M800

Monitor Porttil M800

Manual de Usuario

Informacin de ProductoModelo de Producto:

M800

Nombre de Producto: Monitor PorttilFabricante:

Guangdong Biolight Meditech Co.,Ltd.

Informacin de contacto despus del servicio:

Direccin:

Innovation First Road, Technology Innovation Coast, Jinding, 519085 Zhuhai, POPULAR REPUBLIC OF CHINA

Fax:

+86-756-3399919Cdigo Postal:

519085

Lnea gratuita:

+86-400-8818-233Antecedentes

Este manual tiene un nmero de revisin. ste nmero cambia cuando el manual es actualizado debido a software o a cualquier cambio de especificaciones tcnicas- el contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso.

Documento No.:

J/M800-A009-2010A2Nmero de Revisin:

A2Fecha de Liberacin:

2010-8Derechos de Autor:2010 Guangdong Biolight Meditech Co., Ltd. Todos los derechos reservados.

DeclaracinEl fabricante tiene los derechos de autor de este manual, y la empresa tiene Derecho a reservarse este manual como archivo confidencial. Se utiliza nicamente para operacin, mantenimiento y servicio del producto, nadie puede publicarlo.Contiene informacin exclusive protegida por las Leyes del Derecho de Autor, el cual nos reservamos. Este manual no debe ser fotocopiado o traducido a otros idiomas sin la aprobacin escrita del fabricante, ni en su totalidad, ni en alguna de sus partes.El contenido de este manual est sujeto a enmiendas sin notificacin. Responsabilidad del FabricanteSlo bajo las siguientes circunstancias el fabricante ser responsable de la seguridad, confiabilidad y funcionamiento de este instrumento:

Toda la instalacin, expansin, reajuste, renovacin o reparacin sern realizadas por personal certificado por el fabricante.

La condicin de almacenamiento, operacin y elctrica del producto se conforma dentro de las especificaciones del mismo. Este aparato es utilizado de acuerdo al manual de usuario.

Acerca de Este ManualContiene las instrucciones necesarias para operar el producto con seguridad y de acuerdo con su funcionamiento y uso previsto. La observacin de este manual es un requisito para el funcionamiento apropiado del producto y su correcta operacin, la cual brinda seguridad al paciente y al operador mismo.Est basado en la configuracin mxima, y por lo tanto alguno de sus contenidos podr no aplicar al producto. Si tiene alguna pregunta, contctenos.Este manual es parte integral del producto. Deber mantenerse siempre cerca del equipo para que sea accesible siempre que se necesite.

Todas sus ilustraciones sirven como ejemplos solamente. Pueden no reflejar necesariamente la configuracin o informacin mostrada en su producto.ConveniosEl texto en Itlica negrita es utilizado para citar el captulo o secciones a las que se hace referencia.es utilizado para encerrar los textos de pantalla.

Es utilizado para indicar procedimientos de operacin.

Smbolos de este manual:Advertencia: Indica un riesgo potencial o prctica insegura que, de no evitarse, resultar en muerte o lesiones graves.

Precaucin: Indica un riesgo potencial o prctica insegura que de no evitarse podr resultar en lesiones menores del paciente o dao al producto de menor.

Nota: Provee consejos de aplicacin u otra informacin til para asegurar que obtenga lo mejor de su producto.

Contenido2Informacin de Producto

2Antecedentes

2Declaracin

3Responsabilidad del Fabricante

3Acerca de Este Manual

3Convenios

4Contenido

7Captulo 1 Introduccin General

71.1 Uso Previsto

71.2 Unidad Principal

101.3 Vistas de Pantalla

12Captulo 2 Seguridad

122.1 Informacin de Seguridad

132.2 Explicacin de los Smbolos

14Captulo 3 Operaciones Bsicas

143.1 Desempaque y Revisin

143.2 Inicio

153.3 Iniciar el Monitor

153.4 Configuracin General

163.5 Configuracin de Fecha y Hora

163.6 Seleccionar el Modo de Trabajo

173.7 Seleccionar el Tipo de Paciente

183.8 Entrar y Salir del Modo Demo

183.9 Cambiar el Idioma

183.10 Revisar la Versin

183.11 Restaurar a Configuracin de Fbrica

193.12 Apagar el Monitor

20Captulo 4 Alarma

204.1 Categoras de Alarma

204.2 Niveles de Alarma

214.3 Indicadores de Alarma

234.4 Smbolo de Estado de Alarma

234.5 Configuracin de Tono de Alarma

234.6 Pausa de Tonos de Alarma

234.7 Apagar el Volumen de Alarma

244.8 Cuando una Alarma se presenta

25Captulo 5 Medida SpO2

255.1 Introduccin

255.2 Informacin de Seguridad

265.3 Procedimiento de Monitoreo

275.4 Pantalla SpO2

275.5 Pantalla PR

285.6 Configuracin de Alarma SpO2

29Captulo 6 Medida ECG

296.1 Introduccin

296.2 Informacin de Seguridad

306.3 Procedimiento de Monitoreo

316.4 Pantalla ECG

326.5 Configuracin ECG

326.6 Configuracin de Filtro Hum

326.7 Configuracin de Alarma HR

33Captulo 7 Revisin

337.1 Introduccin

337.2 Pantalla de Revisin

337.3 Configuracin de Revisin

35Captulo 8 Batera

358.1 Introduccin

358.2 Instalar Bateras

378.3 Cargar la Batera de Iones de Litio

388.4 Optimizar el Rendimiento de la Batera

388.5 Revisar la Batera de Litio

398.6 Desechar las Bateras

40Captulo 9 Mantenimiento y Limpieza

409.1 Introducin

409.2 Revisin de Seguridad de Temporada

419.3 Limpieza del Monitor

429.4 Limpieza del Sensor SpO2

429.5 Limpieza del Cable ECG

429.6 Desecho

43Captulo 10 Accesorios

4310.1 SpO2

4310.2 ECG

44Apndice A Especificaciones de Producto

44A.1 Especificaciones de Seguridad

44A.2 Especificaciones Fsicas

44A.3 Especificaciones Ambientales

45A.4 Especificaciones de Carga

45A.5 Especificaciones de Hardware

46A.6 Almacenamiento de Datos

47A.7 Comunicacin Infrarroja

47A.8 Especificaciones de Medida

50Apndice B EMC

54Apndice C Valores Predeterminados de Fbrica

54C.1 Configuracin de Alarma

54C.2 Configuracin del Sistema

54C.3 Configuracin de SpO2

54C.4 Configuracin ECG

54C.5 Configuracin de Tendencias

55Apndice D Mensajes de Alarma

55D.1 Alarma Fisiolgica

55D.2 Alarma Tcnica

56Apndice E Tarjeta de Registro de Garanta

Captulo 1 Introduccin General1.1 Uso PrevistoEl Monitor Porttil M800 est previsto para monitorear continuamente o para comprobacin in situ de seales SpO2, PR, ECG y HR de pacientes adultos, peditricos y neonatales.

Este dispositivo puede ser utilizado en instituciones o unidades de salud. Por ejemplo, departamentos ambulatorios, salas de emergencia, departamentos de medicina interna en hospitales, departamentos comunes en clnicas, hospitales de enfermera e instituciones mdicas populares, as como de uso en el hogar.

Precaucin: Durante el monitoreo de HR y PR, la muestra de HR tiene prioridad. Por lo tanto PR se mostrar slo cuando no exista monitoreo HR.

1.2 Unidad Principal1.2.1 Vista Frontal

Fig. 1-1 Vista Frontal del Monitor1. Luz indicadora de AlarmaCuando una alarma ocurre, la luz se iluminar como se define abajo:

Alarma de Nivel Alto: La luz parpadear rpidamente en rojo.

Alarma de Nivel Medio: La luz parpadear lentamente en amarillo.

Alarma de Nivel Bajo: La luz se enciende en Amarillo sin parpadear.

2. Pantalla de muestra3. Botn IzquierdoPresione este botn para:

Entrar al men principal bajo la pantalla de monitoreo.

Seleccionar el artculo del men destacado bajo el men de pantalla.

Congelar/Descongelar la onda ECG bajo la pantalla de muestra ECG.

4. Botn DerechoPresione este botn para:

Cambie la pantalla de muestra entre modo de Nmeros Grandes, modo de onda SpO2 y modo de onda ECG bajo la pantalla de monitoreo.

Salga del men actual bajo la pantalla de men.

5. Botn de pausa de alarma: Es invlido presionar este botn cuando el volumen de la alarma est apagado.

Se puede pausar la alarma por 120 segundos cuando el volumen de alarma est encendido.

Puede cambiar el mensaje de alarma a mensaje de sistema cuando la alarma de Lead off o Sensor off sucede.

6. Botn de energaDespus que las bateras han sido instaladas:

Presione este botn para prender el monitor.

Presione y detenga por dos segundos para apagar el monitor.

7. Botn para SubirPresione este botn para:

Aumentar el volumen bajo la pantalla de monitoreo.

Mover el cursor hacia arriba o incrementar el valor del artculo del men seleccionado bajo el men de pantalla.

8. Botn para bajarPresione este botn para:

Bajar el volumen en la pantalla de monitoreo.

Mover el cursor hacia abajo para disminuir el valor del artculo del men seleccionado. 9. Luz indicadora de carga de batera Se enciende en naranja cuando la batera se est cargando.

Se apaga cuando la batera est completamente cargada o no se est cargando.

1.2.2 Vista Posterior

Fig. 1-2 Vista posterior del monitor1. Bocina

2. Tapa de batera1.2.3 Vista LateralLado superior: Lado inferior: Lado izquierdo:

Fig. 1-3 Vista lateral del monitor1. Conector de sonda SpO2.2. Conector de cable ECG

3. Orificio para cordn

4. Conector de suministro de energaSe utiliza para conectar la base del cargador.

5. Puerto infrarrojoEs un puerto a travs del cual una computadora personal se comunica para exportar datos en tiempo real.

1.3 Vistas de PantallaEste dispositivo tiene la funcin de rotacin de pantalla automtica (Gravedad Activada) la cual provee posicin vertical y horizontal para maximizar la utilizacin de espacio y visibilidad.1.3.1 Modo de Pantalla de Nmeros Grandes

Fig. 1-4 Modo de Pantalla de Nmeros Grandes1. Men: Despus de encender, Men aqu se muestran las funciones del botn izquierdo. Al mismo tiempo, presione el botn izquierdo para entrar Men.

2. Identificacin del Paciente No.: CuandoContinuous es seleccionado para modo de trabajo, el valor es cero todo el tiempo; cuandoSpot-Check es seleccionado, el valor es entre 1 y 99. 3. rea de Parmetro HR/PR: el parmetro HR/PR y sus lmites de alarma altos y bajos se muestran en el rea.

4. rea de alarma Fisiolgica: Informacin de alarma fisiolgica actual se muestra en el rea.

5. rea de parmetro SpO2: El valor actual SpO2 y sus lmites de alarma altos y bajos se muestran en el rea.

6. Alarma tcnica y rea de informacin de sistema: la alarma tcnica y la informacin de sistema se muestran en el rea.

7. rea de estatus de alarma: smbolos de estado de alarma y tiempo de pausa de alarma se muestran en el rea.

8. Barra Pleth: la intensidad de pulso es notoria por la cantidad de bloques.9. Hora de sistema: la hora actual se muestra en el rea.

10. Cambio: despus del inicio, Shiftse muestran aqu las funciones del botn derecho. Al mismo tiempo, presione el botn derecho para cambiar entre los diferentes modos de la pantalla.

11. Smbolo de batera: indica la cantidad actual de carga de las bateras.

Precaucin: Bajo el Modo de Muestra de Onda ECG, el botn indicador de funcin Mense cambiar aFreezeoUnfreeze.

1.3.2 Modo de Pantalla Onda SpO2

Fig. 1-5 Modo de Pantalla Onda SpO2

1. rea de onda SpO2: La onda mostrada en el rea es la curva de volumen actual SpO2.

2. rea de parmetro SpO2: los valores mostrados en el rea son el valor actual SpO2 y sus lmites de alarma superiores e inferiores.

3. rea de parmetro PR: Los valores mostrados en el rea son el valor actual de PR y sus lmites de alarma superiores e inferiores.

1.3.3 Modo de Pantalla Onda ECG

Fig. 1-6 Modo de Pantalla Onda ECG1. rea de Pantalla Onda ECG: La onda mostrada en el rea es la onda actual ECG.

2. rea de parmetro SpO2: Los valores mostrados en el rea son el valor actual de SpO2 y sus lmites de alarma superior e inferior.

3. rea de parmetro HR: Los valores mostrados en el rea son el valor actual HR y sus lmites de alarma superior e inferior.

Captulo 2 Seguridad2.1 Informacin de Seguridad

Advertencia: Peligro de explosin: No utilice el monitor en presencia de anestsicos inflamables mezclados con aire, oxgeno o hidrgeno. Cuando el monitor est en uso, no debe haber algn aparato de alta energa, tales como, cables de alto voltaje, mquinas de rayos X, o equipos de ultrasonido en uso cercano. Mantenga el monitor libre de polvo, vibracin, sustancias corrosivas, materiales explosivos, altas temperaturas y humedad. El monitor no est diseado para una habitacin esterilizada. El monitor deber ser manejado con cuidado para as evitar choques elctricos y cadas.

Advertencia:

No utilice este dispositivo durante la desfibrilacin.

No utilice este dispositivo para monitorear a pacientes con marcapasos.

Cuando el monitor est en uso, debe asegurarse que las bateras tienen suficiente carga; de otra manera podra existir tales fenmeno como inicio anormal o medida de datos imprecisos, etc. No realice medidas SpO2 con dedos que tengan esmalte de uas; de otra forma ocasionar medidas imprecisas.

Las medidas y seales de pulso pueden ser afectadas por ciertas condiciones ambientales, por errores de aplicacin en el sensor y ciertas condiciones del paciente. Vea las secciones adecuadas de este manual para informacin de seguridad especfica.

El uso de otros accesorios, sensores y cables, que sean diferentes a los especificados, podr resultar una emisin incrementada, bajas contraperturbaciones y/o crear lecturas invlidas del monitor se recomienda revisarlo por lo menos una vez al mes.

Precaucin: El monitor slo puede monitorear un paciente a la vez.

Para tener resultados de medida ms precisos, el monitor debe utilizarse en un ambiente cmodo y tranquilo. Para garantizar la operacin normal y segura del monitor, se debe realizar una revisin y mantenimiento preventivos para el monitor y sus partes cada 6 a 12 meses (incluyendo revisin de funcionamiento y de seguridad) para verificar que el instrumento puede trabajar en una condicin segura y apropiada y que es seguro para el personal mdico y el paciente y que ha cumplido con la precisin requerida para uso clnico.

2.2 Explicacin de los SmbolosSmboloNota de Smbolo

Parte Aplicada Tipo CF sin prueba de desfibrilacin

Atencin: Consulte los documentos anexos (este manual).

Corriente DirectaDC

IPX1Grado de Proteccin contra ingreso de lquidos

Volumen de alarma apagado

Volumen de alarma en pausa

Parmetro de alarma apagado

Volumen de bip apagado

Conector de suministro de energa

Botn izquierda/derecha

Botn para subir

Botn para bajar

Fecha de fabricacin

Fabricante

SNNmero de serie

Botn de encendido/apagado

Smbolo de marcado de dispositivos elctricos y electrnicos de acuerdo a la Directiva 2002/96/EC.

Captulo 3 Operaciones Bsicas3.1 Desempaque y RevisinAbra el paquete. En el mismo existen partes como se explica a continuacin. Saque el monitor y sus accesorios.

PartesEstndarOpcionalCantidad

Sondas SpO2 (conectores DB9)1

Cable ECG de 3 terminales 1

Pilas AA3

Manual de UsuarioEste manual

Certificado QC 1

Lista de empaque1

Batera de litio1

Adaptador AC-DC 1

Adaptador receptor infrarrojo1

Cargador de batera1

Cubierta protectora1

Cubierta de transporte1

3.2 Inicio1. Antes de que empiece a realizar sus medidas, lleve a cabo las siguientes revisiones del monitor incluyendo todos los mdulos conectados:Revise cualquier dao mecnico;

Revise cualquier conexin incorrecta de todos los cables externos y accesorios.

2. Coloque las pilas dentro de su compartimiento. Asegrese de que las pilas tengan suficiente energa para el monitoreo. Cuando utilice la bacteria de litio por primera vez, debe cargarla siguiendo las instrucciones en el captulo Batera.

Advertencia: Si el monitor est mecnicamente daado o si no funciona apropiadamente, no lo utilice para ningn procedimiento de monitoreo en pacientes. Contacte al personal de servicio. Para evitar riesgos de explosin, no utilice el monitor en presencia de anestsicos inflamables, ya sean gases o lquidos.

3.3 Iniciar el MonitorPresione el botn para prender el monitor. La luz indicadora de alarma parpadear y desaparecer. El sistema emite un bip y entra a la pantalla principal. Para utilizar el monitor de manera ms conveniente, despus de prenderlo, primero realice los siguientes ajustes como se muestran en seccin 3.4.

3.4 Configuracin GeneralPresione el botn izquierdo para entrarMen, despus seleccioneGeneral Setuppara entrar al men de configuracin general como se muestra a continuacin. Puede ajustar los valores de parmetros como se muestra a continuacin:

Fig. 3-1 Ventana de Configuracin General3.4.1 Configuracin de Volumen de BipPresione el botn izquierdo para seleccionar el artculo, despus ajuste su valor a travs del botn para subir o para bajar. Puede seleccionar desde 0 hasta 4. El smbolo de se mostrar en la parte inferior de la pantalla de monitoreo.3.4.2 Configuracin de Tecla de VolumenPresione el botn izquierdo para seleccionar el artculo, despus ajuste su valor a travs del botn para subir o para bajar. Puede seleccionar desde 0 hasta 4.

3.4.3 Ajuste el Brillo de la PantallaPresione el botn izquierdo para seleccionar el artculo, despus ajuste su valor a travs del botn para subir o para bajar. Puede seleccionar desde 1 hasta 5. Elegir el brillo mnimo puede ahorrar energa.

Precaucin: Si el monitor es utilizado en exteriores o la luz ambiente es fuerte, ajuste el brillo de la pantalla a un nivel superior.

3.4.4 Configuracin de Velocidad de EscaneoPresione el botn izquierdo para seleccionar el artculo, despus ajuste su valor a travs del botn para subir o para bajar. Puede elegir desde 12.5mm/s hasta 25mm/s. 3.5 Configuracin de Fecha y HoraDespus de iniciar, necesita ajustar la fecha y hora de este monitor. La operacin es como sigue:

1. SeleccioneMenSystempara entrar al Men de Sistema como se muestra abajo:

Fig. 3-2 Ventana de Configuracin de Sistema2. Seleccione el ao, mes y da a la derecha de Date, y ajuste la fecha actual.

3. Seleccione la hora y los minutos a la derecha de Time, y ajuste la hora actual.

3.6 Seleccionar el Modo de TrabajoEl monitor est diseado para operar en un continuo monitoreo en modo de verificacin in situ. Este modo de trabajo se muestra en el rea de alarma tcnica. Puede ajustar el modo de trabajo del monitor siguiendo estos pasos:

1. SeleccioneSystemMaintenancey aparecer una ventana para introducir la contrasea, escriba la contrasea y seleccioneOKpara entrar a la ventana de mantenimiento que se muestra a continuacin:

Fig. 3-3 Ventana de Mantenimiento2. SeleccioneWork Mode, puede ajustar el modo de trabajo del monitor aContinuouso Spot-Check.

3.6.1 Modo de Monitoreo ContinuoEl modo de monitoreo continuo est destinado para monitoreo de larga duracin. Este modo es normalmente seleccionado cuando el paciente est hospitalizado o siendo transportado. Al mismo tiempo, la identificacin del paciente por defecto del sistema es 0. Cuando la memoria alcanza su lmite superior, la informacin que se almacen primero se borrar.

3.6.2 Modo de Comprobacin en SitioEst destinado para medidas de corta duracin. Este modo es normalmente seleccionado para revisar al paciente externo cuando los doctores hacen sus rondas en las salas. La identificacin del paciente si incrementar automticamente de 1 a 99 de acuerdo con la conexin del sensor SpO2 o del electrodo ECG. Los detalles son como sigue:

Aplique el sensor SpO2 o el electrodo ECG al paciente. Despus de que se detectan seales vlidas,1. El ID del paciente parpadea e incrementa automticamente por 1 despus de ocho segundos para admitir a un nuevo paciente.

2. Presione el botn izquierdo cuando el ID del paciente actual est parpadeando, el ID del paciente dejar de parpadear y permanecer sin cambios. El paciente no ser admitido y se almacenarn nuevas medidas bajo el ID del paciente actual.

3. Cuando el almacenado de los datos de medida del paciente alcanza su lmite, los datos de medida nuevos cubrirn los primeros.

Precaucin: Solo cuando el monitor no est monitoreando ningn paciente, ni est conectado el sensor SpO2 o el electrodo ECG al paciente, el ID del paciente agregar 1 automticamente.

3.7 Seleccionar el Tipo de PacientePara seleccionar el tipo de paciente,1. SeleccioneMenSystemType.

2. AjusteTypeaAdu,PedoNeo.

3.8 Entrar y Salir del Modo DemoPara entrar al modo demo:

1. SeleccioneMenSystemMaintenancee introduzca la contrasea requerida.

2. Ajuste laScreenaDemoy el mensajeDemo Modese muestra en el rea de alarma tcnica.

Para salir del modo:

1. SeleccioneMenSystemMaintenance e introduzca la contrasea requerida.

2. SetScreenaNormal.

Precaucin: El modo demo es para propsitos de demostracin solamente. Para evitar que los datos simulados estn equivocados en cuanto a los datos del monitoreo del paciente, no entre en el modo demo mientras que el paciente est siendo monitoreado. De otra manera, podra resultar en monitoreo inapropiado del paciente y/o tratamiento retrasado.

3.9 Cambiar el IdiomaSeleccioneMenSystemMaintenance, e introduzca la contrasea requerida. SeleccioneFactory Setuppara ajustar elLanguage.

3.10 Revisar la VersinSeleccioneMenSystemMaintenance, e introduzca la contrasea requerida. Seleccione Factory Setuppara revisar la versin del monitor.3.11 Restaurar a Configuracin de FbricaSi ha cambiado la configuracin del sistema y quiere restaurar la configuracin de fbrica, siga este procedimiento:1. SeleccioneMenSystem.

2. SeleccioneLoad Default Conf., aparecer una ventana de confirmacin, seleccioneOK para restaurar la configuracin de fbrica.3.12 Apagar el Monitor

Siga los pasos de abajo para apagar el monitor1. Confirme que el monitoreo del paciente ha terminado.

2. Desconecte los sensores de SpO2 del monitor.

3. Presione el botn de encendido y sostngalo por dos segundos para apagar el monitor.

Precaucin: Bajo el modo de revisin en sitio, si el monitor no est en uso y no existe botn de operacin por ms de 5 minutos, el monitor se apagar automticamente.Captulo 4 AlarmaLa alarma se refiere a un aviso que es dado mor el monitor de manera visual para el personal mdico a travs de medios auditivos y visuales cuando un signo vital aparece como anormal o al monitor le ocurre algn problema tcnico.

Nota: el monitor hace que se genere todas las alarmas visuales y auditivas a travs de las bocinas, la luz de alarma y la pantalla.

4.1 Categoras de AlarmaPor naturaleza, la alarma del monitor de pulso puede ser clasificada en 3 categoras:

1. Alarmas Fisiolgicas:

Se disparan por el valor del parmetro monitoreado que viola los lmites de ajuste de alarma o la condicin anormal de un paciente. Los mensajes de Alarma Fisiolgica se muestran en el rea de Alarmas Fisiolgicas.

2. Alarmas Tcnicas:

Se disparan por un mal funcionamiento del dispositivo o una distorsin de informacin del paciente debido a operacin inapropiada o problemas del sistema. Los mensajes de alarma tcnica se muestran en el rea de alarma tcnica.3. Mensajes de Sistema:

De hecho, los mensajes de sistema no son mensajes de alarma. Independientemente de los mensajes de alarma tcnica y fisiolgica, el monitor de pulso mostrar algunos mensajes informando el estatus del sistema. Los mensajes de sistema se muestran en el rea de alarma tcnica.

4.2 Niveles de Alarma1. De acuerdo a la gravedad, las alarmas fisiolgicas del monitor de pulso pueden ser clasificadas en 3 categoras: alarmas de alto, medio y bajo nivel.

Alarmas de Nivel AltoIndican que el paciente est en una situacin de amenaza de muerte y se demanda un tratamiento de emergencia.

Alarmas de Nivel MedioIndican que los signos vitales del paciente aparecen como anormales y se requiere un tratamiento inmediato. Alarmas de Nivel BajoIndican que los signos vitales del paciente aparecen como anormales y probablemente se requiera un tratamiento inmediato.2. De acuerdo a su gravedad, las alarmas tcnicas del monitor de pulso pueden ser clasificadas en 2 categoras: alarmas de nivel medio y bajo.

Precaucin: El nivel de la alarma tcnica no puede ser modificado por el usuario.

4.3 Indicadores de AlarmaCuando se presenta una alarma, el monitor de pulso se lo indicar a travs de las siguientes indicaciones:

Tono de Alarma: De acuerdo al nivel de alarma, la bocina del monitor emite un sonido de alarma en diferente tono.

Luz de Alarma: De acuerdo al nivel de alarma, la luz de alarma en el monitor parpadea en diferente color y velocidad.

Mensaje de Alarma: Los mensajes de alarma se muestran en la pantalla.

Nmeros Parpadeantes: Los nmeros del parmetro en alarma parpadean.

Precaucin: Para los diferentes niveles de alarma, la luz de alarma, el tono de alarma y los mensajes de alarma que se presentan, son diferentes.

4.3.1 Tono de AlarmaLos diferentes niveles de alarma se indican por el sistema en los siguientes tipos de audio:

Nivel de alarmaTono

AltoDO-DO-DO------DO-DO, DO-DO-DO------DO-DO

MedioDO-DO-DO

BajoDO-

4.3.2 Luz de AlarmaCuando se presenta una alarma, los niveles de la misma se indican en los siguientes tipos visuales:

Nivel de AlarmaMedio Visual

AltoLuz de alarma parpadea en rojo con 2 Hz.

MedioLuz de alarma parpadea en amarillo con 0.5 Hz.

BajoLuz de alarma se enciende en amarillo sin parpadear.

Precaucin:

Cuando se presentan alarmas mltiples de diferentes niveles al mismo tiempo, el monitor seleccionar la alarma de nivel ms alto y dar indicaciones de alarmas visuales y auditivas.

Cuando se presentan mltiples alarmas al mismo tiempo, el mensaje de alarma se mostrar en el rea de alarma en turno.

4.3.3 Mensaje de AlarmaCuando se presenta una alarma, el mensaje de alarma se mostrar en el rea correspondiente.

El sistema utiliza los siguientes smbolos para coincidir con el nivel de alarma de los mensajes de alarma fisiolgica:

-Alarmas de Nivel Alto: ***

-Alarmas de Nivel Medio: **

-Alarmas de Nivel Bajo: *

El sistema utiliza diferentes colores de fondo para que el mensaje de alarma coincida con el nivel de alarma:

-Alarmas de Nivel Alto: rojo-Alarmas de Nivel Medio: amarillo-Alarmas de Nivel Bajo: amarillo4.3.4 Nmeros Parpadeantes Cuando se presenta una Alarma Fisiolgica, los parmetros numricos parpadean.

4.4 Smbolo de Estado de Alarma

Indica que el sonido de alarma est apagado.

Indica que el sonido de alarma est en pausa.

Indica que las alarmas de medida individual estn apagadas.

4.5 Configuracin de Tono de Alarma4.5.1 Ajustar el Volumen Mnimo de AlarmaSeleccioneMenSystemMaintenanceintroduzca la contrasea requerida.

SeleccioneMin.Al.Voly despus elija un valor entre 0 y 4.

4.5.2 Cambiar el Volumen de AlarmaSeleccioneMenGeneral Setup.

SeleccioneAlarm Voly despus elija un valor entre X and 4. X es el volumen mnimo el cual depende del ajuste de volumen de alarma mnimo.

4.6 Pausa de Tonos de AlarmaPresione el botn de pausa de alarma para mantener la alarma en pausa por 120 segundos. Y aparecer el smbolo de alarma en pausa y el tiempo de la pausa se mostrar en el estado de alarma.

La alarma auditiva est en pausa, pero la luz de alarma permanece encendida y el mensaje de alarma continua mostrndose;

El tiempo de pausa de alarma restante se muestra en el rea de estado de alarma;

El smbolo se muestra en el rea de estado de alarma.

La alarma auditiva se reinicia automticamente despus de que el periodo de pausa de alarma termina. Tambin puede presionar el botn para reiniciar la alarma auditiva.4.7 Apagar el Volumen de AlarmaAjuste elMin.Al.VolyAlarm Vola 0 para apagar el volumen de alarma. Entonces se mostrar un smbolo en el rea de estado de alarma. La luz de alarma y los mensajes de alarma estn todava activos despus de que el volumen de alarma se apaga. La alarma auditiva se reactiva automticamente cuando:

Se carga la configuracin de fbrica;

Se ajusta el volumen de alarma a un valor diferente a cero.

Cuando se selecciona una configuracin de fbrica, el volumen de alarma del monitor puede ser ms bajo que el mnimo de volumen de alarma. En este caso el volumen de alarma es ajustado automticamente de acuerdo con el volumen de alarma mnimo.

Advertencia:

Cuando el sonido de alarma est apagado, el monitor no emitir tonos de alarma auditivos incluso si se presenta una nueva alarma. Por lo tanto el usuario debe ser muy cuidadoso acerca de si desactiva el sonido de alarma o no.

No confe exclusivamente en el sistema de alarma auditiva para el monitoreo del paciente. Ajustar el volumen de alarma a un nivel bajo puede resultar en un riesgo para el paciente. Siempre mantenga al paciente bajo estrecha vigilancia.

4.8 Cuando una Alarma se presenta

Nota: Cuando una alarma se presenta, siempre deber revisar primero la condicin del paciente.

Revise el mensaje de alarma que aparece en la pantalla. Es necesario identificar la alarma apropiadamente, as como la accin a seguir, de acuerdo con la causa de la alarma.

1. Revise la condicin del paciente.

2. Identifique el parmetro de alarma y la categora de alarma.

3. Identifique la causa de la alarma.

4. Ponga la alarma en silencio de ser necesario.

5. Cuando la causa de alarma se ha terminado, revise que el sistema de alarma est funcionando apropiadamente.

Encontrar los mensajes de alarma para cada parmetro individual en Apndice D Mensajes de Alarma.

Captulo 5 Medida SpO25.1 IntroduccinLa medida de saturacin de oxgeno de sangre arterial (tambin conocida como saturacin de oxgeno de pulso, comnmente abreviado como SpO2) adopta los principios de espectro de luz y de rastreo de volumen. El LED emite luces con dos longitudes de onda especficas, las cuales son absorbidas selectivamente por hemoglobina oxigenada y desoxihemoglobina. El receptor ptico mide los cambios en la intensidad de la luz despus de que la luz pasa la red capilar y estima la proporcin de hemoglobina oxigenada y de hemoglobina total.

Las longitudes de onda de la luz emitida por la sonda de oxmetro de pulso son nominalmente 660nm para LED rojo y 940nm para LED infrarrojo.

5.2 Informacin de Seguridad

Advertencia:

Utilice slo los sensores SpO2 especificados en este manual. Siga las instrucciones del sensor SpO2 para su uso y adhirase a todas las advertencias y precauciones.

Cuando se indique una tendencia hacia la desoxigenacin del paciente, las muestras de sangre debern ser analizadas por un laboratorio co-oxmetro para entender completamente las condiciones del paciente.

No utilice el monitor y el sensor SpO2 sensor durante la Resonancia Magntica (MRI). La corriente inducida puede causar quemaduras.

El uso prolongado y continuo del monitoreo puede incrementar el riesgo de cambios inesperados en las caractersticas de la piel, tales como irritacin, enrojecimiento, mpulas o quemaduras. Inspeccione el sitio del sensor cada dos horas y muvalo si la apariencia de la piel cambia. Para neonatos o pacientes con escasa circulacin sangunea perifrica o piel sensible, supervise el sensor con mayor frecuencia.

Advertencia:

Revise el sensor SpO2 y su empaque para cualquier seal de dao antes de usarlo. No utilice el sensor si se detecta cualquier dao. Al tirar la sonda desechable SpO2 o una sonda SpO2 defectuosa, observe todas las regulaciones locales, estatales y federales que se relacionan con el desecho de estos productos o similares.

Precaucin: En caso de ser necesario agregar un clip para componer el sensor del dedo, el cable en lugar del mismo sensor deber ser colocado. Compruebe que el cable del sensor no se jale con fuerza.

Nota:

La onda pleth no es igual a la intensidad de la seal PR.

El monitor no provee seal de alarma automtica de auto-valoracin y el operador tiene que utilizar el simulador SpO2 para la autovaloracin.

5.3 Procedimiento de Monitoreo1. Seleccione el Sensor SpO2Dependiendo de la categora del paciente, peso y sitio de aplicacin, puede seleccionar el sensor SpO2 como sea requerido.

2. Conectar Sensor SpO2Enchufe el cable del sensor SpO2 al conector SpO2 en el mdulo de medida.

3. Aplicar Sensor SpO2Limpie el sitio de aplicacin, como eliminar esmalte para uas y aplique el sensor al paciente.

Advertencia:

No utilice el sensor SpO2 en la extremidad donde el brazalete NIBP es colocado. Esto puede resultar en lectura imprecisa SpO2, debido al bloqueo de flujo sanguneo durante el inflado del brazalete.

No realice medida SpO2 en el dedo manchado de esmalte de uas, ya que podran producirse resultados no confiables. Cuando se utilice el sensor en el dedo, asegrese que las uas den hacia la luz de la ventana.

5.4 Pantalla SpO2

Pantalla de Parmetros

Fig. 5-1 Parmetro SpO2

1. Etiqueta SpO2 2. Lmite de alarma SpO2alto 3. Lmite de alarma SpO2bajo 4. Valor SpO2 5. Unidad SpO2

Pantalla de Onda

Fig. 5-2 onda SpO2

5.5 Pantalla PR

Fig. 5-3 Parmetro PR

1. Etiqueta PR 2. Lmite de alarma PR alto

3. Lmite de alarma PR bajo

4. Valor PR 5. Unidad PR

Precaucin: Durante el monitoreo HR y PR, la muestra de HR tiene prioridad. Esto significa que PR se mostrar nicamente cuando no exista monitoreo HR.

5.6 Configuracin de Alarma SpO2 5.6.1 Apagado y Encendido de Alarma SpO21. SeleccioneMenAlarm Setup.

2. Ajuste laAlarmde SpO2 aOffpara apagar la alarma SpO2.

Cuando la alarma de SpO2 est apagada, la seal de en el rea de muestra de parmetros SpO2.

5.6.2 Ajuste de Nivel de Alarma1. SeleccioneMenAlarm Setup.

2. Ajuste laAlarmde SpO2 aMedoHigh.

5.6.3 Ajuste de Lmite de Alarma1. SeleccioneMenAlarm Setup.

2. AjusteHigh: Si una medida SpO2 es ms alta que el lmite de alarma alto, el mensaje de alarma SpO2 Too High se disparar.

3. AjusteLow: Si una medida SpO2 es ms baja que el lmite de alarma bajo, el mensaje de alarma SpO2 Too Low se disparar.

5.6.4 Ajuste de Lmite DesatSpO2 desat significa que cuando el valor de medida SpO2 es ms bajo que el lmite desat una alarma fisiolgica alta se disparar. Sus ajustes son como sigue:

1. SeleccioneMenSystemMaintenanceentonces aparecer una ventana de introduccin de contrasea.

2. Introduzca la contrasea y seleccioneOKpara entrar a la ventana de mantenimiento. Seleccione Desat Lim., y luego ajuste su valor por medio del botn para Subir y para Bajar.

Captulo 6 Medida ECG

6.1 IntroduccinAntes de la sstole, el corazn produce primeramente agitacin elctrica, la cual resulta en una corriente biolgica y lleva la corriente al exterior del cuerpo a travs del tejido y el pH. Diferentes cambios potenciales toman lugar en varias partes del cuerpo, as las diferencias de potencial del exterior del cuerpo se forman. Registrar los cambios de diferencias potenciales para formar la curva dinmica, por ejemplo, ECG, tambin llamado ECG corporal externa o ECG regular.

A travs de muchos electrodos conectados con cables ECG, el monitor examina los cambios del potencial corporal externo causado por el corazn del paciente, observa las actividades ECG, graba la onda ECG, y calcula el HR. El monitor puede alcanzar monitoreos de 3 terminales.

6.2 Informacin de Seguridad

Advertencia:

Es imperativo utilizar nicamente electrodos ECG y cables que proporciona el fabricante o los especificados en este manual. Los usuarios debern utilizar electrodos que tienen un voltaje de polarizacin pequeo al igual que resistencia de contacto.

Revise el cable ECG y su empaque por cualquier seal de dao antes de usarlo. No utilice el cable si cualquier dao es detectado. Cuando conecta los electrodos o el cable del paciente, asegrese que los conectores nunca hagan contacto con otras partes conductoras o con proteccin a tierra. En particular asegrese que todos los electrodos ECG estn unidos al paciente para prevenirlos que entren en contacto con partes conductivas o proteccin a tierra. Revise la piel donde los electrodos estn conectados, reemplace los electrodos o reubquelos en caso de que se presenten alergias en la piel.

Advertencia:

No utilice este dispositivo durante la desfibrilacin. La interferencia de instrumentos cercanos al paciente y de ESU pueden causar problemas con la onda ECG. El monitor no puede ser aplicado directamente sobre el corazn, ni utilizarse para medida de endocardio ECG.

6.3 Procedimiento de Monitoreo6.3.1 Preparacin de PielEl contacto eficaz del electrodo con la piel es importante para una Buena seal de ECG, ya que la piel es un conductor pobre de electricidad. Es necesario saber manejar la piel apropiadamente antes de colocar los electrodos. Los pasos se muestran a continuacin:

1. Seleccione los sitios con la piel sana, sin imperfecciones de ningn tipo. 2. Recorte o rasure el vello del lugar que va a ser ocupado de ser necesario.

3. Sutilmente frote la piel para remover las clulas muertas de la piel y as mejorar la conduccin del sitio del electrodo.

4. Lave los sitios con jabn y agua sin dejar residuos. (No se recomienda utilizar ter o alcohol puro, porque la piel se seca e incrementa la resistencia)5. Seque la piel a fondo.6.3.2 Colocacin de Electrodos1. Preparacin antes de la colocacin Preparacin de la piel (refirase al Captulo 6.3.1);

Revise si los botones de los electrodos estn limpios y libres de dao;

Coloque los electrodos en el cuerpo del paciente. Antes de ponerlos, unte un poco de gel conductor en los electrodos si los mismos no tienen electrolitos autoalimentados;

Conecte las terminales de los cables a los electrodos a travs de los botones de los mismos.

Nota:

Para pacientes que tiemblan mucho o con seales dbiles de ECG, puede ser difcil obtener seales ECG, y an ms difcil conducir el conteo HR. Para pacientes con quemaduras severas, puede ser imposible pegar los electrodos y puede ser necesario que se utilice un electrodo especial en forma de alfiler. En caso de mala seal, debe tenerse cuidado para colocar los electrodos en las partes suaves del msculo.

Revise la irritacin causada por cada electrodo a la piel y en caso de cualquier inflamacin o alergia los electrodos debern ser reemplazados y reubicados cada 24 horas o a intervalos ms cortos.

2. Colocacin de ElectrodoTome el estndar AHA como ejemplo, cuando realice el monitoreo de 3 terminales, utilice el cable ECG de 3 terminales. Las 3 terminales de extremidad de RA, LA y LL como se muestran en la figura de abajo, se colocarn en las posiciones relevantes. Esta conexin puede establecer una terminal de I, II, III.

Fig. 6-1 Colocacin de Electrodos3. La siguiente tabla muestra la etiqueta de electrodo ECG para identificar cada electrodo y su color asociado a los estndares AHA e IEC.

Etiquetas de electrodo(IEC)Colores de electrodo(IEC)Etiquetas de electrodo(AHA)Colores de electrodo(AHA)Ubicacin

RRojoRABlancoDirectamente debajo de la clavcula y cerca del hombro derecho.

LAmarilloLANegroDirectamente debajo de la clavcula y cerca del hombre izquierdo.

FVerdeLLRojoEn la parte izquierda baja del abdomen.

6.4 Pantalla ECG

Parmetro ECG

Fig. 6-2 Parmetro ECG

1. Etiqueta HR 2. Lmite de alarma HR alto

3. Lmite de alarma HR bajo4. Valor HR 5. cono de latido de corazn Onda ECG

Fig. 6-3 Onda ECG1. Etiqueta de terminal 2. Escala ECG 3. Onda ECG

6.5 Configuracin ECG

SeleccioneMenECG Setup, presione el botn para subir o para bajarLead,ECG GainyECG Drift.

TerminalSeleccione una terminal ECG como se requiera. Puede seleccionar desde,y.

Aumento ECGSeleccione un ECG como se requiera. Puede seleccionar desde 0.25,0.5y1.0.

Corriente ECGAjuste el interruptorECG Drift. Puede seleccionar entreONyOFF.

6.6 Configuracin de Filtro Hum1. SeleccioneMenSystemMaintenanceintroduzca la contrasea requerida.

2. SeleccioneFactorySetupHum, ajuste su valor a la frecuencia de energa principal local.

6.7 Configuracin de Alarma HR6.7.1 Configuracin de Interruptor de AlarmaSeleccioneMenAlarm Setup, AjusteAlarmde HR aOffpara apagar la alarma HR. Existe un smbolo de que se muestra en la esquina izquierda del rea de pantalla HR. O la alarma HR est encendida.

6.7.2 Configuracin de Nivel de AlarmaSeleccioneMenAlarm Setup, AjusteAlarmdel HR aLow,MedyHigh.

6.7.3 Configuracin de Lmite de AlarmaSeleccione MenAlarm Setup, ajuste el lmite de alarma alto/bajo de HR al valor que se requiera.

Captulo 7 Revisin7.1 IntroduccinSeleccioneMenTrendpara entrar a la ventana de revisin de tendencia. En la ventana, puede revisar los datos de SpO2 y PR antes de almacenarlos.

7.2 Pantalla de Revisin

Fig. 7-1 Pantalla de Revisin SpO2/HR

Lo anterior es la ventana de revisin SpO2/HR. En la ventana, puede revisar los valores SpO2/HR medidos en diferente hora. Cuando SpO2 o HR estn sobre el lmite de alarma fijado, sus valores estn en rojo. Si la fecha de tendencia no est en una sola pgina, puede cambiar las pginas por medio del botn para arriba o para abajo. Cuando se est monitoreando el ECG, la lnea deHRmuestra los valores HR. Mientras no haya monitoreo ECG, la lnea deHRmuestra los valores de PR. 7.3 Configuracin de RevisinDespus de entrar a la ventana de revisin, presione el botn izquierdo para entrar a la ventana,Trend Setupcomo se muestra a continuacin:

Fig. 7-2 Configuracin de TendenciaEn la ventana puede ajustarInterval,Select ID,Delete Selected,Delete AllyExport Trend:

IntervaloPara ajustar el intervalo de tiempo de grabacin es con el rango desde 2 segundos hasta 30 minutos.

Seleccione IDPara seleccionar el nmero de ID del paciente, el usuario deber cambiar el nmero de ID para buscar los datos de tendencia de los pacientes relacionados.

Borrar SeleccionadosPara borrar los datos de tendencia del nmero de ID seleccionado.

Borrar TodoPara borrar los datos de tendencia de todos los pacientes.

Exportar TendenciaPara enviar los datos de tendencia de los nmeros de ID seleccionados antes de la operacin, el software relacionado deber ser abierto y las interfaces infrarrojas del equipo y la computadora debern ser alineados.

Captulo 8 Batera8.1 IntroduccinEl monitor porttil fue diseado para operar con 3 pilas AA alcalinas de 1.5V o con una batera de iones de litio recargable. Bajo condiciones normales, no se requiere mantenimiento especial.

Cuando las bateras alcalinas o la bacteria de iones de litio son utilizadas, el smbolo de la batera indica que el estatus de la batera es como a continuacin se describe:

1. Indica que la energa de la batera est cargada

2. Indica que a la energa de la batera est casi completa

3. Indica que la energa de la batera est a la mitad

4. Indica que la energa de la batera est casi vaca

5. Indica que la energa de la batera se agot.

El suministro de energa de la batera tiene una duracin de cierto periodo de tiempo. Si el voltaje de las bateras es muy bajo, una alarma de Battery Low se disparar. Si las pilas alcalinas AA son utilizadas, cmbielas eventualmente; si la betera recargable es utilizada, inserte el monitor al cargador de batera y conecte el cargador a la electricidad para cargarla. El monitor se apagar automticamente 10 minutos despus de que la primera alarma Battery Low aparezca.

Precaucin: Retire las bateras antes de transportar el monitor o si ste no se usar por un largo periodo de tiempo.

Advertencia:

Utilice nicamente las bateras especificadas en este manual.

Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios.

Cuando el monitor no est en uso por un largo periodo de tiempo, deber retirarle las bateras. Deseche las bateras de acuerdo a las polticas y regulaciones locales.

8.2 Instalar BaterasEl compartimiento de las bateras est en la parte de atrs del dispositivo, siga estos pasos:8.2.1 Abrir la Tapa de las Bateras1. Primero apague el monitor.

Utilice un desarmador para aflojar el tornillo que asegura la tapa de la batera al monitor.

Fig. 8-1 Aflojar el tornilloPresione la tapa de batera, deslcela hacia abajo y qutela.

Fig. 8-2 deslice la tapa hacia abajo8.2.2 Instalar la Pila Alcalina1. Inserte las pilas alcalinas AA en el compartimiento de las bateras, alineando el + de cada pila con el + mostrado dentro del compartimiento.

2. Cierre la tapa de la batera y deslcela hacia arriba.

3. Apriete el tornillo que asegura la tapa de la batera al monitor de pulso.

Precaucin: Revise las pilas periodicamente por cuestin de corrosin. Cambie las pilas si existe corrosin, de otra forma podra ocasionar dao en el monitor.

Precaucin: No maneje el monitor de pulso utilizando pilas alcalinas de diferentes tipos o capacidades.

8.2.3 Instalar la Batera de Iones de Litio1. Inserte la batera de iones de litio en el compartimiento de bateras como se muestra a continuacin:

Fig. 8-3 Instalar la batera2. Cierre la tapa de la batera y deslcela hacia arriba.

3. Apriete el tornillo que asegura la tapa de la batera al monitor del puso.

Advertencia:

No utilice la base del cargador cuando las pilas alcalinas estn vacas o no est instalada ninguna batera.

Desconecte el monitor del paciente y detenga el monitoreo antes de cargar la batera.

Cuando conecte el monitor funcionando al adaptador AC-DC para cargar la batera, deber aparecer un mensaje en la pantalla y el monitor se apagar despus de 10 segundos.

8.3 Cargar la Batera de Iones de Litio

Fig. 8-4 Cargar dispositivoPara cargar la batera de iones de litio:

1. Coloque el monitor de pulso en la base del cargador.

2. Conecte el adaptador AC-DC y enchfelo dentro de la red elctrica AC.

3. La luz indicadora del cargador de bateras y la que se encuentra en el monitor mostrarn que la batera est cargndose.

4. Cuando la luz indicadora de la batera del monitor se apaga, la batera est completamente cargada.

8.4 Optimizar el Rendimiento de la BateraUna batera necesita por lo menos 2 ciclos de optimizacin cuando se utiliza por primera vez. El ciclo de una batera es una carga completa ininterrumpida de la batera, seguida de una descarga completa ininterrumpida de la misma. Una batera deber estar condicionada regularmente para brindarle un largo periodo de vida til. Cuando se le da mantenimiento a una batera una vez que ha sido usada o almacenada por dos meses o cuando el tiempo de retencin de carga es notablemente corto.

Para optimizar una batera, siga este procedimiento:1. Desconecte el monitor del paciente, detenga el monitoreo y los procedimientos der medida.

2. Coloque la batera que necesita ser optimizada dentro del compartimiento de la misma al monitor. 3. Coloque el monitor en la base del cargador y conecte la red elctrica AC. Permita que la batera sea cargada ininterrumpidamente por ms de 4 horas.

4. Retire la red elctrica AC y permita al monitor funcionar con la batera hasta que se apague.

5. Vuelva a colocar el monitor en la base del cargador y conecte la red elctrica AC. Permita que la batera sea cargada ininterrumpidamente por ms de 4 horas.

6. La optimizacin de batera ha terminado.

8.5 Revisar la Batera de LitioEl rendimiento de una batera puede deteriorarse con el tiempo. Para revisarlo siga este procedimiento:

1. Desconecte el monitor del paciente y detenga el monitoreo y los procedimientos de medida.

2. Coloque el monitor en la base del cargador y conecte la red elctrica AC. Permita que la batera se cargue ininterrumpidamente por ms de 4 horas.

3. Desconecte la red elctrica AC y permita que el monitor trabaje con la batera hasta que se apague.

4. El tiempo de operacin de la batera refleja directamente su rendimiento.

Precaucin:

La vida til de la batera depende del tiempo de servicio y la frecuencia. Esta batera de litio puede ser cargada y descargada aproximadamente 300 veces.

El tiempo de operacin de una batera depende de la configuracin y operacin del monitor de pulso.

8.6 Desechar las BaterasLas bateras daadas o vacas deben reemplazarse y desecharse apropiadamente. Deseche las bateras usadas de acuerdo a las regulaciones locales.

Advertencia: No desarme las bateras, ni las arroje al fuego, ni les cause corto circuito. Estas pueden incendiarse, explotar, o tener fugas que causen lesiones personales.

Captulo 9 Mantenimiento y Limpieza9.1 IntroduccinMantenga su equipo y accesorios libres de polvo y suciedad. Para evitar dao al equipo siga estas reglas:

1. Siempre diluya de acuerdo a las instrucciones del fabricante o utilice la concentracin ms baja posible.

2. No sumerja el equipo en el lquido.

3. No derrame lquidos en el equipo o accesorios.

4. No permita que entren lquidos en la cubierta.

5. Nunca utilice materiales abrasivos (tales como fibra de alambre o pulidor de plata), o agentes de limpieza erosivos (tales como acetona).

Advertencia: Asegrese de apagar el sistema y desconectar todos los cables de energa de las tomas de corriente antes de limpiar el equipo.

Advertencia: Para un funcionamiento ptimo el mantenimiento de este producto deber ser realizado nicamente por personal de servicio calificado.

Precaucin: Si se derrama lquido dentro del equipo o en sus accesorios, contacte al personal de servicio o al fabricante.

9.2 Revisin de Seguridad de Temporada

Nota: Para asegurar el funcionamiento y la seguridad del equipo, deber ser revisado una vez al ao despus de su uso. Cuando se revise el equipo, contacte a ingenieros profesionales en tecnologa.

Limpie el enchufe del cable de energa por lo menos una vez al ao. Mucho polvo sobre el enchufe puede causar incendios.Las siguientes revisiones de seguridad debern llevarse a cabo por lo menos cada 12meses por una persona calificada, con entrenamiento adecuado, conocimiento y experiencia prctica para desempear estas pruebas.

Los datos debern ser grabados en un registro de equipo. Si el dispositivo no funciona apropiadamente o falla en cualquiera de las siguientes pruebas, el dispositivo tiene que ser reparado.

1. Inspeccione el equipo y sus accesorios para revisar si existe un dao mecnico o funcional.

2. Inspeccione las etiquetas relevantes de seguridad para su correcta legibilidad.

3. Verifique que el dispositivo funcione apropiadamente como se describe en las instrucciones de uso.

4. Prueba de Corriente de Fuga de Proteccin a Tierra de acuerdo a IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Lmite: NC 500A, SFC: 1000A.5. Prueba de Corriente de Fuga Interna de acuerdo a IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Lmite: NC 100A, SFC: 500A.6. Prueba de Corriente de Fuga del Paciente (operacin normal) de acuerdo a IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Lmite: tipo CF: para a.m.: 10A, para d.c.: 10A.

7. Prueba de Corriente de Fuga del Paciente bajo Condicin de Falla Simple de acuerdo a IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Lmite: tipo CF: para a.c.: 50A, para d.c.: 50A.

8. Prueba de Corriente de Fuga del Paciente de Voltaje de Red Elctrica en Parte Aplicada: de acuerdo a IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Lmite: tipo CF: para a.c.: 50uA.

Advertencia: Antes de mandar a servicio el dispositivo con un representante autorizado o el fabricante, revise que no sean piezas irreparables por su desgaste.

9.3 Limpieza del Monitor1. El detergente comn y el desinfectante no corrosivo utilizado en el hospital, puede ser aplicado para la limpieza del monitor, de cualquier manera deber estar enterado de los diferentes tipos de detergentes que sean disueltos antes de su uso y utilcelos de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

2. Evite el uso de alcohol, aminocidos o detergentes con acetona.

3. El interior y la pantalla del monitor debern estar libres de polvo y pueden ser limpiados con un trapo libre de pelusa o una esponja mojada en detergente. Mientras se limpia, tenga cuidado de no derramar lquido dentro del instrumento. Cuando limpie el panel lateral del monitor, deber ser muy cuidadoso para evitar derrames de agua en todos los tipos de cable y la toma de corriente del panel.

4. No utilice material abrasivo incluyendo cepillos de alambre o abrillantadores de metal durante la limpieza, porque este material daa el panel y la pantalla del monitor.

5. No sumerja el monitor en lquidos.

6. Mientras los cables o enchufes se estn limpiando y se mojan accidentalmente, enjuguelos con agua destilada o desionizada y djelos secar en un ambiente de temperatura de 40 a 80C por lo menos durante una hora.

9.4 Limpieza del Sensor SpO21. La cubierta del sensor y el tubo de luz pueden ser limpiados con algodn o con un pao suave humedecido en alcohol mdico.

2. El cable del sensor puede ser limpiado o esterilizado con perxido Hidrogenado al 3% o alcohol isoproplico al 70%.

3. Est prohibido colocar el monitor en contenedores de alta presin y poner el sensor en lquidos directamente.

Advertencia: No vuelva a utilizar o desinfecte el sensor desechable SpO2.

9.5 Limpieza del Cable ECG

Los desinfectantes recomendados incluyen solucin de dialdehdo glutmico y solucin decolorante al 10%1. Limpie el cable antes de esterilizarlo.

2. Limpie la superficie del cable con un trapo hmedo con agua fresca o agua con jabn neutro.

3. Talle el cable con un pao hmedo de algn desinfectante.4. Quite los restos de desinfectante del cable con un trapo hmedo con agua fresca.

5. Coloque el cable en un ambiente fresco y con sombra para orearlo.

Atencin:

No esterilice la terminal del cable con dispositivos de alta presin, radiactivos o de vapor.

No sumerja directamente la terminal del cable en lquidos.

Para evitar un dao permanente al cable, se sugiere que la esterilizacin del producto se realice slo cuando sea necesario de acuerdo con las regulaciones del hospital.

No limpie ni reutilice electrodos desechables.

9.6 DesechoDeseche el monitor de acuerdo con las regulaciones y leyes locales de desecho de basura. Para desechar el sensor SpO2 y el cable ECG, siga las regulaciones locales sobre eliminacin de desechos de hospital.

Captulo 10 Accesorios

10.1 SpO2

Sensor SpO2 NellcorTipoModeloCategora de Paciente

DesechableMAX-ADedo de adulto (peso de paciente >30kg)

MAX-PPie/mano peditrico (peso de paciente 10-50kg)

MAX-IPie/mano neonatal (peso de paciente 3-20kg)

MAX-NDedo de adulto o pie/mano neonatal (peso de paciente >40 kg o