manual de instrucciones / instructions for use mode d ... low.pdfaspirador de mano recargable sin...

Precaución: lea y conserve estas importantes instruccionesCaution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-16015

Aspirador de Mano Recargable sin Cable Cordless Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Aspirateur à Main Rechargeable Sans Fil

Aspirador de pó Portátil Recarregável sem fioAspirapolvere Portatile Ricaricabile a batteria

Schnurlose Wiederaufladbare Handstaubsauger

manual de instrucciones / instructions for use mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’istruzioni

3español english français portuguese italiano deutsch

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDADEste manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR SU ASPIRADORA DEMANO.ADVERTENCIA: Para reducir el riesgode incendio, descarga eléctrica olesiones utilice sólo como se indicaen este manual. Utilice solamentelos accesorios recomendados por elfabricante.

• Nodejeelaparatoenchufado.Desenchufetoma de corriente cuando no esté en uso.

• Noutilizarsobresuperficies mojadas.• Nolousecomounjuguete.Deberá

prestar especial atención cuando esutilizada por o cerca de niños.

• Noutilicecuandoelcableoelenchufeestándañados.Nouselaaspiradorasisehacaído,dañado,dejadoalaintemperieo se ha caído en el agua. Llevela a uncentro de servicio autorizado.

• Nolatirenilallevedelcordón,niuseelcordón como asa, no cierre la puerta sobreel cordón ni tire del cordón alrededor debordesoesquinasafilados.

4 español english français portuguese italiano deutsch

• Nopaseelaparatosobreelcable.Paradesenchufarla, agarre el enchufe, noelcable.Mantengaelcablelejosdesuperficies calientes.

• Notoqueelenchufenielaparatoconlasmanosmojadas.

• Nocoloqueningúnobjetoenlasaberturas.Nolouseconningunaaberturabloqueada; manténgala libre de polvo, tinte, pelo y cualquier cosa que pueda reducirelflujo deaire.

• Mantengaelcabello,laropasuelta,losdedosytodaslaspartesdelcuerpolejosde las aberturas y piezas móviles.

• Norecojanadaqueestéardiendoohumeando, como cigarrillos, fósforos ocenizas calientes.

• Noaspirelíquidosinflamables ocombustibles como gasolina, ni en áreas donde puedan estar presentes.

• Desenchufesiempreelaparatoantesdeconectar o desconectar la manguera deaspiradora de mano.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.

• Mantengaelextremodelamanguera,eltubo y otras aberturas de distancia de su cara y cuerpo.

• Noutiliceelaparatosinelcontenedorde


polvooelfiltro ensulugar.• Apagueantesdedesenchufarla.• Guardelaenunlugarfrescoyseco.

Coloque el aparato después del uso paraevitar accidentes de tropiezos.

• Usodevoltajeincorrectopuedeprovocardaños al motor y posibles lesiones alusuario. La tensión correcta aparece en laetiqueta.

• Usesóloensuperficies interiores secas.• Noloutiliceparaningúnotropropósitoque

el uso doméstico normal.• Siellimpiadoroelcablesuministrado

está dañado, se debe reparar, con elfin deevitarunpeligro,porelfabricanteo su agente de servicio o por personalcualificado

• Utilicesólolosaccesoriosincluidosenel paquete para este producto. El usode cualquier otro accesorio podría dañarla unidad o causar daños y anular lagarantía.El uso de cualquier otro accesorio queno se incluye con este producto no seajustarácorrectamenteypuedecausardaños a la unidad.ADVERTENCIA ESPECIAL DE USO DEAPARATOS ELÉCTRICOS POR NIÑOS yMINUSVÁLIDOS ACOMPAÑADOS:


• Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosde8años o más y las personas con una incapacidado faltadeexperienciayconocimientosquehayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura físicas, sensoriales o mentales y comprender los riesgos involucrados. Los niñosnodebenjugarconelaparato.Limpiezay mantenimiento de usuarios no serán hechos por niños sin supervisión.

• Cualquierarregloquenoestélarecomendadaen el manual de instrucciones debe serrealizado por un centro de servicio autorizado.GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Batería: 14,8V Li-ion - 2200 mAh Potencia del motor: 100 WEntrada CA de Adaptador: 100-240V~ 50/60Hz Salida DC de Adaptador: 18V 500mA Tiempo de carga: 4.5 hAutonomia: 20 min.Potencia de succión: 7 KpaCapacidad del tanque de polvo: 0.5L Filtro HEPAProtección: sobre carga, sobre descarga y sobrecalentamiento


DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Compartimento del polvoB. Botón para abrir el compartimiento del polvoC. Encendido / apagadoD.Luzdecarga(LED)E. Aberturas de ventilación de escape F. Base de cargaG.UnidaddefiltroH. Adaptador especialI. Boquilla de servicioJ. Boquilla de goma K. Adaptador de CAL. Manguera

Es un aspirador inalámbrico, práctico y recargable. Puede aspirar el polvo o líquido con facilidad. Es muy práctico para el hogar, el coche o cualquier lugar similar.

INFORMACIÓN TÉCNICA●

IMPORTANTELea este manual del usuario antes deusar el aparato y guárdelo para referenciafutura.Peligro

- Noaspirenuncasustancias inflamables ocorrosivas líquidas y no aspirar las cenizashasta que estén frías.

- No sumerja nunca la aspiradora o elcargador en agua.

Advertencia- Compruebe si el voltaje indicado en el

aparato corresponde a la tensión de la redlocal antes de conectar el aparato.

- Nohayqueutilizarelaparatosilaclavija,elcable de red u otras piezas están dañadas.

- Sielcabledeladaptadorestádañado,nopuede ser reemplazado y el adaptadordebe ser desechado.

- Eladaptadoryelcargadordeesteaparatono puede ser reemplazado. Si el adaptadoro el cargador está dañado, el aparato debeser desechado.

- Este aparato no está diseñado para serutilizado por personas (Incluidos niños)con una reducción sensorial, física, ocapacidad mental, falta de experiencia yconocimiento, a menos que se les ha dadola supervisión o instruidos acerca del usodel aparato por una persona responsablede su seguridad.

- Los niños deben ser supervisados paraasegurarse de que no jueguen con el

aparato.

Precaución- Retireeladaptadordelenchufedepared

antes de limpiar el aparato.- Cargueelaspiradorconeladaptadoryel

cargador suministrado.Durante la carga,el adaptador está caliente al tacto, esto es normal.

- Noutilizarelaparatoconelcompartimentopara el polvo apuntando hacia arriba y no inclinar el aparato a un lado al aspirar líquidos.

- Siempreapaguelaaspiradoradespuésdeusarla.

- La tensión en las tiras de contacto enel cargador es baja y por lo tanto no espeligroso.

- Nunca bloquee las aberturas de airemientras está pasando la aspiradora.

- Apagueelaparatocuandoserecargue.- Utilicesiempreelaspiradorcon launidad

defiltro delaunidadensamblada.- Cuandosehayautilizadoelaparatopara

aspirar líquidos, dejar vacío y seco elcompartimento del polvo antes de guardar el aparato.

- Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica,tener cuidado al de taladrar agujerosen la pared para montar el cargador, especialmente en un enchufe de pared.

PREPARACIÓN PARA SU USOInstalación del cargador

Si conecta el cargador a la pared, el espacio entre los orificis de los tornillostiene que ser de 3,7 cm.

2. Tambiénpuedecolocarelcargadorenunasuperficiehorizontal(ej.Mesaoescritorio)

Conecte el cargador a la pared como se muestra en la foto de abajo.

1.


Cómo cargar el aparatoCargue el aparato durante al menos 4,5 horas cada vez que el aparato se queda sin energía.

1. Asegúresedequeelaparatoestáapagado.2. Enchufe el adaptador a la toma de corriente.3. Coloqueelaspiradorenelcargador.Laluzdecargaseenciendeparaindicarqueel

aparatoseencuentraenlacarga

USO DEL APARATO1. Presione el botón ON / OFF para

encender el aparato.2. Presione el mismo botón ON/OFF

para apagar el aparato

ACCESORIOSEl aparato viene con los siguientes accesorios:

-Adaptador especial para usar con el tubo -Unaboquillaestrechapara lasesquinasdevacío o espacios estrechos;- Una escobilla de goma para succionar ellíquido.

1. Tomeelaccesorioquedeseeutilizar.2. Conecte el accesorio a la boquilla del aparato.

Nota: 1. Al cargar el dispositivo, el indicador azul se encenderá y continuará parpadeando2. Cuando esté completamente cargada, la luz indicadora permanecerá azul.3. Al usar este producto, la luz indicadora es azul.4. Cuando la batería está baja, la última luz indicadora en azul seguirá parpadeando.


ASPIRAR EL LÍQUIDOConecte la boquilla del aparato.

1. Sujeteelaparatoconlaboquillaapuntandohaciaabajoenunángulode30º.Nota:Nuncautilizarelaparatoconlaboquillaapuntandohaciaarribacuandohaylíquidoenel compartimento del polvo.Nota: No incline el aparato hacia un lado o agitar el aparato cuando hay líquido en elcompartimento para el polvo.

2. Colocarlaescobilladegomasobrelasuperficie alimpiar.Asegúresedequelabarredoradegomapermanezcaencontactoconlasuperficie

3. Aspirar el líquido.Deje de aspirar el líquido cuando el nivel de líquido en el interior delcompartimentoparaelpolvohaalcanzadoelmáximoindicado.

4. Vacíeysequeelcompartimentodepolvocadavezquehautilizadoelaparatoparaaspirarunlíquido.

LIMPIEZA:Cuando usted ha utilizado el aparato para aspirar líquido siempre debe estar vacío y secodespuésdesuuso.Limpieelaparatoconunpañohúmedo.

1. Mantengaelaparatosobreelcubodelabasura,pulseelbotóndedesenganche(1)yretireelpolvodelcompartimento(2).

2. Quiteelfiltrodelcuerpoprincipal3. Vacíeelcompartimentoparaelpolvosacudiéndoloconlamanolibre.Siesnecesario, limpieel

polvodelcompartimentoconunpañohúmedo.

Asegúresedevaciarylimpiarelcompartimentoparaelpolvoregularmente.

Nota: Si no hay líquido en el compartimento para el polvo, vaciar el compartimento de polvo y límpielo con un paño.

4. Limpiarelfiltro Saquelaunidaddefiltro delcompartimentoparaelpolvosobreuncubodebasuraparaliberarelpolvo.Siesnecesario,limpiarlaunidaddefiltro conunpañohúmedo. Limpieelfiltro conuncepillooconunaspiradornormalsiestámuysucio.

Nota:Siesnecesario,puedelimpiarlaunidaddefiltrad en aguafría oconaguatibia.Sequebien elfiltro antesdeponerlo.

5. Coloquelaunidaddefiltradoenelcompartimentodepolvo.6. Parareconectarelcompartimentodepolvo,alineandolaranuradelcompartimentodepolvo

con la proyección en el aparato. En primer lugar, colocar la parte inferior del compartimentodel polvo (1) y apretar la parte superior del compartimento del polvo hacia el aparato (2)hasta queencajeensusitio(“clic”)


MEDIO AMBIENTE- No tireelaparato con los residuosdomésticosal final de suvida.Lléveloaunpuntode

recogidaoficia parasureciclado.Alhaceresto,ayudaráaconservarelmedioambiente.- Lasbaterías recargablescontienensustanciasquepuedencontaminarelmedioambiente.

Retire las baterías cuando se deshaga del aparato. No tire las pilas con los desechosdomésticos,debenentregarseenunpuntoderecogidaoficial

Ahorro de energíaSi no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, quitar el adaptador del enchufe de pared para ahorrar energía.

Eliminación de las pilas recargablesLasbateríaslitiopuedenexplotarsiseexponeaaltastemperaturasofuego.Sóloretirelaspilas recargables si están completamente descargadas.


PROBLEMAS Y SOLUCIONESResumen de los problemas más frecuentes que pueden surgir con la aspiradora. Lea las distintas secciones para obtener más detalles.

El aparato no funciona

La luz de carga no se enciende

La aspiradora no aspira bien

Escapes de polvo de la aspiradora

La aspiradora no funciona correctamente cuando uno de los accesorios está conectado a la boquilla.

Lasuperficieesestámuyhúmedadespués de aspirar líquido.

Escapes de líquido del aparato

Lasbateríaspuedenestarbajas.Recargarlasbaterías.Puede que no tenga el adaptador correctamente en la toma de corriente. Coloque el adaptador correctamente en la toma de corriente.

Asegúresedequeeladaptadorseinsertacorrectamenteenelenchufe de la pared y que el aparato está apagado.

El compartimento para el polvo no está colocado correctamente en el aparato. Coloque el compartimento para el polvo en el aparato.

El compartimento para el polvo se ha llenado. Vacíe el compartimento para el polvo.

El compartimento para el polvo se ha llenado. Vacíe el compartimento para el polvo.

Talvezlaescobilladegomanoestábienunidaalaboquilla.Conectelaboquilla a la boquilla cuando se quiere aspirar líquidos.

Launidaddefiltropuedeestarmojada.Asegúresedequeelfiltrointerioryelfiltroexteriorestánsecosantesdecolocarelfiltroenelcompartimentoparaelpolvo.

Talvezlaunidaddefiltronoestácolocadocorrectamenteenelcompartimentodepolvo.Colocarlaunidaddefiltrocorrectamenteenelcompartimentodepolvo.

Launidaddefiltropuedeestarobstruida.Limpieelfiltrointerioryelfiltroexterior(Véaseelcapítulo.Limpieza)

El compartimento de polvo no está unido adecuadamente a la aparato. Vuelva a colocar el compartimento para el polvo en el aparato.

El accesorio puede estar obstruido. Elimine la obstrucción del accesorio.

Talvezustednotengaelaparatodelamaneracorrecta.Sujeteelaparatoconlaboquillahaciaabajoenunángulode30°.Noinclineelaparatohaciaunladoyasegúresedequelaescobilladegomatocalasuperficiealimpiar.

Puedeserquenohayapuestolaunidaddefiltroenelcompartimentoparaelpolvo.Nuncautiliceelaparatosinelfiltro.Talvezlaunidaddefiltronoestácolocadacorrectamenteenelcompartimentodepolvo.Coloquelaunidaddefiltradocorrectamenteelcompartimentoparael polvo.

Talvezlacantidaddelíquidoenelcompartimentodepolvoexcedelaindicaciónmáxima.Vacíeelcompartimentoparaelpolvoylimpiardeinmediato.Nuncadejequeelcompartimentoparaelpolvosellenadelíquidoporencimadelaindicaciónmáxima.

El compartimento para el polvo se ha llenado. Vacíe el compartimento para el polvo. Launidaddefiltropuedeestarobstruida.Limpieelfiltrointerioryelfiltroexterior(Verelcapítulo“Limpieza”)

El aparato se haya encendido mientras estaba el cargador. Asegúresedequeelaparatoestéapagadocuandolocargue.

PROBLEMA SOLUCIÓN


IMPORTANT SAFETY INFORMATIONThisinstructionmanualcanalsobedownloaded from our website www.sogo.es

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFOREUSING YOUR HANDY VACUUMCLEANERWARNING:Toreducetheriskoffire,electrical shock or injury Use ONLYas described in this manual. UseONLY manufacturer’s recommendedattachments.

• Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotinuse.

• Donotuseonwetsurfaces.• Donotuseitasatoy.Closeattentionis

necessary when used by or near children.• Donotusewithdamagedcordorplug.

Donotusevacuumcleanerifithasbeen dropped, damaged, left outdoors or dropped in water. Return it to an authorized service center.

• Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle, close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners.

• Donotrunapplianceovercord.Tounplug,grasptheplugNOTthecord.Keepcordaway from heated surfaces.

• Donothandleplugorappliancewithwet


hands.• Donotputanyobjectintoopenings.Donot

use with any opening blocked; keep free of dust, tint, hair and anything that may reduceairflow.

• Keephair,looseclothing,fingers andallparts of body away from openings and moving parts.

• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

• Donotpickupflammable orcombustibleliquids such as gasoline or use in areas where they may be present.

• Alwaysunplugthisappliancebeforeconnecting or disconnecting hand vacuum hose.

• Useextracarewhencleaningonstairs.• Keependofhose,wandandother

openings away from your face and body.• Donotusetheappliancewithoutthedust

cuporthefilter in place.• Turnoffthecontrolbeforeunplugging.• Storetheapplianceindoorsinacool,dry

area. Put the appliance away after use to prevent tripping accidents.

• Usingimpropervoltagemayresultindamagetothemotorandpossibleinjuryto the user. Correct voltage is listed on the


rating label.• Useonlyondry,indoorsurfaces.• Donotuseforanypurposesotherthan

described in this user’s guide.• Ifthecleanerorthesuppliedcordis

damaged, the manufacturer or its serviceagentorasimilarlyqualified personmustrepair it in order to avoid a hazard.

• Useonlytheapplianceattachments/accessories included in this package orforthisproduct.Theuseofanyotherattachments may damage the unit orcauseinjuryandwillvoidyourwarranty.Theuseofanyotherattachmentsnotincludedwiththisproductmaynotfiproperly and may cause damage to theunit.

SPECIAL WARNING-USE OF ELECTRICAL APPLIANCES REG CHILDREN & HANDICAPPED

PERSONS:

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons with reduced physical, sensory or mentalcapabilitiesorlackofexperienceand knowledge if they have been given supervision or instruction concerning


use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Anyservicingotherthanthatrecommendedin the instruction manual should be performed by an authorized service facility.

SAVE THESE INSTRUCTIONS


GENERAL DESCRIPTIONA.DustcompartmentB.Dustcompartmentreleasebutton. C. On/off slideD.Charginglight(LED)E.ExhaustairopeningsF. Charge baseG.FilterunitH. Special AdaptorI. Service nozzelJ. Rubber nozzleK. AC Adaptor

It is a cordless handy rechargeable vacuum cleaner. It is wet and dry, can suck up dust and water easily. It is very convenient for home, car or any similar places.

TECHNICAL INFORMATION●Battery: 14,8V Li-ion - 2200 mAhMotor Power: 100WAdapter AC input: 100-240V~ 50/60HzAdapter DC output: 18V 500mACharging Time: 4.5 hWorking Time: 20 minSuction Power: 7 KpaDust Tank Capacity: 0.5LHEPA FilterProtection: Over charging, Overdischarging and Over heatingIMPORTANTRead this user manual carefully before youuse the appliance and save it for futurereference.

Danger- Never suck up flammable substances or

corrosive liquids and do not suck up ashesuntil they are cold.

- Neverimmersethevacuumcleanerorthecharger in water.

Warning- Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mainsvoltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, themains cord or other parts are damaged.

- If the cord of the adaptor is damaged, itcannot be replaced and the adaptor mustbe discarded.

- The adaptor and the charger of thisappliance cannot be replaced. If the adaptoror charger is damaged, the appliance mustbe discarded.

- Thisappliance isnot intended forusebypersons (including children)with reducedphysical, sensory or mental capabilitiesor lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision orinstruction concerning use of the applianceby a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensurethat they do not play with the appliance

Caution- Remove theadaptor from thewallsocket

before you clean the charger.- Onlycharge thevacuumcleanerwith the

adaptorand the charger supplied.Duringcharging, the adaptor feels warm to the touch.Thisisnormal.

- Do not hold the appliance with the dustcompartment pointing upwards and do not tilt the appliance to one side when you suck up liquids.

- Alwaysswitchoffthevacuumcleanerafteruse.

- The voltage on the contact strips in thecharger is low and therefore not dangerous.

- Never block the exhaust air openingsduring vacuuming.

- Switchofftheappliancewhenyourechargeit.

- Always use the vacuum cleanerwith thefilter unitassembled.

- When you have used the applianceto suck up liquids, empty and dry the dust compartment before you store the appliance in the charger.

- To avoid the risk of electric shock, becareful when you drill holes in the wall to attach the charger, specially close to a wall socket.

REPARING FOR USEInstalling the charger

1. Attach the charger to the wall asshown in the photo below. If you attachthechargerto the wall, the space between the screw holes has to be 3.7 cm.

2. You can also place the charger on ahorizontalsurface(e.g.atableordesk)

L. Hose


Charging the applianceCharge the appliance for at least 4.5 hours every time when the appliance runs out of power.

1. Make sure the appliance is switched off.2. Put the adaptor in the wall socket.3. Placethevacuumcleaneronthecharger.Thecharginglightgoesontoindicatethat the

applianceisincharging

USING THE APPLIANCE1. Press the ON / OFF button to

turn on the appliance2. Press the same ON / OFF

button to turn off the device

ACCESSORIESTheappliancecomeswiththefollowingaccessories: -aspecial adapter for use with the tube- a service tool to vacuum corners or narrow gaps - a squeegee to suck up liquid.1. Take the accessory you want to use.2. Attach the accessory to the nozzle of the

appliance.

Note: 1. When charging the device,the blue indicator will light up and continue to flash2. When fully charged, the indicator light will remain blue.3. When using this product,the indicator light is blue.4. When the battery is low, The last indicator light in blue will keep flashing.


SUCKING UP LIQUIDConnect the squeegee to the appliance.

1. Holdtheappliancewiththenozzlepointingdownwardsatanangleof30º.Note:Neverholdtheappliancewiththenozzlepointingupwardswhenthere is liquid inthedust compartment.Note:Donottilttheappliancetoonesideorshaketheappliancewhenthere’s liquid inthedust compartment.

3. Place the squeegee on the surface to be cleaned. Make sure the squeegee stays in contactwith the surface.

4. Suckupliquid:Stopsuckingupliquidwhentheliquidlevelinsidethedustcompartmenthasreachedthemaximumindication.

5. Empty and dry the dust compartment each time you have used the appliance to suck up aliquid.

CLEANINGWhen you have used the appliance to suck up liquid always empty and dry the dustcompartment after use. Clean the appliance with a damp cloth.

1. Holdtheapplianceoveradustbin,pressthedustcompartmentreleasebutton(1)andremovethedustcompartment(2).

2. Removethefilterunitfromthemainbody.3. Empty thedust compartmentbyshaking itwith the freehand. Ifnecessary, clean the dust

compartment with a damp cloth. Make sure you empty and clean the dust compartmentregularly.

Note: If there is liquid in the dust compartment, empty the dust compartment and wipe it dry.

4. Cleanthe ilterunit:Takeoutthefilter unitfromthedustcompartmentshakeitoveradustbintoreleasethedust.Ifnecessary,cleanthefilter unitwithadampcloth,cleanthefilteunit with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is very dirty.Note: If necessary, you can clean the filter unit in cold or lukewarmwater.Dry thefilter thoroughly before you assemble it to the dust compartment.

5. Putthefilterunitbacktothedustcompartment.7. Tore-attachthedustcompartment,aligntheslotonthedustcompartmentwiththeprojection

ontheappliance.Firstattachthebottomofthedustcompartment(1)andthenpushthetopofthedustcompartmenttowardstheappliance(2)untilitlocksintoplace(“click”)


ENVIRONMENT- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendof its life,but

hand it inatanofficia collectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservetheenvironment.

- The built-in rechargeable batteries contain substances thatmay pollute the environment.Removethebatterieswhenyoudiscardtheappliance.Donotthrowawaythebatterieswiththenormalhouseholdwaste,buthandtheminatanofficia collectionpoint.

Saving energyIf you are not going to use the appliance for a longer period of time, remove the adaptor from the wall socket to save energy.

Disposing of the rechargeable batteriesLithiumbatteriesmayexplodewhenexposed tohigh temperaturesor fire.Only removetherechargeable batteries if they are completely empty.


TROUBLE SHOOTINGThischaptersummarizesthemostcommonproblemsyoucouldencounterwithyourvacuumcleaner. Please read the different sections for more details.

Theappliancedoes not work

Thecharginglightdoes not go on

Thevacuumcleaner does not vacuum properly

Dustescapesfrom the vacuum cleaner

Thevacuumcleaner does not work properly when one of the accessories is attached to the nozzle.

Thesurfaceisstill very wet after vacuuming liquid

Liquid leaks from the appliance

Thebatteriesmaybelow.Rechargethebatteries.You may not have put the adaptor properly in the wall socket.Put the adaptor properly in the wall socket.

Make sure that the adaptor is inserted properly in the wall socket and that the appliance is switched off.

Thedustcompartmentmaynotbeattachedproperlytotheappliance. Attach the dust compartment properly to the appliance.

Thedustcompartmentmaybefull.Emptythedustcompartment.


Perhaps the squeegee is not attached to the nozzle. Attach the squeegee to the nozzle when you want to suck up liquid.

Thefilterunitmaybewet.Makesuretheinnerfilterandtheouterfilteraredrybeforeyouplacethefilterunitinthedustcompartment.

Perhapsthefilterunitisnotplacedproperlyinthedustcompartment.Placethefilterunitproperlyinthedustcompartment.

Thefilterunitmaybeclogged.Cleantheinnerfilterandtheouterfilter(Seethechapter.Cleaning)

Thedustcompartmentmaynotbeattachedproperlytotheappliance.Attachthe dust compartment properly to the appliance.

Theaccessorymaybeclogged.Removetheobstructionfromtheaccessory.

Perhaps you do not hold the appliance in the right way. Hold the appliance with thenozzlepointingdownwardsatanangleof30o.Donottilttheappliancetoone side and make sure the squeegee touches the surface to be cleaned.

Youmaynothaveputthefilterunitinthedustcompartment.Neverusetheappliancewithoutthefilterunit.

Perhapsthefilterunitisnotplacedproperlyinthedustcompartment.Placethefilterunitproperlythedustcompartment.

Perhapstheamountofliquidinthedustcompartmentexceedsthemaximumindication.Emptythedustcompartmentimmediatelyanddryit.Neverletthedustcompartmentfillupwithliquidbeyondthemaximumindication.


Thefilterunitmaybeclogged.Cleantheinnerfilterandtheouterfilter(Seethechapter“Cleaning”)

Theappliancemayhavebeenswitchedonwhileitwasonthecharger.Make sure the appliance is switched off when you charge it.

PROBLEM SOLUTION


INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉCe manuel peut aussi être téléchargé sur le site internet www.sogo.es

• Lire TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT D’UTILISER VOTREASPIRATEUR PRATIQUEAvertissement: Pour réduire lesrisques d’incendie, choc électrique oublessures, utiliser uniquement commedécrit dans ce manuel. Utiliser Seulfabricant de pièces jointes.

• Nelaissezpasd’appareilquandilestbranché.Débrancherl’appareilaprèsutilisation.

• Nepasutilisersurdessurfaceshumides.• Nepasl’utilisercommeunjouet.Une

attentionparticulièreestNécessairelorsqu’ilestutiliséparouprèsdesenfants.

• Nepasutiliseraveccordonousafiche sontendommagés.N’utilisezpas d’aspirateur s’il est tombé, a été endommagé,laisséàl’extérieurouesttombé dans l’eau. Le retourner à un centre de service agréé.

• Nepastireroutransporterparcordon,utilisez la rallonge comme Poignée, fermer une porte sur le cordon ou corde à tirer sur des arêtes ou des coins.


• N’exécutezpasd’appareilsurcordon.Pour ladébrancher,saisir la fiche etnonle cordon. Garder le cordon loin dessurfaceschauffées.

• Nepasmanipulerlebouchonouappareilavec les mains mouillées.

• Nepasmettred’objetsdanslesouvertures.Nepasutiliseravecn’importequelle ouverture bloquée ; garder à l’abri delapoussière,lateinte,lescheveuxettout ce qui peut réduire le débit d’air.

• Garderlescheveux,lesvêtementsamples,les doigts et toutes les parties du corps àl’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.

• Nesaisitpasouencombustion,telsqueles cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

• Nepasaspirerdesmatièresinflammableou combustibles comme l’essence ou l’utilisation dans des domaines où ils peuvent être présents.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantde brancher ou débrancher le tuyau de l’aspirateur à main.

• Fairetrèsattentionlorsdunettoyagedansdes escaliers.

• Maintenirl’extrémitéduflexible, wand etautres ouvertures loin de votre visage et


corps.• N’utilisezpasl’appareilsanslebacà

poussièreoulefiltr enplace.• Désactiverlecontrôleavantdele

débrancher.• Rangerl’appareilàl’intérieurdansun

endroitsecetfrais.Placezl’appareilaprèsutilisation pour éviter le déclenchement d’accidents.

• Àl’aided’unetensioninadaptéepeutentraîner des dommages au moteur et les risques de blessures pour l’utilisateur. Tensioncorrecteestindiquéesurl’étiquette.

• Utiliseruniquementsurdessurfacesintérieuresquisontsèches.Nepasutiliseràdesfins autres que cellesmentionnées dans le présent guide de l’utilisateur.

• Sil’aspirateuroulecordonestendommagé, le fabricant ou son agent de serviceouunepersonnequalifiée doitleréparerafin d’évitertoutaccident.

• Utilisezuniquementl’appareil / accessoiresinclus dans ce forfait ou pour ceproduit.L’utilisationd’autrespiècesjointespeuventendommagerl’appareilou entraîner des blessures et annulera votregarantie.L’utilisationd’autrespièces


jointesnoninclusavecCe produit peut ne pas s’adapter correctement et peuvent causer des dommages à l’unité.

Avertissement spécial-UTILISATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ENFANTS HANDICAPÉS & REG

Personnes:• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

âgésde8ansetplusetlespersonnesayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou manque d’expérienceetdeconnaissancess’ilsontreçu des instructions quant à l’utilisation ou la supervision de L’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. Les enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être faites par des enfants sans surveillance.

• Toutentretienautrequeceluirecommandédansle manuel d’instruction doit être effectuée par un centre de service autorisé.

Conservez ces instructions


DESCRIPTION GÉNÉRALE

A.Compartimentàpoussière B. Bouton de déverrouillage du compartimentàpoussière. C. Bouton marche/arrêtD.Voyantdecharge(LED) E.Orificesd’évacuationF. Base de chargeG.UnitédefiltreH. Adaptateur spécialI. Buse de serviceJ. Buse en caoutchoucK. Adaptateur secteurL. Tuyau

C’est une pratique sans fil aspirateur rechargeable. C’est humide et sec, peut aspirerlapoussièreetl’eaufacilement.Ilesttrèspratiquepourlamaison,voitureoutoutautreendroits.

L’INFORMATION TECHNIQUE●

IMPORTANTLisez attentivement ce mode d’emploiattentivement avant d’utiliser l’appareil etconservez-lepourréférenceultérieure.Danger

- Nepasaspirerdesmatièresinflammablesou corrosifs et n’ont pas de cendres encorechaudes.

- Ne plongez jamais l’aspirateur ou lechargeur dans l’eau.Attention

- Vérifie que la tension indiquée surl’appareil correspond à la tension secteurlocale avant de brancher l’appareil.

- N’utilisezpasl’appareilsilafiche lecordond’alimentation ou d’autres pièces sontendommagées.

- Si le cordon de l’adaptateur estendommagé, il ne peut pas être remplacéetl’adaptateurdoiventêtrejetés.

- L’adaptateuretlechargeurdel’appareilnepeuvent pas être remplacés. Si l’adaptateursecteur ou le chargeur est endommagé,l’appareil doit être mis au rebut.

- Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)avec des capacités physiques, sensoriellesou intellectuelles sont réduites ou manqued’expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu’elles ont reçu des instructions quant àl’utilisation ou la supervision de l’appareilpar une personne responsable de leursécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pours’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareilAttention

- Retirez l’adaptateur de la prise muraleavant de nettoyer le chargeur.

- Être chargé qu’à l’aspirateur à l’aide del’adaptateur et le chargeur fourni. Au cours de la charge, l’adaptateur est chaude au toucher. C’est normal.

- Ne tenez pas l’appareil avec lecompartiment à poussière orienté vers lehaut et n’inclinez pas l’appareil d’un côtélorsque vous aspirer des liquides.

- Toujours éteindre l’aspirateur aprèsutilisation.

- La tensionsur leszonesdecontactdansle chargeur est faible et n’est donc pas dangereuse.

- Nejamaisobstruerlesorifices d’évacuationau cours de l’aspirateur.

- Éteindrel’appareillorsquevousrechargez-le.

- Utilisez toujours l’aspirateur à l’aide del’ensemblefiltr assemblé.

- Lorsque vous avez utilisé l’appareil pouraspirer des liquides, videz et séchez le compartimentàpoussièreavantderangerl’appareil dans le chargeur.

- Pouréviterlerisqued’électrocution,soyezprudent lorsque vous percez les trous dans lemurpourfixe lechargeur,spécialementàproximitéd’uneprisedecourant.Avant utilisationInstallation du chargeur de batterie

1. Connectez le chargeur à la prise commeindiqué sur la photo ci-dessous. Si vousconnectez le chargeur à la prise, l’espace entre les trous de vis doit être 3,7 cm.

2. Vous pouvez également placer le chargeursur une surface horizontale (parexemple,unetableouunbureau)

Batterie: 14,8V Li-ion - 2200 mAh Puissance du moteur: 100 WEntrée CA de l'adaptateur: 100-240V~ 50/60Hz Sortie DC de l'adaptateur:18V 500mA Temps de charge: 4.5 hTemps de travail: 20 min.Puissance d'aspiration: 7 Kpa Capacité du réservoir à poussière: 0.5L Filtro HEPAProtection: sobre carga, sobre descarga y sobrecalentamiento


Charge de l’appareilCharger l’appareil pendant au moins 4,5 heures à chaque fois que l’appareil n’a plus de pouvoir

1. Assurez-vousquel’appareilestéteint.2. Placez l’adaptateur dans la prise murale.3. Placer l’aspirateursur lechargeur.Levoyantdecharges’allumepour indiquerque

l’appareilestencharge.

UTILISATION DE L’APPAREIL1. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour allumer l'appareil2. Appuyez sur le même bouton ON / OFF pour éteindre l'appareil

ACCESSOIRESL’appareil est livré avec les accessoires suivants- UneAdaptateur spécial pour une utilisation

avec le tube- Unsuceurpournettoyerlescoinsetleszones

étroites- Uneraclettepourl’aspirationdesliquides.1. Prendre l’accessoire que vous souhaitez

utiliser.2. Fixerl’accessoireàl’emboutdel’appareil.

Remarque: 1. Lors du chargement de l'appareil, le voyant bleu s'allume et continue de clignoter2. Une fois complètement chargé, le voyant reste bleu.3. Lorsque vous utilisez ce produit, le voyant lumineux est bleu.4. Lorsque la batterie est faible, le dernier voyant lumineux bleu continue de clignoter.


ASPIRER LE LIQUIDEBrancher la raclette à l’appareil.

1. Tenezl’appareilaveclabuseverslebasàunanglede30º.Remarque: Nejamaistenirl’appareilaveclabuseverslehautlorsqu’ilyadeliquidedanslecompartimentàpoussière.Remarque:N’inclinezpasl’appareild’uncôtéoudesecouerl’appareillorsqu’ilyadeliquidedanslecompartimentàpoussière.

3. Placezlaraclettesurlasurfaceànettoyer.Assurez-vousquelaracletteresteencontactavecla surface.

4. Aspirer le liquide: arrêter de sucer le liquide lorsque le niveau du liquide à l’intérieur ducompartimentàpoussièreaatteintleniveaumaximal.

5. Videzetséchezlecompartimentàpoussièrechaquefoisquevousavezutilisél’appareilpouraspirer un liquide.

LE NETTOYAGELorsque vous avez utilisé l’appareil pour aspirer des liquides toujours vide et sec, lecompartimentàpoussièreaprèsutilisation.Nettoyerl’appareilavecunchiffonhumide.

1. Tenez l’appareil au-dessus d’une poubelle, appuyez sur le bouton de déverrouillage ducompartimentàpoussière(1)etretirerlecompartimentàpoussière(2).

2. Déposerleboîtierdefiltreducorpsprincipal3. Videz-le en le secouant avec la main libre. Si nécessaire, nettoyez le compartiment à

poussière avec un chiffon humide.Veillez à vider et nettoyer le compartiment àpoussièrerégulièrement.

Remarque:S’ilyadeliquidedanslecompartimentàpoussière,videz-leetessuyez-le.

4. Nettoyerle iltreàair:Sortezl’ensemblefiltreducompartimentàpoussièrel’agitersurunepoubellepour libérer lapoussière.Sinécessaire,nettoyer le filteduboîtieravecunchiffonhumide,nettoyezl’ensemblefiltreàl’aided’unpinceauoud’unaspirateurs’ilesttrèssale.

Remarque:Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l’ensemble filtre à l’eau froide ou tiède.Séchezlessoigneusementavantdelamontersurlecompartimentàpoussière.

5. Mettrel’ensemblefiltrepourlecompartimentàpoussière7. Pourrattacherlecompartimentàpoussière,alignezlarainureducompartimentàpoussière

aveclaprojectiondel’appareil.Commencezparfixerlebasducompartimentàpoussière(1)etpoussezlehautducompartimentàpoussièreVersl’appareil(2)jusqu’àcequ’ilseverrouilleenplace(“clic”)


ENVIRONNEMENT- Nemettezpasl’appareilaveclesorduresménagères,maisdéposez-leàunpointdecollecte

pour le recyclage. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.- Les batteries rechargeables intégrées contiennent des substances qui peuvent nuire à

l’environnement.Retirezlespileslorsquevousmettezl’appareil.Nejetezpaslespilesaveclesorduresménagères,maisdéposez-lesàunpointdecollecte.

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIESi vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez l’adaptateur de la prise secteur pour économiser l’énergie.

L’ÉLIMINATION DES PILES RECHARGEABLESLesbatteriesLithiumpeuventexplosersiexposésàdestempératuresélevéesouauxflammes.Neretirezlesbatteriessiellessontcomplètementvides.


LE DÉPANNAGECechapitreprésentelesproblèmeslespluscourantsquevouspouvezrencontreravecvotreaspirateur. Veuillez consulter les différentes sections pour plus de détails.

L’appareil ne fonctionne pas

Le voyant de charge ne s’allume pas

L’aspirateur ne fonctionne pas correctement sous vide

Delapoussières’échappe de l’aspirateur

L’aspirateur ne fonctionne pas correctement lorsque l’un des accessoires est fixéàl’embout.

La surface est encoretrèshumideaprèsl’aspiration de liquide.

Fuites de liquide de l’appareil.

Labatterieestpeut-êtrefaible.Rechargerlesbatteries.Vous n’avez pas mis l’adaptateur correctement dans la prise murale.Placez l’adaptateur correctement dans la prise murale.

Assurez-vousquel’adaptateurestcorrectementinséréedansla prise secteur et que l’appareil est éteint.

Lecompartimentàpoussièren’estpeut-êtrepasattachécorrectementàl’appareil.Fixez-lecorrectementàl’appareil.

Lecompartimentàpoussièreestplein.Viderlecompartimentàpoussière.


Peut-êtrequelaracletten’estpasreliéàl’embout.Fixezlaraclettepourlabuse lorsque vous voulez aspirer des liquides.

L’unitédefiltrepeutêtrehumide.s’assurerquelesfiltresintérieuretextérieursontsecsavantdeplacerl’ensemblefiltredanslecompartimentàpoussière.

Peut-êtrequelefiltren’estpascorrectementplacédanslecompartimentàpoussière.Placedel’ensemblefiltrecorrectementdanslecompartimentàpoussière.

L’ensemblefiltreestpeut-êtreencrassé.Nettoyerlefiltreintérieuretextérieuràl’(voirlechapitre.Nettoyage)

Lecompartimentàpoussièren’estpeut-êtrepasattachécorrectementàl’appareil.Fixez-lecorrectementàl’appareil.

L’accessoire peut être colmaté. Retirer l’obstruction de l’accessoire.

Peut-êtrequevousnetenezpasl’appareildanslabonnevoie.Tenezl’appareilaveclabuseverslebasàunanglede30o.n’inclinezpasl’appareilsuruncôtéetassurez-vousquelesqueegeetouchelasurfaceànettoyer.

Vousn’avezpasmisl’ensemblefiltredanslecompartimentàpoussière.N’utilisezjamaisl’appareilsanslefiltre.

Peut-êtrequelefiltren’estpascorrectementplacédanslecompartimentàpoussière.Placezlefiltrecorrectementlecompartimentàpoussière.

Peut-êtrelaquantitédeliquidedanslecompartimentàpoussièredépasseleniveaumaximal.Videz-leetséchez-leimmédiatement.Nejamaislaisserlecompartimentàpoussièrerempliravecleliquideau-delàdel’indicationmaximale.


L’ensemblefiltreestpeut-êtreencrassé.Nettoyerlefiltreintérieuretextérieuràl’(voirlechapitre“Nettoyage”)

L’appareil peut avoir été allumé pendant qu’il était sur le chargeur. Assurez-vousquel’appareilestéteintlorsquevouscharger.

PROBLÈME SOLUTION


INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESEste manual de instruções também podem ser descarregados a partir do nosso website www.sogo.es

• Leia TODAS AS INSTRUÇÕES ANTESDE UTILIZAR O SEU aspirador de pópráticoAviso: Para reduzir o risco de incêndio,choque elétrico ou ferimentos Usesomente conforme descrito nestemanual. Use Apenas os acessóriosrecomendados pelo fabricante.

• Nãodeixeoaparelhoquandoconectado.Desconectedatomadaquandonãoestiverem uso.

• Nãoutilizeemsuperfíciesmolhadas.• Nãousecomoumbrinquedo.Atençãoé

Necessárioquandoutilizadoporcriançasoupróximo.

• Nãousecomaficha ouocabodanificadoNãouseoaspiradordepósetivercaído,danificado esquerdanoexterioroucairna água. Retornar a um centro de serviçoautorizado.

• Nãopuxeouefectuarpelaalimentação,usealimentaçãocomoumPega,fecharumaportanaalimentaçãooupuxeacorda

31

aoredordebordasafiadas ou cantos.• Nãoexecutaroaparelhosobrea

alimentação.Paradesobstruir,segureo pluguenãoofio. Mantenhaocaboafastado de superfícies aquecidas.

• Nãomanuseieobujãoouaparelhocomasmãosmolhadas.

• Nãocoloquenenhumobjetonasaberturas.Nãousecomqualqueraberturabloqueados; manter livre de poeira,tonalidade, cabelos e qualquer coisa quepossareduzirofluxo dear.

• Manterocabelo,roupassoltas,osdedose todas as partes do corpo afastados deaberturas e de peças em movimento.

• Nãopegartudooqueestáqueimandooutabagismo, tais como cigarros, fósforos oucinzas quentes.

• Nãopegarlíquidosinflamáveis ou combustíveis líquidos como a gasolina ouutilizaçãoemáreasondeelespodemestarpresentes.

• Desliguesempreoaparelhoantesdeconectar ou desconectar a mangueira devácuo esquerdo.

• Usecuidadoextraaolimparemescadas.• Manteraextremidadedamangueira,

caneta ótica e outras aberturas dedistância do seu rosto e corpo.

español english français portuguese italiano deutsch


• Nãouseoaparelhosemacapacontraopóouofiltro nolugar.

• Desligueocontroleantesdedesconectar.• Guardaroaparelhonointerioremumlocal

frescoeseco.Guardeoaparelhoapósouso para evitar desligamento de acidentes.

• Ousoinadequadodetensãopoderesultarem danos ao motor e possíveis ferimentosaousuário.Atensãocorretaélistadonorótulodeclassificação.

• Useapenasnaseca,superfíciesinteriores.

• Nãouseparaoutrosfins quenãoo descrito neste guia do usuário.

• Seolimpadorouocabodealimentaçãoestádanificado ofabricanteouoseuagente de serviço ou de uma mesmapessoaqualificada deverepararafim deevitar um perigo.

• Utilizeapenasoaparelhoattachments/acessórios incluídos neste pacote ou paraesteproduto.Autilizaçãodequaisqueroutrosacessóriospodemdanificar aunidade ou causar ferimentos e anulará agarantia.AutilizaçãodequaisqueroutrosacessóriosnãoincluídoEsteprodutopodenãoencaixarcorretamente e poderá causar danos àunidade.

33

Advertência especial UTILIZAÇÃO DE APARELHOS ELÉCTRICOS REG CRIANÇAS & DEFICIENTES

Pessoas:• Esteaparelhopodeserutilizadopor

criançascomidadeapartirde8anoseacima e pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experiênciaeconhecimentosequelhestenhasidodadasupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodosO aparelho de uma forma segura e compreender os riscos envolvidos. Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.Limpezaemanutençãodousuárionãodevemserfeitosporcriançassemsupervisão.

• Qualquermanutençãodeoutrosquenãoorecomendado no manual de instruções deveser realizada por um serviço autorizado.

Guarde estas instruções



DESCRIÇÃO GERAl

A. Compartimento para o pó B.Botãodelibertaçãodocompartimento para o póC.Botãoliga/desligaD.Luzdecarga(LED)E. Aberturas de ar de escape F. Base de cargaG.UnidadedeFiltroH. Adaptador especialI. Bico de serviçoJ. Bico de borrachaK.TransformadordeCAL. Mangueira

Éumaspiradordepósemfio recarregávelprático.Éúmidoeseco,podeaspirarpóeáguafacilmente.Émuitoconvenienteparacasa,carroouqualquerlocaissemelhantes.

INFORMAÇÕES TÉCNICAS●

IMPORTANTELeia cuidadosamente este manual doutilizador antes de utilizar o aparelho eguarde-oparareferênciafutura.

Perigo- Nunca aspire substâncias inflamávei ou

líquidoscorrosivosenãoaspirecinzasatéqueestejamfrias.

- Nunca mergulhe o aspirador ou ocarregador em água.

Aviso- Verifique se a voltagem indicada no

aparelho corresponde à voltagem eléctricalocal antes de ligar o aparelho.

- Não utilize o aparelho se o plugue, o fiode alimentação ou outros componentesestiveremdanificados.

- Se o cabo do adaptador está danificadonão pode ser substituído e o adaptadordeve ser descartado.

- Oadaptadoreocarregadordesteaparelhonãopodemsersubstituídos.Seoadaptadorouocarregadorseestiveremdanificados,o aparelho deve ser descartado.

- Este aparelho não se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianças)com capacidades físicas, mentais ou sensoriaisreduzidasoupoucaexperiênciae conhecimento, a não ser que lhestenhasidodadasupervisãoou instruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoa responsável pela sua segurança.

- As crianças devem ser vigiadas paraassegurarquenãobrincamcomoaparelho

CUIDADO- Removaoadaptadordatomadadaparede

antes de limpar o carregador.- O aspirador só deve ser carregado com

o adaptador e o carregador fornecidos.Duranteocarregamento,oadaptadorestáquente ao toque. Isso é normal.

- Não segure o aparelho com ocompartimento para o pó virado para cimaenãoinclineoaspiradorparaoladoquando estiver a aspirar líquidos.

- Desliguesempreoaspiradordepoisdeoutilizar.

- Avoltagemnoscontactosdocarregadorébaixaeportantonãoéperigoso.

- Nuncabloqueieasaberturasdearescapeduranteaaspiração.

- Desligue o aparelho quando vocêrecarregar.

- Utilizesempreoaspiradorcomaunidadedefiltro montado.

- Quando você tiver utilizado o aparelhopara aspirar líquidos, esvazie e seque o compartimento para o pó antes de guardar o aparelho no carregador.

- Para evitar o risco de choque eléctrico,tenha cuidado quando fize os furosna parede para fixa o carregador,especialmente perto de uma tomada de parede.

PREPARAÇÃO PARA O USOInstalação do carregador

1. Coloque o carregador na parede conformemostrado na foto abaixo. Se vocêconectar o carregador na parede, o espaço entre os furos deve ser de 3,7 cm.

2. Você também pode colocar o carregadorsobre uma superfície horizontal (porexemploumamesaousecretária)

Bateria: 14,8V Li-ion - 2200 mAh Potência do motor: 100 WEntrada CA do adaptador: 100-240V~ 50/60Hz Saída DC do adaptador: 18V 500mA Tempo de carregamento: 4.5 hTempo de trabalho: 20 min.Sucção Potência: 7 KpaCapacidade do tanque de pó:0.5L Filtro HEPAProteção: sobre carga, sobre descarga y sobrecalentamiento

35

O CARREGAMENTO DO APARELHOCarregue o aparelho durante pelo menos 4,5 horas de cada vez quando o aparelho funciona sem energia.

1. Certifique-se dequeoaparelhoestádesligado.2. Coloque o adaptador na tomada da parede.3. Coloqueoaspiradornocarregador.Aluzdecargaacendeparaindicarqueoaparelho está

emcarregamento

UTILIZAR O APARELHO1. Pressione o botão ON / OFF para ligar o aparelho2. Pressione o mesmo botão ON / OFF para desligar o dispositivo

ACESSÓRIOSO aparelho vem com os seguintes acessórios:-Adaptador especial para uso com o tubo -Umbicoparaaspirarcantosouaberturasestreitas

- Umrodoparaaspirarlíquidos1. Retire o acessório que pretende utilizar.2. Fixeoacessórioaobocaldoaparelho.

Nota: 1. Ao carre ar o dispositivo, o indicador azul acender e continuar piscando2. uando total ente carre ada, a luz indicadora per anecer azul.. Ao usar este produto, a luz indicadora ica azul.

4. uando a bateria estiver raca, a lti a luz indicadora e azul continuar piscando.



ASPIRAR LÍQUIDOSConecte o rodo para o aparelho.

1. Segureoaparelhocomobocalaapontarparabaixoemumângulode30º. Nota:Nuncasegureoaparelhocomobocalaapontarparacimaquandohouverlíquidono

compartimento para o pó. Nota:Nãoinclineoaspiradorparaoladonemoabanequandohouverlíquidonocompartimento

para o pó.3. Coloqueorodosobreasuperfícieaser limpa.Certifique-sedequeorodopermaneceem

contacto com a superfície.4. Aspirarlíquidos:Paredesugarlíquidosquandooníveldelíquidonocompartimentoparaopó

chegouaindicaçãodemáximo.5. Esvazie e seque o compartimento para o pó sempre que tiver utilizado o aparelho para aspirar

líquidos.

LIMPEZAQuando você tiver utilizado o aparelho para aspirar líquidos sempre esvazie e seque ocompartimentoparaopóapósouso.Limpeoaparelhocomumpanohúmido.

1. Coloqueoaparelhosobreuma latade lixo,primaobotãode libertaçãodocompartimentoparaopó(1)eremovaocompartimentoparaopó(2).

2. Retireaunidadedefiltrodocorpoprincipal.3. Esvazie o compartimento para o pó abanando-o comamão livre. Se necessário, limpe o

compartimento para o pó com um pano húmido. Certifique-se de que esvazia e limparegularmente o compartimento para o pó.

Nota: Se houver líquido no compartimento para o pó, esvazie o compartimento para o pó e seque-o.

4. Limpeaunidadedofiltro:Retireaunidadedefiltrodoreservatóriodepóagite-osobreumalatadelixoparaliberarapoeira.Senecessário,limpeaunidadedofiltrocomumpanohúmidoparalimparaunidadedefiltrocomumaescovaoucomumaspiradornormalseestiveremmuitosujos.

Nota: Se for necessário, pode limpar o filtro em água fria ou morna. Seque o filtrocompletamente antes de o montar para o compartimento para o pó.

5. Volteacolocaraunidadedofiltronocompartimentoparaopó7. Para voltar a prender o compartimento para o pó, alinhe a ranhura do compartimento para o

pó com a saliência do aparelho. Prenda primeiro a parte inferior do compartimento para o pó(1)edepoisempurreapartedecimadocompartimentoparaopóNadirecçãodoaparelho(2)atéqueelatravenolugar(“clique”)

español english français portuguese italiano deutsch 37

MEIO AMBIENTE- Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonormalnofina dasuavidaútil,entregue-o

num ponto de recolha oficia para reciclagem. Fazendo isso, você ajuda a preservar oambiente.

- As pilhas recarregáveis incorporadas contêm substâncias que podem poluir o ambiente.Removaasbateriasquandodescartaroaparelho.Nãodeiteforaaspilhasjuntocomolixodomésticonormal,masentregue-osnumpontoderecolhaoficial

POUPANÇA DE ENERGIASevocênão forusaroaparelhoporum longoperíodode tempo, removaoadaptadordatomada da parede para economizar energia.

ELIMINAÇÃO DAS PILHAS RECARREGÁVEISPilhasLítiopodemexplodirseforemexpostasatemperaturaselevadasouaofogo.Retireas baterias recarregáveis apenas quando estiverem completamente vazias.


SOLUÇÃO DE PROBLEMASEste capítulo resume os problemas mais comuns que poderá encontrar no seu aspirador. Leia as diferentes secções para obter mais detalhes.

O aparelho nãofunciona

Aluzdecarganãoacende

O aspirador nãoaspiracorretamente

O pó escapa do aspirador de pó

O aspirador de pónãofuncionacorretamente quando um dos acessórios está encaixadonobico.

A superfície permanece bastante molhada depois da aspiraçãodelíquidos.

O líquido vaza do aparelho.

As pilhas podem estar fracas. Recarregue as pilhas.Podeserquevocênãotenhainseridooadaptadorcorrectamentenatomadade parede.

Oaparelhopodetersidoligadoenquantoestavanocarregador.Certifique-sedequeoaparelhoestádesligadoquandoforcarregá-lo.

Certifique-sedequeoadaptadorestáinseridocorretamentenatomada da parede e que o aparelho está desligado.

Ocompartimentoparaopópodenãoestarcorrectamentecolocadonoaparelho.Fixeocompartimentoparaopóestácolocadocorrectamentenoaparelho.

O compartimento para o pó pode estar cheio. Esvazie o compartimento para o pó.

O compartimento para o pó pode estar cheio. Esvazie o compartimento para o pó.

Talvezorodonãoestáanexadoaobico.Introduzaorodonobocalquandoquiser aspirar líquidos.

Aunidadedofiltropodeestarmolhada.Certifique-sedequeofiltrodeentradaeofiltrodesaídaestãosecosantesdeoscolocaraunidadedofiltronocompartimento para o pó.

Ocompartimentoparaopópodenãoestarcorrectamentecolocadonoaparelho.Fixeocompartimentoparaopóestácolocadocorrectamentenoaparelho.Talvezaunidadedofiltronãoestejacolocadacorrectamentenocompartimentoparaopó.Coloqueaunidadedofiltrocorrectamentenocompartimentoparaopó.

Aunidadedofiltropodeestarobstruído.Limpeosfiltrosinternoeexternodofiltro(consulteocapítulo.Limpeza)

Oacessóriopodeestarobstruído.Removaaobstruçãodoacessório.

Talveznãosegureoaparelhodeformacorrecta.Segureoaparelhocomobocalaapontarparabaixoemumângulode30o.Nãoinclineoaspiradorparao ladoecertifique-sedequeorodopermaneceemcontactocomasuperfíciea ser limpa.

Podenãotercolocadoaunidadedofiltronocompartimentoparaopó.Nuncautilizeoaparelhosemofiltro.Talvezaunidadedofiltronãoestejacolocadacorrectamentenocompartimentoparaopó.Coloqueaunidadedofiltrocorrectamentenocompartimentoparaopó.

Talvezaquantidadedelíquidonocompartimentoparaopóultrapassaaindicaçãomáxima.Esvazieimediatamenteocompartimentoparaopóeseque-o.Nuncadeixequeocompartimentoparaopóseenchadelíquidoparaalémdaindicaçãodemáximo.

O compartimento para o pó pode estar cheio. Esvazie o compartimento para o pó.Aunidadedofiltropodeestarobstruído.Limpeosfiltrosinternoeexterno(Consulteocapítulo“Limpeza”)

Coloque o adaptador correctamente na tomada de parede.

PROBLEMA SOLUÇÃO


INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Questo manuale di istruzioni può anche essere scaricato dal nostro sito web www.sogo.es

• LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONIPRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTROASPIRAPOLVERE DI MANO.AVVERTENZA: Per ridurre il rischiodi incendi, scosse elettriche o lesioni,utilizzare SOLO come descritto inquesto manuale. Utilizzare SOLO gliallegati raccomandati dal produttore.

• Nonlasciarel’apparecchioquandoècollegato. Scollegarlo dalla presa quandononèinuso.

• Nonutilizzaresusuperfici bagnate.• Nonutilizzarlocomegiocattolo.È

necessario prestare molta attenzionequando viene utilizzato da o vicino aibambini.

• Nonutilizzarloconuncavoounaspinadanneggiati.Nonutilizzarel’aspirapolvereseèstatoscaricato,danneggiato,lasciatoall’aperto o abbandonato in acqua.Rimetterlo in un centro di assistenzaautorizzato.

• Nontirarlooportarlodalcavo,non


utilizzare il cavo come maniglia, non chiudere una porta sul cavo o tirare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti.

• Nonazionarel’apparecchiosoprailcavo.Perscollegare,afferrarelaspina,NONilcavo.Tenereilcavolontanodallesuperficiriscaldate.

• Nonmaneggiarelaspinaol’apparecchiocon mani bagnate.

• Nonmettereoggettinelleaperture.Nonutilizzarlo con qualsiasi apertura bloccata;tenerlo libero da polvere, tinta, capelli etuttociòchepuòridurreilflusso d’aria.

• Tenereicapelli,ivestitiallentati,leditae tutte le parti del corpo lontano dalleaperture e dalle parti in movimento.

• Nonraccoglierenientechebruciaotuffa,comesigarette,fiammiferi ocenericaldi.

• Nonraccogliereliquidiinfiammabil ocombustibili come la benzina o utilizzare inaree dove potrebbero essere presenti.

• Staccaresemprelaspinaprimadicollegare o scollegare il tubo delaspirapolvere di mano.

• Prestareparticolareattenzionedurantelapulizia sulle scale.

• Tenerelaestremitàdeltuboflessibiledella bacchetta e di altre aperture lontanedal viso e dal corpo.


• Nonutilizzarel’apparecchiosenzalacoppadipolvereoilfiltro inposizione.

• Spegnereilcomandoprimadiscollegarlo.• Conservarel’apparecchioinunambiente

fresco e asciutto. Rimuovere l’apparecchiodopo l’uso per evitare incidenti di scatto.

• L’utilizzoditensioneimpropriapuòcausare danni al motore e possibili lesioniall’utente.Latensionecorrettaèelencatasull’etichetta di valutazione.

• Usaresolosusuperfici seccheeinterne.• Nonutilizzareperscopidiversidaquelli

descritti nella presente guida.• Seildetergenteoilcavofornitosono

danneggiati, il costruttore o il suo serviziodi assistenza o una persona analogadevono ripararlo per evitare rischi.

• Utilizzaresologliallegati/accessoridell’apparecchio inclusi in questopacchetto per questo prodotto. L’uso dialtri accessori potrebbe danneggiare l’unitào causare lesioni e annullare la garanzia.L’uso di qualsiasi altro allegato non incluso in questo prodotto potrebbe non essere adatto correttamente e potrebbe causare danni all’unità.


A VVERTENZA SPECIALE - REGOLAMENTO DI USO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER BAMBINI E PERSONE DISABILI:

• Questoapparecchiopotessereusatoperbambinide8anniepiúeperpersonicon attitudini mentale, sensoriale oppure fisiche redotteochemancanoesperienzae conoscimento, sempre che hanno rebuto prescizioni oppure supervisione con riferenza al uso dell’apparecchio de forma sicura e dei pericoli possibili. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere effettuati da bambini senza supervisione.

• Qualsiasiassistenzadiversadaquellaraccomandata nel manuale di istruzioni deveessere eseguita da un centro di assistenzaautorizzato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI


DESCRIZIONE GENERALE A.DustcompartmentB.Dustcompartmentreleasebutton C. On/off slideD.Charginglight(LED)E. Aperture dell’aria di scaricoF. Base di caricaG.FiltrounitàH. Adattatore specialeI. Ugello di servizioJ. Ugello di gommaK. Adattatore AC L. Tubo flessibile

Si trattadiunpraticoaspirapolverericaricabilesenza fili. Èbagnatoeasciutto,puòaspirarefacilmente polvere e acqua.Èmoltoconvenientepercasa,autooqualsiasialtroluogosimile.

INFORMAZIONI TECNICHE

IMPORTANTELeggere attentamente il presente manualeprima di utilizzare l’apparecchio econservarlo per riferimenti futuri.PERICOLO

- Non immergeremaisostanze infiammabil o liquidi corrosivi e non aspirare le cenerifinché nonsianofredde.

- Non immergere mai l’aspirapolvere o ilcaricabatterie in acqua.

AVVERTIMENTO- Controllare se la tensione indicata

sull’apparecchio corrisponde alla tensione di rete locale prima di collegare l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se la spina,il cavo di alimentazione o altre parti sono danneggiate.

- Se il cavo dell’adattatore è danneggiato,non può essere sostituito e l’adattatore deve essere scartato.

- L’adattatore e il caricatore di questoapparecchio non possono essere sostituiti. Se l’adattatore o il caricabatterie sono danneggiati, l’apparecchio deve essere scartato.

- Questoapparecchiononèdestinatoall’usoda parte di persone (compresi i bambini)con attitudini mentale, sensoriale oppure fisicheredotteochemancanoesperienzae conoscimento, salvo che hanno rebuto prescizioni oppure supervisione con riferenza al uso dell’apparecchio da una persona responsabile della sua sicurezza.

- I bambini devono essere sorvegliatiper assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

CAUTELA- Primadipulire ilcaricabatterie, rimuovere

l’adattatore dalla presa a muro.- Caricare l’aspirapolvere solo con

l’adattatoree ilcaricatore fornito.Durantela ricarica, l’adattatore si sente caldo al tatto.Questoènormale.

- Nontenerel’apparecchioconloscompartodi polvere rivolto verso l’alto e non inclinare l’apparecchio ad un lato quando si assorbono liquidi.

- Spegnere sempre l’aspirapolvere dopol’uso.

- La tensione delle strisce di contatto nelcaricabatteria è bassa e pertanto nonpericolosa.

- Non bloccare mai le aperture dell’aria discarico durante l’aspirazione.

- Spegnerel’apparecchioquandosiricarica.- Utilizzare sempre l’aspirapolvere con

l’unitàfiltrant assemblata.- Dopo aver utilizzato l’apparecchio per

aspirare i liquidi, svuotare e asciugare lo scomparto di polvere prima di conservare l’apparecchio nel caricabatterie.

- Per evitare il rischio di scosse elettriche,prestare attenzione quando si eseguono fori nei muri per collegare il caricabatterie, appositamente vicino a una presa a muro.

PREPARAZIONE PER L’USOInstallazione del caricabatterie

1. Fissare il caricatore alla parete comemostrato nella foto qui sotto.Sesicollegailcaricatore alla parete, lo spazio tra i fori della vite deve essere di 3,7 cm.

2. Èanchepossibile inserire ilcaricabatteriesu una superficie orizzontale (adesempiountavolooscrivania)

Batteria: 14,8V Li-ion - 2200 mAh Potenza motore: 100 WIngresso CA dell'adattatore: 100-240V~ 50/60Hz Uscita CC dell'adattatore:18V 500mA Tempo di ricarica: 4.5 hOrario di lavoro: 20 min.Potenza di aspirazione: 7 KpaCapacità serbatoio polvere: 0.5LFiltro HEPAProtezione: sobre carga, sobre descarga y sobrecalentamiento


CARICARE L’APPARECCHIOCaricare l’apparecchio per almeno 4,5 ore ogni volta che l’apparecchio esaurisce.

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.2. Inserire l’adattatore nella presa a muro.3. Posizionarel’aspirapolveresulcaricabatterie.Laspiadiricaricasiaccendeperindicare che

l’apparecchioèincarica

UTILIZZARE L’APPARECCHIO 1. Premere il tasto ON / OFF per accendere l'apparecchio2. Premere lo stesso pulsante ON / OFF per spegnere il dispositivo

ACCESSORIL’apparecchioèdotatodeiseguentiaccessori:

- Adattatore speciale da utilizzare con il tubo- unattrezzodifessuraperilvuotodegliangolio

le lacune strette; - unspazzolinoperaspirareilliquido.1. Prendere l’accessorio che si desidera utilizzare.2. Fissare l’accessorio all’ugello dell’apparecchio.

Nota:1. Durante la ricarica del dispositivo, l'indicatore blu si illumina e continua a lampeggiare2. Quando è completamente carico, la spia rimane blu.3. Quando si utilizza questo prodotto, l'indicatore luminoso è blu.4. Quando la batteria è scarica, l'ultima spia in blu continuerà a lampeggiare.


SUCCHIARE IL LIQUIDO

Collegare lo spazzolino all’apparecchio.1. Tenerel’apparecchioconl’ugellorivoltoversoilbassoconunangolodi30°

Nota:Nonteneremail’apparecchioconl’ugellorivoltoversol’altoquandoc’èliquidonelvanoportapolvere.Nota:Noninclinarel’apparecchiodaunlatooscuoterel’apparecchioquandoc’èliquidonelvano di polvere.

3. Posizionare lospazzolinosullasuperficie dapulire.Assicurarsiche ilspazzolinorimanga incontattoconlasuperficie

4. Succhiareilliquido:smetteredisucchiareilliquidoquandoillivellodelliquidoall’internodelloscomparto di polvere ha raggiunto l’indicazione massima.

5. Svuotare e asciugare lo scomparto di polvere ogni volta che avete usato l’apparecchio peraspirare un liquido.

PULIZIADopoaverusatol’apparecchioperaspirareilliquidosemprevuotoeasciugareloscompartodi polvere dopo l’uso. Pulire l’apparecchio con un panno umido.

1. Tenere l’apparecchio sopra un contenitore di polvere, premere il pulsante di sbloccodelloscompartodipolvere(1)erimuovereloscompartodipolvere(2).

2. Rimuoverel’unitàfiltrantedalcorpoprincipale.3. Svuotare lo scomparto di polvere agitandolo con la mano libera. Se necessario, pulire lo

scomparto di polvere con un panno umido. Assicurarsi di svuotare e pulire regolarmente ilvano portapolvere.

Nota: senelvanodipolvereèpresenteliquido,svuotarelovanodipolvereepulirloasciutto.4. Pulire l’unità iltrante: estrarre l’unità filtrante dal vano portaoggetti, scuoterla sopra un

cestinoperpulirelapolvere.Senecessario,pulirel’unitàfiltrante conunpannoumido,pulirel’unitàfiltrante conunaspazzolaoconunaspirapolverenormaleseèmoltosporca.Nota:Senecessario,èpossibilepulire l’unità filtrante inacqua freddao tiepida.Asciugarebeneilfiltro primadimontarlonelvanodipolvere.

5. Inserirel’unitàfiltronelvanoportaoggetti.7. Per ricollegare il vano polvere, allineare la scanalatura sul vano polvere con la sporgenza

sull’apparecchio.Primafissarelaparteinferioredelloscompartodipolvere(1)epoispingerela parte superiore dello scomparto di polvere Verso l’apparecchio (2) fino a bloccarlo inposizione(“clic”).


AMBIENTE- Nonbuttarel’apparecchioconinormalirifiuti domesticiallafine dellasuavita,maconsegnarlo

aunpuntodi raccoltaufficiale per il riciclaggio. Inquestomodo,contribuisciapreservarel’ambiente.

- Lebatterie ricaricabili incorporatecontengonosostanzechepossono inquinare l’ambiente.Rimuoverelebatteriequandosiscollegal’apparecchio.Nonbuttarelebatterieconinormalirifiut domestici,maconsegnaliaunpuntodiraccoltaufficiale

Risparmiare energiaSe non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere l’adattatore dalla presa di corrente per risparmiare energia.

Smaltimento delle batterie ricaricabiliLebatterieLi-ionpossonoesploderequandosonoesposteatemperatureelevateoincendi.Rimuovere le batterie ricaricabili solo se sono completamente vuote.


RISOLUZIONE DEI PROBLEMIQuesto capitolo riassume i problemi più comuni che si potrebbero incontrare con il vostro aspirapolvere. Leggere le diverse sezioni per ulteriori dettagli.

L’apparecchio non funziona

La spia di ricarica non si accende

L’aspirapolvere non aspirare correttamente

La polvere sfugge dall’aspirapolvere

L’aspirapolvere non funziona correttamente quando uno degliaccessoriècollegato all’ugello.

Lasuperficieèancora molto umida dopo l’aspirazione del liquido.

Perdite di liquido dall’apparecchio.

Le batterie potrebbero essere basse. Ricaricare le batterie.Èpossibilechel’adattatorenonsiainseritocorrettamentenellapresaamuro.Inserire correttamente l’adattatore nella presa a muro .

Assicurarsi che l’adattatore sia inserito correttamente nella presa a muro e che l’apparecchio sia spento.

Ilvanopolverepuònonesserefissatocorrettamenteall’apparecchio.Fissareilvano di polvere correttamente sull’apparecchio.

Lo scomparto di polvere può essere pieno. Svuotare lo scomparto di polvere

Lo scomparto di polvere può essere pieno. Svuotare lo scomparto di polvere.

Forselospazzolinononèattaccataall’ugello.Attaccarelospazzolinoall’ugelloquando si desidera succhiare il liquido.

L’unitàfiltrantepuòesserebagnata.Assicurarsicheilfiltrointernoeilfiltroesternosianoasciuttiprimadiposizionarel’unitàfiltrantenelvanoportapolvere.

Ilvanopolverepuònonesserefissatocorrettamenteall’apparecchio.Fissareilvano di polvere correttamente sull’apparecchio

L’unitàfiltrantepuòessereintasata.Pulireilfiltrointernoeilfiltroesterno(vedereilcapitoloPulizia)

Ilvanopolverepuònonesserefissatocorrettamenteall’apparecchio.Fissareilvano di polvere correttamente sull’apparecchio.

L’accessorio può essere ostruito. Rimuovere l’ostruzione dall’accessorio

Forsenonsitienel’apparecchionelmodogiusto.Tenerel’apparecchioconl’ugellorivoltoversoilbassoconunangolodi30°.Noninclinarel’apparecchiodaunlatoeassicurarsichelospazzolinotocchilasuperficiedapulire.

Èpossibilechel’unitàfiltrantenonsiastatainseritanelvanodipolvere.Nonusaremail’apparecchiosenzal’unitàfiltrante.

Forsel’unitàfiltrantenonèpostacorrettamentenelvanoportapolvere.Posizionarecorrettamentel’unitàfiltrantenelvanoportapolvere

Forse la quantità di liquido nel vano di polvere supera l’indicazione massima. Svuotareimmediatamenteloscompartodellapolvereeasciugarlo.Nonlasciare mai riempire lo scomparto di polvere con liquido oltre l’indicazione massima.

Lo scomparto di polvere può essere pieno. Svuotare lo scomparto di polvere.

L’unitàfiltrantepuòessereintasata.Pulireilfiltrointernoeilfiltroesterno(vedereilcapitolo“Pulizia”)

L’apparecchio potrebbe essere stato acceso mentre era sul caricabatteria. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento quando si carica.

PROBLEMA SOLUZIONE


WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN DieseBedienungsanleitungkannauchvonunserer Website www.sogo.es heruntergeladen werden.

• LESENSIEALLEANWEISUNGEN,BEVOR SIE IHREN HAND STAUBSAUGERVERWENDEN.WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes,eines elektrischen Schlags oder einerVerletzung zu verringern, verwenden SieNUR wie in dieser Anleitung beschriebenist. Verwenden Sie NUR die empfohlenenAnhänge des Herstellers.

• VerlassenSiedasGerätnicht,wenneseingestecktist.ZiehenSiedenNetzsteckerausder Steckdose, wenn er nicht benutzt wird.

• VerwendenSieesnichtaufnassenOberflächen.

• VerwendenSieesnichtalsSpielzeug.Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn es vonoderinderNähevonKindernverwendetwird.

• VerwendenSieesnichtmitbeschädigtemKabeloder Stecker. Verwenden Sie den Staubsaugernicht,wennerabgefallen,beschädigt,imFreiengelassen ist oder in Wasser gefallen ist. BringenSie es an eine autorisierte Kundendienststellezurück.

• ZiehenSieesnichtodertragenSieesanderSchnur nicht, verwenden Sie das Kabel nicht


alsGriff,schließenSiekeineTüranderSchnuroder ziehen Sie das Kabel um scharfe Kanten oder Ecken nicht.

• FührenSiedasGerätnichtüberdasKabel.ZumAnsteckendenSteckerstecken,NICHTdas Kabel. Halten Sie das Kabel von denbeheiztenFlächenfern.

• DenSteckeroderdasGerätnichtmitnassenHändenbehandeln.

• LegenSiekeineGegenständeindieÖffnungen.Verwenden Sie es nicht mit einer blockierteÖffnung;haltenSieesfreivonStaub,Tönung,Haare und alles, was den Luftstrom reduzierenkann.

• HaltenSieHaare,lockereKleidung,FingerundalleTeiledesKörperswegvondenÖffnungenundbeweglichenTeilen.

• HebenSienichtsauf,dasbrenntoderraucht,wieZigaretten,StreichhölzeroderheißeAsche.

• HebenSiekeinebrennbarenFlüssigkeitenwieBenzin oder verwenden Sie sie in Bereichen, indenensievorhandenseinkönnen,nicht.

• ZiehenSiedasGerätimmerausderSteckdose,bevor Sie den Hand Staubsaugerschlauchanschließenoderabziehen.

• BeiderReinigungaufderTreppebesondereVorsicht walten lassen.

• HaltenSiedasEndedesSchlauches,StabundandereÖffnungenwegvonIhremGesichtundKörper.


• VerwendenSiedasGerätnichtohneStaubbecher oder Filter.

• SchaltenSiedieSteuerungaus,bevorSiedenNetzsteckerziehen.

• BewahrenSiedasGerätineinemkühlen,trockenenBereichauf.SetzenSiedasGerätnachGebrauchaus,umAuslöseunfällezuvermeiden.

• BeiunsachgemäßerSpannungkanneszueinerBeschädigungdesMotorsundzuVerletzungendesBenutzerskommen.DiekorrekteSpannungistaufdemTypenschildaufgeführt.

• NurauftrockenenInnenflächen verwenden.• VerwendenSiefüranderealsdieindieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweckenicht.

• WennderReinigeroderdasmitgelieferteKabelbeschädigtist,mussderHerstelleroderseinKundendienstodereineähnlichqualifiziertePersonesreparieren,umeineGefährdungzuvermeiden.

• VerwendenSiefürdiesesProduktnurdieindiesemPaketenthaltenenGerätebefestigungen/Zubehörteile.DieVerwendungandererAnhängekanndasGerätbeschädigenoderVerletzungenverursachenunddieGarantieerlöschen.DieVerwendungvonsonstigenAnhängen,dienichtindiesemProduktenthaltensind,könnesnichtrichtigpassenundkönnesdasGerätbeschädigen.


SPEZIELLE WARNUNG - VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN VERORDNUNG FÜR KINDER UND HANDWERKLICHE PERSONEN:

• DiesesGerätkannvonKindernüber8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangel an Erfahrung und Wissen verwendetwerden, wenn sie in einer sicheren Art undWeise in Bezug auf gegeben worden sind und,diedamitverbundenenGefahrenverstehen.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.Reinigung und Wartung des Benutzers dürfennicht ohne Aufsicht von Kindern durchgeführtwerden.

• JedeanderealsdieinderBedienungsanleitungempfohlene Wartung sollte von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden.

SPEICHERN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG


ALLGEMEINE BESCHREIBUNG A. Scomparto di polvereB. Pulsante di sblocco del vano portaoggetti.C. Cursore on / offD.Spiadiricarica(LED)E.AbluftöffnungenF. LadungsbasisG.FiltereinheitH. Spezieller AdapterI. Service-DüseJ. GummidüseK.AC-AdapterL. Schlauch

Es isteinschnurloser,handlicher,wiederaufladbarer Staubsauger.Es istnassund trocken,kann Staub und Wasser leicht saugen.EsistsehrbequemfürzuHause,AutooderähnlicheOrte.

TECHNISCHE INFORMATION

● WICHTIGLesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch, bevor Sie das Gerät benutzen undspeichernSieeszumspäterenNachschlagen.Gefahr

- Saugen Sie niemals brennbare Stoffe oderkorrosive Flüssigkeiten auf und saugen Siekeine Asche, bis sie kalt sind.

- DenStaubsaugeroderdasLadegerätniemalsin Wasser tauchen.Warnung

- Prüfen Sie, ob die am Gerät angezeigteSpannung der lokalen Netzspannungentspricht,bevorSiedasGerätanschließen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn derStecker, das Netzkabel oder andere Teilebeschädigtsind.

- WenndasNetzkabelbeschädigt ist, kannesnicht ausgetauscht werden und der Adaptermuss entsorgt werden.

- Der Adapter und das Ladegerät diesesGerätes können nicht ersetzt werden. WennderAdapteroderdasLadegerätbeschädigtist,mussdasGerätentsorgtwerden.

- Dieses Gerät ist nicht für Personen(einschließlich Kinder) mit eingeschränktenphysischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder Mangel an Erfahrungund Wissen, außer wenn sie Aufsicht oderUnterrichts in der Benutzung des Gerätesgegeben worden sind von einer Person, die fürihre Sicherheit verantwortlich ist.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

Vorsicht- EntfernenSiedenAdapterausderSteckdose,

bevorSiedasLadegerätreinigen.- DenStaubsaugernurmitdemAdapterunddem

mitgelieferten Ladegerät aufladen. Währenddes Ladevorgangs fühlt sich der Adapter warm an.Dasistnormal.

- HaltenSiedasGerätnichtmitdemStaubfachnachobenundkippenSiedasGerätnichtaufeine Seite, wenn Sie Flüssigkeiten aufsaugen.

- Den Staubsauger nach Gebrauch immerausschalten.

- Die Spannung an den Kontaktleisten imLadegerätistgeringunddahernichtgefährlich.

- Die Abluftöffnungen beim Staubsaugenniemals blockieren.

- Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie eswiederaufladen

- Verwenden Sie den Staubsauger immer mitder zusammengebauten Filtereinheit.

- Wenn Sie das Gerät zum Aufsaugen vonFlüssigkeiten verwendet haben, leeren Sie es und trocknen Sie das Staubfach, bevor Sie das GerätimLadegerätaufbewahren.

- Um das Risiko eines elektrischen Schlagszu vermeiden, seien Sie vorsichtig, wenn Sie Löcher in die Wand bohren, um dasLadegerät anzubringen, ganz in der Näheeiner Steckdose.

VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNGInstallierendesLadegeräts

1. Befestigen Sie das Ladegerät an der Wandwie abgebildet auf dem Foto unten.WennSiedasLadegerät an der Wand befestigen, muss der Abstand zwischen den Schraubenlöchern3,7cm betragen.

2. Sie können das Ladegerät auch auf einewaagerechte Fläche stellen (z. B. Tisch oderSchreibtisch)

Batterie: 14,8V Li-ion - 2200 mAh Motorleistung: 100 WWechselstromeingang des Adapters:100-240V~ 50/60HzGleichstromausgang des Adapters:18V 500mA Ladezeit: 4.5 hArbeitszeit: 20 min.Saugleistung: 7 Kpa Staubbehälterkapazität: 0.5LFiltro HEPASchutz: sobre carga, sobre descarga y sobrecalentamiento


Laden des GerätesLadenSiedasGerätfürmindestens4,5Stunden,jedesMal,wenndasGerätaußerKraftläuft.

1. StellenSiesicher,dassdasGerätausgeschaltetist.2. Setzen Sie den Adapter in die Steckdose.3. SetzenSiedenStaubsaugeraufdasLadegerät.DieLadeanzeige leuchtetauf,um

anzuzeigen,dassdasGerätinLadeist

VERWENDUNG DES GERÄTS1. Drücken Sie die EIN / AUS-Taste, um das

Gerät einzuschalten2. Drücken Sie die gleiche EIN / AUS-Taste,

um das Gerät auszuschalten

ZUBEHÖRDasGerätkommtmitfolgendemZubehör:

- Spezialadapter zur Verwendung mit dem Schlauch

- ein Spaltwerkzeug, um Ecken oder schmaleLücken zu saugen

- einRakel,umFlüssigkeitzusaugen.1. NehmenSiedasZubehör,dasSieverwenden

möchten.2. BefestigenSiedasZubehöranderDüsedes

Gerätes.

Hinweis:1. W hrend des Ladevor an s leuchtet die blaue Anzei e au und blin t eiter2. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeigeleuchte weiterhin blau.. Bei Ver endun dieses rodu ts leuchtet die Anzei eleuchte blau.

4. Wenn der A u ast leer ist, blin t die letzte blaue ontrollleuchte eiter.


FLÜSSIGKEIT SAUGEN VerbindenSiedenRakelmitdemGerät.

1. HaltenSiedasGerätmiteinernachuntengerichtetenDüseineinemWinkelvon30°fest.Hinweis:HaltenSiedasGerätniemalsmitderDüsenachoben,wennesimStaubabteilflüssig ist.Hinweis:DasGerätzueinerSeitenichtkippenoderschütteln,wennesimStaubabteilflüssig ist.

3. SetzenSiedenRakelaufdiezureinigendeOberfläche. StellenSiesicher,dassderRakelinKontaktmitderOberfläche bleibt.

4. Flüssigkeitaufsetzen:StoppenSiedieFlüssigkeitsspülung,wennderFlüssigkeitsstand imStaubabteildiemaximaleAnzeigeerreichthat.

5. EntleerenundtrocknenSiedasStaubfachjedesMal,wennSiedasGerätbenutzthaben,umeine Flüssigkeit aufzusaugen.

REINIGUNGWenn Sie dasGerät benutzt haben, um Flüssigkeit zu saugen, Sie das Staubfach nachGebrauchimmerleerenundtrocknen.ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.

1. HaltenSie dasGerät über einenAbfalleimer, drückenSie denEntriegelungsknopf (1)desStaubfachsundentfernenSiedasStaubfach(2)EntfernenSiedieFiltereinheitvomGrundkörper.

3. Entleeren Sie das Staubfach, indemSie esmit der freienHand schütteln. BeiBedarf dasStaubabteilmit einem feuchten Tuch reinigen. AchtenSie darauf, dassSie dasStaubfachregelmäßigentleerenundreinigen.

Hinweis: Wenn Flüssigkeit im Staubabteil vorhanden ist, entleeren Sie das Staubfach und wischen Sie es trocken.

4. Filtereinheit reinigen: Filtereinheit aus dem Staubabteil herausnehmen, über einenStaubbehälter schütteln, um den Staub freizugeben. Falls erforderlich, reinigen Sie dieFiltereinheitmiteinemfeuchtenTuchreinigenSiedieFiltereinheitmiteinerBürsteodermiteinem normalen Staubsauger, wenn es sehr schmutzig ist.Hinweis:BeiBedarfkönnenSiedieFiltereinheitinkaltemoderlauwarmemWasserreinigen.DenFiltergründlichtrocknen,bevorSieihnindasStaubfachmontieren.

5. DieFiltereinheitwiederindasStaubfachlegen.7. UmdasStaubfachwiederzubefestigen,richtenSiedenSchlitzaufdasStaubfachmitder

Projektion amGerät aus. Zuerst den Boden des Staubabteils (1) anbringen und dann dieOberseitedesStaubabteilsinRichtungGerät(2)drücken,bisereinrastet(“Klick” .


UMWELT- WerfenSiedasGerätnichtmitdemnormalenHausmüllamEndeseinesLebensweg,sondern

gebenSieesaneineroffiziellen SammelstellefürdasRecyclingein.AufdieseWeisehelfenSie,dieUmweltzubewahren.

- DieeingebautenwiederaufladbarenBatterienenthaltenStoffe,diedieUmweltverschmutzenkönnen.EntfernenSiedieBatterien,wennSiedasGerätentsorgen.WerfenSiedieBatteriennichtmitdemnormalenHausmüllweg,sonderngebenSiesieaneineroffiziellen Sammelstelle.

Energie sparenWennSiedasGerätlängereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedenAdapterausderSteckdose,um Energie zu sparen.

EntsorgungderwiederaufladbarenBatterienLi-ion-Batterienkönnenexplodieren,wennsiehohenTemperaturenoderFeuerausgesetztsind.EntfernenSiedieAkkusnur,wennsievollständigleersind.


FEHLERBEHEBUNGDieses Kapitel fasst die häufigsten Probleme zusammen, die Sie mit Ihrem Staubsaugertreffenkönnten.BittelesenSiedieverschiedenenAbschnittefürweitereDetails.

DasGerätfunktioniert nicht

DieLadeanzeigegeht nicht auf

DerStaubsaugersorgt nicht richtig

Staub entweicht aus dem Staubsauger

DerStaubsaugerfunktioniert nicht richtig, wenn eines derZubehörteileanderDüsebefestigt ist

DieOberflächeist nach dem Absaugen der Flüssigkeit noch sehr nass.

Flüssigkeitslecks ausdemGerät

DieBatteriensindmöglicherweiseleer.LadenSiedieBatterienauf.Sie haben den Adapter nicht richtig in die Steckdose gesteckt.Setzen Sie den Adapter richtig in die Steckdose

VergewissernSiesich,dassderAdapterordnungsgemäßindieSteckdoseeingestecktistunddassdasGerätausgeschaltetist.

DasStaubfachdarfnichtordnungsgemäßamGerätbefestigtwerden.BringenSiedasStaubfachordnungsgemäßamGerätan

DasStaubfachkannvollsein.EntleerenSiedasStaubfach.

DasStaubfachkannvollsein.EntleerenSiedasStaubfach

VielleichtistderRakelnichtanderDüsebefestigt.BringenSiedenRakelandieDüsean,wennSieFlüssigkeitaufsaugenmöchten.

DieFiltereinheitkannnasssein.AchtenSiedarauf,dassderInnenfilterundderAußenfiltertrockensind,bevorSiedieFiltereinheitindasStaubfachlegen.

DasStaubfachdarfnichtordnungsgemäßamGerätbefestigtwerden.BringenSiedasStaubfachordnungsgemäßamGerätan.

DieFiltereinheitkannverstopftsein.ReinigenSiedenInnenfilterunddenAußenfilter(sieheKapitelReinigung)

DasStaubfachdarfnichtordnungsgemäßamGerätbefestigtwerden.BringenSiedasStaubfachordnungsgemäßamGerätan.

DasZubehörkannverstopftsein.EntfernenSiedieObstruktionausdemZubehör.

VielleichtbesitzenSiedasGerätnichtinderrichtigenWeise.HaltenSiedasGerätmitderDüsenachuntenineinemWinkelvon30°.KippenSiedasGerätnicht auf eine Seite und stellen Sie sicher, dass der Rakel die zu reinigende Oberflächeberührt.

Sie dürfen die Filtereinheit nicht in das Staubfach legen. Benutzen Sie das GerätniemalsohneFiltereinheit.

VielleichtistdieFiltereinheitnichtordnungsgemäßindasStaubfachplatziert.LegenSiedieFiltereinheitordnungsgemäßindasStaubfach.

VielleichtübersteigtdieFlüssigkeitsmengeimStaubabteildiemaximaleAnzeige. Entleeren Sie das Staubfach sofort und trocknen Sie es. Lassen Sie dasStaubfachniemalsmitFlüssigkeitüberdiemaximaleAnzeigefüllen.

DasStaubfachkannvollsein.EntleerenSiedasStaubfach

DieFiltereinheitkannverstopftsein.ReinigenSiedenInnenfilterunddenAußenfilter(sieheKapitel“Reinigung”)

DasGerätistmöglicherweiseeingeschaltet,währendesaufdemLadegerätwar.VergewissernSiesich,dassdasGerätausgeschaltetist,wennSieesaufladen.

PROBLEM LÖSUNG

Das Gerät ist möglicherweise eingeschaltet, während es auf dem Ladegerätwar. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie esaufladen

8 español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de bajatensión 2014/35/CE, la Directiva de CompatibilidadElectromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatoseléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CEen los requisitos de diseño ecológico aplicablesa los productos relacionados con la energía.

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Direct

manual de instrucciones / instructions for use mode d ... low.pdfaspirador de mano recargable sin...

Documents