7/25/2019 Macbeth y Lady Macbeth

1/2

Macbeth y Lady Macbeth

Escena XIV

EL MISMO. LADY MACBETH.

MACBETH:

Y bien, qu nuevas, esposa?

LADYMACBETH:

Casi concu!e a cena.

"o# qu no vienes?

MACBETH:

Acaso nues$#o %uspe& 'e espe#a?

LADYMACBETH:

"ues no o sabes?

MACBETH:

(o#)oso es que e %ec%o se suspen&a*

que 'e co'a &e +avo#es ! aun $eno en as sienes +#escasas ui#na&as que %a co#$a&o 'i espa&a en %on#osa ue##a.

Au#-+e#as opiniones 'e ana#on 'is p#oe)as

&e $o&a case &e en$es* ! $an o)anas ! nuevas

no as quie#o &esec%a#.

LADYMACBETH:

Y acaso se %aaba eb#ia

a $e'e#a#ia espe#an)a que a concebi# $e a$#evie#as?

Eb#ia se %aaba sin &u&a &u#'i/ ueo, o#a &espie#$a*

! con +a$ia ! espan$o as #an&es ob#as con$e'pa

que enena#a en su ae#-a. Tu a'o# cono)co0 no acie#$asa se# e 'is'o en os ac$os que e#es, Macbe$%, en i&eas?

Las ven$a1as &e a vi&a co&icias* 'as a pe#&e#as

$e #esinas, si es p#eciso acan)a#as con a +ue#)a.

2ivi# quisie#as coba#&e a3 en $u p#opia c#eencia?

2es e +#u$o ape$eci&o que $u a#&ien$e ua an%ea,

! e pie#&es cua a )o##a &e +abuosa e!en&a.

MACBETH:

Me a$#evo a %ace# cuan$o cu'pe %ace# a un %o'b#e e que in$en$a

%ace# '3s que eso no es %o'b#e.

LADYMACBETH:Y qu ai'a4a o qu +ie#a

+ue a que a)/ e pensa'ien$o %as$a a auus$a &ia&e'a?

5o e#as %o'b#e cuan&o osa&o quisis$e $6 posee#a?

5o e#as %o'b#e ! no aspi#abas a a cesi$u& sup#e'a?

5i e $ie'po ni a ocasi/n p#opicios en$onces e#an*

! $6 +ab#ica# que#-as co!un$u#as ison1e#as

1

7/25/2019 Macbeth y Lady Macbeth

2/2

Macbeth y Lady Macbeth

a $u cap#ic%o a'o&a&as ib#es a%o#a se p#esen$an*

! $e espan$as a su vis$as ! soo a 'i#a#as $ie'bas.

Yo %e si&o 'ae, Macbe$%* !o %e sen$i&o a $e#ne)a

&e una 'ae po# e %i1o que a sus pec%os ai'en$a*

'as &e %abe#o as- 1u#a&o, cuan&o a +#en$e se#ena

&e #isue4o a'a&o in+an$e 'i #ea)o sos$uvie#a*

cuan&o con 'a!o# &u)u#a sus o1os #espan&ecie#an

! a 'i#a# os o1os 'ios su ban&o pec%o a$ie#a,

e pe)/n e a##anca#-a en$once a a boca $ie#na*

en$onces es$#ea#-a su +#en$e con$#a una piea.

MACBETH:

Si se 'ao#a e &esinio0

LADYMACBETH:

5o es posibe, no concen$#a

! #e'ac%a ! a$o#nia $u vao# ! e su1e$a

en e pun$o &ecisivo. Cuan&o nues$#o %uspe& &ue#'a

7! no $a#&a#3 e 'o'en$o !a &e que e sue4o e ven)a8

e vino ! a in$e'pe#ancia $a'bin a sus cen$ineas

op#i'i#3n &e $a 'o&o que %u'o su #a)/n se vueva

! a 'e'o#ia su o+icio ovi&e en vapo# envue$a.

Ae$a#a&os as- os que viia# &ebie#an,

quin &e+en&e#3 a #e! Duncan? qu se4aes ! qu 'ues$#as

no &ispon po# a acoba %acinan&o as sospec%as

en eos &e pa##ici&io?

MACBETH:9Hi1os va#ones enena*

$us in&/'i$as en$#a4as no &eben concebi# %e'b#as:

Y si os 'is'os pu4aes &e sus ua#&as nos si#vie#an

! 'anc%3#a'os &e san#e sus #os$#os no se c#e!e#a

que +ue su!a a pe#+i&ia, su!a a $#aici/n %o##en&a?

LADYMACBETH:

Y quin osa#a nea#o cuan&o o!ese en nues$#a enua

e pene$#an$e aa#i&o con que e &oo# se #evea?

MACBETH:

Es$o! p#on$o. E $ie'po e'bo)a en +aaces apa#iencias.Encub#a e +aa) aspec$o con 'i#a&as pacen$e#as

&e co#a)/n +e'en$i&o a &evas$a&o#a ue##a.

2