Sauter GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@sauter.eu

Telf.: +49-[0]7433- 9933-199 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.sauter.eu

Manual de instrucciones Durómetro móvil Leeb

SAUTER HMM Versión 1.6 01/2018 ES

HMM-BA-s-1816

PROFESSIONAL MEASURING

2 HMM-BA-s-1816

ES

SAUTER HMM Versión 1.6 01/2018 Manual de instrucciones Durómetro móvil Leeb

Gracias por haber adquirido el durómetro digital Leeb fabricado por SAUTER. Esperamos que esté satisfecho con la alta calidad del durómetro y su amplia gama de posibilidades. En caso de tener cualquier pregunta, necesidad o sugerencia, estamos a su entera disposición. Índice: 1 Introducción ................................................................................................... 3 1.1 Principios de funcionamiento ................................................................................................. 3 1.2 Construcción ............................................................................................................................ 3 1.3 Teclas ........................................................................................................................................ 4 1.4 Pantalla ...................................................................................................................................... 4 1.5 Especificaciones ...................................................................................................................... 4

2 Preparar para las pruebas ............................................................................. 5 2.1 Preparación del objeto de prueba .......................................................................................... 5 2.2 Grosor de la muestra ............................................................................................................... 6 2.3 Procedimiento de prueba ........................................................................................................ 6 2.3 Procedimiento de prueba ........................................................................................................ 7 2.3.1 Cargar ......................................................................................................................................... 7 2.3.2 Ajustar ........................................................................................................................................ 7 2.3.3 Impactar (Medición) .................................................................................................................... 7 2.3.4 Lectura de los resultados de prueba .......................................................................................... 7 2.4 Revisión ..................................................................................................................................... 8 2.5 Imprimir informe de prueba ..................................................................................................... 8

3 Ajuste .............................................................................................................. 8 3.1 Código del material .................................................................................................................. 8 3.2 Dirección del impacto .............................................................................................................. 8 3.3 Escala ........................................................................................................................................ 8

4 Mantenimiento ............................................................................................... 9 4.1 Mantenimiento rutinario .......................................................................................................... 9

5 Calibración ..................................................................................................... 9

6 Anexo ............................................................................................................ 11 6.1 A-1 Rango de conversión de escala ..................................................................................... 11 6.2 A-2 Código del material ......................................................................................................... 11 6.3 A-3 Volumen de consegna .................................................................................................... 12

HMM-BA-s-1816 3

1 Introducción

1.1 Principios de funcionamiento El principio de medición desde el punto de vista físico es bastante sencillo, es un durómetro dinámico. El captor de rebotes, con una punta metálica dura, es impulsado mediante un resorte contra el objeto de prueba. Cuando el captor impacta contra la superficie es posible que se dañe, perdiendo así la energía cinética. La pérdida de energía está calculada en base a la medición de la velocidad en el momento en el que el captor se encuentra a una cierta distancia de la superficie, tanto en el momento de rebotar como en el momento de impactar. El imán permanente incorporando en el captor crea una tensión inducida por una única bobina de alambre enrollado que contiene el captor. La presión de la señal es proporcional a la velocidad del captor. La señal es interpretada por el sistema electrónico que permite la lectura de la dureza en la pantalla y su grabación.

1.2 Construcción Descripción del panel de control Captor de rebotes de tipo D

1. Captor de rebotes 2. Anillo de apoyo 3. Bobina 4. Cable 5. Catch Chuck 6. Tubo del mecanismo

de impulsión

Dibujo 2.1.-

Dibujo 1-1 Panel de

pantalla LCD

Código del

Cable de señal

Cell Cover

4 HMM-BA-s-1816

1.3 Teclas

1.4 Pantalla

1.5 Especificaciones Rango del panel de control: 0～999HLD Precisión: ±6 HL (przy 800HLD) Resolución: 1 (HL, HV, HB, HSD, MPa); 0,1(HRC, HRB) Energía de impacto: 11Nmm Peso del captor de rebotes: 5.5g

Tecla de retroiluminación: encender / apagar la retroiluminación LCD.

Tecla de alimentación: Presionar y mantener presionada la tecla apaga / enciende la

l ó

Tecla «Volver/Imprimir»: ❶ En el modo de medición presionar y mantenerla presionada para borrar datos de medición o si la mini-impresora está conectada al panel de control, se imprimirán. ❷ En otros modos presionar para terminar el ajuste y guardar los parámetros y volver al modo de medición.

Tecla MEMORIA: Buscar datos en la memoria

Tecla Fecha/Hora: Ajustar fecha y hora.

Presionar y mantener presionada para borrar los datos actuales en modo de medición y de búsqueda.

❶ En modo de medición - presionar para ajustar la dirección del impacto. ❷ En modo de ajuste de Fecha/Hora presionar para aumentar el valor el bit que parpadea. ❸ En modo de búsqueda presionar para visualizar los datos anteriores

❶ En modo de medición - presionar para elegir el material. ❷ En modo de ajuste de Fecha/Hora y modo de calibración presionar para elegir el siguiente bit.

❶ En modo de medición - presionar para elegir la escala de conversión. ❷ En modo de ajuste de Fecha/Hora presionar para bajar el valor del bit parpadeando. ❸ En modo de búsqueda presionar para visualizar los siguientes, modo de medición o de búsqueda.

Imagen 1-3

Reloj

Código del material

Valor medio de conversión Escala de conversión

Valor de conversión

Valor promedio

Valor HLD

Dirección del impacto

Tiempos de impactos Imagen 1-4

HMM-BA-s-1816 5

Diámetro de la cabeza de test: 3 mm; material: carburo de wolframio; dureza: ≥1600HV Potencia: 3 pilas x1,5V AAA Temperatura de explotación: 32 ~ 122°F, 5 % ~ 95% de humedad relativa; Temperatura de almacenaje: 14 ~ 144°F, 5 % ~ 95% de humedad relativa; Dimensiones: 150mm x 80mm x 24mm (panel de control) Longitud de impacto: 147mm (typ D) Peso: Aprox. 200 g (panel de control); Captor de rebotes 75 g (tipo D) Conforme a los siguientes estándares: ASTM A956 & DIN50156

2 Preparar para las pruebas - preparar el aparato - instalar la pila - conectar el captor de rebotes - encender la alimentación - para confirmar la precisión: usar el bloque de prueba estándar para verificar el aparato y asegurarse de su correcto funcionamiento.

2.1 Preparación del objeto de prueba Una muestra incorrecta puede llevar a obtener resultados de prueba incorrectos. Es indispensable tratarla y prepararla conforme a las condiciones determinadas para la muestra original. La muestra ha de prepararse conforme a los siguientes requisitos: Durante la preparación de la superficie de prueba evitar tratar la superficie de la muestra en frío o en caliente. La superficie de prueba ha de ser plana, con brillo metálico sin superficie de óxido u otro tipo de suciedad. Rugosidad de la superficie de prueba

Imagen 2-2

6 HMM-BA-s-1816

La muestra ha de tener suficiente masa y rigidez. Si no son suficientes, durante el impacto puede desplazarse o desalinearse causando importantes errores. Generalmente, si la masa de la prueba es superior o igual a 5 kg, las pruebas pueden efectuarse directamente

2.2 Grosor de la muestra El grosor de la muestra y de la capa homogénea (o de la capa de endurecimiento de superficie) ha de ser suficiente. Si la superficie de prueba no es plana, el radio de la zona de prueba ha de ser superior a 30 mm (50 mm para el tipo G). Si no es adecuada, fijar el anillo de soporte correspondiente. La muestra no puede ser magnética.

2.3 Procedimiento de prueba Una muestra incorrecta llevará a resultados erróneos de prueba. Es indispensable tratarla y prepararla conforme a las condiciones determinadas para la muestra original. La muestra ha de prepararse conforme a los siguientes requisitos:

• Durante la preparación de la superficie de prueba evitar tratar la superficie de la muestra en frío o en caliente.

• La superficie de prueba ha de ser plana, con brillo metálico sin superficie de óxido u otro tipo de suciedad.

• La rugosidad de la superficie de la muestra ha de equivaler a Ra ≤ 1,6a • La muestra ha de tener suficiente masa y rigidez para evitar el

desplazamiento o desalineación durante la prueba. • Generalmente, si la masa de la prueba es superior o igual a 5 kg, las pruebas

pueden efectuarse directamente.

inglés español Direct measurement Medición directa Clamping measurement

Medición con fijación

Coupling measurement

Medición con acoplamiento

Imagen 2-3

Imagen 2-4

HMM-BA-s-1816 7

• Las muestras de un peso de entre 2 ~ 5kg deben estar sujetas para mantenerlas fijas y las muestras de entre 0,05 ~ 2kg han de adherirse a algún objeto más pesado. Si la masa es inferior a 0,05 kg la muestra no es adecuada para realizar la medición usando el durómetro Leeb.

• El grosor de la muestra no debe ser inferior a 5mm y el grosor de la capa homogénea (o de la capa de endurecimiento de superficie) no puede ser inferior a 0,8mm.

• Si la superficie de prueba no es plana, el radio de la zona de prueba ha de ser superior a 30 mm, además, se ha de instalar el anillo de soporte correspondiente.

• La muestra no puede ser magnética.

2.3 Procedimiento de prueba

2.3.1 Cargar Cargar simplemente el captor de rebotes introduciendo en el mecanismo de impulsión desde el frente.

2.3.2 Ajustar A continuación, se ha de colocar y sujetar el captor encima de la superficie del objeto de prueba, en el punto de prueba determinado. La dirección de impacto ha de ser vertical.

2.3.3 Impactar (Medición) El impacto se produce tras liberar el disparador. El valor de dureza aparece inmediatamente.

2.3.4 Lectura de los resultados de prueba Leer el resultado de la prueba en la pantalla LCD, imagen 2-2. Nota: En general, para cada ubicación del punto de medición en una muestra se procede a cinco pruebas. El rango (la diferencia entre el valor máximo y mínimo) del valor no debe superar 15HL. La distancia entre dos puntos de impacto ha de ser ≥ a 3 mm; la distancia entre el punto de impacto y el borde de la muestra ha de ser ≥ a 3 mm;

Cargar Ajustar Impactar Imagen 2-1

Valor de dureza: 786HLD; Tercer punto de medición; Valor medio: 785HLD Conversión a HRC: 58.6HRC Valor medio HRC: 58.5HRC

Imagen 2-2

8 HMM-BA-s-1816

2.4 Revisión El aparato permite guardar 9 valores de dureza que pueden revisarse después de la prueba. Presionar la tecla « » para revisar los datos guardados y visualizar el primer grupo de datos de las nueve pruebas, incluido el valor de dureza HLD, material, valores convertidos, dirección de impacto, fecha y duración, etc. Presionar la tecla « » o « » para revisar el grupo de datos siguiente o posterior. Para pasar al modo de medición, volver a presionar la tecla « »

2.5 Imprimir informe de prueba El aparato puede conectarse a una impresora inalámbrica para imprimir los informes. Colocar la impresora cerca del aparato (a una distancia de 2m) y encender la alimentación. Presionar durante aprox. 2 segundos y el informe se imprimirá. NOTA: Los datos originales de la memoria se borrarán automáticamente después de imprimirse.

3 Ajuste

3.1 Código del material En el modo de medición presionar la tecla « » para elegir el código del material a ser medido. El código del material aparece en la etiqueta posterior o véase Anexo A-3. Nota: Es indispensable elegir la clasificación del material. En caso de no conocer el tipo del material, es indispensable verificar la información en la guía de materiales. Ajuste por definición: 01 (acero o acero fundido)

3.2 Dirección del impacto

En el modo de medición presionar la tecla « » para elegir la dirección del impacto que cambia respectivamente siguiendo la siguiente secuencia: → → → → → El aparato puede corregir por si solo, automáticamente, la dirección de la prueba.

3.3 Escala El aparato permite convertir de HLD a otras escalas de dureza: HRC → HRB → HB → HV → HSD o de resistencia a la tracción (MPa) según el material elegido.

Imagen 2-3

HMM-BA-s-1816 9

En el modo de medición, presionar la tecla « » para convertir a todas las escalas conocidas de dureza o de resistencia a la tracción (MPa); Presionar la tecla sin soltar, la escala desfilara en el siguiente orden: HRC → HRB → HB → HV → HSD → MPa → HRC Nota: Si el resultado de conversión es «---», la conversión está fuera del rango. En caso de ajustar la conversión de escala de dureza a resistencia a la tracción o de resistencia a la tracción a escala de dureza, es imprescindible reiniciar el grupo de materiales. El valor de la conversión determina tan solo una referencia general, pudiendo llevar a una cierta aproximación. Para una conversión exacta es necesario efectuar las correspondientes pruebas comparativas. El ajuste por defecto para la conversión de «HRC».

4 Mantenimiento

4.1 Mantenimiento rutinario Informaciones generales

Evitar golpes. Después de cada uso, guardar el aparato en su funda. El captor ha de estar liberado durante su almacenamiento.

Evitar trabajos en la proximidad de un fuerte campo magnético. Todos los componentes han de tener contacto con algún aceite o lubricante

Limpieza del captor de rebotes

Por regla general, después de cada 1~2 miles de pruebas, el tubo y el cuerpo del captor han de limpiarse.

Método: Girar el anillo de soporte, liberar y sacar el captor. Usar un cepillo de nailon para limpiar el tubo y el cuerpo del captor.

Cambio de la bola de impacto

En caso de un uso prolongado, la bola de impacto puede deteriorarse. Es necesario cambiarla si parece que su estado influye en la precisión de las pruebas.

5 Calibración La calibración sirve para calibrar los valores del aparato obtenidos (HLD, HRC, HRB, HB, HV y HSD) y evitar al máximo el error de medición. Antes de calibrar, la escala se ha de ajustar según el uso. Para calibrar la escala HB - elegir HB mediante la tecla . Imagen 4-

10 HMM-BA-s-1816

Presionar la tecla « » durante aproximadamente 2 segundos hasta que el valor parpadeante sea «0» (Imagen 4.1). Efectuar 5 pruebas en bloques de texto para obtener un valor promediado (que permitirá eliminar los datos erróneos durante la operación). Mantener presionada la tecla durante aprox. 2 segundos para editar el modo de calibración (Imagen 4-2). Introducir el valor estándar del bloque de prueba. Presionar para cambiar el valor y presionar o pasar al dígito siguiente. Nota: Si la calibración se efectúa para otra escala HRC, HRB, HB, HV o HSD), es imprescindible adaptar la escala en el modo de medición. Después del 3º paso, mantener y, a continuación, presionar . En ese momento aparece la escala de calibración (Imagen 4-3). En otras escalas (HRC, HRB, HB, HV i HSD) en modo de calibración, la introducción de los valores estándar es diferente al de la calibración con el uso del dinamómetro Leeb (HL). 25.0HRC, se introduce como "250" (para HRB - lo mismo). 85HB, se introduce como "085"(para HV, HSD - lo mismo). Si los datos introducidos superan el rango, la calibración no tendrá lugar. Reloj El durómetro tiene incorporado un reloj de tiempo real (Imagen 4-4). Se ha de actualizar durante el cambio de batería o siempre, cuando sea necesario. Presionar para entrar en el modo de ajuste del reloj. Presionar para cambiar el valor y presionar o pasar al elemento siguiente. Presionar para confirmar el ajuste y volver al modo de medición. Reiniciar el sistema Si el panel de control no funciona correctamente o se para, es necesario proceder a reiniciar del sistema. Cambiar pilas e instalarlas nuevamente, a continuación, encender la alimentación.

Imagen 4-

Imagen 4-

Imagen 4-4

Mes Día

Año

Hora Minuto

HMM-BA-s-1816 11

6 Anexo

6.1 A-1 Rango de conversión de escala

6.2 A-2 Código del material

Dureza Resistencia a la tracción

Código Material Código Material

01 Acero y acero fundido 11 Acero de bajo carbono

02 Acero aleado para herramientas 12 Acero de alto carbono

03 Acero inoxidable 13 Acero al cromo

04 Hierro fundido gris 14 Acero Cr-V

05 Hierro dúctil 15 Acero Cr-Ni

06 Aleaciones de aluminio de fundición 16 Acero Cr-Mo

07 Latón 17 Acero Cr-Ni-Mo

08 Bronce 18 Acero Cr-Mn-Mo

09 Cobre 19 Acero Cr-Mn-Si

10 Acero forjado 20 Acero de alta resistencia

Materiales HV HB HRC HRB HSD Resistencia a la tracción

(MPa) Acero y acero fundido

81-955 81-654 20.0-68.4 38.4-99.5 32.5-99.5 375-2639

Acero aleado para herramientas

80-898 20.4-67.1 375-2639

Acero inoxidable 85-802 85-655 19.6-62.4 46.5-101.7 740-1725 Hierro fundido gris 63-336 Hierro dúctil 140-387 Aleaciones de aluminio de fundición

19-164 23.8-84.6

Latón 40-173 13.5-95.3 Bronce 60-290 Cobre 45-315 Acero forjado 83-976 142-651 19.8-68.5 59.6-99.6 26.4-99.5

12 HMM-BA-s-1816

6.3 A-3 Volumen de consegna Anotacion: para contemplar la Declaración de Conformidad, haga clic en este enlace, por favor: https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/

❶ Panel de control ❷ Captor de rebotes D ❸ Bloque de prueba ❹ Mini impresora ❺ Cargador ❻ Anillo pequeño de soporte, Cepillo para limpiar ❼ Manual de instrucciones

❽ Maletín

❶ ❷

❸ ❹

❺

❻ ❽

❼