p

ositi

on.

En

sure

tha

t th

e eq

uipm

ent

is f

irmly

sup

port

ed a

nd t

hat

you

are

stan

ding

in a

sta

ble

posi

tion

and

on f

irmgr

ound

.

Whe

n us

ing

equi

pmen

t an

d to

ols

be s

ure

to f

ollo

w t

heda

ta t

hat

is s

peci

fied

on t

he p

rodu

ct, t

he p

acka

ging

or

in t

he o

pera

ting

inst

ruct

ions

con

cern

ing

min

imum

/max

imum

spe

eds

and

the

rota

tion

dire

ctio

n.

The

tool

s sh

ould

onl

y be

use

d fo

r th

eir

inte

nded

purp

ose.

N

ever

rem

ove

any

prot

ectiv

e de

vice

s.

Ensu

re t

hat

your

clo

thes

(es

peci

ally

sle

eves

) ar

e no

tfla

ppin

g ar

ound

and

pro

tect

you

r ha

ir.

Prot

ect

your

ear

s w

hen

carr

ying

out

wor

k w

hich

pro

-du

ces

a hi

gh le

vel o

f no

ise.

W

ear

safe

ty g

oggl

es a

nd p

rote

ctio

n fo

r th

e m

outh

and

nose

whe

n ca

rryi

ng o

ut w

ork

whi

ch p

rodu

ces

dust

,sh

avin

gs, f

umes

or

spar

ks.

N

ever

wor

k to

war

ds y

our

body

.

Nev

er r

each

into

the

equ

ipm

ent

whi

le it

is in

ope

ratio

n.

Ensu

re t

hat

all e

lect

rical

equ

ipm

ent

is p

rote

cted

aga

inst

dam

p, d

ust

and

hum

idity

.

Kee

p ch

ildre

n aw

ay f

rom

you

r w

orks

hop

and

stor

e yo

ureq

uipm

ent

and

tool

s in

a s

afe

plac

e.

Nev

er a

llow

inex

perie

nced

per

sons

to

wor

k w

ith y

our

equi

pmen

t an

d to

ols

with

out

inst

ruct

ion

or s

uper

visi

on.

A

lway

s pl

an y

our

wor

k ca

refu

lly a

nd b

e su

re t

o m

aint

ain

conc

entr

atio

n.

Kee

p yo

ur w

orkp

lace

nea

t an

d tid

y.

Use

onl

y sp

are

part

s fr

om w

olfc

raft

.

D

Sich

erh

eits

tip

s

Be

acht

en S

ie u

nbed

ingt

die

Sic

herh

eits

vors

chrif

ten

der

Her

stel

ler

Ihre

r A

ntrie

bsm

asch

inen

.

Die

se G

ert

e m

sse

n de

n V

DE-

Rich

tlini

en e

ntsp

rech

en.

Ger

te

ab d

em B

auja

hr 1

995

ms

sen

ein

CE-

Zeic

hen

habe

n.

Zieh

en S

ie g

rund

stz

lich

den

Net

zste

cker

:

vor

dem

Wec

hsel

von

Ger

ten

vor

dem

Wec

hsel

von

Wer

kst

cken

vor

War

tung

sarb

eite

n

bei N

icht

benu

tzun

g

Prf

en S

ie v

or A

rbei

tsbe

ginn

die

Fun

ktio

nsf

higk

eit

der

Ger

te

und

Wer

kzeu

ge. A

rbei

ten

Sie

nie

mit

besc

hdi

g-te

m o

der

stum

pfem

Wer

kzeu

g.

Prf

en S

ie im

mer

vor

Arb

eits

begi

nn d

ie r

icht

ige

Mon

tage

der

ver

wen

dete

n G

ert

e (z

.B. S

chra

ubve

rbin

dung

en).

Sp

anne

n Si

e da

s zu

bea

rbei

tend

e Te

il fe

st.

A

chte

n Si

e da

rauf

, da

Sie

sel

bst

und

die

verw

ende

ten

Ger

te

imm

er e

inen

sic

here

n St

and

habe

n.

Beac

hten

Sie

bei

den

ver

wen

dete

n G

ert

en u

nd W

erk-

zeug

en d

ie a

uf d

em P

rodu

kt, d

er V

erpa

ckun

g od

er in

der

Bedi

enun

gsan

leitu

ng a

ngeg

eben

en D

aten

be

rM

in.-/

Max

.-Dre

hzah

l und

Dre

hric

htun

g.

Benu

tzen

Sie

Wer

kzeu

ge n

ur f

r ih

ren

eige

ntlic

hen

Best

imm

ungs

zwec

k.

Entf

erne

n Si

e ni

e vo

rhan

dene

Sch

utzv

orric

htun

gen.

So

rgen

Sie

daf

r, d

a Ih

re K

leid

ung

anlie

gt

(insb

eson

dere

rm

el)

und

sch

tzen

Sie

Ihre

Haa

re.

Sc

htz

en S

ie Ih

r G

ehr

bei

Arb

eite

n, d

ie g

roe

nL

rm v

erur

sach

en.

Tr

agen

Sie

bei

alle

n A

rbei

ten,

bei

den

en S

taub

, Sp

ne,

Dm

pfe

oder

Fun

ken

ents

tehe

n, e

ine

Schu

tzbr

ille

und

eine

n M

und-

/Nas

ensc

hutz

.

Arb

eite

n Si

e ni

e au

f de

n K

rpe

r zu

.

Gre

ifen

Sie

nie

in la

ufen

de G

ert

e.

Ach

ten

Sie

dara

uf, d

a a

lle e

lekt

risch

en G

ert

e vo

rN

sse

, Sta

ub u

nd F

euch

tigke

it ge

sch

tzt

sind

.

Hal

ten

Sie

Kin

der

von

Ihre

r W

erks

tatt

fer

n un

d be

-w

ahre

n Si

e Ih

re G

ert

e un

d W

erkz

euge

ges

iche

rt a

uf.

La

ssen

Sie

nie

Une

rfah

rene

ohn

e A

nlei

tung

ode

rA

ufsi

cht

mit

Ihre

n G

ert

en u

nd W

erkz

euge

n ar

beite

n.

Arb

eite

n Si

e im

mer

pla

nvol

l und

kon

zent

riert

.

Hal

ten

Sie

Ihre

n A

rbei

tsbe

reic

h in

Ord

nung

.

Ver

wen

den

Sie

nur

orig

inal

wol

fcra

ft-E

rsat

ztei

le.

KSikk

erh

edst

ips

O

verh

old

altid

sik

kerh

edsf

orsk

rifte

rne

fra

fabr

ikan

ten

afD

eres

driv

mas

kine

r.

Dis

se r

edsk

aber

ska

l v

re i

over

enss

tem

mel

se m

ed V

DE-

best

emm

else

rne.

Red

skab

er f

ra o

g m

ed 1

995

skal

v

reC

E-m

rk

et.

D

e b

r al

tid t

rkk

e st

ikke

t ud

fr

skift

af

reds

kabe

r

fr

skift

af

arbe

jdse

mne

r

fr

vedl

igeh

olde

lses

arbe

jder

nr

drej

eb

nken

ikke

er

i bru

g

Kon

trol

ler

appa

rate

rnes

og

vrk

tje

ts f

unkt

ions

evne

fr

De

begy

nder

at

arbe

jde.

Der

br

ald

rig b

enyt

tes

besk

adig

et e

ller

slv

t v

rkt

j.

Kon

trol

ler

om d

e an

vend

te a

ppar

ater

er

mon

tere

trig

tigt,

fr

De

begy

nder

at

arbe

jde.

(f.

eks

. skr

uefo

r-bi

ndel

ser)

.

Sp

nd a

rbej

dsem

net

fast

S

rg f

or, a

t D

e se

lv o

g de

app

arat

er d

er a

nven

des

altid

str

sik

kert

.

Ove

rhol

d al

tid d

e an

give

lser

for

max

./m

in. o

mdr

ejni

ngs-

tal o

g dr

ejni

ngsr

etni

ng, s

om e

r an

give

t p

v

rkt

jet

selv

, det

s fo

rpak

ning

elle

r i b

etje

ning

svej

ledn

inge

n.

V

rkt

jet

br

kun

beny

ttes

eft

er d

ets

egen

tlige

best

emm

else

.

Eksi

ster

ende

bes

kytt

else

sano

rdni

nger

m

aldr

ig f

jern

es.

S

rg f

or a

t b

re t

ts

idde

nde

tj (

dett

e g

lder

is

r

rmer

ne)

og b

esky

t D

eres

hr

.

Besk

yt h

rel

sen

ved

arbe

jder

, som

for

rsa

ger

meg

etst

j.

B

r al

tid b

esky

ttel

sesb

rille

r, f

aste

bes

kytt

else

shan

dske

rog

mun

d/n

sebe

skyt

tels

e ve

d ar

bejd

er s

om f

orr

sage

rst

v, s

pne

r, d

ampe

elle

r gn

iste

r.

Arb

ejd

aldr

ig h

enim

od k

ropp

en.

G

rib a

ldrig

ind

i arb

ejde

nde

appa

rate

r.

Srg

for

, at

alle

ele

ktris

ke a

ppar

ater

er

besk

ytte

t m

odfu

gtig

hed,

st

v og

v

de.

B

rn b

r ik

ke o

phol

de s

ig i

Der

es v

rk

sted

og

Der

esap

para

ter

br

opbe

vare

s ut

ilg

ngel

igt

for

uved

-ko

mm

ende

.

De

br

aldr

ig la

de u

erfa

rne

arbe

jde

med

Der

esap

para

ter

el. v

rk

tj u

den

inst

rukt

ion

og o

psyn

.

Arb

ejd

altid

eft

er p

lan

og k

once

ntre

ret.

S

rg a

ltid

for

orde

n, h

vor

De

arbe

jder

.

Anv

end

kun

orig

inal

e w

olfc

raft

re

serv

edel

e.

P

Avi

sos

de

seg

ura

na

O

bser

ve im

pret

erv

elm

ente

as

pres

cri

es

de s

egur

ana

do f

abric

ante

do

seu

mot

or d

e pr

opul

so.

Es

tes

apar

elho

s de

ver

o ob

edec

er

s di

rect

ivas

VD

E.A

pare

lhos

de

fabr

ico

a pa

rtir

do a

no d

e 19

95 d

ever

oin

clui

r a

mar

ca C

E.

Em p

rinc

pio,

rem

ova

sem

pre

a fic

ha d

a re

de,

an

tes

de t

roca

r de

apa

relh

o

ante

s de

tro

car

de f

erra

men

ta

an

tes

de e

fect

uar

trab

alho

s de

man

uten

o

se

mpr

e qu

e n

o es

teja

a p

roce

der

su

a ut

iliza

o.

A

ntes

de

inic

iar

o tr

abal

ho, c

ontr

ole

o fu

ncio

nam

ento

dos

apar

elho

s e

das

ferr

amen

tas.

Nun

ca t

raba

lhe

com

ferr

amen

tas

dani

ficad

as o

u ga

stas

.

Ant

es d

e da

r in

cio

ao

trab

alho

, ver

ifiqu

e se

mpr

e, s

e os

apar

elho

s qu

e pr

eten

de u

tiliz

ar e

sto

cor

rect

amen

tem

onta

dos

(por

exe

mpl

o, u

nie

s ro

scad

as, e

tc.)

Te

nda

sem

pre

firm

emen

te a

pe

a a

trab

alha

r.

Tenh

a se

mpr

e cu

idad

o, n

o qu

e se

ref

ere

a um

a po

si

oes

tve

l da

sua

prp

ria p

esso

a e

dos

apar

elho

s a

utili

zar.

O

bser

ve s

empr

e os

dad

os in

dica

dos

no p

rpr

io p

rodu

to,

na e

mba

lage

m o

u na

s in

stru

es

de

oper

ao

,re

fere

ntes

ao

nm

ero

de r

ota

es

mn

imo

e m

xim

o e

ao s

entid

o de

rot

ao

dos

apa

relh

os e

das

fer

ram

enta

sut

iliza

dos.

U

tiliz

e se

mpr

e fe

rram

enta

s pa

ra o

s fin

s, a

que

ela

sve

rdad

eira

men

te s

e de

stin

am.

N

unca

rem

ova

os d

ispo

sitiv

os d

e pr

otec

o

exis

tent

es.

Pr

ecav

enha

, de

mod

o a

que

o se

u ve

stu

rio a

ssen

teco

rrec

tam

ente

(es

peci

alm

ente

no

que

diz

resp

eito

s

man

gas)

e, p

rote

ja o

s ca

belo

s.

Prot

eja

os o

uvid

os, a

o ef

ectu

ar t

raba

lhos

, que

do

orig

em a

for

te r

udo

.

Util

ize

cul

os d

e pr

otec

o

e um

dis

posi

tivo

depr

otec

o

para

boc

a/na

riz, e

m t

odos

os

trab

alho

s, d

osqu

ais

resu

lte a

pro

du

o de

p,

apa

ras

e va

pore

s.

Nun

ca t

raba

lhe

na d

irec

o d

o co

rpo.

N

unca

toq

ue e

m a

pare

lhos

em

mov

imen

to.

Pr

este

ate

no

p

rote

co

de

apar

elho

s el

ctr

icos

cont

ra a

gu

a, o

p

e a

hum

idad

e.

Man

tenh

a as

cria

nas

for

a do

alc

ance

da

sua

ofic

ina

em

ante

nha

apar

elho

s e

ferr

amen

tas

fora

do

alca

nce

das

mes

mas

.

Nun

ca d

eixe

pes

soas

inex

perie

ntes

tra

balh

ar c

om o

sse

us a

pare

lhos

, sem

a d

evid

a in

stru

o

prv

ia e

for

a de

vigi

lnc

ia.

Tr

abal

ho s

empr

e se

gund

o o

plan

o e

com

tod

a a

conc

entr

ao

.

Man

tenh

a o

seu

loca

l de

trab

alho

arr

umad

o.

S u

tiliz

e pe

as

sobr

essa

lent

es d

e fa

bric

o or

igin

al

wol

fcra

ft.

E

Ind

icac

ion

es d

e se

gu

rid

ad

Ro

gam

os t

ener

en

cuen

ta la

s no

rmas

de

segu

ridad

del

fabr

ican

te, r

elat

ivas

a s

us m

qui

nas

mot

rices

.

Esto

s ap

arat

os d

eben

cor

resp

onde

r a

las

norm

as V

DE.

Los

apar

atos

fab

ricad

os a

par

tir d

el a

o 1

99