manual spanish epson tm-t88v

7/22/2019 Manual Spanish Epson Tm-t88v

1/64

TM-T88IIIUsers Manual / BedienungsanleitungGebruikershandleiding / Manuel dutilisation

Manual do utilizador / Manual del usuarioManuale dellutente

410031701


2/64

Printer Parts

DIP Switch Tables

ERROR

POWER

PAPEROUTFEED

ERROR

POWER

PAPEROUT

FEED

1 printer cover

4 control panelcutter cover

3 cover open button

2

SerialSW Function ON OFF

1-1 Data receive error Ignored Prints ?

1-2 Receive buffer capacity 45 bytes 4K bytes

1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR

1-4 Data word length 7 bits 8 bits

1-5 Parity check Enabled Disabled1-6 Parity selection Even Odd

1-71-8

Transmission speed (See table below.)

Transmission speed (bps)-bits per second 1-7 1-8

38400 ON ON

4800 OFF ON

9600 ON OFF

19200 OFF OFF

SW Function ON OFF2-1 Handshaking

(BUSY condition)Receivebuffer full

Offline orReceivebuffer full

2-2 Do not change

2-32-4

Print density/Low power

See Table A

2-5 Releasecondition ofreceive bufferBUSY (If receivebuffer capacityset to 4 KB.)

Releases BUSYwhen remain-ing receivebuffer capac-ity reaches138 bytes.


2-6 Do not change2-7 I/F pin 6 reset Enabled Disabled

2-8 I/F pin 25 reset Enabled Disabled

ParallelSW Function ON OFF

1-1 Auto line feed Alwaysenabled

Always disabled

1-2 Receive buffercapacity

45 bytes 4K bytes

1-3 Select paper

sensors to outputpaper-endsignals (defaultvalue of ESC c 3)

Disabled Paper roll end

sensor enabled,Paper roll near-end sensorenabled

1-4~1-8

Undefined

SW Function ON OFF

2-1 Handshaking(BUSY condition)

Receivebuffer full

Offline orReceivebuffer full

2-2 Do not change

2-3

2-4

Print density/Low

power

See Table A

2-5 Releasecondition ofreceive bufferBUSY (If receivebuffer capacityset to 4 KB.)



2-6~2-7

Do not change

2-8 I/F pin 31 reset (Do not change)

Table APrint density/low power SW 2-3 SW 2-4

Low power consumption mode ON ON

1 (Normal) OFF OFF

2 (Medium) ON OFF

3 (Dark) OFF ON


3/64

TM-T88III Users Manual 1

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in anyform or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior writtenpermission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the informationcontained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporationassumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the useof the information contained herein.Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for

damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse ofthis product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure tostrictly comply with Seiko Epson Corporations operating and maintenance instructions.Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options orany consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products bySeiko Epson Corporation.EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation in the U.S. and other countries.NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.Copyright 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards AppliedProduct Name: TM-T88III/TM-T88IIIPModel Name: M129CThe following standards are applied only to theprinters that are so labeled. (EMC is tested using theEPSON power supplies.)Europe: CE marking

Safety: EN 60950North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950Japan: EMC: VCCI Class AOceania: EMC: AS/NZS 3548 Class B

WARNINGThe connection of a non-shielded printer interfacecable to this printer will invalidate the EMCstandards of this device. You are cautioned thatchanges or modifications not expressly approved bySEIKO EPSON Corporation could void yourauthority to operate the equipment.

CE MarkingThe printer conforms to the following Directives andNorms:Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B

EN 55024IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-11

Directive 90/384/EEC EN 45501

FCC Compliance StatementFor American UsersThis equipment has been tested and found to complywith the limits for a Class A digital device, pursuantto Part 15 of the FCC Rules. These limits are designedto provide reasonable protection against harmfulinterference when the equipment is operated in acommercial environment.This equipment generates, uses, and can radiate radiofrequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instruction manual, may causeharmful interference to radio communications.Operation of this equipment in a residential area islikely to cause harmful interference, in which case theuser will be required to correct the interference at hisown expense.

For Canadian UsersThis Class A digital apparatus complies withCanadian ICES-003.


4/64

2 TM-T88III Users Manual

English

Safety PrecautionsThis section presents important information intended to ensuresafe and effective use of this product. Please read this sectioncarefully and store it in an accessible location.

WARNING:Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strangeodor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediatelyunplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSONservice center for advice.Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work canbe dangerous.Never disassemble or modify this product. Tampering with this product

may result in injury or fire.Be sure to use the specified power source. Connection to an improperpower source may cause fire.Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration byforeign objects may lead to fire.If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cordimmediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON servicecenter for advice. Continued usage may lead to fire.

CAUTION:Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual.Different connections may cause equipment damage and burning.Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. Theproduct may break or cause injury if it falls.Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessivehumidity and dust may cause equipment damage or fire.Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or leanon this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage andpossible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for anextended period.Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or aroundthis product. Doing so may cause fire.


5/64


English

Caution Labels

WARNING:Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector;

otherwise, the printer and the telephone line may be damaged.

CAUTION:The thermal head is hot.

CAUTION:Caution label for autocutter blade.

UnpackingThe following items are included with the standard specificationprinter. If any item is damaged, contact your dealer. Printer Paper roll Power switch cover Connector cover * AC adapter ** May not be included with your printer.

Downloading Drivers, Utilities, and ManualsDrivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of thefollowing URLs.For customers in North America, go to the following web site:http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screeninstructions.For customers in other countries, go to the following web site:http://www.epson-pos.com/

Select the product name from the Select any product pulldownmenu.

Installing the Printer Horizontally or VerticallyYou can install the printer horizontally on a flat surface (with thepaper exit on top) or vertically (with the paper exit at the front) byhanging it on a wall, using the optional WH-10 hanging bracket set.


6/64


English

Control PanelFEED button

This button feeds paper.

POWER LEDThe POWERLED is on when the printer is on.ERROR LED

This indicates an error.

PAPER OUT LEDOn indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby.

Using the Power Switch Cover

WARNING:If an accident occurs with the power switch coverattached, unplug the power cord immediately.Continued use may cause fire or shock.

The enclosed power switch cover ensures thatthe power switch is not pressed accidentally. Touse this cover, install it as shown on the right.

Attaching and Removing the Connector CoverThese instructions apply if a connector cover is packed with yourprinter to protect your cables. To attach it, follow the steps below:

1. First, connect all the cables. The connectorcover has three possible cable exits: on theright, left, and back. Remove the tab for theexit you want to use by breaking it off with

your fingers. See the illustration on the right.Note:Once you remove a tab, you cannot replace it.

2. After removing the tab, also remove any protruding plastic, sothat the edge is smooth and does not damage the cables.

3. Position the two hooks on the connector cover so that theyhook the printer case, as shown on the left below.

4. Push the connector cover down to click onto the printer case.

ERROR

POWER

PAPEROUTFEEDFEED


7/64


English

To remove the connector cover, turn the printer over, insert aflathead screwdriver under one hook, and pry up the hook whilelifting the connector cover. See the illustration on the right below.Repeat this step for the other side.

Note:Be careful not to damage the cables with the screwdriver.

Installing the Paper Roll1. Press the button, as shown on the left below, to open the cover.2. Remove any used paper roll core, and insert the paper roll as

shown in the center below.3. The correct direction of the paper is shown on the right below.

4. Pull out some paper, as shown on the left below, close thecover, and tear off the paper, as shown on the right below.

hook

bottom ofthe printer

screwdriver

ERROR

POWER

PAPEROUTFEED

ERROR

POWER

PAPEROUTFEEDFEED

ERROR

POWER

PAPEROUTFEEDFEED

ERROR

POWER

PAPEROUTFEED


8/64


English

Troubleshooting

No LEDs on the control panel

Check the power supply cable connections and the power outlet.

ERRORLED on (not flashing) with no printing

IfPAPER OUT is on, the paper roll is not installed or is near the end.IfPAPER OUT is off, the printer cover is not closed properly.

ERRORLED flashing with no printing (and no paper jam)

Printing stops if the head overheats and resumes when it cools.

Turn the printer off, and after 10 seconds, back on.

Removing Jammed Paper

CAUTION:Do not touch the print head because it can be very hot after printing.

1. Turn the printer off and press the cover open button.2. Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the cover.

3. If paper is caught in the cutter and you cannot open the printercover, open the cutter cover as shown on the left below.

4. Turn the knob until you see a triangle in the opening, as shownon the right below. This returns the cutter blade to the normalposition. There is a label near the cutter to assist you.

5. Close the cutter cover.6. Open the printer cover and remove the jammed paper.


9/64


English

Cleaning the Print Head

CAUTION:After printing, the print head can be very hot. Be careful not to touch it

and to let it cool before you clean it. Do not damage the print head bytouching it with your fingers or any hard object.

Turn off the printer, open the paper roll cover, and clean thethermal elements of the print head with a cotton swab moistenedwith an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA).EPSON recommends cleaning the thermal head periodically(generally every 3 months) to maintain receipt print quality.

TM-T88III SpecificationsPrinting method Thermal line printing

Dot density 180 dpi 180 dpi [dots per 25.4 mm {1"}]

Printing direction Unidirectional with friction feed

Printing width 80 mm paper width model: 72 mm {2.83"}, 512 dot positions58 mm paper width model: 50.8 mm {2"}, 360 dot positions

Characters per line(default)

80 mm paper width model: Font A: 42; Font B: 5658 mm paper width model: Font A: 30; Font B: 40

Character spacing(default)

Font A: 0.28 mm {.01"} (2 dots); Font B: 0.28 mm {.01"} (2 dots)

Character size Standard/Double-height/Double-width/Double-width and Double-heightFont A: 1.41 3.39 mm/1.41 6.77 mm/2.82 3.39 mm/2.82 6.77 mmFont B: 0.99 2.40 mm/0.99 4.80 mm/1.98 2.40 mm/1.98 4.80 mm

Number of characters Alphanumeric characters: 95; International characters: 37Extended graphics: 128 11 pages (including one space page)

Print speed High-speed:Approx. 150 mm/s {5.9"/s} max.; 47.2 lps, max. (3.18 mm {1/8"} feed);35.5 lps, max. (4.23 mm {1/6"} feed, at 24 V, 28C {82F}, density level 1).Speed is adjusted automatically depending on the voltage applied andhead temperature.

Low-power: Approx. 16.5 lps (4.23 mm feed {1/6"}); 70 mm/s {2.76"/s}Ladder bar code: Approx. 42 mm/s {approx. 1.7"/s}

Paper feed speed Approx. 150 mm/s {approx. 5.9"/s} continuous paper feedLine spacing (default) 4.23 mm {1/6"}

Character structure Font A: 12 24; Font B: 9 17 (including 2-dot horizontal spacing)Font A is the default.

Paper roll (single-ply) Size: 80 mm paper width model: 79.5 mm 0.5 mm {3.13" 0.02"},58 mm paper width model: 57.5 mm 0.5 mm {2.26" 0.02"}

Maximum outside diameter: 83 mm {3.26"}Paper roll spool diameter: Inside: 12 mm {0.47"}; Outside: 18 mm {0.71"}

Thermal paper type Specified: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)

Packaged paper roll: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interface(compatible)

RS-232C/Bi-directional parallelDealer option: RS-485, USB, 10 Base T I/F


10/64


English

lps: lines per second dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)

Receive buffer 4KB/45 bytes

DKD Function 2 drives

Power supply + 24 VDC 7%

Current consumption(at 24V)

High-speed mode: Mean: Approx. 1.8A Peak: Approximately 7.7ALow-power mode: Mean: Approx. 1.2A Peak: Approximately 6.6A

Life Mechanism: 15,000,000 linesThermal head: 100 million pulses, 100 kmAutocutter: 1,500,000 cuts

MTBF 360,000 hours

MCBF 52,000,000 lines(Average failure interval based on failures relating to wearout and randomfailures up to the life of 15 million lines.)

Temperature Operating: 5 to 45C {41 to 113F}Storage: 10 to 50C {14 to 122F}, except for paper

Humidity Operating: 10 to 90% RHStorage: 10 to 90% RH, except for paper

Overall dimensions 148 145 195 mm {5.83 5.71 7.68"} (H W D)Weight (mass) Approximately 1.8 kg {3.96 lb}


11/64

TM-T88IIIBedienungsanleitung

DIP-Schaltereinstellungen

Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieserAnleitung zu finden.

AbbildungenDieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im erstenAbschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthlt jedoch Seitenverweise auf dieAbbildungen.

Alle Rechte vorbehalten. Diese Verffentlichung darf ohne ausdrckliche schriftliche Genehmigung derSeiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form undauf jedwede Weise bermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,mechanische oder sonstige Weise. Fr die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftungbernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung fr Fehler und Auslassungen. Zudem wirdkeine Haftung bernommen fr Schden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationenentstehen.Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Kufer dieses Produkts oderDrittparteien gegenber fr Schden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die fr den Kufer oderetwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mibrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nichtautorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrunddes Versumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genaueinzuhalten.Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar fr Schden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionenoder Verschleiteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporationzugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in den VEREINIGTENSTAATEN und in anderen Lndern.

HINWEIS: nderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankndigung vorbehalten.

Copyright 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Druckerkomponenten

1. Druckerabdeckung

2. Papierabschneiderabdeckung

3. ffnungsknopf fr Abdeckung

4. Bedienfeld

Deutsch


12/64

10 TM-T88III Bedienungsanleitung

Deutsch

Angewendete EMS- und SicherheitsnormenProduktname: TM-T88III/TM-T88IIIPModellname: M129CDie folgenden Normen gelten nur fr entsprechendgekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit denEPSON Netzteilen getestet.)Europa: CE-Zeichen

Sicherheit: EN 60950Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Klasse A

Sicherheit: UL 1950/CSA C22.2No. 950

Japan: EMC: VCCI Klasse AOzeanien: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B

WARNUNGDie EMC-Normen fr dieses Gert werden ungltig,

wenn ein nicht abgeschirmtes Drucker-Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossenwird. Bitte beachten Sie, dass durch nderungenoder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von derSEIKO EPSON Corporation genehmigt wurden, dieBedienung des Gerts unter Umstnden unzulssigwird.

CE-ZeichenDer Drucker entspricht den folgenden Vorschriftenund Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse BEN 55024

IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-11

Direktive 90/384/EEC EN 45501

GERUSCHPEGELGem der Dritten Verordnung zumGertesicherheitsgesetz (Maschinenlrminformations-Verordnung-3. GSGV) ist der arbeitsplatzbezogeneGerusch-Emissionswert kleiner als 70 dB(A)(basierend auf ISO 7779).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthlt wichtige Informationen fr die sichere undeffektive Verwendung dieses Produkts. Lesen Sie diesen Abschnittsorgfltig durch und bewahren Sie ihn gut zugnglich auf.

WARNUNG:Schalten Sie das Gert sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. ungewhnlicheGerche oder Gerusche bemerken. Wenn das Gert weiter verwendetwird, kann dies zu einem Brand fhren. Ziehen Sie den Netzstecker desGertes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren

Hndler oder ein SEIKO EPSON Service Center.Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenstndig zu reparieren.Unsachgeme Reparaturarbeiten knnen gefhrlich sein.Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. UnsachgemeArbeiten an diesem Produkt knnen zu Verletzungen oder einem Brandfhren.Stellen Sie sicher, dass Sie die fr dieses Produkt geeignete Stromquelleverwenden. Anschluss an andere Stromquellen knnen zu einem Brandfhren.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. DasEindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand fhren.


13/64

TM-T88III Bedienungsanleitung 11

Deutsch

Wenn Wasser oder andere Flssigkeiten in dieses Produkt eindringen,ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einenFachhndler oder Ihr SEIKO EPSON Service Center. Wenn das Gertweiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.

VORSICHT:Schlieen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebeneWeise an. Andere Kabelverbindungen knnen das Gert beschdigenund einen Brand verursachen.Stellen Sie dieses Gert unbedingt auf einer festen, stabilen,horizontalen Flche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschdigtwerden oder Verletzungen verursachen.Verwenden Sie das Gert nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oderStaubgehalt. Eine bermige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklungkann das Gert beschdigen oder einen Brand verursachen.Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf dieses Produkt. Stellen Siesich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gertkann fallen oder beschdigt werden und dabei Gegenstndebeschdigen oder Personen verletzen.Aus Sicherheitsgrnden ziehen Sie bitte den Netzstecker aus derNetzsteckdose wenn Sie beabsichtigen, das Gert ber einen lngerenZeitraum nicht zu verwenden.Vor dem Transport das Netzkabel und alle Anschlusskabel vom Gerttrennen. Verwenden Sie keine brennbaren Sprhmittel in und in derNhe des Gertes. Brandgefahr!

Warnschilder

WARNUNG:Keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschubladeanschlieen. Andernfalls besteht Gefahr, dass der Drucker und die

Telefonleitung beschdigt werden.

VORSICHT:Der Thermodruckkopf ist hei.

VORSICHT:Warnetikett fr automatischen Papierabschneider.


14/64


Deutsch

AuspackenFolgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standard-spezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponentenbeschdigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Fachhndler in

Verbindung. Drucker Papierrolle Netzschalterabdeckung Anschlussabdeckung * Netzadapter ** Mglicherweise nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten.

Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen undHandbchern

Treiber, Dienstprogramme und Handbcher knnen vonfolgenden Webadressen heruntergeladen werden.Fr Kunden in Nordamerika:Besuchen Sie die Website http://www.epsonexpert.com/ undbefolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Kunden in anderen Lndern besuchen die Websitehttp://www.epson-pos.com/Whlen Sie den Namen des Produkts im Men Select anyproduct aus.

Horizonte oder vertikale DruckerinstallationDer Drucker kann horizontal (mit Papierausgang oben) oder

vertikal (mit Papierausgang vorn) mit der optionalenWandhalterung WH-10 an der Wand befestigt werden.

Bedienfeld

Papiervorschubtaste (FEED)Schiebt Papier vor.

Betriebsanzeige (POWER LED)Die Betriebsanzeige (POWER) leuchtet, wenn der Druckereingeschaltet ist.


15/64


Deutsch

Fehleranzeige (ERROR LED)Dieses Lmpchen leuchtet, wenn am Gert ein Fehler aufgetreten ist.

Papieranzeige (PAPER OUT LED)

Weist darauf hin, dass das Papier zu Ende geht bzw. gegangen ist.Wenn das Lmpchen blinkt, befindet sich das Gert imBereitschaftsmodus (Standby).

Verwenden der Netzschalterabdeckung

WARNUNG:Wenn bei angebrachter Netzschalterabdeckung ein Unfall auftritt,sofort den Netzstecker ziehen. Bei Weiterverwendung des Gertsbesteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

Die beiliegende Netzschalterabdeckung verhindert, dass derNetzschalter versehentlich gedrckt wird. Wenn diese Abdeckungverwendet wird, gehen Sie bei der Installation gem derAbbildung auf Seite 4 vor.

Anbringen und Abnehmen der Anschlussabdeckung

Diese Anweisungen treffen zu, wenn im Lieferumfang eineAnschlussabdeckung zum Schutz der Kabel enthalten ist. DieAbdeckung lsst sich wie folgt befestigen:1. Schlieen Sie zunchst smtliche Kabel an. An der Anschlussab-

deckung knnen an 3 Stellen Kabelffnungen hergestelltwerden: An der rechten Seite, linken Seite und Rckseite.Brechen Sie die Stanzung der gewnschten Kabelffnung mitden Fingern heraus. Siehe die Abbildung auf Seite 4.

Hinweis:Eine Stanzung, die aus einer Kabelffnung herausgebrochen wurde,kann nicht wieder angebracht werden.

2. Entfernen Sie nach dem Herausbrechen der Stanzung etwaigehervorstehende Kunststoffteile, damit die Kanten glatt sindund die Kabel nicht beschdigt werden.

3. Positionieren Sie die beiden Haken der Anschlussabdeckungwie auf Seite 5 gezeigt so, dass sie im Druckergehuse einrastenknnen.

4. Drcken Sie auf die Anschlussabdeckung, bis sie imDruckergehuse einrastet.


16/64


Deutsch

Zum Entfernen der Anschlussabdeckung drehen Sie den Druckerum. Nun stecken Sie einen flachen Schraubenzieher unter denHaken und drcken den Haken auf. Heben Sie dabei gleichzeitigdie Anschlussabdeckung an. Siehe die Abbildung auf Seite 5.Wiederholen Sie diesen Schritt fr die andere Seite.Hinweis:Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Kabel nicht mit dem Schraubenzieherbeschdigt werden.

Einlegen der Papierrolle1. Zum ffnen der Abdeckung drcken Sie, wie auf Seite 5 links

oben abgebildet, auf den Knopf.

2. Nehmen Sie den leeren Rollenkern heraus und legen Sie diePapierrolle wie auf Seite 5 rechts oben dargestellt ein.3. Die korrekte Papierausrichtung ist auf Seite 5 abgebildet.4. Ziehen Sie das Papier wie auf Seite 5 zu sehen heraus, schlieen

Sie die Abdeckung und reien Sie das Papier wie gezeigt, berdie Abreisskante ab.

Fehlersuche

Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lmpchen

Kabelverbindungen und Netzanschluss prfen.

Die Fehler-LED (ERROR) leuchtet (konstant - nicht blinkend) und dasGert druckt nicht

Wenn die Papieranzeige (PAPER OUT)leuchtet, ist die Papierrollefast leer oder es wurde keine Papierrolle eingelegt. Wenn diePapieranzeige (PAPER OUT)nicht leuchtet, ist dieDruckerabdeckung nicht richtig geschlossen.

Die Fehler-LED (ERROR) blinkt und das Gert druckt nicht (und esbesteht kein Papierstau)

Der Druckvorgang wird unterbrochen, wenn der Druckkopf zuhei wird, und wird nach dem Abkhlen des Druckkopfes wiederfortgesetzt. Schalten Sie den Drucker aus und nach 10 Sekundenwieder ein.


17/64


Deutsch

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:Den Druckkopf nicht berhren; er kann nach dem Drucken sehr hei

sein.1. Schalten Sie den Drucker aus und drcken Sie auf den Knopfzum ffnen der Abdeckung.

2. Nehmen Sie das verklemmte Papier heraus, legen Sie die Rolleneu ein und schlieen Sie die Abdeckung.

3. Wenn am Papierabschneider ein Papierstau auftritt und sichdie Druckerabdeckung nicht ffnen lsst, ffnen Sie diePapierabschneiderabdeckung wie auf Seite 6 dargestellt.

4. Drehen Sie das Rdchen, bis, wie auf Seite 6 gezeigt, einDreieck in der ffnung sichtbar ist. Auf diese Weise wird dasMesser in die Normalposition gebracht. Am Papierabschneiderbefindet sich ein entsprechendes Hinweisschild.

5. Schlieen Sie die Papierabschneiderabdeckung.6. ffnen Sie die Druckerabdeckung und beseitigen Sie den

Papierstau.

Reinigen des Druckkopfes

VORSICHT:Nach dem Drucken ist der Druckkopf unter Umstnden sehr hei. DenDruckkopf nicht berhren und vor dem Reinigen abkhlen lassen. Umeine Beschdigung des Druckkopfes zu vermeiden, berhren Sie diesennicht mit den Fingern oder harten Gegenstnden.

Schalten Sie den Drucker aus, ffnen Sie die Papierrollenabdeckungund reinigen Sie das Thermoelement des Druckkopfes mit einem mitAlkohollsung (Ethanol, Methanol oder IPA) befeuchteten

Wattestbchen.EPSON empfiehlt, den Thermokopf regelmig zu reinigen(im Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprnglicheDruckqualitt beizubehalten.

Technische Daten des TM-T88IIIDruckmethode Zeilen-Thermodruck

Punktdichte 180 dpi 180 dpi (Punkte pro 25,4 mm)

Druckrichtung Unidirektional mit Friktionsantrieb

Druckbreite Modell fr 80 mm breites Papier: 72 mm, 512 Punktpositionen;Modell fr 58 mm breites Papier: 50,8 mm, 360 Punktpositionen


18/64


Deutsch

lps: Zeilen pro Sekunde dpi: Dots per Inch (Punkte pro Zoll (25,4 mm))

Zeichen pro Zeile(Werksvorgabe)

Modell fr 80 mm breites Papier: Font A: 42; Font B: 56Modell fr 58 mm breites Papier: Font A: 30; Font B: 40

Zeichenabstand(Werksvorgabe)

Font A: 0,28 mm (2 Punkte); Font B: 0,28 mm (2 Punkte)

Zeichengre Standard/doppelte Hhe/doppelte Breite/doppelte Breite und doppelte HheFont A: 1,41 3,39 mm/1,41 6,77 mm/2,82 3,39 mm/2,82 6,77 mm

Font B: 0,99 2,40 mm/0,99 4,80 mm/1,98 2,40 mm/1,98 4,80 mmAnzahl der Zeichen Alphanumerische Zeichen: 95; internationale Zeichen: 37;

Erweiterte Grafiken: 128 11 Seiten (einschlielich eine Leerseite)

Druckgeschwin-digkeit

Hohe Geschwindigkeit:ca. 150 mm/sec max.; 47,2 lps, max. (3,18 mm Vorschub); 35,5 lps max.(4,23 mm Vorschub, bei 24 V, 28 C, Schwrzungsgrad 1). DieGeschwindigkeit wird je nach Betriebsspannung und Kopftemperaturautomatisch eingestellt.

Niederspannung: ca. 16,5 lps (4,23 mm Vorschub); 70 mm/secBarcode: ca. 42 mm/sec

Papiervorschubge-schwindigkeit

ca. 150 mm/sec kontinuierlicher Papiervorschub

Zeilenabstand(Werksvorgabe)

4,23 mm

Zeichenmatrix Font A: 12 24; Font B: 9 17 (einschlielich 2 Punkte horizontaler Abstand)Font A ist die Werksvorgabe.

Papierrolle(einlagig)

Gre: Breite: Modell fr 80 mm breites Papier: 79,5 mm 0,5 mmModell fr 58 mm breites Papier: 57,5 mm 0,5 mm

Maximaler Auendurchmesser: 83 mmKerndurchmesser der Papierrolle: innen: 12 mm; auen: 18 mm

Thermopapiertyp Spezifiziert: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)Verpackten Papierrolle: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Schnittstelle(kompatibel)

RS-232C/Bi-direktional parallelHndleroption: RS-485, USB, 10 Base-T

Eingangspuffer 4 KB/45 Bytes

DKD-Funktion fr 2 Kassenschubladen

Netzteil +24 V Gleichspannung 7%

Stromaufnahme(bei 24 V)

Hochgeschwindigkeitsmodus: Mittel: ca. 1,8 A Spitze: ca. 7,7 ANiederspannungsmodus: Mittel: ca. 1,2 A Spitze: ca. 6,6 A

Lebensdauer Mechanismus: 15 Millionen ZeilenThermokopf: 100 Millionen Impulse, 100 kmAutomatischer Papierabschneider: 1,5 Millionen Schnitte

MTBF 360.000 Stunden

MCBF 52 Millionen Zeilen(Durchschnittliches Ausfallintervall basierend auf Abnutzungs- undZufallsfehler bis zu einer Lebensdauer von 15 Millionen Zeilen.)

Temperatur In Betrieb: 5 bis 45 CLagerung: 10 bis 50 C, ausgenommen Papier

RelativeLuftfeuchtigkeit

In Betrieb: 10 bis 90 %Lagerung: 10 bis 90 %, ausgenommen Papier

Gesamtab-messungen

148 145 195 mm (H B T)

Gewicht (Masse) ca. 1,8 kg


19/64

TM-T88IIIGebruikershandleiding

DIP-switches

Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches.

IllustratiesDeze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelteen worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen verwijzen naar de illustraties in heteerste deel.

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in eengeautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzijelektronisch, mechanisch, door fotokopiren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaandeschriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooienaanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van dezeuitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheidvoor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik vande informatie in deze uitgave.

Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gestelddoor de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt alsgevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerdemodificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van deaanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik vanandere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijnaangemerkt als originele Epson-producten of als door Epson goedgekeurde producten.

EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation in de VS en anderelanden.BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Copyright 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

Onderdelen van de printer

1. Printerdeksel

2. Deksel van papiersnijder

3. Knop voor openen klep

4. Bedieningspaneel

Nederlands


20/64

18 Gebruikershandleiding voor de TM-T88III

Nederlands

Elektromagnetische compatibiliteit enveiligheidsnormenNaam product: TM-T88III/TM-T88IIIPNaam model: M129C

De volgende normen gelden alleen voor printers dievan de desbetreffende aanduiding zijn voorzien.(EMC getest met EPSON-voedingen.)Europa: CE-keurmerk

Veiligheid: EN 60950Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003

Class AVeiligheid: UL 1950/CSA C22.2

No. 950Japan: EMC: VCCI Class AOceani: EMC: AS/NZS 3548

Class B

WAARSCHUWINGBij aansluiting van een niet-afgeschermdeprinterverbindingskabel op deze printer voldoet deprinter niet aan de geldende normen voor EMC.U wordt erop gewezen dat wijzigingen ofaanpassingen die niet uitdrukkelijk door SEIKOEPSON Corporation zijn goedgekeurd, u het recht opgebruik van de apparatuur kunnen ontnemen.

CE-keurmerk

De printer voldoet aan de volgende richtlijnen ennormen:Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 klasse B

EN 55024IEC 61000-4-2IEC 61000-4-3IEC 61000-4-4IEC 61000-4-5IEC 61000-4-6IEC 61000-4-11

Richtlijn 90/384/EEC EN 45501

VeiligheidsmaatregelenDit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectiefgebruik van dit product. Lees dit gedeelte aandachtig door enbewaar het op een goed toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING:Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, eenvreemde geur of ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik

kan leiden tot brand of elektrische schokken. De stekker onmiddellijk uithet stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier ofeen servicecentrum van SEIKO EPSON voor advies.Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerdereparaties kunnen gevaar veroorzaken.Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kanletsel of brand veroorzaken.Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op eenonjuiste voedingsbron kan brand veroorzaken.

Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringenvan vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken.


21/64

Gebruikershandleiding voor de TM-T88III 19

Nederlands

Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, destekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemenmet de leverancier of een SEIKO EPSON servicecentrum voor advies.Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand.

LET OP:De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in dezehandleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschadeof brand veroorzaken.Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrondgeplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukkenveroorzaken als het valt.Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veelstof. Overmatig vocht en/of stof kan apparatuurschade of brand tot

gevolg hebben.Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op ditproduct gaan staan of leunen. De apparatuur kan defect raken of inelkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken.Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit hetstopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt.Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit productgebruiken. Dat kan brand veroorzaken.

WaarschuwingsetikettenWAARSCHUWING:

Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de kassaladeaansturing; dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen.

LET OP:De thermische kop wordt heet.

LET OP:Waarschuwingsetiket voor automatische papiersnijder.

UitpakkenDe printer met standaard specificaties omvat de volgende items.Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. Printer Papierrol Deksel voor aan/uitknop Connectorkap * Netspanningsadapter ** Soms niet met de printer meegeleverd.


22/64


Nederlands

Downloaden van stuur- en hulpprogrammas engebruiksaanwijzingen

Stuur- en hulpprogrammas en gebruiksaanwijzingen kunnen vaneen van de volgende URLs gedownload worden.

Klanten in Noord-Amerika kunnen gebruik maken van devolgende website:http://www.epsonexpert.com/ en de instructies op het schermvolgen.Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgendewebsite:http://www.epson-pos.com/Selecteer de naam van het product uit het vervolgmenu Select any

product (Selecteer een product).

Horizontale of verticale installatie van de printerU kunt de printer horizontaal op een plat oppervlak installeren (metde papieruitvoer naar boven) of verticaal (met de papieruitvoer naarvoren) door hem aan de muur te hangen, met gebruik van deafzonderlijk te bestellen beugelset WH-10.

BedieningspaneelFEED-knop

Deze knop voert het papier in.

POWER-lampjeHet POWER-lampje brandt wanneer de printer aan staat.

ERROR-lampjeGeeft aan dat er een fout is.

PAPER OUT-lampjeGeeft aan dat het papier bijna of helemaal op is. Knipperen geeft destand-by modus aan.

Gebruik van het deksel voor de aan/uitknop

WAARSCHUWING:Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is

aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontacttrekken. Verder gebruik kan brand of elektrische schokken veroorzaken.


23/64


Nederlands

U kunt het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop gebruiken omte voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Gebruikhet deksel door het te installeren zoals afgebeeld op pagina 4.

Aanbrengen en verwijderen van de connectorkapDeze instructies gelden voor printers die zijn geleverd met eenconnectorkap voor bescherming van de kabels. Doe het volgendeom de connectorkap aan te brengen:1. Sluit eerst alle kabels aan. De connectorkap heeft drie

kabelopeningen: rechts, links en achter. Verwijder de lip van deopening die u wilt gebruiken door hem met uw vingers af tebreken. Zie de afbeelding op pagina 4.

NB:Nadat u de lip heeft verwijderd, kunt u hem niet meer op zijn plaatsterug zetten.

2. Verwijder na het uitbreken van de lip tevens eventueleuitstekende kunststofresten zodat de rand glad is en de kabelsniet kan beschadigen.

3. Plaats de twee haakjes op de connectorkap zo dat ze vasthakenop de printerkast (zie afbeelding op pagina 5).

4. Druk de connectorkap naar beneden om hem op de printerkastvast te zetten.Om de connectorkap te verwijderen, keert u de printer om, steekt ueen schroevendraaier onder een haakje en drukt u het haakjeomhoog terwijl u de connectorkap optilt. Zie de afbeelding oppagina 5. Herhaal deze stap voor de andere kant.NB:Pas op dat u de kabels niet met de schroevendraaier beschadigt.

Installeren van de papierrol1. Druk op de knop (zie pagina 5) om het deksel te openen.2. Verwijder de oude papierrol en installeer de nieuwe papierrol

zoals afgebeeld op pagina 5.3. De juiste papierrichting staat afgebeeld op pagina 5.4. Trek het papier uit zoals afgebeeld op pagina 5, sluit het deksel

en scheur het overtollige papier af zoals afgebeeld op pagina 5.


24/64


Nederlands

Probleemoplossing

Lichtjes op het bedieningspaneel branden niet

Inspecteer de aansluiting van de voedingskabels en het

stopcontact.ERROR-lampje brandt (knippert niet) en er wordt niets afgedrukt

Als PAPER OUTbrandt, is de papierrol niet genstalleerd of is hijbijna leeg. Als PAPER OUTniet brandt, is het printerdeksel nietgoed gesloten.

ERROR-lampje knippert en er wordt niets afgedrukt (en er is geenpapier vastgelopen)

Het drukken stopt als de printkop oververhit raakt en wordt weerhervat nadat de kop is afgekoeld. Zet de printer uit, wacht tienseconden en zet hem vervolgens weer aan.

Verwijderen van vastgelopen papier

LET OP:Raak de printkop niet aan, aangezien hij na het afdrukken zeer heetkan zijn.

1. Zet de printer uit en druk op de knop voor het openen van hetprinterdeksel.

2. Verwijder het vastgelopen papier, installeer de papierrol weeren sluit het deksel.

3. Als het papier is vastgelopen in de papiersnijder en u hetprinterdeksel niet kunt openen, opent u het deksel van depapiersnijder zoals afgebeeld op pagina 6.

4. Draai aan de knop totdat u een driehoekje ziet in de opening,zoals afgebeeld op pagina 6. Hierdoor wordt het snijmesteruggezet naar de normale positie. Naast de papiersnijder zietu een etiket met aanwijzingen.

5. Sluit het deksel van de papiersnijder.6. Open het printerdeksel en verwijder het vastgelopen papier.


25/64


Nederlands

Reinigen van de printkop

LET OP:Nadat het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn. Raak hem niet aan

en wacht totdat hij is afgekoeld voordat u hem schoonmaakt.Beschadig de printerkop niet door hem met uw vingers of hardevoorwerpen aan te raken.

Zet de printer uit, open het afdekplaatje voor de papierrol en maakhet thermisch element van de printkop schoon met een wattenstaafjedat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt (ethanol, methanol ofisopropanol).EPSON beveelt aan de thermische kop regelmatig (gewoonlijk om de

drie maanden) te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden.

Specificaties voor de TM-T88III

Afdrukmethode Thermische regel

Resolutie 180 180 dpi (dots per 25,4 mm (= 1 inch))

Afdrukrichting En richting, met frictietoevoer

Afdrukbreedte Model met papierbreedte van 80 mm: 72 mm, 512 dotposities;Model met papierbreedte van 58 mm: 50,8 mm, 360 dotposities

Tekens per regel(standaard) Model met papierbreedte van 80 mm: Lettertype A: 42; lettertype B: 56Model met papierbreedte van 58 mm: Lettertype A: 30; lettertype B: 40

Tussenafstandtekens (standaard)

Lettertype A: 0,28 mm (2 dots); lettertype B: 0,28 mm (2 dots).

Tekengrootte Standaard/dubbelhoog/dubbelbreed/dubbelbreed en dubbelhoogLettertype A: 1,41 3,39 mm/1,41 6,77 mm/2,82 3,39 mm/2,82 6,77 mmLettertype B: 0,99 2,40 mm/0,99 4,80 mm/1,98 2,40 mm/1,98 4,80 mm

Aantal tekens Alfanumerieke tekens: 95; internationale tekens: 37Extended graphics: 128 11 paginas (m.i.v. 1 spatiepagina)

Afdruksnelheid High speed:Ong. 150 mm/s max.; 47,2 lps, max. (3,18 mm toevoer); 35,5 lps, max. (4,23 mmtoevoer bij 24 V, 28 C, dichtheidsniveau 1). Snelheid wordt automatischgecorrigeerd, afhankelijk van de spanning en de printkoptemperatuur.

Laag vermogen: Ong. 16,5 lps (4,23 mm toevoer); 70 mm/sLadderstreepjescode: Ong. 42 mm/s

Toevoersnelheidpapier

Ong. 150 mm/s constante papiertoevoer

Regelafstand(standaard)

4,23 mm

Tekenstructuur Lettertype A: 12 24; lettertype B: 9 17 (met horizontale afstand van 2 dots)Lettertype A is standaard.

Papierrol(enkele laag)

Afmetingen: breedte:Model met papierbreedte van 80 mm: 79,5 mm 0,5 mmModel met papierbreedte van 58 mm: 57,5 mm 0,5 mm

Maximale buitendiameter: 83 mmDiameter papierrol: binnen: 12 mm; buiten: 18 mm


26/64


Nederlands

lps regels per secondedpi: punten per inch (25,4 mm)

Thermisch papier Gespecificeerd: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80(Oorspronkelijk: Nippon Paper Industries Co., Ltd. ,TF50KS-E)Verpakt papierrol: oorspronkelijk: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interface(compatibel)

RS-232C / bidirectioneel parallelDealeroptie: RS-485, USB, 10 Base T I/F

Ontvangstbuffer 4 Kb/45 bytesDKD-functie 2 drives

Voeding +24 VDC 7 %

Stroomverbruik(bij 24 V)

High speed modus: gemiddeld: ong. 1,8 A piek: ong. 7,7 ALaag vermogen: gemiddeld: ong. 1,2 A piek: ong. 6,6 A

Levensduur Mechaniek: 15 000 000 regelsThermische kop: 100 miljoen pulsen, 100 kmAutomatische papiersnijder: 1 500 000 sneden

MTBF 360 000 uur

MCBF 52 000 000 regels(Gemiddeld faalinterval gebaseerd op defecten i.v.m. slijtage en willekeurigedefecten tot de levensduur van 15 miljoen regels.)

Temperatuur Bedrijf: 5 tot 45 COpslag: 10 tot 50 C, m.u.v. papier

Vochtigheid Bedrijf: 1090 % relatieve vochtigheidOpslag: 1090 % relatieve vochtigheid, m.u.v. papier

Afmetingen 148 145 195 mm (H B D)

Gewicht (massa) Ongeveer 1,8 kg


27/64

TM-T88IIIManuel dutilisation

Micro-interrupteurs (DIP)

Pour tous renseignements sur le rglage des micro-interrupteurs (DIP), voir lintrieur de la couverture de cemanuel.

IllustrationsLe prsent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouve dansla premire partie exclusivement. Le numro de page des illustrations est toutefois indiqu dans chaquepartie.

Tous droits rservs. Sauf autorisation crite pralable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, lestockage dans un systme de rappel de donnes et la transmission sous quelque forme ou par quelquemoyen que ce soit (lectronique, mcanique, par photocopie, enregistrement, etc) dune partie quelconquede la prsente publication sont interdits. La socit dcline toute responsabilit relative lexploitation desinformations contenues dans le prsent document. Cet ouvrage a t rdig avec le plus grand soin ;toutefois, Seiko Epson dcline toute responsabilit pour les erreurs et omissions quil pourrait contenir, ainsique pour tous dommages rsultant de lexploitation des informations quil contient.La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engage envers lacheteur de ce

produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou dbours encourus par ceux-ci par suitedaccident ou dutilisation errone ou abusive de ce produit, de modification, rparation ou transformationnon autoris de celui-ci, ou ( lexclusion des Etats-Unis), de toute utilisation du produit qui nest passtrictement conforme aux instructions dutilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.Seiko Epson Corporation dcline toute responsabilit pour dommages ou problmes dcoulant delutilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles dsigneproduit dorigine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques dposes de Seiko Epson Corporation aux TATS-UNIS et dansd'autres pays.

REMARQUE : Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pravis.

Copyright 2001 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.

Pices de l'imprimante

1. capot de l'imprimante

2. capot du coupe-papier

3. bouton d'ouverture du capot

4. panneau de commande

Franais


28/64

26 Manuel d'utilisation de limprimante TM-T88III

Franais

Conformit aux normes CEM et de scuritNom du produit : TM-T88III/TM-T88IIIPNom du modle : M129CSeules sont conformes aux normes ci-dessous lesimprimantes tiquetes en consquence. (La CME estvrifie l'aide de modules d'alimentation EPSON.)Europe : Label CE

Scurit : EN 60950Amrique du Nord : Perturbations

lectromagntiques :FCC/ICES-003Classe A

Scurit : UL 1950/CSAC22.2 No. 950

Japon : CEM : VCCI Classe AOcanie : CEM : AS/NZS 3548

Classe B

AVERTISSEMENTLa connexion cette imprimante dun cbledinterface non blind rend ce dispositif nonconforme aux normes CEM. Lutilisateur est prvenuque toute modification ou tout changement nonexpressment autoris par SEIKO EPSONCorporation peut provoquer lannulation de sonautorisation dutilisation de lquipement.

Label CELimprimante est conforme aux directives et normessuivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe BEN 55024


Directive 90/384/EEC EN 45501

l'intention des utilisateurs

canadiensCet appareil numrique de Classe A est conforme lanorme canadienne NMB-003.

Consignes de scuritCette section prsente des informations importantes relatives lutilisation efficace et sans danger de ce produit. On voudra bien lalire attentivement et la conserver porte de main.

AVERTISSEMENT :Mettre immdiatement lquipement hors tension sil dgage de lafume ou une odeur trange ou sil met des bruits inhabituels. Enpersistant lutiliser dans ces circonstances, on risquerait de provoquerun incendie. Dbrancher immdiatement lquipement et contacter ledistributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil.Ne jamais essayer de rparer ce produit soi-mme. Toute rparationerrone peut tre dangereuse.Ne jamais dmonter ou modifier ce produit. Les interventionsintempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies.Vrifier que la source dalimentation lectrique est conforme auxspcifications. Toute connexion une source dalimentation nonconforme peut provoquer un incendie.


29/64

Manuel d'utilisation de limprimante TM-T88III 27

Franais

Ne pas laisser tomber de corps trangers dans lquipement. Lapntration de corps trangers peut provoquer un incendie.En cas de pntration deau ou dun autre liquide renvers danslquipement, dbrancher immdiatement le cordon dalimentation etcontacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour

demander conseil. En persistant utiliser lquipement dans cescirconstances, on risquerait de provoquer un incendie.

ATTENTION :Se conformer strictement aux instructions relatives la connexion decbles du prsent manuel. Tout cart peut provoquerlendommagement de lquipement ou un incendie.Veiller poser cette unit sur une surface horizontale ferme et stable.Toute chute du produit peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.Ne pas utiliser le produit dans des endroits trs poussireux ou exposs une forte humidit. Toute humidit ou poussire excessive peutprovoquer lendommagement de lquipement ou un incendie.Ne pas poser dobjets lourds sur ce produit. Ne jamais sy appuyer oumonter dessus. Lquipement pourrait tomber ou saffaisser, et se casserou causer des blessures.Pour plus de scurit, dbrancher ce produit lorsquil ne doit pas servirpendant une priode de temps prolonge.Ne pas utiliser de bombes arosol contenant un gaz inflammable lintrieur ou proximit de ce produit. Cela pourrait entraner unincendie.

Consignes de scurit

AVERTISSEMENT :Ne pas brancher de ligne tlphonique sur le connecteur douvertureautomatique du tiroir car cela risquerait dendommager limprimante

et la ligne tlphonique.

ATTENTION :La tte thermique est brlante.

ATTENTION :tiquette de mise en garde concernant la lame du coupe-papierautomatique.


30/64


Franais

DballageLes lments suivants sont fournis avec limprimante standard.Contacter le revendeur si lun dentre eux est endommag. Imprimante Rouleau de papier Cache dinterrupteur Cache de connecteur * Adaptateur secteur *

* Peut ne pas tre compris avec l'imprimante.

Tlchargement des pilotes, utilitaires et manuelsIl est possible de tlcharger les pilotes, utilitaires et manuels partir de lune des URL suivantes.En Amrique du Nord, accdez au site web suivant :http://www.epsonexpert.com/ et suivez les instructions quisaffichent lcran.Dans les autres pays, accdez au site web suivant :http://www.epson-pos.com/Slectionnez le nom du produit dans le menu droulant Select any product (Slectionnez un produit quelconque).

Installation horizontale ou verticale de limprimanteLimprimante peut tre installe lhorizontale sur une surfaceplane (sortie papier en haut) ou la verticale (sortie papier lavant) en laccrochant un mur au moyen du jeu de supportsmuraux WH-10 offert en option.

Panneau de commande

Bouton d'avance papier (FEED)Ce bouton sert faire avancer le papier.

Tmoin d'alimentation (POWER)Ce voyant sallume lorsque limprimante est en marche.

Tmoin d'erreur (ERROR)Ce voyant indique une erreur.


31/64


Franais

Tmoin de papier puis (PAPER OUT)Ce voyant sallume quand le rouleau de papier arrive ou presque lafin. Il clignote pour indiquer que limprimante est en mode dattente.

Utilisation du cache dinterrupteurAVERTISSEMENT :

En cas daccident alors que le cache dinterrupteur est en place,dbrancher immdiatement le cordon dalimentation. Il existe sinondes risques dincendie ou de choc lectrique.

Le cache dinterrupteur fourni empche tout actionnement accidentelde linterrupteur marche-arrt. Pour lutiliser, linstaller de la manire

indique la page 4.

Pose et retrait du cache de connecteurCes instructions sappliquent dans le cas o un cache de connecteurservant protger les cbles est fourni avec limprimante. Pourposer ce cache, procder comme suit :1. Commencer par brancher tous les cbles. Le cache de

connecteur prsente 3 sorties de cble possibles : droite,

gauche et larrire. Enlever la languette correspondant lasortie dsire en la brisant la main. Voir la figure de la page 4.Remarque :Une fois une languette enleve, il est impossible de la replacer.

2. Aprs avoir retir la languette, enlever aussi tout morceau deplastique saillant afin que le bord soit lisse et ne risque pasdabmer les cbles.

3. Positionner les deux crochets du cache de connecteur de

manire ce quils accrochent le botier de limprimante, de lamanire illustre la page 5.4. Abaisser le cache de connecteur pour lenclencher sur le botier

de limprimante.Pour enlever le cache de connecteur, retourner limprimante,introduire un tournevis lame droite sous un des crochets etsoulever le crochet tout en relevant le cache de connecteur. Voir lafigure de la page 5. Rpter cette tape de lautre ct.

Remarque :Faire attention ne pas abmer les cbles avec le tournevis.


32/64


Franais

Installation du rouleau de papier1. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le capot (voir figure, page 5).2. Enlever, le cas chant, le noyau du rouleau de papier prcdent

et introduire le rouleau de papier (voir figure, page 5).3. Le sens correct dalimentation du papier est indiqu la page 5.4. Tirer le papier (voir figure, page 5), refermer le capot, puis

dchirer le papier (voir figure, page 5).

Dpannage

Aucun tmoin du panneau de commande ne s'allume

Vrifier les connexions du cble dalimentation et la priselectrique.

Voyant d'erreur (ERROR) allum (sans clignoter) en l'absenced'impression

Si le voyant de papier puis (PAPER OUT) est allum, ceci indiqueque le rouleau de papier est absent ou presque termin. Si le voyantde papier puis (PAPER OUT) est teint, ceci indique que le capotde limprimante est mal ferm.

Voyant d'erreur (ERROR) clignotant en l'absence d'impression (et debourrage papier)

Limpression cesse si la tte surchauffe et reprend une fois quellesest refroidie. teindre limprimante, attendre 10 secondes, puis larallumer.

Dgagement dun bourrage de papier

ATTENTION :Faire attention ne pas toucher la tte dimpression car elle peutdevenir trs chaude durant limpression.

1. teindre limprimante et appuyer sur le bouton douverture ducapot.

2. Enlever le papier qui a fait bourrage, rinstaller le rouleau etrefermer le capot.

3. Si du papier est coinc dans le coupe-papier et quil estimpossible douvrir le capot de limprimante, ouvrir le capotdu coupe-papier (voir figure, page 6).


33/64


Franais

4. Tourner le bouton jusqu ce quun triangle apparaisse danslorifice (voir figure, page 6). Cette opration replace la lame ducoupe-papier sa position normale. Au besoin, consulterltiquette appose prs du coupe-papier.

5. Refermer le capot du coupe-papier.6. Ouvrir le capot de limprimante et enlever le papier qui a faitbourrage.

Nettoyage de la tte dimpression

ATTENTION :Aprs avoir imprim, la tte dimpression pourrait tre brlante. Veiller ne pas la toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer. Ne paslendommager en la touchant avec les doigts ou un objet dur.

Mettre limprimante hors tension, ouvrir le couvercle du rouleaude papier et nettoyer llment thermique de la tte dimpressionavec un coton-tige humect dun solvant lalcool (thanol,mthanol ou alcool isopropylique).EPSON recommande de nettoyer la tte thermique intervallesrguliers (tous les trois mois gnralement) afin de maintenir laqualit dimpression des reus.

Fiche technique de la TM-T88III

Mthoded'impression

Impression thermique par lignes

Densit points 180 dpi 180 dpi (dpi = points par 25,4 mm, points par pouce)

Sens d'impression Unidirectionnel avec avance par friction

Largeurd'impression

Modle pour papier de 80 mm de largeur : 72 mm, positions 512 pointsModle pour papier de 58 mm de largeur : 50,8 mm, positions 360 points

Caractres/ligne(par dfaut) Modle pour papier de 80 mm de largeur : Police A : 42 ; Police B : 56Modle pour papier de 58 mm de largeur : Police A : 30 ; Police B : 40

Espacementdes caractres

Police A : 0,28 mm (2 points) ; Police B : 0,28 mm (2 points).

Taille descaractres

Standard/Double-hauteur/Double-largeur/Double-largeur et double-hauteurPolice A : 1,41 3,39 mm/1,41 6,77 mm/2,82 3,39 mm/2,82 6,77 mmPolice B : 0,99 2,40 mm/0,99 4,80 mm/1,98 2,40 mm/1,98 4,80 mm

Nombrede caractres

Alphanumrique : 95 ; international : 37Graphique tendu : 128 11 pages (y compris 1 page espace)


34/64


Franais

lps: lignes par secondedpi: points par 25,4 mm (points par pouce)

Vitessed'impression

Haute vitesse :Approx. 150 mm/s max. ; 47,2 lps, max. (avance 3,18 mm); 35,5 lps, max.(avance 4,23 mm, 24 V, 28 C, niveau densit 1). La vitesse se rgleautomatiquement en fonction de la tension d'alimentation et de latemprature de la tte.

conomique : Approx. 16,5 lps (avance 4,23 mm); 70 mm/s

Code barres : Approx. 42 mm/sVitesse d'avancepapier

Approx. 150 mm/s alimentation papier continue

Espace interligne(par dfaut)

4,23 mm

Matricede caractres

Police A : 12 24; B : 9 17 (y compris espace horizontal 2 points)Police par dfaut : A

Rouleau de papier(simplex)

Format : Largeur :Modle pour papier de 80 mm de largeur : 79,5 mm 0,5 mmModle pour papier de 58 mm de largeur : 57,5 mm 0,5 mm

Diamtre extrieur maxi. : 83 mmDiamtre de bobine du rouleau : Interne : 12 mm; Externe : 18 mm

Type de papierthermique

Spcifi : Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80(Original : Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)Rouleau de papier fourni: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interface(compatible)

RS-232C/ bidirectionnelle parallleOption revendeur : I/F RS-485, USB, 10 Base T

Tamponde rception

4Ko ou 45 octets

Fonction DKD 2 units

Alimentationlectrique

+ 24 Vc.c. 7 %

Consommationlectrique ( 24V)

Mode haute vitesse : Moyenne : approx. 1,8 A Pointe : approx. 7,7 AMode conomique : Moyenne : approx. 1,2 A Pointe : approx. 6,6 A

Dure Mcanique : 15.000.000 lignesTte thermique : 100 millions d'impulsions, 100 kmCoupe-papier auto. : 1.500.000 coupes

MTBF 360.000 heures

MCBF 52.000,000 lignes(Intervalle moyen entre pannes bas sur pannes dues l'usure et descauses alatoires, jusqu' la dure de 15 millions de lignes.)

Temprature Service : 5 45 CStockage : 10 50 C (sauf papier)

Humidit Service : HR 10 90 %Stockage : HR 10 90 % (sauf papier)

Dimensionsglobales

148 145 195 mm (h/l/p)

Poids (masse) Approximativement 1,8 kg


35/64

TM-T88IIIManual do utilizador

Interruptor DIP

Veja a contracapa frontal deste manual para informaes sobre as definies do interruptor DIP.

IlustraesEste manual est dividido em 7 seces, uma para cada lngua. As ilustraes aparecem apenas na primeiraseco; no entanto, em cada uma das seces, h referncia s pginas onde se encontram as ilustraes.

Todos os direitos reservados. Esta publicao no pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivadanem transmitida por meio de fotocpias, gravao ou qualquer outro sistema mecnico ou electrnico, sem aprvia autorizao por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION, que no assume qualquerresponsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informaes aqui contidas. Uma vez que foramtomadas todas as precaues na elaborao deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION no seresponsabiliza por erros ou omisses, nem por quaisquer danos resultantes do uso das informaes aquicontidas.O comprador deste produto ou terceiros no podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou assuas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes

de acidentes, abusos ou m utilizao do produto, de modificaes no autorizadas, reparaes ou alteraesdo produto, ou resultantes ainda da inobservncia estrita das instrues de utilizao e manutenoestabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.A SEIKO EPSON CORPORATION no se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocadospela utilizao de opes ou produtos no reconhecidos como sendo produtos genunos EPSON ou produtosaprovados pela EPSON.

EPSON e ESC/POS so marcas registadas da Seiko Epson Corporation nos ESTADOS UNIDOS e noutrospases.

AVISO: O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.

2001, Seiko Epson Corporation, Nagano, Japo.

Peas da impressora

1. tampa da impressora

2. tampa do dispositivo de corte

3. tecla de abertura da tampa

4. painel de controlo

Portugus


36/64

34 TM-T88III Manual do utilizador

Portugus

Normas EMC e normas de segurana aplicveisNome do produto: TM-T88III/TM-T88IIIPNome do modelo: M129CAs normas seguintes aplicam-se apenas s impressorasque possuem uma etiqueta com as respectivasindicaes (Os testes referentes s Normas EMCefectuam-se com a utilizao de fontes dealimentao EPSON.)Europa: Certificao CE

Segurana: EN 60950Amrica do Norte: EMI: FCC/ICES-003 Classe A

Segurana: UL 1950/CSAC22.2 N. 950

Japo: EMC: VCCI Classe AOceania: EMC: AS/NZS 3548 Classe B

ATENOA ligao da impressora atravs de um cabo deinterface no blindado invalida as normas EMC destedispositivo. Quaisquer alteraes no aprovadasexpressamente pela SEIKO EPSON CORPORATIONpodem anular a autorizao concedida para utilizar oequipamento.

Certificao CEA impressora est em conformidade com asseguintes directivas e normas:

Directiva 89/336/EEC EN 55022 Classe BEN 55024


Directiva 90/384/EEC EN 45501

Declarao de conformidade

com a FCC para osutilizadores americanosEste equipamento foi testado e constatou-se que estem conformidade com os limites estabelecidos paraum dispositivo digital Classe A, de acordo com aParte 15 das Normas da FCC. Esses limites soestabelecidos para fornecer uma proteco aceitvelcontra interferncias prejudiciais se o equipamentofor utilizado num ambiente comercial.Este equipamento gera, utiliza e pode irradiarenergia em radiofrequncia e, se no for instalado eutilizado de acordo com o manual de instrues,

poder causar interferncias prejudiciais comunicao via rdio. A utilizao desteequipamento em reas residenciais poder provocarinterferncias prejudiciais, devendo, nesses casos, outilizador corrigir ele mesmo as interferncias.

Instrues de seguranaEsta seco contm informaes importantes sobre como utilizareste produto de uma forma eficaz e segura. Leia estas instrues e

guarde-as num local acessvel para que as possa consultar sempreque necessrio.

ATENO:Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um rudo invulgar,desligue-o imediatamente. Se o continuar a utilizar, poder provocarum incndio ou um choque elctrico. Desligue imediatamente oequipamento da tomada e contacte o Servio de Assistncia aClientes EPSON.

Nunca tente reparar este produto; as reparaes indevidas podemtornar-se perigosas.


37/64

TM-T88III Manual do utilizador 35

Portugus

Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrrio pode ferir-se, provocar um incndio ou um choque elctrico.Utilize a fonte de energia especificada; caso contrrio, poderprovocar um incndio ou um choque elctrico.No insira objectos estranhos no interior do equipamento; casocontrrio, poder provocar um incndio ou um choque elctrico.Se derramar gua ou outro lquido no equipamento, desligue o cabode corrente imediatamente e contacte o Servio de Assistncia aClientes EPSON. Se continuar a utilizar o equipamento, poderprovocar um incndio ou um choque elctrico.

IMPORTANTE:Ao ligar os cabos, siga estritamente as instrues do manual. Diferentesligaes podem danificar ou queimar o equipamento.Instale o equipamento numa superfcie firme, plana e estvel, paraevitar que o equipamento caia e fique danificado ou cause ferimentos.Evite locais sujeitos a nveis de humidade e elevados e com demasiadop. Humidade e p em excesso podem danificar o equipamento,provocar um incndio ou um choque elctrico.No coloque objectos pesados em cima deste produto. No se sentenem se apoie em cima do produto. O equipamento pode cair ouceder e partir ou provocar ferimentos.

Para maior segurana, desligue este produto se no o for utilizardurante um longo perodo.No utilize aspersores aerossis que contenham gs inflamvel nointerior ou em torno deste produto, pois isto pode causar incndio.

Etiquetas de aviso

ATENO:No ligue uma linha telefnica ao conector de abertura da gaveta;caso contrrio, poder danificar a impressora e a linha telefnica.

IMPORTANTE:A cabea trmica est quente.

IMPORTANTE:Rtulo de cuidado em relao lmina do dispositivo de corte.


38/64


Portugus

DesembalagemOs elementos seguintes so includos com a impressora deconfigurao normal. Se algum elemento estiver danificado,contacte o Servio de Assistncia a Clientes EPSON. Impressora Rolo de papel Tampa do interruptor Tampa do conector * Adaptador de corrente alterna ** Pode no ser includa com a impressora.

Download de Drivers, Utilitrios e ManuaisPode-se fazer o download dos drivers, utilitrios e manuais a partir

de um dos URL abaixo.Para clientes na Amrica do Norte, visitar o seguinte stio da web:http://www.epsonexpert.com/ e seguir as instrues no cran.Para clientes noutros pases, visitar o seguinte stio da web:http://www.epson-pos.com/Seleccione o nome do produto a partir do menu suspenso Selectany product (Seleccionar qualquer produto).

Instalao da impressora horizontal ouverticalmente

A impressora pode ser instalada horizontalmente sobre umasuperfcie plana (com a sada de papel na parte de cima) ouverticalmente (com a sada de papel na parte frontal) fixando-a auma parede, utilizando o conjunto opcional de suporte para fixaoWH-10.

Painel de controloTecla de alimentao (FEED)

Esta tecla alimenta o papel.

Indicador luminoso de ligao (POWER)Este indicador acende quando a impressora est ligada.

Indicador luminoso de erro (ERROR)Este indicador assinala um erro.


39/64


Portugus

Indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT)Quando aceso, indica falta de papel ou que o papel est prestes aterminar. Quando pisca, indica modo de espera.

Utilizao da tampa do interruptor de ligaoATENO:

Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de ligaoestiver instalada, desligue imediatamente o cabo de alimentao. Seno o fizer, poder provocar um incndio ou um choque elctrico.

A tampa do interruptor de ligao fornecida impede que ointerruptor de ligao seja pressionado acidentalmente. Para utilizar

esta tampa, instale-a conforme se indica na figura da pgina 4.

Instalao e remoo da tampa do conectorEstas instrues aplicam-se se for fornecida com a impressora umatampa do conector para proteger os cabos. Para a instalar, executeas seguintes operaes:1. Primeiro, ligue todos os cabos. A tampa do conector tem trs

sadas possveis para os cabos: direita, esquerda e atrs.

Retire a lingueta para a sada que pretender utilizar partindo-acom os dedos. Veja a figura na pgina 4.Nota:Uma vez removida a lingueta, esta no pode voltar a ser colocada.

2. Aps a remoo da lingueta, retire tambm qualquer pedao deplstico que se encontre saliente, de modo a que a extremidadefique lisa e no danifique os cabos.

3. Posicione os dois ganchos existentes na tampa do conector de

modo a que estes prendam a caixa da impressora, conforme seindica na figura da pgina 5.4. Empurre a tampa do conector para baixo para a encaixar na

impressora.Para retirar a tampa do conector, vire a impressora ao contrrio,introduza uma chave de fendas por baixo de um gancho e force-opara cima ao mesmo tempo que levanta a tampa do conector. Vejaa figura na pgina 5. Repita esta operao para o outro lado.

Nota:Tenha cuidado para no danificar os cabos com a chave de fendas.


40/64


Portugus

Instalao do rolo de papel1. Para abrir a tampa, pressione a tecla conforme se indica na

figura da pgina 5.2. Retire o rolo de papel usado e introduza o rolo de papel

conforme se indica na figura da pgina 5.3. A direco correcta do papel indicada na figura da pgina 5.4. Puxe o papel para fora, conforme se indica na figura da pgina 5,

feche a tampa e corte o papel, conforme se indica na figura dapgina 5.

Resoluo de problemas

Os indicadores luminosos no acendem no painel de controloVerifique as ligaes do cabo de alimentao e da tomada.

O indicador luminoso ERROR est aceso (no intermitente) mesmosem impresso

Se o indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT) estiveraceso, o rolo de papel no est instalado ou est prestes a terminar.Se o indicador luminoso de falta de papel (PAPER OUT) estiver

apagado, a tampa da impressora no est fechada correctamente.O indicador luminoso ERROR est intermitente mesmo sem impresso(e sem encravamento de papel)

A impresso interrompida se a cabea aquecer excessivamente erecomea quando arrefece. Desligue a impressora e ligue-anovamente aps 10 segundos.

Remoo de papel encravadoIMPORTANTE:

No toque na cabea de impresso, pois esta pode ficar muito quenteaps a impresso.

1. Desligue a impressora e pressione a tecla de abertura da tampa.2. Retire o papel encravado, reinstale o rolo e feche a tampa.3. Se existir papel preso no dispositivo de corte e no puder abrir

a tampa da impressora, abra a tampa do dispositivo de corte deacordo com a figura da pgina 6.


41/64


Portugus

4. Rode o boto at ver um tringulo na abertura, de acordo com afigura da pgina 6. Isto faz com que a lmina do dispositivo decorte volte posio normal. Existe uma etiqueta junto aodispositivo de corte com informaes.

5. Feche a tampa do dispositivo de corte.6. Abra a tampa da impressora e retire o papel encravado.

Limpeza da cabea de impresso

IMPORTANTE:Aps a impresso, a cabea de impresso pode ficar muito quente.No lhe toque e aguarde que arrefea antes de a limpar. No toquena cabea de impresso com os dedos ou com qualquer objectoduro, pois pode danific-la.

Desligue a impressora, abra a tampa do rolo de papel e limpe oselementos trmicos da cabea de impresso com um cotonetehumedecido com um solvente base de lcool (etanol, metanol ouIPA).Para manter a boa qualidade impresso, a EPSON aconselha alimpar periodicamente a cabea trmica (de trs em trs meses).

Caractersticas tcnicas da TM-T88IIIMtodo de impresso Impresso de linha trmica

Densidade do ponto 180 ppp 180 ppp [pontos por 25,4 mm]

Direco deimpresso

Unidireccional com alimentao por frico

Largura de impresso Modelo para papel com 80 mm de largura: 72 mm, posies de 512 pontosModelo para papel com 58 mm de largura: 50,8 mm, posies de 360pontos

Caracteres por linha(predefinidos)

Modelo para papel com 80 mm de largura: Fonte A: 42; Fonte B: 56Modelo para papel com 58 mm de largura: Fonte A: 30; Fonte B: 40

Espaamento decaracteres(predefinido)

Fonte A: 0,28 mm (2 pontos); Fonte B: 0,28 mm (2 pontos)

Tamanhodo carcter

Normal/Altura dupla/Largura dupla/Largura dupla e Altura duplaFonte A: 1,41 3,39 mm/1,41 6,77 mm/2,82 3,39 mm/2,82 6,77 mmFonte B: 0,99 2,40 mm/0,99 4,80 mm/1,98 2,40 mm/1,98 4,80 mm

Nmero decaracteres

Caracteres alfanumricos: 95; Caracteres internacionais: 37Grficos ampliados: 128 11 pginas (incluindo uma pgina em branco)


42/64


Portugus

lps: linhas por segundoppp: pontos por 25,4 mm (pontos por polegada)

Velocidade deimpresso

Alta velocidade:Aprox. 150 mm/s mx.; 47,2 lps, mx. (alimentao de 3,18 mm); 35,5 lps,mx. (alimentao de 4,23 mm, a 24 V, 28 C, nvel de densidade 1). Avelocidade ajustada automaticamente dependendo da voltagemaplicada e da temperatura da cabea.

Baixa energia: Aprox. 16,5 lps (alimentao de 4,23 mm); 70 mm/s

Cdigo de barras do tipo escada: Aprox. 42 mm/sVelocidade dealimentao do papel

Aprox. 150 mm/s de alimentao contnua de papel

Espaamento entrelinhas (predefinido)

4,23 mm

Estruturado carcter

Fonte A: 12 24; Fonte B: 9 17 (incluindo espaamento horizontal de2 pontos)Fonte A a predefinida.

Rolo de papel(camada nica)

Tamanho: Largura:Modelo para papel com 80 mm de largura: 79,5 mm 0,5 mmModelo para papel com 58 mm de largura: 57,5 mm 0,5 mm

Dimetro externo mximo: 83 mmDimetro do cilindro do rolo de papel: Interno: 12 mm; Externo: 18 mm

Tipo de papeltrmico

Especificado: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80(Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E)Rolo de papel embalado: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R

Interface(compatvel)

RS-232C/ Paralela bidireccionalOpcional: RS-485, USB, 10 Base T I/F

Memria derecepo

4KB/45 bytes

Funo DKD 2 unidades

Fonte de alimentao + 24 VCC 7%

Consumo de corrente(a 24V)

Modo de alta velocidade: Mdia: aprox. 1,8 APico: aproximadamente 7,7 AModo de baixa energia: Mdia: aprox. 1,2 APico: aproximadamente 6,6 A

Vida til Mecanismo: 15.000.000 linhasCabea trmica: 100 milhes de impulsos, 100 kmDispositivo de corte automtico: 1.500.000 cortes

MTBF 360.000 horas

MCBF 52.000.000 linhas(Intervalo mdio de falha baseado nas falhas relacionadas com desgastee falhas aleatrias at vida til de 15 milhes de linhas).

Temperatura Em funcionamento: 5 a 45 CEm armazm: 10 a 50 C, excepto para o papel

Humidade Em funcionamento: 10 a 90% de humidade relativaEm armazm: 10 a 90% de humidade relativa, excepto para o papel

Dimenses gerais 148 145 195 mm (A L P)

Peso Aproximadamente 1,8 kg


43/64

TM-T88IIIManual del usuario

Los interruptores DIP

Vea la informacin sobre la fijacin de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual.

IllustracionesEste manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayora de las ilustraciones aparecen en laprimera seccin, y no se repiten. Sin embargo, cada seccin hace referencia a las pginas de las ilustraciones.

Se reservan todos los derechos. Ninguna porcin de esta publicacin podr reproducirse, guardarse en unsistema de recuperacin de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrnico, mecnico,fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. Nose asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informacin contenida aqu. Si bien se hantomado todas las precauciones en la preparacin de este libro, SEIKO EPSON Corporation no asume ningunaresponsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de lainformacin contenida aqu.Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compaas afiliadas sern responsables ante el comprador de esteproducto o ante terceros por daos, prdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros

como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones oalteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente conlas instrucciones de operacin y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation.SEIKO EPSON Corporation no ser responsable de cualquier dao o problema que surja por el uso decualquier opcin o producto de consumo que no est designado como Producto EPSON Original o Aprobadopor SEIKO EPSON Corporation.

EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation en los ESTADOS UNIDOS yotros pases.

AVISO: El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.

Copyright 2001 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japn.

Piezas de la impresora

1. tapa de la impresora

2. tapa del cortador

3. botn para abrir la tapa

4. panel de control

Espaol


44/64

42 Manual del usuario del TM-T88III

Espaol

Normas EMC y de Seguridad AplicadasNombre del producto: TM-T88III/TM-T88IIIPNombre del modelo: M129CLas siguientes normas se aplican slo a lasimpresoras as etiquetadas. (Las normas EMC seprueban usando fuentes de alimentacin elctricaEPSON.)Europa: Marcado CE

Seguridad: NE 60950Amrica del Norte: EMI: FCC/ICES-003

Clase ASeguridad: UL 1950/CSA

C22.2 No. 950Japn: EMC: VCCI Clase AOceana: EMC: AS/NZS 3548

Clase B

ADVERTENCIALa conexin de un cable de interface no blindado aesta impresora invalidar las normas EMC de estedispositivo. Se le advierte que los cambios omodificaciones no aprobados expresamente porSEIKO EPSON Corporation podran anular laautorizacin que tiene usted para operar el equipo.

Marcado CELa impresora se ajusta a las siguientes Directivas yNormas:

Directiva 89/336/CEE NE 55022 Clase BNE 55024


Directiva 90/384/CEE NE 45501

Declaracin de cumplimiento

de las normas de FCC parausuarios de los Estados UnidosEste equipo ha sido probado y se ha verificado quecumple con los lmites para un dispositivo digital deClase A, de acuerdo con la Parte 15 de lasReglamentaciones de FCC. Estos lmites han sidoestablecidos para proveer una proteccin razonablecontra las interferencias perjudiciales cuando elequipo se utiliza en un entorno comercial.Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energa deradiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado deacuerdo con el manual de instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones porradio. Es probable que el uso de este equipo en unazona residencial cause interferencias perjudiciales, encuyo caso el usuario deber corregir las interferenciasa su propia costa.

Precauciones de SeguridadEn esta seccin, se presenta informacin importante cuyo propsitoes cerciorarse de un uso seguro y efectivo de este producto. Por

favor, lea esta seccin con cuidado y gurdela en un lugar accesible.ADVERTENCIA:

Apague su equipo de inmediato si ste produce humo, un olor raro, oun ruido inusual. El seguir utilizndolo podra ocasionar un incendio.Desenchufe el equipo de inmediato y comunquese con su distribuidoro con un servicio tcnico EPSON.Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparacinincorrecta puede ser peligrosa.

Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulacin de esteproducto puede causar lesiones o un incendio.


45/64

Manual del usuario del TM-T88III 43

Espaol

Cercirese de usar la fuente de alimentacin elctrica especificada.La conexin a una fuente de alimentacin elctrica inadecuadapuede causar un incendio.No deje que materiales extraos caigan dentro del equipo, ya quepodra provocar un incendio.

Si se derrama agua o algn otro lquido dentro del equipo, desenchufeel cable elctrico inmediatamente, y despus comunquese con sudistribuidor o con un servicio tcnico EPSON. El seguir usndolo podracausar un incendio.

PRECAUCIN:No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas eneste manual. Conexiones diferentes podran causar daos e incendios.Cercirese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable,horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae.No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. Elexceso de humedad o de polvo podra causar daos o incendios alequipo.No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoyesobre este producto. El equipo podra caerse, causando roturas yposibles lesiones.Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antesde dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo.No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cercade este producto. Si lo hace, podra provocar un incendio.

Etiquetas de Precaucin

ADVERTENCIA:No conecte una lnea telefnica al conector de apertura del cajn; silo hace, se pueden daar la impresora y la lnea de telfono.

PRECAUCIN:El cabezal trmico est caliente.

PRECAUCIN:Etiqueta para la cuchilla del cortador automtico.


46/64


Espaol

DesembalajeSe incluyen los siguientes artculos con la impresora de especificacinestndar. Si algn artculo est daado, llame a su distribuidor. Impresora Rollo de papel Tapa del interruptor de alimentacin Tapa del conector * Adaptador de C.A.****Podra no venir incluida con su impresora.**Dependiendo del modelo. Podra no venir incluida con su impresora.

Cmo descargar drivers, utilidades y manualesLos drivers, utilidades y los manuales se pueden descargar en uno

de los siguientes URLs.Para los clientes de Amrica del Norte, visiten el siguiente sitio enInternet:http://www.epsonexpert.com/ y siga las instrucciones queaparecen en pantalla.Para los clientes de otros pases, visiten el siguiente sitio enInternet:http://www.epson-pos.com/

Seleccione el nombre del producto en el men desplegable Selectany product (Seleccione cualquier producto).

Instalacin de la impresora en forma horizontal overtical

Puede instalar la impresora en posicin horizontal sobre unasuperficie plana (con la salida del papel por arriba) o en posicinvertical (con la salida de papel por delante) colgada de una pared

utilizando el accesorio opcional WH-10.

Panel de control

Botn de alimentacin de papel (FEED)Con este botn se alimenta papel.

Indicador de alimentacin elctrica (POWER)

Encendido cuando la impresora est encendida.


47/64

Manual del usuario del TM-T88III 45

Espaol

Indicador de ERRORSe enciende cuando detecta un error.

Indicador de falta de papel (PAPER OUT)Encendido indica que el papel se acab o se est acabando.Parpadeando indica que est en espera.

Uso de la tapa del interruptor de alimentacin

ADVERTENCIA:Si ocurre un accidente cuando est puesta la tapa del interruptor dealimentacin, desenchufe el cable elctrico de inmediato. Seguirusndola podra causar un incendio o un cortocircuito.

La tapa del interruptor de alimentacin adjunta, evita que sepresione accidentalmente el interruptor de alimentacin. Para usaresta tapa, instlela como se muestra en la pgina 4.

Montaje y extraccin de la tapa del conectorEstas instrucciones se aplican si se embal una tapa de conector consu impresora para proteger los cables. Para instalarla siga estospasos:1. Primero, conecte todos los cables. La tapa del conector tiene

tres salidas posibles para el cable: derecha, izquierda y partetrasera. Quite la lengeta de la salida que quiera usarrompindola con los dedos. Vea la ilustracin en la pgina 4.Nota:Una vez que quite una de las lengetas, ya no podr reemplazarla.

2. Despus de quitar la lengeta, tambin quite cualquier plsticosaliente, de manera que el borde quede liso y no dae loscables.

3. Coloque los dos ganchos en la tapa del conector de tal maneraque se enganchen en el cuerpo de la impresora, como semuestra en la pgina 5.

4. Empuje la tapa del conector hacia abajo para que se trabe en elcuerpo de la impresora.

Para quitar la tapa del conector, gire la impresora, inserte undestornillador de cabeza plana debajo de uno de los ganchos, yhaciendo palanca abra el gancho mientras sube la tapa del conector.Vea la ilustracin en la pgina 5. Repita este paso para el otro lado.Nota:Procure no daar los cables con el destornillador.


48/64


Espaol

Instalacin del rollo de papel1. Presione el botn, como se muestra en la pgina 5, para abrir la

tapa.2. Qui

manual spanish epson tm-t88v

Documents