Un continent de disseny contemporaniCCCB - Fins el 28.08.2016

MAKINGAFRICA

CIRCUIT FAMILIARDINS L’EXPOSICIÓ

Recomanat a partir de 6 anys

GUINEA

MARROC

ALGÈRIA

TUNÍSIA

LÍBIA EGIPTE

CAP VERDMAURITÀNIA

MALINÍGER

TXAD SUDAN ERITREA

ETIÒPIA

DJIBOUTI

SOM

ÀLIA

SENEGALGÀMBIA

BURKINAFASOGUINEA-

BISSAU

SIERRA LEONE

LIBÈRIA

COSTAD'IVORI

GHANATOGO

BENÍN

NIGÈRIA

CAMERUN

REPÚBLICACENTREAFRICANA

UGANDAKÈNIA

SÃO TOMÉI PRÍNCIPE

GUINEAEQUATORIAL

GABON

REP.

DEL C

ON

GO

REPÚBLICA

DEMOCRÀTICA

DEL CONGO

RWANDA

TANZÀNIA

BURUNDI

ANGOLA

ZÀMBIAMALAWI

MOÇAMBIC

NAMÍBIA

BOTSWANA

ZIMBABWE

SUD-ÀFRICA

SWAZILÀNDIA

LESOTHO

MAD

AGAS

CAR

COMORES

SEYCHELLES

MAURICI

SÀHARAOCCIDENTAL

SUDANDEL SUD

Mayotte(Fr.)

Reunió(Fr.)

Santa Helena(G.B.)

Ascensió(G.B.)

Canàries(Esp.)

Madeira(Port.)

Mapa políticd’Àfrica

L’artista Nikolaj Cyon ha capgirat literalment la percepció de l’Àfrica. Mireu quin aspecte tindria el mapa d’Àfrica si Europa no haguéscolonitzat el continent.

Lluny de les idees que es transmeten als mitjans de comunicació, al continent africà hi passen moltes coses més. Són grans canvis que miren cap al futur amb esperança.

En què penseu quansentiu parlar d’Àfrica?

Quan hi entreu, hi veureu fotogra�es, vídeos, escultures, arquitectura, mobles, roba, aplicacions per a mòbils o tauletes… Amb aquestes obres els autors parlen sobre la societat en què viuen i ho fan barrejant materials tradicionals amb noves tecnologies.

Què veureu dins l’espaide l’exposició?

Per conèixer altres visions d’Àfrica, us convidem a buscar nou obres dins l’exposició a través de les pistes que us suggerim en aquest material.Entreu i descobriu-ho!

Benvinguts i benvingudes a «Making Africa.Un continent de disseny contemporani».

Sabeu què és el disseny?Una generació jove de creadors provinents de les grans ciutats africanes fan els objectes i les obres d’art basant-se més en el procés que no pas en el resultat. Els interessa més veure tot el que passa mentre creen. I ofereixen solucions per al continent i per a la resta del món.

Què representa el dissenyper al futur d’Àfrica?El món està canviant i moltes solucions en el camp del disseny provenen dels països del sud, especialment d’Àfrica. Àfrica, doncs, pot afavorir aquesta transformació del món a través del disseny.

PRÒLEG

En aquest primer apartat de l’exposició, descobrim una nova visió d’Àfrica, lluny de les etiquetes que s’han reproduït des de l’època dels exploradors i �ns avui. Noves generacions d’africans ens expliquen com és el seu continent i la seva gent. Els artistes i dissenyadors fan les seves obres des d’una nova mirada, unint la tradició amb la modernitat, el món digital amb l’analògic.

«Mentre els lleons no tinguin els seus propis historiadors,

els relats de caça sempre glori�caran els caçadors.»

Chinua Achebe, escriptor nigerià

Si us les poséssiu, veuríeu Àfrica amb uns altres ulls.

L’artista kenyà Cyrus Kabiru ha creat aquestes escultures-ulleres pensant a fer un canvi de perspectiva a l’hora de mirar Àfrica. Estan fetes de materials recuperats als quals dóna una nova forma i una segona oportunitat. Mirar a través d’aquestes ulleres és veure la realitat d’altres maneres. Ens convida a canviar la nostra mirada sobre Àfrica.

PER SABER-NE MÉS...

1

JO INOSALTRES

Aquest segon apartat de l’exposició celebra les noves maneres de relacionar-se amb els altres. Els i les joves africans decideixen què els agrada i s’ajunten amb amics que els agrada el mateix. Aquests joves creen noves maneres de relacionar-se i expressar-se, i es diverteixen mentre reivindiquen una altra manera de viure.

«En el món pel qual viatjo,em construeixo constantment.»

Frantz Fanon,�lòsof i psiquiatre de Martinica

Descobriu un grup de vídeos que ens mostren la pura alegria de viure.

Pharrell Williams va convertir la cançó Happy en un hit i un vídeo viral a les xarxes. Al llarg de l’any 2014 persones d’arreu van fer la seva versió de la cançó. A l’Àfrica també. Aquí pots veure uns quants vídeos de diferents països i en diverses llengües que celebren la felicitat de manera comunitària a l’espai públic.

PER SABER-NE MÉS...

2

Trobeu una paret amb gra�tsprojectats. Què creieu que ensvolen dir amb aquests murals?

Docta, el nom amb el qual es coneix aquest gra�ter del Senegal, centra el seu art a donar un servei a la població de la seva ciutat, Dakar. A través dels seus gra�ts fa arribar missatges a les autoritats, i també sensibilitza la població respecte a la prevenció en el camp de la salut.

PER SABER-NE MÉS...

3

Busqueu les fotogra�es amb fonsde teixits de colors, on els retratats queden camu�ats.

El kenté és una tela de cotó i seda que es fa servir quan es vol anar mudat a una festa o que utilitzaven els grans cabdills dels pobles de països com Ghana o la Costa d’Ivori. El fotògraf Diop també fa servir el kenté i altres teles com el dutch wax per vestir els protagonistes dels seus retrats: personatges famosos del món de la moda, la música i l’art a Àfrica.

PER SABER-NE MÉS...

4

ESPAI IOBJECTE

L’espai vital, aquell on passa la nostra vida, està format per la ciutat i la natura. També per objectes que fem servir cada dia. Aquí veiem que aquests objectes estan fets de materials reutilitzats i de noves tecnologies. En aquest punt de l’exposició veureu com viuen els africans, com és l’espai públic i l’espai privat en diferents llocs d’Àfrica.

«L’ambient estrany i familiar d’aquesta ciutat està ple

d’històries. Els relatsm’arriben de tot arreu.»

Teju Cole, escriptor nigerià

Busqueu fotogra�es en moviment que mostren escenes divertidesde la vida cotidiana.

François Beaurain va viatjar per primer cop a Monròvia l’any 2014 i va quedar fascinat per la bellesa de la ciutat i l’alegria dels seus habitants. L’artista ha volgut mostrar-nos la vida diària de la seva gent amb aquesta animació. El vídeo que veieu està format per gifs, animacions digitals curtes. Per fer-ho ha utilitzat una composició que dóna un moviment captivador i uns colors molt vius que ho omplen tot d’un aire divertit.

5PER SABER-NE MÉS...

Trobeu dues ciutats en una, �cades en una gran roda. Cada ciutat està feta de materials diferents.

En aquesta escultura pots veure dues rodes: la més gran representa tots els negocis i feines que fa la gent d’acord amb les lleis; la roda petita representa tots els negocis i feines que fa la gent de forma il·legal. Les dues rodes dentades engranen, i si les mirem de més a prop veurem que la petita acciona la gran. Sense la creativitat i els invents de la ciutat informal, la ciutat formal no podria progressar.

6PER SABER-NE MÉS...

Trobeu la llar dels ocells a mida humana.

Porky Hefer és un dissenyador i activista que treballa amb materials naturals per fer nius a la nostra mida. Dissenya els seus meravellosos nius a la manera dels artesans tradicionals, com els cistellers, i fa servir materials bonics i resistents que la natura li dóna, com el kooboo. Nius gegants, cabanes als arbres, butaques de vímet. Us agradaria dormir en aquest cistell gegant?

7PER SABER-NE MÉS...

ORIGEN IFUTUR

En aquesta part de l’exposició veureu obres que uneixen les arrels i la globalització, elements estrangers amb d’altres de propis d’Àfrica. Un conjunt d’obres in�uïdes per cultures de caràcter mundial, però ancorades a la història del continent africà.

«No mirem cap a l’est ni capa l’oest, mirem endavant.»

Kwame Nkrumah,primer president de Ghana

Sabríeu trobar un seient gran on acostumen a seure els reis?

L’escultor Gonçalo Mabunda crea les seves escultures reciclant metralladores, llançacoets, pistoles i cartutxos de la guerra civil del seu país, Moçambic. Ho fa per denunciar el trà�c d’armes i la violència dels règims militars africans. En aquest cas, l’obra és un tron, símbol tradicional de poder on s’asseuen reis i governants. Mabunda fa, així, una crítica al poder tacat de sang.

8PER SABER-NE MÉS...

Busqueu un curtmetratge en el qual un nen puja unes escales i �xeu-vos en com acaba la seva aventura.

Mahasha és un cineasta sud-africà que barreja modernitat i tradició. Si t’hi �xes bé, podràs veure com dialoguen diferents elements del passat i del present: el gratacel que el nen puja està fet de casetes de fang i el curandero que l’ajuda llença uns daus (normalment llencen uns ossos). Tot i que el nen cau un cop, gràcies al consell dels seus avantpassats pot tornar a pujar �ns a arribar al cel.

9PER SABER-NE MÉS...

L’artista Kai Krause ens mostra com n’és d’immens el continent africà. Ho fa equiparant la seva dimensió a la suma d’uns quants països de la resta de continents. Àfrica és tant gran com tots aquests països junts.

SOLU

CIO

NA

RI

1) C-Stunners, de Cyrus Kabiru.2) Happy from…, diversos autors.3) Graff et Santé, de Docta, Doxandem Squad.4) The studio of Vanities, d’Omar Victor Diop.5) Monrovia animated, de François Beaurain6) Jua Kali City, de Tahir Carl Karmali, Dennis Muraguri i Tonney Mugo.7) Humanest, de Porky Hefer.8) www.crise.com, de Gonçalo Mabunda.9) Yiy, de Phetogo Tshepo Mahasha.

1) 3C-Stunners, Cyrus Kabiru (© Cyrus Kabiru, Foto: Miguel Luciano) / 2) Happy from… (Inspired by Happy, Pharrell Williams. Musikvideo © Stéphane Brabant (afrikafun) / 3) Graff et Santé, Docta (© Artist: King Mow, Diablos & El Memf, Foto: Docta) / 4) The studio of Vanities, Omar Victor Diop (Courtesy of Galerie Magnin-A Paris © Omar Victor Diop) / 5) Monrovia animated, François Beaurain (© François Beaurain) / 6) Jua Kali City, Karmali, Muraguri i Mugo (© Künstler: Tahir Carl Karmali, Tony Mugo und Dennis Muraguri. Foto: Tahir Carl Karmali) / 7) Humanest, Porky Hefer (© Porky Hefer) / 8) www.crise.com, Gonçalo Mabunda (Vitra Design Museum, Foto: © Vitra Design Museum, Jürgen Hans) / 9) YiY, Phetogo Tshepo Mahasha (Courtesy of Phetogo Tshepo Mahasha © Phetogo Tshepo Mahasha (Animation) / Mapa 1) Alkebu-Lan 1260 AH, Nikolaj Cyon ( Vitra Design Museum) /Mapa 2) The True Size of Africa, Kai Krause (© Kai Krause)

Montalegre 5, 08001 BarcelonaTel. 933 064 100 www.cccb.org