manual segadora khun fc280

KN199LES BMANUAL DE INSTRUCCIONES

SegadoraAcondicionadora

FC

28

0F

KN199LES B - Español - 09-2011

Advertencia para el usuario

Segadora AcondicionadoraFC280F

1

$Advertencia para el usuario

Acaba de adquirir una máquina KUHN. Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con suelección. Años de estudios, de investigaciones, de pruebas y de mejoras constantes han concluido en el diseñoy la fabricación de este material.

El presente manual, que habrá de considerarse como parte integrante de la máquina, contiene toda lainformación necesaria para su utilización en condiciones óptimas. Asimismo, contiene todas las instruccionesnecesarias para utilizar la máquina con total seguridad. Por consiguiente, se recomienda que lo lea conatención y que siga al pie de la letra todas las instrucciones que se indican. El correcto funcionamiento y la vidaútil de la máquina dependen de ello, al igual que su seguridad y la de otras personas. Este manual debeacompañar siempre a la máquina, incluso en caso de venta.

Su revendedor podrá facilitarle las piezas originales KUHN que le garantizan la calidad y las normas delfabricante, así como una correspondencia perfecta con las piezas a sustituir.

Mejoras

La mejora de nuestros productos es una preocupación constante para nuestros técnicos. Por ello, nosreservamos el derecho a efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora que consideremosnecesario aportar a nuestros materiales, sin vernos en la obligación de realizar dichas modificaciones omejoras en las máquinas vendidas con anterioridad.

Utilización conforme de la máquina

La segadora acondicionadora FC280F sólo debe utilizarse en aquellos trabajos para los que ha sido diseñada:siega de suelo en praderas temporales, artificiales o permanentes para la recolección de forraje destinada a laalimentación animal.

Ilustraciones del documento

Las ilustraciones de este documento se han realizado a partir de una configuración concreta de la máquina. Noobstante, todas las instrucciones son aplicables a su máquina.

Segadora Acondicionadora

2

FC280F

Índice

$Índice

Advertencia para el usuario ..........................................................................................1

Índice...............................................................................................................................2

Identificación de la máquina .........................................................................................4

Vista delantera ..................................................................................................................................4

Vista trasera ......................................................................................................................................4

Placa del constructor .......................................................................................................................5

Equipamientos opcionales ..............................................................................................................5

Seguridad........................................................................................................................6

Descripción de los símbolos utilizados en el documento............................................................6

Consignas de seguridad..................................................................................................................7

Localización y descripción de los pictogramas en la máquina .................................................18

Dispositivos y prescripciones relacionados con la seguridad vial...........................................21

Características de la máquina.....................................................................................22

Descripción y glosario ...................................................................................................................22

Características técnicas ................................................................................................................23

Equipamientos obligatorios ..........................................................................................................24

Mediciones de ruido.......................................................................................................................25

Puesta en marcha.........................................................................................................26

Descripción de los mandos...........................................................................................................26

Enganche y desenganche .............................................................................................................27

Índice


3

Prescripciones para el transporte.............................................................................. 37

Colocación en posición transporte ..............................................................................................37

Conformidad a la normativa vial...................................................................................................38

Prescripciones para el trabajo.................................................................................... 39

Puesta en posición trabajo............................................................................................................39

Ajuste en posición trabajo ............................................................................................................40

Utilización .......................................................................................................................................45

Equipamientos opcionales ......................................................................................... 47

Garra de 1 3/8’’-21 acanaladuras ..................................................................................................47

Deflector de acondicionado intensivo .........................................................................................47

Cárter central 540 min-1 y 1000 min-1 ...........................................................................................49

Transmisión con limitador de fricción + rueda libre ...................................................................50

Acoplador rápido de 3 puntos ......................................................................................................51

Señalización vial.............................................................................................................................52

Señalización lateral ........................................................................................................................52

Podador lateral con disco de cono ancho...................................................................................53

Muñón de enganche extendido.....................................................................................................53

Mantenimiento y almacenaje ...................................................................................... 54

Cuadro de periodicidad .................................................................................................................54

Limpieza..........................................................................................................................................55

Engrase y lubricación....................................................................................................................55

Mantenimiento................................................................................................................................62

Parada un largo periodo................................................................................................................76

Averías y soluciones ................................................................................................... 77

Anexo............................................................................................................................ 80

Cálculo de la carga sobre el eje....................................................................................................80

Condiciones generales de la garantía ....................................................................... 86


4

FC280F

Identificación de la máquina

$Identificación de la máquina

1. Vista delantera

2. Vista trasera

Identificación de la máquina


5

3. Placa del constructor

Anote el tipo y el número de serie de su máquina.Deberá comunicar estos datos al vendedor al realizarcualquier pedido de piezas de recambio.

Tipo: FC280F

N°:

4. Equipamientos opcionales

En este apartado, marcar las casillas correspondientesa los equipamientos instalados en su máquina:

Ref. A4074000: Acoplador hembra.

Ref. 4603256: Garra de 13/8’’ - 21 acanaladuras. Acoplador hembra

Ref. 1076220: Deflector de acondicionado intensivo.

Ref. 1076040: Cárter central 540 min-1 y 1000 min-1.

Ref. 1076230: Transmisión con limitador de fricción + rueda libre.

Ref. 1276870: Acoplador rápido de 3 puntos.

Ref. 1076070: Señalización vial.

Ref. 1016410: Señalización lateral.

Ref. 1036460: Podador lateral con disco de cono ancho.

Ref. 56618200: Muñón de enganche extendido.


6

FC280F

Seguridad

$Seguridad

1. Descripción de los símbolos utilizados en el documento

Este símbolo indica una situación potencialmentepeligrosa que, de no evitarse, podría acarrear lesionescorporales.

Este símbolo se utiliza para identificar instrucciones oprocedimientos especiales que, de no respetarseestrictamente, podrían ocasionar daños materiales.

Este símbolo se utiliza para identificar informacióntécnica de especial interés.

Seguridad


7

2. Consignas de seguridad

Leer y respetar las consignas de seguridad

Antes de utilizar la máquina, leer atentamente todas lasprescripciones de seguridad contenidas en el presentemanual, así como las advertencias dispuestas por todala máquina.

Familiarizarse con los órganos de mando y susrespectivas funciones. En el transcurso del trabajo, seráya demasiado tarde.

No confiar nunca la utilización de la máquina a unapersona que no haya recibido formación sobre su uso.

Ponerse en contacto con el vendedor de KUHN sisurgen dificultades para comprender determinadaspartes de este manual.

Precauciones a adoptar antes de intervenir en la máquina

Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina,desembragar la toma de fuerza, apagar el motor deltractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todoslos elementos en movimiento se hayan detenido porcompleto.

Introducción

La utilización, mantenimiento y reparación de la máquina sólo deben llevarla a cabo personas competentes,familiarizadas con sus características y modos de utilización e informadas acerca de las normas de seguridaden materia de prevención de accidentes.

El usuario deberá respetar estrictamente las consignas de seguridad contenidas en este manual, así como losdistintos mensajes de advertencia dispuestos por toda la máquina. Asimismo, deberá observar las normasgenerales en materia de prevención de accidentes, de medicina laboral y de legislación vial.

La utilización conforme de la máquina implica también el respeto de las consignas relativas a la utilización y elmantenimiento contenidas en este manual, así como la utilización de piezas de recambio y de equiposoriginales o recomendados por el fabricante.

En caso de producirse daños relacionados con la utilización de la máquina para otras aplicaciones distintas alas indicadas por el fabricante, éste último quedará libre de toda responsabilidad. Así pues, cualquierdesviación de la finalidad original de la máquina, se realizará por cuenta y riesgo del usuario.

Cualquier modificación de la máquina efectuada por el propio usuario u otra persona, sin el acuerdo previo porescrito del constructor, eximirá a éste último de toda responsabilidad con respecto a los daños y accidentesque pudiesen producirse.


8

FC280F

Seguridad

Precauciones a adoptar antes de utilizar la máquina

No vestir prendas sueltas que pudieran quedarseatrapadas entre los elementos en movimiento.

Emplear equipos de protección individuales destinadosal trabajo a realizar (guantes, calzado, gafas, casco,protectores auriculares, etc.).

Colocar los mandos a distancia (cuerdas, cables,varillas, etc.) de forma que no puedan desencadenar deforma accidental un incidente o daños diversos.

Antes de cada uso de la máquina, comprobar el aprietede los tornillos y las tuercas, especialmente de aquellosque sujeten los aperos (dientes, horquillas, hojas,cuchillas, etc.). Apretarlos si es necesario.

Antes de cada uso de la máquina, asegurarse de quetodos los dispositivos de protección estén colocados yen buen estado. Sustituir inmediatamente todo protectordesgastado o deteriorado.

Precauciones a adoptar durante la conducción

El peso y la naturaleza de la máquina enganchada, ellastrado del eje delantero, el estado del terreno o de lacalzada influyen en la precisión de la dirección, laadherencia del tractor, su comportamiento en carreteray la eficacia de los dispositivos de freno. Respetar lasnormas de precaución acordes a cada situación.

La velocidad y el modo de conducción deben adaptarsesiempre al terreno, carretera y camino. En todas lascircunstancias, evitar los cambios bruscos de dirección.

Incrementar la prudencia en las curvas, teniendo encuenta las partes salientes, las dimensiones y el peso dela máquina.

No utilizar nunca un tractor de vía estrecha sobre unterreno accidentado o en pendiente.

No abandonar nunca el puesto de conducción con eltractor en marcha.

No transportar nunca personas o animales en lamáquina durante el trabajo o los desplazamientos.

Seguridad


9

Precauciones a adoptar durante la circulación por carretera

Dimensiones

En función de las dimensiones de la máquina, consultara las autoridades competentes para asegurarse de queésta puede ser transportada por la vía pública.

En caso de sobrepasar el gálibo máximo autorizado,acatar las exigencias de la legislación local en materiade transporte especial.

Posición de transporte

Antes de acceder a la vía pública, colocar la máquina enposición de transporte, de acuerdo con las instruccionescontenidas en este manual.

Alumbrado y señalización

Antes de acceder a la vía pública, asegurarse de que lamáquina esté equipada con los dispositivos dealumbrado y señalización conformes a la normativalocal.

Asegurarse de que estos equipamientos funcionencorrectamente y estén limpios. Cambiar cualquierequipamiento que falte o presente signos de deterioro.

Peso total en carga y carga por eje

Respetar siempre la normativa vigente parala circulación por la vía pública.

Las siguientes ilustraciones no son contractuales; su única finalidad es ilustrar el procedimiento aseguir.

Antes de circular por la vía pública, verificar si se cumplen estas condiciones para adecuarse ala legislación de su país:

- El enganche de aperos en el sistema de elevación delantero y trasero de 3 puntos no debe hacerque se supere el peso total autorizado en carga (PTAC).

- El enganche de aperos en el sistema de elevación delantero y trasero de 3 puntos no debehacer que se supere la carga máxima autorizada de los neumáticos de cada eje.

- La carga sobre el eje delantero del tractor ha de ser siempre del 20% del peso en vacío deltractor.


10

FC280F

Seguridad

Descripción de los símbolos

Etapa 1:

A medir:

- Peso en vacío del tractor (T).

Para las máquinas con tolvas o depósitos:

- Si el peso total del conjunto sobrepasa el peso total autorizado en carga del tractor segúnla legislación del país correspondiente, vaciar la tolva para circular por la vía pública.

- En todos los casos, se recomienda circular sobre la vía pública con las tolvas y depósitosvacíos.

Designación Unidad Descripción

T kg Peso en vacío del tractor

PTAC kg Peso total autorizado en carga

T1 kg Carga en vacío sobre el eje delantero del tractor

T2 kg Carga en vacío sobre el eje trasero del tractor

t kg Cargas sobre los ejes (Tractor + máquina)

t1 kg Carga sobre el eje delantero (Tractor + máquina)

t2 kg Carga sobre el eje trasero (Tractor + máquina)

t1 max kgCarga máxima autorizada sobre el eje delantero del tractor en función de los neumáticos

t2 max kgCarga máxima autorizada sobre el eje trasero del tractor en función de los neumáticos

M2 kg Peso total del apero trasero o de la masa de lastrado trasera

Seguridad


11

Etapa 2:

- Enganchar la máquina al tractor.

A medir:

- Carga sobre el eje delantero (t1):• Tractor + máquina (posición transporte).

A realizar:

• Comprobar en el manual del tractor que el valormedido sea inferior a la carga máxima admisiblesobre el eje delantero del tractor.

• Verificar que las características de los neumáticos yde las llantas sean conformes con las indicacionesdel fabricante del tractor.

• Si el valor medido sobrepasa la carga máximaautorizada sobre el eje delantero, agregarcontrapesos en la parte posterior hasta situarse pordebajo de ésta, pero asegurándose de que semantenga superior al 20 de (T).

Ejemplo:

• Peso en vacío del tractor (T) = 7500 kg (16535 lb)• La carga sobre el eje delantero debe ser como

mínimo de 1500 kg (3300 lb).(20% de T)• Carga sobre el eje delantero (t1) = 5860 kg

(12920 lb).• Comprobar en el manual del tractor que el valor

medido sea inferior a la carga máxima admisiblesobre el eje delantero del tractor.

• Verificar que las características de los neumáticos yde las llantas sean conformes con las indicacionesdel fabricante del tractor.

• Si el valor medido sobrepasa la carga máximaautorizada sobre el eje delantero, agregarcontrapesos en la parte posterior hasta situarse pordebajo de ésta, pero asegurándose de que semantenga superior al 20 de (T).

• Repetir la verificación.

Etapa 3:

A medir:

- Peso total (t):• Tractor + máquina (posición transporte).• Masas de lastrado.

Verificación:

- Para pasar a la siguiente etapa:• Verificar en el manual del tractor que el valor

medido sea inferior al valor del peso total autorizadoen carga (PTAC) del tractor.

Ejemplo:

• (t) = 9220 kg (20325 lb)• PTAC = 13000 kg .• t < PTAC : Continuar en la siguiente etapa.


12

FC280F

Seguridad

Etapa 4:

A medir:

- Carga sobre el eje trasero (t2):• Tractor + máquina (posición transporte).• Máquina a plena carga.• Masas de lastrado.

Verificación:

- Verificar en el manual del tractor que el valor medidosea inferior a la carga máxima admisible sobre el ejetrasero del tractor.

- Verificar que las características de los neumáticos yde las llantas sean conformes con las indicaciones delfabricante del tractor.

Ejemplo:

• Carga sobre el eje trasero (t2) = 3500 kg (7715 lb)• Verificar en el manual del tractor que el valor

medido sea inferior a la carga máxima admisiblesobre el eje trasero del tractor.

Velocidad máxima

Respetar la velocidad máxima autorizada para circularpor la vía pública con un conjunto tractor-máquina.

Seguridad


13

Precauciones a adoptar durante el enganche

Antes de enganchar la máquina, asegurarse de que éstano pueda desplazarse de forma inesperada (colocaciónde calzos debajo de las ruedas) y que el soporte deapoyo se encuentre en la posición prevista.

La máquina sólo debe engancharse en los puntos deenganche dispuestos para este fin.

No interponerse entre el tractor y la máquina durante lamaniobra del mando exterior de elevación.

No interponerse entre el tractor y la máquina sin haberechado previamente el freno de mano del tractor.

Circuito hidráulico

¡Atención! El circuito hidráulico se encuentra a presión.Presión máxima de servicio: 200 bar.

Antes de conectar un tubo flexible al circuito hidráulicodel tractor, asegurarse de que el circuito del lado deltractor no esté bajo presión. Antes de desconectar untubo flexible, despresurizar el circuito hidráulico.

Para evitar cualquier error de conexión, realizar unamarca identificativa de color en los acopladoreshidráulicos y en los tubos flexibles correspondientes. Lainversión de las funciones (por ejemplo: elevar / bajar)puede generar un riesgo de accidente para la integridadfísica.

Comprobar periódicamente los tubos flexibleshidráulicos. En cualquier caso, deben sustituirse cada 5años. Todo tubo flexible desgastado o dañado ha desustituirse inmediatamente. Utilizar sólo tubos flexiblesde sustitución cuyas características y calidad esténindicadas por el fabricante de la máquina.

Para localizar una fuga, utilizar los medios apropiados.Proteger el cuerpo y las manos del fluido a presión.

El aceite a presión del circuito hidráulico puede perforarla piel y ocasionar lesiones graves. En caso deproducirse heridas, consultar rápidamente a un médico,ya que existe riesgo de infección.

Antes de efectuar cualquier intervención en el circuitohidráulico, poner la máquina en el suelo, despresurizarel circuito, apagar el motor del tractor, retirar la llave decontacto y esperar a que todos los elementos enmovimiento se hayan detenido por completo.


14

FC280F

Seguridad

Árboles de transmisión por cárdanes

Utilizar solamente los árboles de transmisión porcardanes que se proporcionan con la máquina o losrecomendados por el fabricante.

El escudo de protección de la toma de fuerza del tractor,los protectores del árbol de transmisión por cárdanes yel cárter de protección del árbol de entrada de lamáquina deben estar siempre colocados y en buenestado.

Asegurarse de que los protectores del árbol detransmisión por cárdanes estén siempre inmovilizadosen rotación por medio de sus cadenas de seguridad.

Todo elemento de protección desgastado o dañado hade sustituirse inmediatamente. Un elemento deprotección en mal estado o un árbol de transmisión porcárdanes no protegido puede ser la causa de unaccidente grave o incluso mortal.

Vestir prendas ceñidas al cuerpo para evitar que sequeden enganchadas a un árbol de transmisión porcárdanes durante su rotación.

Antes de conectar o desconectar un árbol detransmisión por cárdanes, o antes de efectuar cualquierintervención en la máquina, desembragar la toma defuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave decontacto y esperar a que todos los elementos enmovimiento se hayan detenido por completo.

Si el árbol de transmisión primaria por cárdanes estáequipado con un limitador de par o una rueda libre, éstosdeben estar montados en el lado de la máquina.

Asegurarse siempre del correcto montaje y bloqueo delárbol de transmisión por cárdanes.

Antes de embragar la toma de fuerza, asegurarse deque la frecuencia de rotación elegida y el sentido de larotación de la toma de fuerza se correspondan con lasindicaciones del constructor.

Antes de embragar la toma de fuerza, asegurarse deque no haya ninguna persona o animal cerca de lamáquina. No embragar nunca la toma de fuerza con elmotor del tractor apagado.

Durante el desmontaje de la máquina, apoyar el árbol detransmisión por cárdanes sobre el soporte dispuestopara este fin y, a continuación, cubrir la toma de fuerzadel tractor con su tapón de protección.

Leer y respetar las indicaciones contenidas en el manualde instrucciones que se entrega con el árbol detransmisión por cárdanes.

Seguridad


15

Precauciones a adoptar durante las maniobras

Al pasar con la máquina de la posición de transporte a laposición de trabajo y viceversa, alejar a todas laspersonas que pudieran encontrarse en la zona demaniobra de la máquina.

Órganos accionados a distancia

Pueden existir zonas de aplastamiento y de cizalladuraen los órganos accionados a distancia, especialmenteen aquellos accionados por energía hidráulica oneumática. Mantenerse alejado de las zonas de peligro.

Los pictogramas

Existen advertencias en forma de pictogramas endistintos lugares de la máquina que deben respetarserigurosamente. Su finalidad es advertirle de los peligrospotenciales e indicarle el comportamiento a adoptarpara evitar cualquier riesgo de accidente.

Conservar los pictogramas siempre limpios y legibles ysustituirlos si están desgastados, deteriorados o faltaalguno de ellos.

Eliminación de desechos

No verter nunca en el suelo, en una alcantarilla ni enningún otro lugar productos que pudieran contaminar elmedio ambiente (aceites, grasas, filtros, etc.). No tirar niquemar nunca un neumático desgastado. Encargar estatarea a las empresas de reciclado especializadas.


16

FC280F

Seguridad

Precauciones a adoptar durante los trabajos de mantenimiento o reparación


Apoyar la máquina en el suelo, despresurizar el circuitohidráulico y dejar que se enfríe la máquina.

Sostener con firmeza las partes de la máquina que hayaque levantar para efectuar los trabajos demantenimiento o de reparación.

Antes de realizar cualquier trabajo en el circuito eléctricoo antes de emprender los trabajos de soldadura en lamáquina enganchada, desconectar los haces de cableseléctricos procedentes del tractor. Desconectar loscables de la batería y del alternador.

Las reparaciones que afectan a los órganos a presión(muelles, acumuladores de presión, etc.) implican ungrado de cualificación suficiente y requieren unasherramientas reglamentarias, además de no poder serrealizadas si no es por personal cualificado.

Emplear equipos de protección individuales destinadosal trabajo a realizar (guantes, calzado, gafas, casco,protectores auriculares, etc.).

No realizar ningún tipo de soldadura ni utilizar un sopletecerca de fluidos a presión o de productos inflamables.

Por su seguridad y el adecuado funcionamiento de lamáquina, utilizar piezas de recambio originales.

Se recomienda expresamente que, después de cadatemporada, encargue a su concesionario asociadoKUHN una revisión del estado de la máquina, y demanera especial, de las piezas de desgaste y de suselementos de sujeción.

Proyección de piedras y cuerpos extraños

Para una mayor seguridad del conductor, convieneutilizar siempre un tractor provisto de cabina. Mantenerel terreno a segar limpio de cuerpos extraños. Evitarsegar en terrenos pedregosos o rocosos. Si esto no esposible, adoptar medidas de seguridad suplementarias,como por ejemplo:

- Equipar las caras interiores, trasera y laterales de lacabina con paneles de policarbonato o reforzarlas enel exterior con una rejilla de malla estrecha.

- Aumentar la altura de corte para evitar cualquiercontacto con piedras o rocas.

Seguridad


17

No poner nunca en funcionamiento una segadoraacondicionadora cuando otras personas se encuentrencerca.

Aún cuando se esté haciendo un uso conforme de lamáquina, podrían producirse proyecciones. Las piedrasu otros cuerpos extraños proyectados por los órganosen movimiento pueden alcanzar distanciasconsiderables. Alejar a cualquier persona o animal quepudiera encontrarse en la zona de peligro de lamáquina.

Las lonas de protección contribuyen a reducir losriesgos de proyección. Por consiguiente, esimprescindible asegurarse de que todos los dispositivosde protección de la segadora se encuentren instaladosy en buen estado mientras se trabaja con la máquina.

Comprobar periódicamente el estado de las lonas deprotección. Sustituir inmediatamente cualquier lonadesgastada, deteriorada o que falte.

Precauciones a adoptar durante la utilización de la máquina

Antes de cada utilización, comprobar el estado de losórganos de corte (discos, cuchillas) y de sus elementosde sujeción, de acuerdo con las instrucciones expuestasen el presente manual. Sustituir inmediatamentecualquier herramienta de corte o elemento de sujecióndesgastado, deteriorado o que falte. Utilizar para ello lasherramientas específicas que se entregan con lamáquina. Por su seguridad, utilice piezas originales

Comprobar periódicamente el estado de las lonas deprotección. Sustituir inmediatamente cualquier lonadesgastada, deteriorada o que falte. Antes de embragarla toma de fuerza, apoyar la barra de corte en el suelo.Asegurarse de que todos los dispositivos de protecciónse encuentren instalados. Alejar a cualquier persona oanimal que pudiera encontrarse en la zona de peligro dela máquina.

Permanecer a una distancia prudente de la máquinacuando los órganos de corte estén en movimiento.

No trabajar nunca en marcha atrás.

Una vez apagada la fuente motriz, los órganos de cortepodrían seguir girando durante un cierto tiempo. Noacercarse a la máquina hasta que todas las piezas enmovimiento se hayan detenido por completo.

En caso de colisionar con un obstáculo, desembragar latoma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar lallave de contacto y esperar a que todos los elementos enmovimiento se hayan detenido por completo. Antes deretomar el trabajo, revisar la máquina para localizarposibles daños.


18

FC280F

Seguridad

3. Localización y descripción de los pictogramas en la máquina

Localización de los pictogramas

Seguridad


19

Descripción de los pictogramas

Manual de instrucciones (1)

El manual de instrucciones contiene toda la informaciónnecesaria para utilizar la máquina con total seguridad.Para evitar cualquier riesgo de accidente, es obligatorioleer y respetar todas las indicaciones.

Intervención en la máquina (2)


Proyecciones (3)

Las piedras u otros cuerpos extraños podrían serproyectados a una distancia considerable. Las lonas deprotección deben estar siempre instaladas y en buenestado. Guardar en todo momento una distancia deseguridad con respecto a la máquina.

Aperos de corte rotativos (4)

Mantenerse alejado de las cuchillas de la máquinamientras el motor del tractor esté en funcionamiento, latoma de fuerza permanezca embragada y los aperos decorte no se hayan detenido.


20

FC280F

Seguridad

Órganos de corte (5)

Los órganos de corte y sus elementos de sujeciónresponden a criterios de seguridad y de fiabilidaddefinidos por normas y por el propio constructor. Por suseguridad y el adecuado funcionamiento de la máquina,utilizar piezas de recambio originales.

Seguridad


21

4. Dispositivos y prescripciones relacionados con la seguridad vial

El dispositivo de seguridad vial viene instalado defábrica o se monta en el concesionario asociado, deacuerdo con la normativa vigente.

El dispositivo delantero se compone de:

- 2 reflectores blancos (1).

El dispositivo trasero se compone de:

- 2 reflectores rojos (1).

Respetar la velocidad máxima autorizada para circularpor la vía pública con un conjunto tractor-máquina.

Cuando se utilizan equipamientosopcionales, seguir los procedimientosespecíficos que se indican en el capítulo

- Señalización vial.- Señalización lateral.

11

11


22

FC280F

Características de la máquina

$Características de la máquina

1. Descripción y glosario

0

1 : Chasis 2 : Grupo de siega3 : Palanca del bloqueo de transporte 4 : Portadiscos5 : Cárter central 6 : Cárter de rotor7 : Cilindro de elevación 8 : Deflector de hilerado9 : Bloqueo de transporte 10 : Protector lateral

11 : Disco 12 : Rotor

1

2

73

9

6

5

4

8

1210

10 11



23

2. Características técnicas

Tipo de engancheEnganche frontal equipado con un acoplador rápido

de 3 puntos por marco en "A" de categoría 2 (ISO 11001)

Número de discos 7

Anchura de trabajo 2.80 m (9’2’’)

Anchura en posición trabajo 3.43 m (11’3’’)

Altura en posición trabajo 2.00 m (6’7’’)

Longitud en posición trabajo 1.47 m (4’10’’)

Anchura en posición transporte 2.96 m (9’8’’)

Altura en posición transporte 1.76 m (5’9’’)

Longitud en posición transporte 1.29 m (4’3’’)

Frecuencia de rotación de los discos 3011 min-1

Frecuencia de rotación del rotor 615 y 888 min-1

Anchura del rotor 2.21 m (7’3’’)

Frecuencia de rotación de la TDF 1000 min-1

Peso 956 kg (2108 lb)

Potencia mínima necesaria en la TDF 60 kW (80 CV)

Anchura de hilera de 1.10 a 1.60 m (3’7’’ - 5’3’’)


24

FC280F


3. Equipamientos obligatorios

Barra de corte

- Fijación de las cuchillas mediante tornillos ytuercas.• Estándar

o

- Fijación rápida de las cuchillas.

Transmisiones

Transmisión 1’’3/8 - 6 acanaladuras.

o

Transmisión 1’’3/8 - 6 acanaladuras (Mandíbula conbloqueo rápido).

o

Transmisión 1’’3/8 - 21 acanaladuras.



25

4. Mediciones de ruido

Las mediciones de ruido se han realizado siguiendo las recomendaciones de la norma:

NF EN ISO 4254-1

«Maquinaria agrícola - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales»

Nivel de presión acústica continuo equivalente medido en el puesto de conducción (con la cabina cerrada) L(A) eq:

(solo) Tractor:78.2 dB (A)

Tractor + máquina:79.4 dB (A)


26

FC280F

Puesta en marcha

$Puesta en marcha

1. Descripción de los mandos

La máquina se entrega con una llave de tubo del 18 (1)para efectuar ciertas operaciones de ajuste ymantenimiento.

Cuando el siguiente equipamiento estémontado:

Fijación rápida de las cuchillas

- la máquina se entrega con una herramientaque permite la sustitución de las cuchillas.

Puesta en marcha


27

2. Enganche y desenganche

La máquina se adapta a los tractores provistos de unenganche frontal equipado con un acoplador rápido de3 puntos por cuadro en A de categoría 2 (ISO 11001).

Descripción de los elementos de enganche

- Un árbol de transmisión por cardanes.- 2 cadenas de retención.- Un tubo flexible hidráulico que activa la colocación en

posición de transporte / trabajo.

Preparación del tractor

La toma de fuerza del tractor debe girar a una frecuenciade rotación de 1000 min-1.

El tractor ha de estar provisto de:

- 1 distribuidor de simple efecto con posición flotante.- 1 toma hembra conforme a la norma ISO 5676.

Respetar el peso total autorizado en cargadel tractor, su capacidad de elevación y lacarga máxima autorizada por eje:

Ver el apartado:

- Seguridad / Consignas de seguridad /Precauciones a adoptar durante lacirculación por carretera.

- Anexo.

Para los tractores equipados con unelevador frontal con cilindros de dobleefecto, es necesario hacer funcionar éstosúltimos como cilindros de simple efecto,interviniendo en el circuito hidráulico deltractor, y obtener una posición flotante haciaarriba del conjunto de elevación.

Cualquier intervención, del tipo que sea, enel circuito hidráulico del tractor, deberá serrealizada por un especialista autorizado.


28

FC280F

Puesta en marcha

Preparación de la máquina

Cárter central

La máquina puede accionarse por medio de una tomade fuerza que gire hacia la derecha o a la izquierda.

Comprobar el sentido de rotación de la toma de fuerzadel tractor:

- Sentido de rotación hacia la derecha:

- Sentido de rotación hacia la izquierda:• Bajar el grupo de siega con los cilindros de

elevación de la máquina.• Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenas

de retención.• Desacoplar la transmisión por cárdanes en el lado

del cárter central.• Retirar los tornillos de sujeción 1.• Invertir la cubeta de protección (2) con el protector

de árbol (3).• Invertir el tapón de vaciado (4) con el tapón de

ventilación (5).• Girar el cárter central 180°.• Volver a colocar los 4 tornillos (1) al par de apriete:

12 daN m (89 lbf ft).• Acoplar el árbol de transmisión por cárdanes al

árbol del cárter.

El cárter central viene montado de fábrica paraser accionado con un sentido de rotación haciala derecha. No se requiere ningún ajusteadicional.

- Sustituir el pictograma original (1) por elpictograma (2)• (1) (Ref. 09915101).• (2) (Ref. 09915201) (Se entrega con la

máquina).

- Comprobar que los dos discos exterioresde la barra de corte giren hacia dentro.

Puesta en marcha


29

Grupo de siega

La posición del grupo de siega con respecto al chasispuede estar retrasada o adelantada(L = 150 mm (5.9’’)).

- Ajustar el grupo de siega en posición adelantadacuando la distancia A entre la rueda delantera deltractor y la cara delantera del acoplador rápido de 3puntos sea inferior a 450 mm (1’5’’).

Desde la posición retrasada:

- Enganchar la máquina.- Desenroscar los 12 tornillos (1).- Retirar las arandelas (2).- Desplazar el chasis frente a los orificios

suplementarios de 150 mm (5.9’’).- Verificar el estado de los tornillos y las arandelas

(sustituirlos si es necesario).- Volver a montar el conjunto.

• Par de ajuste: 21 daN m (155 lbf ft).

La posición retrasada permite:

- Aproximar el centro de gravedad de la máquina altractor.

El grupo de siega viene montado de fábrica enposición retrasada.

La posición adelantada permite:

Evitar las interferencias entre los deflectores dehilerado y las ruedas del tractor

1

2


30

FC280F

Puesta en marcha

Ajuste del bloqueo de enganche

- Aflojar el tornillo de sujeción del tope (1).- Desbloquear la contratuerca (2).- Acoplar la máquina al tractor.- Deslizar el tope (2) con el tornillo de regulación (3)

hasta que entre en contacto con el bloqueo (4) delacoplador rápido de 3 puntos.

- Verificar si el bloqueo puede ser desbloqueado; encaso contrario, aflojar el tornillo de regulación 1/2vuelta.

- Desenganchar la máquina.- Bloquear la contratuerca del tornillo de regulación.- Bloquear el tornillo de sujeción del tope.

Enganche de la máquina

Desde la máquina en posición de apoyo/enganche:

- Abrir los deflectores de hilerado de la máquina paraevitar que se produzcan interferencias con elacoplador rápido de 3 puntos del tractor.

- Bajar el elevador frontal del tractor y acoplar lamáquina.

- Levantar el chasis de la máquina con el elevadorfrontal del tractor.

- Bloquear el bloqueo del acoplador rápido de 3 puntoscon la clavija (1).

- Acoplar el árbol de transmisión por cárdanes primariodel lado del tractor.

- Montar las cadenas de retención.

Comprobar periódicamente la posición del topey, de forma especial, si se ha cambiado elacoplador rápido de 3 puntos. Ajustar en casonecesario.

1

3

2

5

4

Cuando se utilizan equipamientosopcionales, seguir los procedimientosespecíficos que se indican en el capítulo

- Acoplador rápido de 3 puntos.- Muñón de enganche extendido.

Si el diámetro D del orificio del bloqueo delacoplador rápido de 3 puntos es inferiora 4.5 mm (0.2’’), habrá que agrandarlo.

1

Puesta en marcha


31

Conexión hidráulica

El tractor ha de estar dotado de un distribuidor hidráulicode simple efecto con una posición flotante.

Los cilindros de elevación frontal no debenestar presurizados.

Para los tractores equipados con unelevador frontal con cilindros de dobleefecto, es necesario hacer funcionar éstosúltimos como cilindros de simple efecto,interviniendo en el circuito hidráulico deltractor, y obtener una posición flotante haciaarriba del conjunto de elevación.

Cualquier intervención, del tipo que sea, enel circuito hidráulico del tractor, deberá serrealizada por un especialista autorizado.


32

FC280F

Puesta en marcha

Transmisión primaria

El sentido de rotación esta indicado en un adhesivo.

Separar las semitransmisiones por cárdanes yacoplarlas al árbol receptor de la máquina y a la toma defuerza del tractor.

Comprobar la longitud del árbol de transmisión porcárdanes:

- Durante la compresión máxima, los tubos no debenhacer tope contra las mandíbulas.

- Debe mantenerse una carrera de seguridad (L)mínima de 25 mm (1’’).

- Durante la prolongación máxima, el recubrimiento delos tubos no debe ser inferior a 250 mm (10’’).

Si no se respeta la carrera de seguridad:

• Determinar la longitud (H) que se ha de cortarcuando la transmisión está en posición derecubrimiento máximo.

• Recortar los protectores y los tubos a una mismalongitud.

• Achaflanar y limpiar los tubos.• Untar con grasa el interior del tubo exterior.

El árbol de transmisión por cárdanes no debe funcionarsiguiendo un ángulo X superior a 30°.

Respetar los ajustes del árbol de transmisiónpor cárdanes para evitar cualquier deterioroprematuro.

El grupo de siega no debe levantarse nuncacon el elevador del tractor cuando la toma defuerza se encuentre activada.

Para evitar accidentes graves, losprotectores del árbol de transmisión porcárdanes deben estar bien colocados einmovilizados en rotación por medio de lascadenas que se proporcionan para este fin.

Puesta en marcha


33

-

En el lado de la máquina, enganchar la cadena delprotector de la transmisión (1) alrededor del tubo delchasis.

Transmisión por cárdanes intermedios

Transmisión de cardanes con limitador de par confusible

El árbol de transmisión por cardanes segundario estáprovisto de un limitador de par con perno de seguridad.

En condiciones de trabajo difíciles (atascamiento) quepueden ocasionar un bloqueo de la máquina, el pernode seguridad se parte.

Sustitución del bulón de cizalladura:

- Desmontar la tapa (1).- Extraer los fragmentos del bulón de las garras.- Hacer coincidir los orificios de las garras.- Introducir un tornillo (2) nuevo en la garra.

• Ref. 80060850- Enroscar y apretar la tuerca autofrenada (Ref.

80200830):• Par de ajuste: 2.5 daN m (19 lbf ft)

- Colocar de nuevo la tapa (1).

Sustituir inmediatamente todo protectordesgastado o deteriorado.

1

Antes de cualquier intervención en lamáquina, parar el motor del tractor, quitar lallave del contacto, esperar a que se parentodas las piezas en movimiento y poner elfreno de mano.

Para un correcto funcionamiento dellimitador de par, utilizar solamente bulonesde cizalladura originales de KUHN.


34

FC280F

Puesta en marcha

Transmisión con rueda libre y limitador

La transmisión de cárdanes intermedios está dotada deun limitador de par de fricción.

- Desacoplar la transmisión por cárdanes secundariaen el lado del cárter lateral.

- Apretar las tuercas para liberar los discos de fricción.- Girar el manguito.

- Aflojar las tuercas hasta que queden bloqueadas enel extremo de la rosca.

El limitador de par de fricción está listo para funcionar.

Antes de la primera utilización y tras unperiodo de inactividad prolongado, verificarel funcionamiento de limitador de fricción.

Puesta en marcha


35

Ajuste de la máquina

Altura del chasis y cadenas de retención.

Desde la máquina enganchada:

- Situar la palanca del cerrojo (1) en posición detrabajo.

- Elevar la máquina y mantener la presión paraconseguir abrir el cerrojo de transporte.

- Bajar el grupo de siega al suelo con el cilindro deelevación del grupo de siega.

- Bajar el elevador frontal del tractor para situar elchasis a aproximadamente L = 240 mm (9.4’’) delgrupo de siega.

- Enganchar y bloquear las cadenas de retención lomás arriba posible en el lado del tractor.

- Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenasde retención.

- Comprobar que se conserve la cota de L =240 mm (9.4’’).

Velocidad de elevación

- Levantar la máquina con la elevación del tractor.

Si la velocidad de elevación es demasiado rápida:

- Aflojar el tornillo de presión (1).- Ajustar la velocidad de elevación con la válvula (2).- Volver a apretar el tornillo de presión (1).

Consultar el autoadhesivo que se encuentrapegado a la máquina para comprobar ladistancia entre el chasis y el grupo de siega.

1


36

FC280F

Puesta en marcha

Colocación de la lona de protección trasera

- Cerrar y bloquear los deflectores de hilerado de lamáquina.

- Insertar el tensor (1) debajo de las correas antes deengancharlo a los deflectores de hilerado.

- Enganchar los tensores (2) en las cadenas deretención.

Desmontaje de la máquina

Desde la posición transporte:

- Soltar las cadenas de retención del lado del tractor.- Desacoplar el árbol de transmisión por cárdanes en el

lado del tractor.- Retirar la clavija del bloqueo del acoplador rápido de

3 puntos.- Soltar el tensor de la lona trasera de los deflectores de

hilerado.- Abrir los deflectores de hilerado de la máquina para

evitar que se produzcan interferencias con elacoplador rápido de 3 puntos del tractor.

- Desacoplar el árbol de transmisión por cárdanes en ellado del tractor.

- Desenganchar las cadenas de retención.- Bajar la elevación del tractor para colocar la máquina

en el suelo.- Desconectar y colocar el acoplador del tubo flexible

hidráulico en su soporte.- Bajar el elevador frontal del tractor y desenganchar el

acoplador rápido de 3 puntos.

El desmontaje de la máquina se ha completado.

Prescripciones para el transporte


37

$Prescripciones para el transporte

1. Colocación en posición transporte

Desde la posición trabajo:

- Desbloquear y levantar los protectores laterales conla llave de pipa del 18 que se entrega con la máquina.

- Colocar la palanca del bloqueo de transporte enposición de transporte.

- Elevar obligatoriamente el grupo de siega con elcilindro de elevación del grupo de siega.

- La máquina se bloquea automáticamente en posicióntransporte.

La máquina se encuentra en posición transporte.

Antes de la colocación en posicióntransporte:

Esperar a que se detengan por completo laspiezas en movimiento.

Comprobar que el bloqueo de transporteesté bien colocado.

La cubierta y el grupo de siega deben bajarsimultáneamente.

No activar nunca la toma de fuerza del tractorcuando la máquina se encuentre en posicióntransporte.


38

FC280F

Prescripciones para el transporte

2. Conformidad a la normativa vial

Antes de acceder a la vía pública, comprobar que lospaneles de señalización reflectantes estén limpios, asícomo el correcto funcionamiento de los dispositivos dealumbrado.

Antes de incorporarse a la vía pública, asegurarse deque el borde superior del panel de señalización seencuentre a menos de 1.5 m (4’11’’) del suelo.

Antes de acceder a la vía pública, asegurarsede que la máquina cumple la normativa delcódigo de circulación en vigor.

Cambiar obligatoriamente los paneles yluces de señalización que muestren signosde desgaste o deterioro.

Durante los desplazamientos por la víapública, debe haber una persona encargadade guiar al conductor del tractor paraefectuar maniobras seguras:

- Al salir de la finca.- En las incorporaciones.- En los cruces.

Dotar al tractor de luces suplementarias silas originales quedan ocultas por lamáquina; (consultar en el concesionario deltractor).

Las luces suplementarias no debenconfundirse con las luces de trabajoinstaladas en el techo de la cabina dealgunos tractores.

Está prohibido utilizar las luces de trabajocomo luces de cruce.

Sólo se puede encender un par de luces decruce a la vez.

Prescripciones para el trabajo


39

$Prescripciones para el trabajo

1. Puesta en posición trabajo


- Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenasde retención.

- Bajar la palanca del bloqueo de transporte enposición trabajo.

- Bajar y bloquear los protectores laterales.- Asegurarse de que todos los dispositivos de

protección se encuentren instalados.

- Elevar la máquina y mantener la presión paraconseguir abrir el cerrojo de transporte.

- Accionar los cilindros de elevación de la máquinapara apoyar la máquina en el suelo.

- Poner el mando del cilindro de elevación del grupo desiega en posición flotante.

La máquina se encuentra en posición trabajo.

Sustituir inmediatamente todo protectordesgastado o deteriorado.

Durante el trabajo, la colocación en posiciónde paso de hileras se realiza exclusivamentecon el cilindro de elevación del grupo desiega y no con la elevación del tractor.


40

FC280F


2. Ajuste en posición trabajo

Altura de corte

La altura de corte deseada se obtiene directamentemediante el ajuste de la biela superior de enganche.Dicha altura es ajustable entre 30 y 80 mm (1.1’’ - 3.1’’)dependiendo del tractor.

Para obtener una altura de corte distinta:

- Colocar la máquina en posición de apoyo.- Soltar las cadenas de retención del lado del tractor.- Bajar la elevación del tractor para colocar la máquina

en el suelo.- Modificar la longitud de la biela superior de enganche

para hacer variar el picado de la máquina.- Colocar la máquina en posición de trabajo para

verificar el valor de la altura de corte.

-

Si el tractor está equipado con una biela deenganche hidráulica, el picado de la máquinapuede ajustarse cuando ésta se encuentra enposición trabajo.

La altura de corte máxima (L1 = 80 mm (3.1’’))se obtiene cuando los discos están paralelos alsuelo.

La altura mínima no debe ser inferior aL2 = 30 mm (1.1’’).

Una altura de corte demasiado pequeñaprovoca:

- Un desgaste excesivo de los discos y delas cuchillas.

- Que el forraje se ensucie con la tierra.- El retraso del rebrote.



41

Presión sobre el suelo

Ajuste de la presión

Reducción de la presión sobre el suelo.

- Aflojar la contratuerca (1).- Apretar el tornillo de tensión (2).- Apretar la contratuerca (1).

Aumento de la presión sobre el suelo.

- Aflojar la contratuerca (1).- Desenroscar el tornillo de tensión (2).- Apretar la contratuerca (1).

Los muelles (1) vienen ajustados de fábrica a lacota L de 132 mm (5.19’’).

La suspensión del grupo de siega se efectúa conlos muelles (1).

En condiciones húmedas, aumentar la cota L delajuste inicial.

1

1

11

2

2


42

FC280F


Frecuencia de rotación del rotor acondicionador

La máquina está equipada de un rotor acondicionadorde mayales. La frecuencia de rotación del rotor esajustable a 888 min-1 o 615 min-1. La frecuencia derotación viene ajustada de fábrica a 888 min-1.

Ajuste de la frecuencia de rotación del rotor:

Desde la posición de apoyo:

- Retirar el capó de protección.

Para una velocidad de rotación de 888 min-1:

- Situar el eje de transmisión del rotor en el eje deentrada (1) del cárter de accionamiento.

Para una velocidad de rotación de 615 min-1:

- Situar el eje de transmisión del rotor en el eje deentrada (2) del cárter de accionamiento.

- Volver a colocar el capó de protección.


Consultar el adhesivo pegado en la máquinapara verificar la posición del eje de transmisióndel rotor con respecto a la frecuencia de rotacióndel rotor deseada.

2

1



43

Intensidad de acondicionado

Existen diferentes factores que permiten ajustar laintensidad de acondicionado:


Ver el apartado "Frecuencia de rotación del rotoracondicionador de mayales".

Palanca de mando (1)

La palanca de mando permite ajustar la chapa deacondicionado en 3 posiciones distintas.

- Soltar el pasador Beta (2).- Para aumentar la intensidad del acondicionado,

acercar la chapa de acondicionado al rotoracondicionador.

- Para reducir la intensidad del acondicionado (porejemplo, para la recolección de leguminosas) alejar lachapa de acondicionado del rotor acondicionador.

- Volver a montar el pasador beta (2).

Antes de llevar a cabo cualquier intervenciónen la máquina, apagar el motor del tractor,retirar la llave de contacto y esperar a quetodas las piezas en movimiento se hayandetenido por completo.


44

FC280F


Dispositivo de hilerado

Ajuste de la anchura de la hilera

- Aflojar la palanca (1).- Ajustar los dos deflectores de hilerado.- Volver a apretar la palanca (1).

La anchura de la hilera puede ajustarse enaproximadamente 1.10 m a 1.60 (3’7’’ - 5’3’’).

Evitar las interferencias entre los deflectoresde hilerado y las ruedas del tractor.

Abrir los deflectores de hilerado de lamáquina para evitar que se produzcaninterferencias con el acoplador rápido de 3puntos del tractor

1



45

-

3. Utilización

Antes de acceder con la máquina al campo de forraje:

- Activar la toma de fuerza del tractor y acelerar demanera progresiva hasta obtener una frecuencia derotación de 1000 min-1.

El paso de la posición de trabajo a la posición de pasode las hileras debe ser únicamente realizado por mediode los cilindros de alzamiento del grupo de segado.

Antes de comenzar a segar, y para reducir elriesgo de proyecciones, abatir losprotectores laterales y el deflector delantero.

Enganchar los tensores de la lona trasera alos tornillos de los deflectores de hilerado.

Alejar a cualquier persona o animal de lazona de peligro de la máquina.

No apoyarse nunca ni subirse a losprotectores.

No trabajar nunca en marcha atrás.


46

FC280F


Velocidad de avance

Seguridad de la máquina

En caso de choque contra un obstáculo:

- Comprobar que el grupo de siega no haya resultadodañado.

En caso de atascamiento:

- Levantar el grupo de siega.- Retirar el cuerpo extraño.- Comprobar que el grupo de siega no haya resultado

dañado.- Verificar el estado de todos los componentes

rotativos.- Verificar el funcionamiento del limitador de par de

fricción.

Adaptar la velocidad de avance a lascondiciones de trabajo.


Equipamientos opcionales


47

$Equipamientos opcionales

1. Garra de 1 3/8’’-21 acanaladuras

Ref. 4603256

Existe una garra específica disponible de forma opcionalpara los tractores equipados de una toma de fuerza de1 3/8’’ - 21 acanaladuras.

2. Deflector de acondicionado intensivo

Ref. 1076220

Este equipo complementario permite ajustar laintensidad del acondicionado.


48

FC280F


Intensidad de acondicionado

Existen diferentes factores que permiten ajustar laintensidad de acondicionado:


Ver el apartado "Frecuencia de rotación del rotoracondicionador de mayales".

Palanca de mando (1)

La palanca de mando permite ajustar la chapa deacondicionado en 3 posiciones distintas.

- Soltar el pasador Beta (2).- Para aumentar la intensidad del acondicionado,

acercar la chapa de acondicionado al rotoracondicionador.

- Para reducir la intensidad del acondicionado (porejemplo, para la recolección de leguminosas) alejar lachapa de acondicionado del rotor acondicionador.

- Volver a montar el pasador beta (2).

Peine de acondicionadoLa posición angular del peine acondicionador conrespecto a la chapa de acondicionado permite actuarsobre la intensidad del acondicionado:

- Desbloquear el eje de bloqueo del peine con la llavede pipa del 18 que se entrega con la máquina.

- Colocar el peine en una de las 3 posiciones.- Soltar el eje de bloqueo del peine.


En el transcurso de la temporada, comprobarque el peine acondicionador no se atasque.

Limpiar el peine acondicionador parapreservar su eficacia.



49

3. Cárter central 540 min-1 y 1000 min-1

Ref. 1076040

Este equipo complementario permite adaptar lamáquina a los tractores provistos de una frecuencia derotación de la toma de fuerza de 540 min-1 o 1000 min-1.

Vaciar

El cárter central

- Retirar el cárter central.- Desenroscar el tapón de llenado (1).- Colocar un recipiente con una capacidad adecuada

debajo del tapón de vaciado.- Desenroscar el tapón de vaciado (2).- Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente.- Esperar a que el aceite usado termine de fluir.- Limpiar y volver a enroscar el tapón de vaciado (2).- Verter el aceite de la calidad y en la cantidad

indicadas a través del orificio del tapón de llenado (1).- Comprobar el nivel de aceite del cárter central.- Colocar de nuevo el cárter central.

Hacer girar la máquina durante varios minutosantes de cada vaciado para que el aceite estécaliente.

El cárter de reenvío se lubrica con 0.6 L (0.16 US gal) de aceite SPIRAX A para transmisionesmecánicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presión).

Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API(extrema presión) idéntico, o bien un aceite de base sintética y de tipo GL5 que se ajuste al criterio deviscosidad PAO.


50

FC280F


4. Transmisión con limitador de fricción + rueda libre

Ref. 1076230

El árbol de transmisión por cardanes secundario puedeestar provisto de un limitador de par de fricción y ruedalibre.

Seguir las consignas de seguridad y de mantenimientoque se indican en el manual que se entrega con latransmisión.

Engrase y lubricación

Cada 8 horas:

- La cruceta de cardán (1).

Colocar la máquina en posición trabajo.

Parar el motor del tractor y retirar la llave decontacto.

1



51

5. Acoplador rápido de 3 puntos

Ref. 1276870

Para los tractores que no estén equipados con unacoplador rápido de 3 puntos ISO 11001, existe laposibilidad de encargarlo.

Enganche de la máquina

- Enganchar el acoplador rápido de 3 puntos alelevador frontal del tractor por medio de los muñonesque se entregan con la máquina.

- Enganchar y bloquear las cadenas de retención enlos muñones empleando arandelas, gupillas elásticasy gupillas automáticas.

- Ajustar la longitud de la biela superior de enganchepara obtener una posición sensiblemente vertical delacoplador rápido de 3 puntos con respecto al suelo.

Muñón de enganche extendido:

Ref. 56618200


52

FC280F


6. Señalización vial

Ref. 1076070

La máquina puede estar equipada con paneles deseñalización específicos para respetar la normativavigente.

El dispositivo trasero se compone de:

- 2 paneles reflectantes.

7. Señalización lateral

Ref. 1016410

La máquina puede estar equipada con paneles deseñalización específicos para respetar la normativavigente.

El dispositivo lateral se compone de:

- 2 paneles reflectantes (2 en asociación con el panelde señalización vial).

- 2 catadióptricos naranjas (1).

Señalización vial:

Ref. 1076070



53

8. Podador lateral con disco de cono ancho

Ref. 1036460

Los discos de conos anchos permiten segar forrajesdensos y tumbados compuestos por tallos muy largos.

El podador lateral permite evitar que el forraje se enrollealrededor del disco de cono ancho exterior endeterminados forrajes densos y tumbados compuestospor tallos muy largos.

Instalar el podador lateral en las paredes exteriores deltensor de la barra de corte.

9. Muñón de enganche extendido

Ref. 56618200

Este equipo complementario permite enganchar elacoplador rápido de 3 puntos al sistema de elevación deltractor.

Acoplador rápido de 3 puntos:

Ref. 1276870


54

FC280F

Mantenimiento y almacenaje

$Mantenimiento y almacenaje

1. Cuadro de periodicidad


Los intervalos de mantenimiento estánindicados para condiciones normales deutilización.

Transcurridas las 10 primeras

horasCada 50 horas

Cada 200 horas o después de cada

temporada

Engrase y lubricación

Lubricar con aceite:

- Las piezas móviles y las articulaciones

Vaciar:

- Portadiscos- Cárter de reenvío lateral- Cárter central



55

2. Limpieza

Limpiar periódicamente los depósitos acumulados entrela chapa de acondicionado y el tubo portador.

3. Engrase y lubricación

Con la excepción del engrase del árbol de la transmisiónsecundaria por cárdanes, la máquina debe encontrarseen posición transporte al efectuar cualquier intervención(sustitución de cuchillas, engrase, lubricación, etc.).

Limpiar los engrasadores antes de engrasar.

Intervención en la máquina

Para acceder al portadiscos:

- Colocar la máquina en posición trabajo.- Desbloquear y levantar los protectores laterales con

la llave de pipa del 18 que se entrega con la máquina.

Después de la intervención:

- Desbloquear y levantar los protectores laterales.

Lubricar con grasa multiuso de grado NLGI 2.


56

FC280F


Transmisión

Transmisión primaria por cárdanes

- Cada 8 horas:• Las crucetas (1).• El tubo de transmisión (2).• Los anillos guía (3).

Transmisión por cárdanes intermedios

- Cada 8 horas:• Las crucetas (1).• El tubo de transmisión (2).• Los anillos guía (3).

Poner la máquina en posición de trabajo.

Parar el motor del tractor y retirar la llave decontacto.



57

Lubricar con aceite:

- Las piezas móviles y las articulaciones.

.


58

FC280F


Vaciar:

El portadiscos


- Apoyar el portadiscos sobre dos calces de distintaaltura sin obstaculizar el acceso al tapón de vaciado.

- Retirar el patín del disco interior (1) del lado del cárterde accionamiento.

- Colocar un recipiente con una capacidad adecuadadebajo del tapón de vaciado.

- Desenroscar el tapón de llenado (3) y su junta.- Desenroscar el tapón de vaciado (2) y su junta.- Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente.- Esperar a que el aceite usado termine de fluir.- Limpiar y volver a enroscar el tapón de vaciado (2) y

su junta (sustituirlos si es necesario).- Verter el aceite de la calidad y en la cantidad

indicadas a través del orificio del tapón de llenado.- Limpiar y volver a enroscar el tapón de llenado (3) y

su junta.- Volver a montar el conjunto.


La barra portadiscos se lubrica con 2 L (0.53 US gal) de aceite para transmisiones mecánicas deviscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presión).


No utilizar nunca un aceite de viscosidadSAE 90 en el portadiscos.

Enganchar y bloquear las cadenas deretención lo más arriba posible en el lado deltractor.



59

El cárter central

- Desenroscar el tapón calibrado (1).- Colocar un recipiente con una capacidad adecuada


indicadas a través del orificio del tapón calibrado (1).- Comprobación del nivel de aceite del cárter de

reenvío:• El nivel "MAXI" corresponde a la marca presente en

el tapón de calibrado.• El nivel "MINI" corresponde al extremo del tapón

calibrado.- Volver a montar el tapón calibrador (1).





60

FC280F


El cárter de reenvío lateral

- Retirar el cárter de protección (1).- Desenroscar el tapón calibrado (2).- Colocar un recipiente con una capacidad adecuada





calibrado.- Volver a montar el tapón calibrador (2).- Volver a colocar el cárter de protección (1).






61

Cárter de rotor

- Desenroscar el tapón calibrado (1).- Colocar un recipiente con una capacidad adecuada





calibrado.- Volver a montar el tapón calibrador (1).





62

FC280F


4. Mantenimiento

Tensión de las correas de accionamiento del rotor

Comprobar periódicamente la tensión de las correas y,especialmente, durante las primeras horas deutilización.

Unas correas destensadas patinan, reducen la calidadde eyección del forraje y hacen que se atasquen losrodillos de acondicionado.

Comprobación de la tensión:

- Retirar el cárter de protección (1).- Ejercer una fuerza de 2.5 daN sobre la correa.- La flexión H no debe sobrepasar los 6 mm (0.24’’).- Ajustar en caso necesario.- Volver a colocar el cárter de protección (1).

Ajuste de la tensión

- Aflojar la contratuerca (1).- Ajustar la tensión con el tornillo de regulación (2).- Comprobar la tensión.- Volver a apretar la contratuerca (1).

-


No cambiar nunca las correas individualmente.Cuando una correa esté deteriorada, sustituirsiempre el juego completo.

1

2



63

Los topes de elevación

Los topes de elevación (1) permiten el correctofuncionamiento del cerrojo de transporte (3).

Ajuste

Desde la posición trabajo:

- Aflojar las contratuercas (4).- Ajustar los topes de elevación.- Apretar las contratuercas (4).- Colocar la máquina en posición transporte.- Medir la cota L.

Dedos de acondicionado

- Retirar el tornillo (1).- Desmontar la plaqueta (2).- Cambiar el mayal.- Volver a colocar la placa (2).- Volver a colocar el tornillo (1): 8.5 daN m (63 lbf ft).

Los topes de transporte están regulados defábrica.

Respetar una holgura funcional L entre el eje (2)y el cerrojo (3) de 3 mm (0.12’’).

Durante la sustitución de los mayales delrotor, comprobar la colocación de las placasde fijación.


64

FC280F


Comprobación del nivel de aceite del portadiscos

Verificar periódicamente el nivel de aceite delportadiscos:

- Poner el portadiscos en posición horizontal (según losejes X e Y).

- Desenroscar los tapones de llenado (1) y (2) y susjuntas.

- Verificar a través de los orificios que la altura del nivelde aceite corresponde a un valor (h) comprendidoentre 6 y 7 mm (0.23’’ - 0.27’’).

- Completar en caso necesario.- Limpiar y volver a enroscar los tapones de llenado y

sus juntas (1) y (2) (sustituirlos si es necesario).

Si la cantidad de aceite contenido en el portadiscos nopuede medirse con precisión, vaciar el portadiscosrespetando la cantidad y calidad del aceite indicadas.

Para verificar que los discos giran libremente alimpulsarlos con la mano:

Es normal que el portadiscos desprenda un grancalor siempre y cuando:

- Se hayan respetado las recomendacionesde lubricación.

- Los discos giren libremente al impulsarloscon la mano mientras la máquinapermanece caliente.

Detener el motor del tractor, retirar la llavedel contacto y esperar a que todas las piezasen movimiento se detengan por completo.



65

Comprobación de las cuchillas y de sus elementos de sujeción

Cuchillas

Verificar sistemáticamente las cuchillas antes de todautilización de la máquina para:

• Garantizar la calidad de la siega.• Garantizar la seguridad en la utilización.• Evitar los riesgos de deterioro del portadiscos.

Sustituir las cuchillas en los siguientes casos:

- Cuchillas deterioradas.

Un terreno irregular provoca fisuras y deformaciones delas cuchillas.

- Cuchillas gastadas

La longitud C de una cuchilla debe ser superior a65 mm (2.6’’).

La anchura B de una cuchilla, medida enA = 10 mm (0.4’’) del disco, debe ser superior a34 mm (1.4’’).

La ovalización L del orificio de sujeción no debe sersuperior a 20 mm (0.8’’).

Sustituir inmediatamente las piezasdesgastadas o deterioradas por piezasoriginales KUHN.


Fijación de las cuchillas mediante tornillos ytuercas

Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco ala vez para evitar descompensaciones.


66

FC280F


Elementos de sujeción

Verificar los elementos de sujeción:

- Después de chocar contra un obstáculo.- Al cambiar las cuchillas.- En cada inicio de temporada.

Sustituir los tornillos de sujeción en los siguientes casos:

- Cuando se detecte una deformación visible.- Cuando el adhesivo esté gastado o resulte ineficaz.- Cuando el desgaste de la cabeza del tornillo llegue

hasta el eje del mismo.- Cuando el diámetro D del cuerpo del tornillo sea

inferior a 15 mm (0.6’’).- Después de 5 desmontajes.

Sustituir las tuercas de sujeción en los siguientes casos:

- Cuando la arandela de apoyo haya perdido suelasticidad.

- Cuando la arandela de apoyo se separe de la tuerca.- Cuando el desgaste de la tuerca sea de

a = 5 mm (0.2’’).- Después de 5 desmontajes.

Sustitución de las cuchillas

- Limpiar el alojamiento de la tuerca.- Colocar un calzo de madera entre dos discos para

inmovilizarlos.- Desenroscar la tuerca con la llave de tubo que se

entrega con la máquina.- Extraer el tornillo de sujeción a través de la abertura

situada en la parte delantera del patín del disco.

Las cuchillas pueden permutarse en un mismo discopara cortar con el segundo filo, o bien cambiarse. Unaflecha grabada en cada cuchilla indica el sentido derotación del disco.

- Verificar el estado del tornillo y de la tuerca desujeción y cambiarlos si es necesario.

- Apretar la tuerca de sujeción de las cuchillas a12 daN m (89 lbf ft).

Unas cuchillas embotadas requieren una mayorpotencia y afectan negativamente a la calidad de lasiega.

Verificar periódicamente el estado de loselementos de sujeción y el par de apriete de latuerca de sujeción de las herramientas de corte:12 daN m (89 lbf ft).

Sustituir las tuercas y los tornillos desujeción de las cuchillas después de5 desmontajes.

Las cuchillas gastadas o deformadas han desustituirse inmediatamente. No tratar deenderezar nunca una cuchilla.

Sustituir siempre las dos cuchillas de undisco.



67

Sustitución de los discos

- Colocar un calzo de madera (2) entre dos discos parainmovilizarlos.

- Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elásticas conla llave de tubo que se entrega con la máquina.

- Retirar la tapa cónica del disco.- Retirar los otros 2 tornillos con pasadores y sus

arandelas elásticas.- Retirar el disco.

Durante el posterior montaje:

- Orientar el disco de forma perpendicular a los discoscontiguos.

- Orientar las arandelas elásticas con el ladoabombado hacia arriba.

- Apretar los tornillos.Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).

Comprobar que permanezca un juego deX = 1 mm (0.04’’) como mínimo entre la parteinferior de los discos y las placas dedesgaste de la barra portadiscos.

Si no es así, insertar un calzo separador (odos como máximo) entre las cajas y losdiscos (Ref. 56807100).


68

FC280F


Cuchillas

Verificar sistemáticamente las cuchillas antes de todautilización de la máquina para:

- Garantizar la calidad de la siega.- Garantizar la seguridad en la utilización.- Evitar los riesgos de deterioro del portadiscos.

Sustituir las cuchillas en los siguientes casos:

- Cuchillas deterioradas.• Un terreno irregular provoca fisuras y

deformaciones de las cuchillas.- Cuchillas gastadas.

La longitud C de una cuchilla debe ser superior a65 mm (2.6’’).

La anchura B de una cuchilla, medida enA = 10 mm (0.4’’) del disco, debe ser superior a20 mm (0.78’’).

La ovalización L del orificio de sujeción no debe sersuperior a 22 mm (0.86’’).

Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco a la vezpara evitar descompensaciones.


Fijación rápida de las cuchillas



69

Elementos de sujeción

Verificar los elementos de sujeción:

- Después de chocar contra un obstáculo.- Al cambiar las cuchillas.- En cada inicio de temporada.

Sustituir los tornillos de sujeción en los siguientescasos (2):

- Cuando se detecte una deformación visible.- Cuando el adhesivo esté gastado o resulte ineficaz.- Cuando el desgaste de la cabeza del tornillo llegue

hasta el eje del mismo.- Cuando el diámetro D del cuerpo del tornillo sea

inferior a 11 mm (0.43’’).

Ver el apartado: ’’Sustitución de los discos’’.

Eliminar los residuos de tierra entre lacuchilla y el tornillo de un golpe de mazomoderado.

El juego radial entre un sinfin usado y unacuchilla nueva no debe exceder d = 10 mm(0.4’’).


70

FC280F


Sustituir las tuercas de sujeción en los siguientescasos (1):

- Cuando el desgaste de la tuerca sea dea = 5 mm (0.2’’).

Cambiar la hoja de resorte en los siguientes casos (3):

- Cuando se detecte una deformación visible.- Cuando se observe un desgaste importante en la hoja

de resorte:• La anchura B de una hoja de resorte, medida en A

= 20 mm (0.8’’) debe ser superior a 60 mm (2.4’’).

Sustitución de las cuchillas

Verificar periódicamente el estado de loselementos de sujeción y el par de apriete de latuerca de sujeción de las herramientas de corte:

- Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).

Ver el apartado: ’’Sustitución de las hojas deresorte’’.


Las cuchillas gastadas o deformadas han desustituirse inmediatamente.

No tratar de enderezar nunca una cuchilla.

Sustituir siempre las dos cuchillas de undisco.



71

Desmontaje

- Limpiar la cara superior del patín de disco.- Limpiar las cavidades entre el disco y la hoja de

resorte.

- Introducir la herramienta especial a fondo entre eldisco y la hoja de resorte.

- Girar la herramienta especial de arriba hacia abajopara separar la hoja de resorte de la cabeza detornillo.

- Verificar el estado del tornillo y de la tuerca desujeción y cambiarlos si es necesario:• Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).

Unas cuchillas embotadas requieren una mayorpotencia y afectan negativamente a la calidad de lasiega.

Eliminar los residuos de tierra entre lacuchilla y el tornillo de un golpe de mazomoderado.

Tornillo: Ref. K6801011.

Tuerca: Ref. 80201262.


72

FC280F


Montaje

Las cuchillas pueden permutarse en un mismo discopara cortar con el segundo filo, o bien cambiarse. Unaflecha grabada en cada cuchilla indica el sentido derotación del disco.

- Girar la herramienta especial de arriba hacia abajopara separar la hoja de resorte de la cabeza detornillo.

- Colocar la cuchilla nueva en el cabezal del tornillo.

Cuchilla para disco con giro a la izquierda:

- Ref. K6801410

Cuchilla para disco con giro a la derecha:

- Ref. K6801420

Para evitar el taponamiento de la barra de corteen condiciones húmedas, es posible montar lascuchillas siguientes (No reversibles):

Cuchilla para disco con giro a la izquierda:

- Ref. K6802970

Cuchilla para disco con giro a la derecha:

- Ref. K6802980

Sujetar la cuchilla hacia arriba y tirar hacia siantes de aflojar la herramienta especial.

- (a), (b), (c)

Verificar el bloqueo completo y la librerotación de la cuchilla en el cabezal deltornillo.



73

- Verificar que la cabeza del tornillo (2) se acoplelibremente en el orificio de la hoja de resorte (3).

- Retirar la herramienta especial.- Girar el disco media vuelta.- Repetir las operaciones anteriores.- Repetir las operaciones en los demás discos.

Sustitución de los discos

- Colocar un calzo de madera (2) entre dos discos parainmovilizarlos.

- Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elásticas conla llave de tubo que se entrega con la máquina.

- Retirar la tapa cónica del disco.

Después de cambiar la última cuchilla,comprobar que la herramienta esté retirada yguardada.


74

FC280F


- Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elásticas.- Retirar el disco (2).

Durante el posterior montaje:

- Orientar el disco de forma perpendicular a los discoscontiguos.

- Orientar las arandelas elásticas con el ladoabombado hacia arriba.

- Apretar los tornillos:• Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).



75

Sustitución de las hojas de resorte

Disco interior:

Discos intermedios:

- Retirar el disco:• Ver el apartado: ’’Sustitución de los discos’’.

- Retirar la hoja de resorte (1).

- Volver montar el disco.• Ver el apartado: ’’Sustitución de los discos’’.

Conos exterior e interior

Verificar el par de apriete de los tornillos de sujeción (1)de las tapas (2) y (3) de los conos exterior e interior:8 daN m (59 lbf ft).

Sustituir cualquier tapa perdida o deteriorada.

La sustitución del resorte en el disco interiordebe ser hecha obligatoriamente por elconcesionario oficial KUHN.

Hoja de resorte Ref. K6803410.

Tapa:

- (2) Ref. 56803400.- (3) Ref. 56806610.


76

FC280F


5. Parada un largo periodo

Al final de cada temporada

- Efectuar una limpieza a fondo de toda la máquina.- Vaciar todos los cárteres y el portadiscos y llenar con

aceite nuevo (ver el capítulo "Engrase y lubricación").- Efectuar todos los retoques de pintura necesarios.- Guardar la máquina en un lugar seco, resguardada de

la intemperie.- Verificar y sustituir las cuchillas y los tornillos

desgastados (ver el apartado "Comprobación de lascuchillas y de sus elementos de sujeción").

- Verificar y sustituir los mayales desgastados odeteriorados en el rotor acondicionador.

- Destensar y verificar el estado de las correas.- Descomprimir todas las funciones hidráulicas.

Al comienzo de cada temporada

- Volver a leer con atención el manual de instrucciones.- Presurizar el circuito hidráulico. - Verificar el funcionamiento del limitador de par de

fricción (ver el apartado ’’Transmisión secundaria porcárdanes’’).

- Verificar y sustituir las cuchillas y los tornillosdesgastados (ver el apartado "Comprobación de lascuchillas y de sus elementos de sujeción").

- Comprobar el apriete de todas las tuercas y tornillosde sujeción.

- Volver a leer con atención el manual de instrucciones.- Tensar las correas.- Verificar la sujeción y el estado de los protectores de

correas.- Verificar y sustituir los mayales desgastados o

deteriorados en el rotor acondicionador.- Comprobar que todos los dispositivos de protección

se encuentren instalados y en buen estado.

Averías y soluciones


77

$Averías y soluciones

-

Problemas Causas Soluciones

Los discos no giran.Rotura del tornillo de cizalladura del sistema de seguridad.

Cambiar el bulón de cizalladura de la transmisión.

Mala calidad de corte.

Barra de corte demasiado inclinada.

Reducir la inclinación.

Cuchillas embotadas o deformadas.

Sustituir las cuchillas.

Montaje incorrecto de las cuchillas.

Comprobar que la flecha grabada en la cuchilla se corresponda con el sentido de rotación del disco.

Frecuencia de rotación de la TDF insuficiente.

Aumentar la frecuencia de rotación a 1000 min-1.

Acumulación de tierra en la parte delantera del portadiscos.

Máquina insuficientemente aligerada. Reducir el peso sobre el suelo

del grupo de siega.

Ajustar la altura del chasis con respecto al suelo.Condiciones de trabajo muy

húmedas.


78

FC280F


Mala adaptación a los desniveles.

Ajuste incorrecto del chasis.Ajustar la altura del chasis con respecto al suelo.

Velocidad de avance demasiado elevada.

Reducir la velocidad de avance.

Máquina demasiado ligera.Aumentar el peso sobre el suelo del grupo de siega.

Atascamiento del rotor.

Velocidad de avance demasiado elevada.

Reducir la velocidad de avance.

Frecuencia de rotación del rotor insuficiente.


Comprobar que la tensión de las correas de accionamiento del rotor sea correcta, cambiarlas si fuese necesario.

Frecuencia de rotación de la TDF insuficiente.


Chapas guía hileradoras demasiado cerradas.

Abrir las chapas hileradoras.

Hileras mal formadas.

Deslizamiento de las correas.Volver a tensar las correas

(sustituirlos si es necesario).

Frecuencia de rotación del rotor insuficiente.

Ajustar la frecuencia de rotación del rotor de acondicionado con mayales.

Régimen incorrecto de la toma de fuerza.

Ajustar el régimen de la toma de fuerza.

Deflectores de hilerado mal ajustados.

Ajustar los dos deflectores de hilerado.



79

Rastrojos demasiado largos.Inclinación incorrecta de la barra de corte.

Ajustar la inclinación del portadiscos.

Distancia al suelo insuficiente en "posición de paso de hileras".

Elevación del tractor mal ajustada.

Revisar el enganche de la máquina.

Si la máquina no se bloquea automáticamente.

Topes de elevación mal ajustados.

Ajustar los topes de elevación.


80

FC280F

Anexo

$Anexo

1. Cálculo de la carga sobre el eje

Definir el peso total, las cargas sobre el eje, la capacidad de los neumáticos y la masa adicional mínima:

Para realizar el cálculo, se requieren los siguientes valores:

El enganche de aperos en el sistema de elevación delantero y trasero de 3 puntos no debe hacer quese supere el peso total autorizado en carga (PTAC).

La carga sobre el eje delantero del tractor ha de ser siempre del 20% del peso en vacío del tractor.

Antes de utilizar la máquina, verificar si se requieren estas condiciones realizando un cálculo opesando el conjunto tractor-máquina.

Designación

Unidad DescripciónObtenid

o por

T kg Peso en vacío del tractor

T1 kg Carga en vacío sobre el eje delantero del tractor

T2 kg Carga en vacío sobre el eje trasero del tractor

t kg Cargas sobre los ejes (Tractor + máquina)

t1 kg Carga sobre el eje delantero (Tractor + máquina)

t2 kg Carga sobre el eje trasero (Tractor + máquina)

M1 kg Peso total del apero delantero o de la masa de lastre delantera

M2 kg Peso total del apero trasero o de la masa de lastrado trasera

a mDistancia entre el centro de gravedad del apero delantero o de la masa de lastrado delantera y el centro del eje delantero

b m Distancia entre los ejes del tractor

c mDistancia entre el centro del eje trasero y el centro de las rótulas de los brazos inferiores de enganche

d mDistancia entre el centro de las rótulas de los brazos inferiores de enganche y el centro de gravedad del apero trasero o la masa de lastrado trasera

Ver el manual del tractor Ver las especificaciones técnicas o el manual de la máquina

Dimensiones Medida en báscula

Anexo


81

Apero trasero o combinación delantero-trasero:

Apero frontal:

1) Cálculo del peso mínimo de lastrado en la parte delantera M1 mín.:

Indicar el peso adicional mínimo en la tabla.

M1 mín.: =M2 x (c+d) - T1 x b + 0.2 x T x b

a+b

2) Cálculo del peso mínimo de lastrado en la parte trasera M2 mín.:

Indicar el peso adicional mínimo en la tabla.

M2 mín.: =M1 x a - T2 x b + 0.45 x T x b

b+c+d

3) Cálculo de la carga real sobre el eje delantero T1 real

Si el apero delantero (M1) es más ligero que la masa mínima requerida en la parte delantera (mín.:), aumentar el peso del apero hasta obtener al menos la masa mínima necesaria en la parte delantera

Indicar el valor calculado de carga sobre el eje delantero y el que se proporciona en el manual deltractor.

T1 real =M1 x (a+b) + T1 x b - M2 x (c+d)

b

4) Cálculo del peso total M real

Si el apero trasero (M2) es más ligero que la masa requerida en la parte trasera (mín.:), aumentar el peso del apero hasta obtener al menos la carga mínima necesaria en la parte trasera

Indicar el valor calculado de carga total y el valor autorizado que se menciona en el manual del tractor.

M real = M1 + T + M2

5) Cálculo de la carga real sobre el eje trasero T2 real

Indicar el valor calculado de carga sobre el eje trasero y el que se menciona en el manual del tractor.

T2 real = M real - T1 real

6) Capacidad de sustentación del neumático

Indicar el doble (2 neumáticos) del valor de carga autorizado (ver las indicaciones del fabricante deneumáticos) en la tabla.


82

FC280F

Anexo

Tabla:

Valor real obtenido por el cálculo

Valor autorizado según el manual

Valor doble de capacidad autorizada por el neumático (2 neumáticos)

Lastrado mínimo delantero/trasero

kg

Peso total kg kg

Carga sobre el eje delantero

kg kg kg

Carga sobre el eje trasero kg kg kg

El lastrado mínimo debe realizarse enganchando al tractor un apero o una masa adicional.

Los valores obtenidos deben ser inferiores o iguales a los valores autorizados.

Anexo


83

Determinación del peso de la máquina (M2) y de la posición de su centro de gravedad (d)

(solo) Tractor:

- T1: Carga sobre el eje delantero.• (solo) Tractor.

- T2: Carga sobre el eje trasero.• (solo) Tractor.

Si no se proporcionan los datos necesariospara el cálculo del peso total, de las cargassobre los ejes y del lastrado mínimo, utilizarel método siguiente.


84

FC280F

Anexo

- T: Cargas sobre los ejes.• (solo) Tractor.

Anexo


85

Apero frontal:

- Medir la cota (b).

- t2: Carga sobre el eje trasero.• Tractor + máquina.

- t: Cargas sobre los ejes.• Tractor + máquina.

Cálculo de la masa del apero delantero

M1 = T - t

Cálculo de la distancia (a):

a = ( b x ( T2 - t2) ) / M1


86

FC280F

Condiciones generales de la garantía

$Condiciones generales de la garantía

Condiciones generales de la garantía


87

manual segadora khun fc280

Documents