For the professional measurementof the five most importantparameters of water quality:pH, Carbonate Hardness,General Hardness,Nitrate and Carbon Dioxide

Instruction for use,page 2 - 6

Dansk brugsanvisning,side 11 – 15

Suomenkielinen käyttöohje,sivu 15 – 19

Svensk bruksanvisning,sidan 20 – 24

Instrucciones en español,pagina 25 – 29

Instruções em português,página 29 – 33

Информация для пользователя нарyсском языке, страница 34 – 39

Polska instrukcja obsługi,strona 40 – 45

2

1. Why test aquarium water?

In any given area the water quality isdetermined by local conditions. Pure rainwater starts to absorb pollutants even as itfalls through the atmosphere. As it per-meates through the soil and lies as groundwater, its chemical composition is affected bythe nature of the earth's strata in the localityand the level of contaminants these contain.The various treatments that are used to pro-duce pure drinking water and the mains andpipes that carry the water to our homes canalso contribute elements such as chlorine,copper and zinc that are harmful to aquari-um life. Due to these many influences, notwo types of tap water are alike - and vastdifferences often occur between neigh-bouring towns. The chemical and biologicalprocesses in an aquarium bring about stillfurther changes in the water quality.In order for the flora and fauna to thrive, theconditions in the aquarium have to besuitable and must correspond as closely aspossible to those of their natural habitat. Thebiological balance and hence the wellbeing

of fish and plants depends fundamentallyupon the quality of the water in which theylive.With the Tetratest Laborett you will have areliable and accurate means of measuringthe general hardness, carbonate hardness,pH value, nitrite and carbon dioxide contentof your aquarium water.

2. The water valuesGeneral and carbonate hardness

● General hardness (GH)

The general hardness of water is determinedby the concentration of calcium andmagnesium salts. Where the level of thesesalts is high, the water is classified as hardand when it is low, as soft. A favourable GHvalue at which most ornamental fish can bekept, is between 6° dH and 16° dH (°dH =degrees of German hardness).

● Carbonate hardness (KH)

As well as the calcium and magnesium saltsalready mentioned, almost every type ofwater contains further salt components, suchas bicarbonate - their levels in the water areindicated by the KH-value. The bicarbonatehave an important task to fulfill in theaquarium, acting as a pH-buffer and thuspreventing a drastic or sudden change in thepH value, as in the case of an acid collapse.Due to the close interaction between the KHand pH values, the carbonate hardness alsohas a direct influence on the wellbeing of allthe organisms in the aquarium. A KH valuebetween 3° dH and 10° dH is generallyrecommended though fish from the EastAfrican Rift lakes (Malawi and Tanganyika)are adapted to living with higher levels ofcarbonate hardness.

pH Value

The pH value is calculated from the totalamount of acidic and basic substancesdissolved in the water that could eitheracidify the water or turn it alkaline.Chemically pure water has a pH value of 7and is designated as neutral. In it the acidand alkaline components are equallybalanced. The more acids that are present,the lower the pH value. The more basic com-ponents present, the higher the pH valuerises. A sudden lowering of the pH value canoccur, for instance, in very soft water if thebicarbonate (KH value) buffer is used up.

Rivers, lakesWells, bore holes Rainwater

Groundwater

Deep underground sources

Salts inearth’s strata

Calciumsulphate,Calciumcarbonate,Magnesiumcarbonate,Sodiumchloride,Potassiumchloride.

GB

3

All fish, plants and micro-organisms are verysensitive to drastic changes in pH and for thisreason you should test the pH value at leastonce a week. A pH value of between 6.5 and8.5 will suit almost every species of fishencountered in the freshwater aquarium.Fish originating from blackwater riversprefer soft water with pH values between 6.0and 7.5 whilst East African cichlids findvalues in the range between 7.5 and 8.5 anda high carbonate hardness very acceptable.

The nitrite content (NO2-)

Due to fish excreta, decaying plant residuesand left-over food, organic substancesinevitably find their way into the water. In thecourse of biological breakdown, organicmatter in solution in the aquarium water canform harmful nitrogenous substances. Thefirst stage of this process is the formation ofeither toxic ammonia or non-poisonousammonium. The pH value has a great effecton the amount of ammonia or ammoniumformed: at a pH value of 7.0 and below, allthat will form is non poisonous ammonium;if the pH moves to figures over 7.5-8, youraquarium may contain toxic levels ofammonia. In the second stage the ammoniais broken down into nitrite with the aid ofNitrosomonas bacteria. Nitrite is poisonousand very harmful to fish. So it is clear that ifthe nitrite figure is too high, water quality willbe seriously affected. Aquaria with aneffective filtration system have nitrite con-centrations of 0.3 mg/l or lower. In the longterm the nitrite content should not exceed0.8 mg/l because at these levels it can have adangerous effect on your fish.

The CO2 Content

Carbon dioxide (CO2) constitutes an im-portant basic element in the nutrition and

growth of plants. The optimum long termconcentration in the aquarium is between 5and 15 mg/l; concentrations in excess of thismay produce adverse effects over a period oftime.

3. The test procedure

In order to ensure that you have a per-manent monitoring system for the quality ofyour aquarium water, we recommend thatyou check out all the parameters once aweek.

General and Carbonate Hardness

General hardness and carbonate hardness aremeasured individually with the appropriatetest solution. The same procedure applies toboth tests:1. Rinse the test vial and syringe with

aquarium water.2. Fill the test vial to the 5 ml mark using the

syringe provided.3. Hold the GH reagent-bottle for general

hardness or KH bottle for the carbonatehardness over the test vial and releasedroplets of the test liquid one by one. Aftereach droplet shake the test vial gently,repeating until the water changes colour.

For the GH Test: from RED to GREENFor the KH Test: from BLUE to YELLOWNote: if the colour change occurs right afterthe first drop, the level is between 0 and 1°dH.The number of drops that need to be added tobring about the colour change corresponds to

aeration

plant leavesfish waste

food

organicsubstances

ammoniumNH4

removal bybiological

filter

partlyplantfertilizer

heavy metalsfrom tap water

ammoniaNH3

nitrateNO3

nitriteNO2

144 7 100

pH - scala

alkalineacid

the degree of hardness of the water (1 drop oftest liquid = 1° dH).Once the measurement has been done, washout the test vial and syringe with tap water.

Useful tip: If you use 10 ml of aquarium waterin these tests, the accuracy of the measure-ments is enhanced (1 drop of test liquid =1/2° dH).

Warning: Keep out of the reach of children.If swallowed, seek medical advice im-mediately and show this container or la-bel. Dispose of this material and its con-tainer to hazardous or special wastecollection point.

GH: Highly flammable.May cause sensitisati-on by inhalation andskin contact. Do not

breathe fumes/aerosol. Avoid contactwith skin. Contains piperazine.KH: Flammable.

The pH Value

1. Rinse the test vial and syringe withaquarium water.

2. Fill the test vial with aquarium water to the5 ml mark using the syringe provided.

3. Hold the pH reagent bottle over the test vialand add 7 drops.

4. Close the cover on the test vial and shakegently.

5. Compare with the pH colour scale (seeenclosed colour chart) and read off thefigures.

6. On completion of the test, rinse out the testvial and syringe with tap water.

Warning: Flammable. Irritatingto eyes. Vapours may causedrowsiness and dizziness. Keepout of the reach of children. If

swallowed, seek medical advice imme-diately and show this container or label.Dispose of this material and its contai-ner to hazardous or special wastecollection point.

The Nitrite Content (NO2-)

1. Rinse the test vial and syringe withaquarium water.

2. Fill the test vial to the 5 ml mark using thesyringe provided.

3. Hold the reagent bottle over the test vialand add 7 drops of Nitrite 1 test liquid.

4. Close the cover on the test vial and shakegently.

5. After 10 seconds open the test vial and add7 drops of Nitrite 2 test liquid.

6. Reclose the test vial and shake again.7. Leave the test vial to stand for 2 to 5

minutes and then compare the shade of theliquid with the colour scale (see enclosedcolour chart) and read off the figures.

8. On completion of the test, wash out the testvial and syringe with tap water.

The Tetratest Nitrite measures nitrite ionconcentration (NO2

-).

Warning: Flammable. Keep out of the reachof children. If swallowed, seek medical ad-vice immediately and show this containeror label. Dispose of this material and itscontainer to hazardous or special wastecollection point.

The CO2 Content

Once you have determined the pH value andcarbonate hardness, you will be able to workout the CO2 content of your aquarium waterfrom the following CO2 calculation table. Thefigures relate to a water temperature of 25°C.The difference between CO2 values prevailingat other water temperatures and the figuresshown in this table is insignificant.The recommended CO2, pH and KH values areenclosed within the field marked in white.

4. What do you do if the figureslook bad?

There is no single formula for obtaining theideal aquarium water - nor can there be one,because no two aquariums are alike. Eachand every one constitutes a unique andindividual micro-habitat. The reasons for this

4

Irritant!

Highlyflammable!

F

Xi

Harmful!

Xn

tities of micro- and trace elements.• Make sure that you have a properly

functioning, biological filtration systemsuited both to the size of your tank and thenumber of fish in it.

• Avoid overstocking the aquarium with fish.• Only give the fish the amount of food they

can eat within a few minutes – werecommend the proven Tetra range ofquality fish foods.

• In a newly set up tank the filtration systemwill take about 4 to 6 weeks to becomebiologically activated.

How to correct the water quality

• If the nitrite content is too high, carry outan immediate water change using readyconditioned water.

• Where the CO2 value is too low you canraise it to a level within the optimum rangeby adding CO2 with the TetraPlant CO2-Op-timat. An excessively high CO2 concentra-tion can be lowered by aerating the aqua-rium with an aerator stone or an airpump, e.g. the Tetratec APS.

• An excessively high pH value can belowered by treatment with carbon dioxide(CO2) fertilizer using the TetraPlant CO2-Optimat. CO2 acidifies the water and at thesame time improves plant growth.

• If the pH value is too low, test the carbo-nate hardness of the aquarium water with

lie in the multitude of variables that make upthe mini eco-system: the different stockinglevels for fish and plants; the nature of thetap water; and, last but not least, aquariumsize. We therefore recommend that you con-sult your local dealer at the outset when youare contemplating setting up an aquarium.He will tell you the type of water that will bestsuit the fish you have in mind. If at somestage you find that your aquarium waterquality has drifted into figures that areunacceptable, you should also ask yourdealer for advice. He is sure to know a fewtips that will enable you to bring back theright balance for your fish and plant stocks -and without doubt he'll have the right pro-duct on his shelves.

A few basic ground rules

• Carry out regular partial water changes,using the appropriate tap water con-ditioning product, such as TetraAquaAquaSafe, replacing 1/4 to 1/3 of the waterevery 2 to 4 weeks.

• Make sure that you have dense, healthyplant growth. Thriving plants take nitrateout of the water and thus stabilize the bio-logical state of the aquarium. Use nitrate-and phosphate-free fertilizers such as Te-traPlant PlantaMin, TetraPlant Crypto andTetraPlant InitialSticks, because these sup-ply the aquatic plants with balanced quan-

5

KH(°dH) CO2-concentration in mg/l1 347 108 34 19 11 6 3 2 1 1 0,3 0,2 0,1 0,1 0,12 669 209 66 37 21 12 7 4 2 1 0,7 0,4 0,2 0,1 0,13 981 308 97 55 31 17 10 5 3 2 1,0 0,5 0,3 0,2 0,14 1284 404 128 72 40 23 13 7 4 2 1,3 0,7 0,4 0,2 0,15 1581 498 157 88 50 28 16 9 5 3 1,6 0,9 0,5 0,3 0,16 1873 590 186 105 59 33 19 10 6 3 1,8 1,0 0,6 0,3 0,27 2159 681 215 121 68 38 21 12 7 4 2,1 1,2 0,7 0,4 0,28 2440 770 243 137 77 43 24 14 8 4 2,4 1,3 0,7 0,4 0,29 2718 858 271 152 86 48 27 15 9 5 2,7 1,5 0,8 0,5 0,210 2992 944 298 168 94 53 30 17 9 5 3,0 1,6 0,9 0,5 0,311 3262 1030 325 183 103 58 33 18 10 6 3,2 1,8 1,0 0,5 0,312 3529 1114 352 198 111 63 35 20 11 6 3,5 1,9 1,1 0,6 0,313 3793 1198 379 213 120 67 38 21 12 7 3,7 2,1 1,1 0,6 0,314 4054 1280 405 227 128 72 40 23 13 7 4,0 2,2 1,2 0,7 0,415 4312 1362 430 242 136 76 43 24 14 8 4,2 2,4 1,3 0,7 0,416 4568 1443 456 256 144 81 46 26 14 8 4,4 2,5 1,4 0,8 0,417 4820 1523 481 271 152 86 48 27 15 8 4,7 2,6 1,5 0,8 0,418 5072 1602 506 285 160 90 51 28 16 9 5,0 2,8 1,5 0,9 0,519 5320 1681 531 297 168 94 53 30 17 9 5,2 3,0 1,6 0,9 0,520 5566 1758 556 313 176 99 56 31 17 10 5,5 3,0 2,0 1,0 0,5pH-value 5,00 5,50 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00

6

1. Pourquoi testerl’eau del’aquarium?

La qualité de l’eau dépend de sonenvironnement. L’eau de pluie, initialementtrès pure, se charge déjà dans l’atmosphèreen éléments polluants. En pénétrant dans lesol et en arrivant au stade de nappephréatique, la composition chimique de l’eaude pluie est entièrement modifiée en fonctionde la nature des couches géologiquestraversées et de leur teneur en matièrespolluantes. Ensuite, le traitement de l’eaupotable et les conduites d’eau peuventintroduire dans l’eau du robinet des élémentsnocifs pour vos poissons, tels que le chlore,le cuivre ou le zinc. Tous ces différentsfacteurs font que l’eau du robinet présenteune qualité très variable et souvent même unecomposition entièrement différente d’un lieuvoisin à un autre. Les phénomènes chimiqueset biologiques qui se produisent en aquariummodifient à leur tour la composition de l’eau.Pour avoir des poissons et des plantes enparfaite santé, il faut que les propriétés del’eau de votre aquarium correspondent leplus possible à celles de leur biotopenaturel. Le maintien de cet équilibre biologi-que, et donc le bien-être des poissons et desplantes, dépend essentiellement de la qualitéde l’eau.Grâce à Tetratest Laborett, vous pouvezvérifier, de façon simple et précise, la duretétotale, la dureté carbonatée, la valeur du pH,la teneur en nitrite et en gaz carbonique del’eau de votre aquarium.

2. Les propriétés de l’eau

La dureté totale et la dureté carbonatée

• La dureté totale (GH)

La dureté totale de l’eau dépend de sa teneuren certains sels, en particulier en sels decalcium et de magnésium. Une eau con-tenant une grande proportion de ces sels estqualifiée de “dure” tandis qu’une faible pro-portion de ces sels la rend “douce”.

the Tetratest KH. Where the carbonatehardness is below 1° to 2° dH - or 6°dH inmarine aquaria - then the water should behardened by putting limestone or marblechippings in the tank. Generally speaking,the pH value of the water can also be rai-sed by driving out excess CO2 or aeratingthe aquarium by means of the Tetratec APSaquarium air pump. Night-time aeration ofthe aquarium is thoroughly recommended.If you have any specific problems, see yourlocal dealer - he's always keen to help.

F

25

1. ¿Por qué analizarel aguadel acuario?

Las características del agua vienendeterminadas por el entorno. Ya en la atmós-fera, el agua pura de lluvia absorbe sustanciasnocivas del medio ambiente. Al filtrarse en elsuelo y como agua subterránea vuelve acambiar su composición química endependencia de la contaminación de las capasde la tierra. También debido al tratamiento delagua potable o debido a las tuberías puedenllegar al agua de grifo sustancias como cloro,cobre o cinc, que son nocivas para loshabitantes del acuario. Debido a estas diversasinfluencias, el agua de grifo varía mucho,teniendo a veces ya en la población vecina unacomposición completamente distinta. Losprocesos biológicos y químicos que tienenlugar en el acuario hacen que la composicióndel agua cambie nuevamente.Para que peces y plantas crezcan sanos, lascondiciones de su habitat en el acuariodeben ser las adecuadas, asemejándose enlo posible a las de su biótopo natural. Elequilibrio biológico y con ello el bienestarde peces y plantas depende esencialmente dela calidad del agua.Con el Tetratest Laborett puede usteddeterminar de forma segura y exacta ladureza total, la dureza de carbonatos, elvalor pH, el contenido de nitritos y dedióxido de carbono del agua de su acuario.

2. Los valores del agua: Durezatotal y dureza de carbonatos

● La dureza total (GH)

La dureza total del agua viene determinada pordiversas sales (sobre todo calcio y magnesio).Si el contenido en estas sales es elevado, setrata de un agua dura; si es bajo, el agua esblanda. La dureza total influye esencialmenteen las funciones orgánicas de todos los seresvivos en el agua. El valor GH idóneo para elmantenimiento de los peces ornamentales enperfectas condiciones oscila entre 6° dH y 16°dH (° dH = grado de dureza alemana).

● La dureza de carbonatos (KH)

Además de las sales calcio y magnesio queacabamos de mencionar, casi todo tipo deagua contiene otros componentes salinos,p.ej. carbonatos hidrógenos, cuya con-centración se indica a través del valor KH. Alos carbonatos hidrógenos les correspondeen el acuario un papel importante dado quetienen un efecto tampón del pH, evitando asíoscilaciones demasiado acusadas y rápidasdel valor pH (p.ej. la brusca caída deácidos). Debido a la estrecha relación entre

valor KH y valor pH, la dureza de carbonatostiene además una influencia directa en elbienestar de todo ser vivo en el acuario. Unvalor KH entre 3° dH y 10° dH es lorecomendable. Peces procedentes de loslagos de Africa oriental (Malawi, Tangan-yica) están acostumbrados a durezas decarbonatos más elevadas.

● El valor pH

El valor pH es el resultado de todas lasmaterias ácidas y básicas disueltas en elagua, que o bien acidifican el agua o lavuelven alcalina.Agua químicamente pura tiene un valor pHde 7 y es denominada neutral. En este caso,los componentes ácidos y alcalinos están enequilibrio. Cuanto mayor es la presencia deácidos en el agua, tanto más va bajando elvalor pH; y cuanto más bases haya, tanto másaumenta dicho valor. Una baja muy rápida

E

26

del valor pH, la llamada caída brusca deácidos, puede p. ej. darse en un agua muyblanda cuando los carbonatos hidrógenoscon su función de tampón se han agotado.Todos los peces, plantas y microorganismosreaccionan de forma muy sensible a lasfuertes oscilaciones del valor pH. Por ello,usted debería comprobar el valor pH comomínimo una vez a la semana. Para casi todoslos peces ornamentales se consideranapropiados valores pH de entre 6,5 y 8,5.Los peces procedentes de ríos de agua negraprefieren agua blanda con valores pH entre6,0 y 7,5. Los Cíclidos procedentes de Africaoriental están muy a gusto cuando losvalores pH oscilan entre 7,5 y 8,5.

El contenido de nitritos (NO2-)

A través de los excrementos de los peces,restos de comida y plantas se presentan enel agua sustancias orgánicas. Las materiasdisueltas en el agua, durante su desinte-gración biológica, pueden formar sustanciasnocivas que contienen nitrógeno. El primerpaso de este proceso es la formación deamoníaco tóxico ó de amonio no venenoso.Cuál de ambos se ha formado se lo indica elvalor pH. Con un valor pH de 7,0 e inferior,se forma exclusivamente el amonio novenenoso.

Si el valor pH es superior a 7,5 - 8,0 suacuario ya contiene el amoníaco venenoso.En la segunda fase, el amoníaco es des-integrado en nitrito con la ayuda de bacteriasnitrosomonas. El nitrito es venenoso y muydañino para los peces. Si el valor de nitritoses elevado, la calidad del agua ha quedadoconsiderablemente deteriorada.En los acuarios con un sistema de filtrajeintacto, la concentración de nitritos esinferior o igual a 0,3 mg/l. El contenido denitritos no debería a largo plazo sobrepasar0,8 mg/l dado que un valor de 1,6 mg/l yapuede ser problemático para sus peces.

El contenido de CO2

El dióxido de carbono (CO2) es una base im-portante para la alimentación y elcrecimiento de las plantas acuáticas. Laconcentración permanente óptima en elacuario asciende de 5 hasta 15 mg/l:concentraciones superiores de CO2 puedenser nocivas para los peces ornamentales sisu efecto es prolongado.

3. La secuencia del test

Para saber siempre cuál es la calidad delagua de su acuario, recomendamoscomprobar una vez por semana todos losvalores del agua.

Dureza total ydureza de carbonatos

La dureza total y la dureza de carbo-natos se miden por separado con laayuda de los correspondientes líquidosde análisis.1. Enjuagar la cubeta y la jeringa

dosificadora con agua de acuario.2. Introducir en la cubeta 5 ml de agua

de acuario con la ayuda de la jeringadosificadora.

3. Mantener las botellas cuentagotasGH para la dureza total y KH para ladureza de carbonatos en posiciónvertical sobre la abertura de la

144 7 100

escala de PH

alcalinoacido

27

cubeta y añadir el respectivo líquidode análisis gota por gota. Despuésde cada gota, agitar ligeramente lacubeta hasta que se produzca elcambio del color.

En el caso de GH: de ROJO a VERDEEn el caso de KH: de AZUL a AMARILLONota: Si el cambio de color se producetras la primera gota, el valor seencuentra entre 0° y 1° dH.El número de gotas gastadas hasta elcambio del color corresponde al gradode dureza del agua (1 gota del líquidode análisis = 1° dH).Una vez terminada la medición, lacubeta y la jeringa dosificadora seenjuagan bajo el agua de grifo.Advertencia: Haciendo el análisis con10 ml de agua de acuario, la exactitudde medición aumenta (1 gota delíquido de análisis = 1/2° dH).

Advertencia: Manténgasefuera del alcance de los niños. En casode ingestión, acúdase inmediatamenteal médico y muéstresele la etiqueta o elenvase. Elimínense estasustancia y su recipiente en un puntode recogida pública de residuos espe-ciales o peligrosos.

GH: Fácilmente infla-mable. Posibilidad desensibilización por in-halación y por

contacto con la piel. No respirar va-por/aerosol. Evítese el contacto con lapiel. Contiene piperazina.KH: Inflamable.

El valor pH

1. Enjuagar la cubeta y la jeringadosificadora con agua de acuario.

2. Introducir 5 ml de agua de acuarioen la cubeta con la ayuda de lajeringa dosificadora.

3. Colocar la botella cuentagotas pH enposición vertical sobre la cubeta eintroducir 7 gotas.

4. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar

ligeramente.5. Comparar la coloración con la escala

de colores pH (véase tarjeta decolores adjunta) y leer el valormedido.

6. Una vez terminada la medición,enjuagar la cubeta y la jeringadosificadora bajo el agua de grifo.

Advertencia: Inflamable.Irrita los ojos. La inhalaciónde vapores puede provocarsomnolencia y vértigo.

Manténgase fuera del alcance de losniños. En caso de ingestión, acúdaseinmediatamente al médico y mué-stresele la etiqueta o el envase.Elimínense esta sustancia y su reci-piente en un punto de recogida públi-ca de residuos especiales o peligro-sos.

El contenido de nitritos (NO2-)

1. Enjuagar la cubeta y la jeringadosificadora con agua de acuario.

2. Introducir 5 ml de agua de acuario enla cubeta con la ayuda de la jeringa do-sificadora.

3. Colocar la botella cuentagotas enposición vertical sobre la abertura dela cubeta e introducir 7 gotas dellíquido de análisis Nitrito 1.

4. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar li-geramente.

5. Al cabo de 10 segundos, abrir lacubeta y añadir 7 gotas de Nitrito 2.

6. Volver a cerrar la cubeta y agitar denuevo.

7. Dejar reposar la cubeta de 2 a 5minutos; a continuación comparar latonalidad del líquido con la escala decolores (véase tarjeta de coloresadjunta) y leer el valor medido.

8. Una vez terminada la medicion,enjuagar la cubeta y la jeringadosificadora bajo el agua de grifo.

Nota: El Kit Tetratest Nitrito mide la con-centración de nitrito e iones (NO2

-). Para hallar el valor de la concen-

Irritante!

Fácilmenteinflamable!

F

Xi

Nocivo!

Xn

28

tración de nitrito y nitrógeno en mg/l,divida el valor obtenido en la prueba por3,3.Advertencia: Inflamable. Manténgasefuera del alcance de los niños. En casode ingestión, acúdase inmediatamenteal médico y muéstresele la etiqueta oel envase. Elimínense esta sustancia ysu recipiente en un punto de recogidapública de residuos especiales o peli-grosos.

El contenido de CO2

De la tabla de cálculo del CO2 puede usted de-ducir el contenido de CO2 del agua de su acua-rio una vez comprobado el valor pH así comola dureza de carbonatos. Los valores se refie-ren a una temperatura del agua de 25°C. Si lastemperaturas del agua son distintas, los valoresCO2 difieren de forma insignificante de los va-lores indicados en la tabla. Los valores reco-mendables de CO2, pH y KH son los enmarca-dos.

4. ¿Qué hacer si los valores delagua son malos?

No existe una receta patentada para lograr unagua de acuario ideal - y tampoco puede ha-berla. Porque ningún acuario es igual al otro,cada uno representa de por sí un hábitat úni-

co. Los motivos para ello son las diferencias enla población de peces y densidad de plantas, lacalidad del agua de grifo y, no en último lugar,el tamaño del acuario. Le recomendamos porello hacerse aconsejar por un experto del ra-mo. En una tienda especializada le dirán cuálesson los valores del agua favorables para sus pe-ces y plantas.Si los valores del agua no se mueven dentro delos parámetros aceptables, debería igualmen-te acudir a una tienda especializada. Allí le in-dicarán cómo podrá lograr los valores de aguafavorables de acuerdo con la población de pe-ces y densidad de plantas, disponiendo ademásde los productos para el tratamiento del agua.

Algunas normas fundamentales atener siempre en cuenta:

• Cambie con regularidad una parte del agua(1/4 hasta 1/3 del agua cada 2 a 4 sem-anas), utilizando productos para el trata-miento del agua como p. ej. TetraAquaAquaSafe.

• Procure que el crecimiento de las plantassea sano y abundante. Porque las plantasque crecen sanas sustraen el nitrato delagua, estabilizando con ello los procesosbiológicos en el acuario. Utilice abonos sinnitratos y fosfatos, como p. ej. TetraPlantPlantaMin, TetraPlant Crypto y TetraPlant In-itialSticks, ya que éstos proporcionan a las

KH(°dH) CO2-Concentration en mg/l1 347 108 34 19 11 6 3 2 1 1 0,3 0,2 0,1 0,1 0,12 669 209 66 37 21 12 7 4 2 1 0,7 0,4 0,2 0,1 0,13 981 308 97 55 31 17 10 5 3 2 1,0 0,5 0,3 0,2 0,14 1284 404 128 72 40 23 13 7 4 2 1,3 0,7 0,4 0,2 0,15 1581 498 157 88 50 28 16 9 5 3 1,6 0,9 0,5 0,3 0,16 1873 590 186 105 59 33 19 10 6 3 1,8 1,0 0,6 0,3 0,27 2159 681 215 121 68 38 21 12 7 4 2,1 1,2 0,7 0,4 0,28 2440 770 243 137 77 43 24 14 8 4 2,4 1,3 0,7 0,4 0,29 2718 858 271 152 86 48 27 15 9 5 2,7 1,5 0,8 0,5 0,210 2992 944 298 168 94 53 30 17 9 5 3,0 1,6 0,9 0,5 0,311 3262 1030 325 183 103 58 33 18 10 6 3,2 1,8 1,0 0,5 0,312 3529 1114 352 198 111 63 35 20 11 6 3,5 1,9 1,1 0,6 0,313 3793 1198 379 213 120 67 38 21 12 7 3,7 2,1 1,1 0,6 0,314 4054 1280 405 227 128 72 40 23 13 7 4,0 2,2 1,2 0,7 0,415 4312 1362 430 242 136 76 43 24 14 8 4,2 2,4 1,3 0,7 0,416 4568 1443 456 256 144 81 46 26 14 8 4,4 2,5 1,4 0,8 0,417 4820 1523 481 271 152 86 48 27 15 8 4,7 2,6 1,5 0,8 0,418 5072 1602 506 285 160 90 51 28 16 9 5,0 2,8 1,5 0,9 0,519 5320 1681 531 297 168 94 53 30 17 9 5,2 3,0 1,6 0,9 0,520 5566 1758 556 313 176 99 56 31 17 10 5,5 3,0 2,0 1,0 0,5valor 5,00 5,50 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00de pH

29

plantas acuáticas microelementos yoligoelementos de forma equilibrada.

• Cuide de que el filtraje biológico esté intactoy que corresponda al tamaño de su acuarioy a la población de peces.

• Evite una población de peces demasiadodensa.

• Administre únicamente (recomendamos laacredita comida de calidad Tetra) la cant-idad de comida que los peces pueden co-mer dentro de pocos minutos.

• En las nuevas instalaciones, el sistema de fil-traje necesita aproximadamente 4-6 sem-anas para su activación biológica.

• Si el contenido de nitritos es demasiado ele-vado, cambie inmediatamente el agua poragua tratada.

• Un valor demasiado bajo de CO2 puede sub-irse hasta valores óptimos adicionando CO2

con el TetraPlant CO2-Optimat. Unaconcentración demasiado elevada de CO2 sereduce mediante aireación del acuario a tra-vés de una piedra de escape o una bombade aire, p. ej. la bomba de aire Tetratec.

• Un valor demasido alto de pH se corrigemediante un abono con dióxido de carbono(CO2) con el sistema CO2 de Tetra. CO2 aci-difica el agua y mejora al mismo tiempo elcrecimiento de las plantas.

• Si el valor pH es demasiado bajo, verificarcon el Tetratest KH la dureza de carbonatosdel agua del acuario. Si la dureza de carbo-natos es inferior a 1° hasta 2° dH ó en aguade mar inferior a 6° dH, se recomienda ha-cer más dura el agua mediante cal de do-lomía o gravilla de mármol. En general tam-bién resulta posible aumentar el valor pHdel agua mediante la evacuación del CO2

sobrante, p. ej. aireando el acuario median-te la bomba de aire Tetra para acuarios. Esrecomendable airear siempre el acuario du-rante la noche.

En caso de problemas específicos, su tienda delramo seguramente le proporcionará los con-sejos necesarios.

1. Porquê analisar a água doaquário?

A qualidade da água depende do meio-ambiente. A água da chuva, inicialmentepura, absorve substâncias poluentes quandoatravessa a atmosfera. Ao penetrar no solo,forma lençóis freáticos e a sua composiçãoquímica é inteiramente alterada em funçãoda natureza das camadas geológicasatravessadas e do seu teor em substânciaspoluentes. Também o tratamento da águapotável e as condutas podem introduzir naágua da torneira elementos nocivos para ospeixes, tais como cloro, cobre ou zinco.Todos estes factores fazem com que a águada torneira apresente uma qualidade muito

variável e muitas vezes mesmo uma com-posição inteiramente diferente de regiãopara região. Os fenómenos químicos e bio-lógicos que se produzem no aquário modi-ficam, por sua vez, a composição da água.Para que os peixes e as plantas semantenham de perfeita saúde, torna-senecessário que as propriedades da água doseu aquário correspondam o mais possívelàs do seu biótopo natural. A manutençãodeste equilíbrio biológico, e por conseguinteo bem-estar dos peixes e das plantas,depende essencialmente da qualidade daágua.Graças ao Tetratest Laborett, poderáverificar, de forma simples e precisa, adureza total, a dureza em carbonatos e ovalor pH, bem como o teor em nitritos e emdióxido de carbono da água do seu aquário.

P