lucida intervalla 31 (1/2005)

LUCIDAINTERVALLA

PRILOZIODELJENJAZAKLASINENAUKE

31(1/2005)

FILOZOFSKIFAKULTETUBEOGRADU

2006

LucidaintervallaPriloziOdeljenjazaklasinenaukePeriodinoizdanjeFilozofskogfakultetauBeograduISSN14506645Izlazidvaputgodinje

UrednitvoMarjancaPaki,vanredniprofesor(glavniiodgovorniurednik),VojinNedeljkoviiNenadRistovi,docenti,BorisPendeljiSandraepanovi,asistentiFilozofskogfakulteta

AdresaikaLjubina1820,11000Beogradtel.+381+112639628

iroraun840161466619,spozivomnabroj0302

NaosnovumiljenjaMinistarstvanauke(413001080/200201)ovapublikacijaosloboenajeplaanjaoptegporezanapromet,shodnol.11st.7Zakonaoporezunapromet.

BorisPendelj

Smeligovornikdaiskaebesiprezir?

Apstrakt:URaspravamauTuskuluCiceronodbijapostojanjeopravdanograzlogazagnevnoraspoloenje,aligovornikudoputadasimuliratakvooseanje,dokuspisuDeoratoregovornikupreporuujenesamoispoljavanjetakvihemocijanegoinjihovopobuivanjekodpublike.

Kljunerei:Deoratore,Tusculanaedisputationes,gnev,bes,uverljivost.Akoseuzmeuobzirmiljenje,opteprihvaenouantici,dasugovornikove osnovnedunosti docere, conciliare i permovere,1 onda seu okvirusvakeod tihdunostiotvarapitanjeuverljivosti.Meu sredstvimakojimaseuverljivostpostiejestenivoemotivnostikojigovornikispoljavailipokuavadaizazove,bilodaseobraasluaocimailiitaocima.Jednaodvanijih emocijakojugovornik trebada ispolji iliprikrije jestebes.Ogorenje, gnev i bes nezaobilazna su tema u grkoj knjievnosti, odHomerovihepovadotragedija,kaoiufilozofiji,kodPlatona,Aristotela,peripatetiara, stoiara, epikurejaca, i neke su od emocija kojima seCiceron bavi u spisima O govorniku i Rasprave u Tuskulu.2NajvanijiCiceronovretorskispis,poputfilozofskihdelanapisanuoblikudijaloga,sa spomenutim filozofskim ne povezuje samo jedna od tema, tretmanemocija3,nego i filozofskipristupprouavanjuretorike,4 takodaonnepredstavlja samo prirunik za govornike.5 Valja napomenuti da je uovomspisukaoiuAristotelovojRetoriciodsvihemocijanajvieprostoraposveeno upravo besu. S druge strane, spisRasprave u Tuskulu krase1TuteorijudetaljnojerazradioCiceron:DeOr.2.115,128,310;3.104;Or.69;Brut.185,276;Opt.gen.1.3.VidiF.Solmsen,AristotleandCiceroontheOratorsPlayingupontheFeelings,ClassicalPhilology33(1938),390404,ovde399400.2Obesu,tj.opotrebidaseonusvakomtrenutkuobuzda,CiceronpieuQ.fr.1.1.38.3UovomspisukaoiuAristotelovojRetoriciodsvihemocijanajvieprostoraposveenojebesu.4NauobliavanjeovogaspisaznaajnojeuticalaCiceronovaopinjenostfilozofijomigrkomkulturomuopte.5GaryRemer,PoliticalOratoryandConversation:CiceroversusDeliberativeDemocracy,PoliticalTheory27(Feb.1999),3964.

5

Lucidaintervalla31(1/2005)

nekeosobineCiceronoveretorskekompozicije:argumentacija,stvaljanjeakcentanauvodneizakljunedeloveizlaganja6,auesniciurazgovorupovremenopodseajunaakteresudskogspora.Ovajspisrazlikujeseodnjegovihostalihfilozofskihdelaipotometojenamenjenirokojpublicianesamouskomkrugustrunih ljudi.StogaseCiceronpotrudioda iztognjegovogspisaumnogoveojmeriprogovoribesednik. Naosnovurazmiljanjaognevu ibesu iznetihunavedenimdelimapokuau da utvrdim da li je, premaCiceronu, govorniku dozvoljenoispoljavanjeovihemocija,odnosnodaliiihonsamsmepredoitiilinametnutipublici.Takoe, razmotriukoliko se stavovio timemocijamapodudarajuakolikorazlikujuuretorskomifilozofskomspisu.7 TemeRaspravauTuskulu jesusmrt,bol tela idue,duevninemiri iisticanjevrlinekaopreduslovazasreanivot.Nakontreeknjige,kojaje posveena razmatranju duevne patnje, u etvrtoj se raspravlja oduevnimnemirima.Utojknjiziuskladusastoikomteorijom8Ciceronodbija afekte i strasti9, a pogotovo gnev10, za koji kae da, kao ipijanstvo ili ludilo,nijeneophodanza ispoljavanjehrabrosti.11Takoe,bes kao i ostale emocije nisu neophodni za odluno, pravino idelotvorno postupanje, a gnevan ovek budui da je u poremeenomstanjunemoedarezonujenitidadelujekaozdravalinost.Izovakvoggeneralnogstavaproizlazidaigovorniktrebadabudeuzdran,alimuipakdoputadabudekontrolisanobesan. PrvounavestinekolikomestagdeCiceroniznosiuoptenestavove:

Gnevjepoetakludila.Anestquicquamsimiliusinsaniaequamira?quambeneEnnius12initiumdixitinsaniae.(4.52)

6DeOr.2.313332.7SpisOidealnomgovornikunapisanje55,aspisRaspraveuTuskulu45.godine.8Zastupanjestavovastoiarajenekonzistentnoiretorskiobojenoprenegorazlono,ali su kljuni argumenti sasvim jasno predoeni (Margaret Graver, Cicero on theEmotions,ChicagoLondon2002).9Strastinastajuizzabluda(4.57).10Gnev,razjarenostimrnjapostoiarimanastajuizudnje(4.16).114.5053.12Ciceronutomspisuestocitirarimskepesnike.PoreklopakovihEnijevihreinijepoznato.

6

BorisPendelj

Gnevjeludilodokgoduznemiravaduu.Iravero,quaequamdiuperturbatanimum,dubitationeminsaniaenonhabet.(4.77)Gnevjeneprirodanisuprotanrazumu.Ubisuntergoisti,13quiiracundiamutilemdicuntpotestutilisesseinsania?autnaturalem?anquicquamestsecundumnaturam,quodfitrepugnanteratione?(4.79)Mudaroveknemoedabudeobuzetemocijamapanignevom.Libidinosumigituretiracundumetanxiumettimidumcensemusessesapientem?(4.57)

Zarazlikuodstavovakojiseodnosenasveljude,paakinamudrace,onikojiseodnosenagovornikadoneklesudrugaiji.Govorniku jedoputenodasepretvaradajegnevan;alionnemoebitignevanstvarno,jersebavidogaajimailipitanjimakojasuokonana.

Oratoremveroirasciminimedecet,simularenondedecet.Antibiirascitumvidemur,cumquidincausisacriusetvehementiusdicimus?Quid?Cumiamrebustransactisetpraeteritisorationesscribimus,numiratiscribimus?(4.55)14

Ovajstavmodaimasuvieuoptensmisao,buduidasenpr.nepravinikakvarazlikaizmeusudskogipolitikoggovora,anepostavljasenipitanjeda li govornik zastupa stranku ili govoriu svoje ime.Takoe,ovde je re samoogovorukoji sebaviminulimdogaajima, a ako seuzmuuobzirnpr.CiceronoveFilipike, teko semoe reida tema tihgovoranijebilaaktuelna.15 Unastavku istogodeljkanesamotodoputasimuliranjebesanegoistiedapravigovorniktovetijeradiakiodglumca.

agunturistapraeclare,etaboratorequidemmelius,simodoestorator,quamabullohistrione,sedagunturleniteretmentetranquilla.(4.55)

O spoljanjim senzacijama, odnosno o potrebi da govornik posedujeneke osobine srodne glumakim, slian stav iznosi Ciceron i u spisuOgovorniku:

13Odnosisenaperipatetiare,vidi4.43.14Ciceronsugerieda jeusvojimKatilinarimafingiraobes.Otomeuz ispoljavanjelaneskromnosti:Nescio,ecquid ipsinos fortiter inrep. fecerimus:siquid fecimus,certeiratinonfecimus(4.52).15Saovakvimstavom,apogotovusaprvomreenicom,verovatnobisesloioPlinijeMlai(Ep.1.20),kojismatradaizgovorenabesedaupisanojverzijimoedabudeloijaali, isto tako,citirajuibaCiceronovodlomak izgovoraprotivVera,danajboljinapisanipaakifingiranigovormoedaobilujegovornikimfiguramakojezvuekaodasuimprovizirane.AkojeipoPlinijuoiglednouverljivostnajvanijaosobinanapisanoggovora,onsigurnonebibraniogovornikudaiupismenojverzijisimulirabes.

7


Sedhaecadiuvantinoratore:lenitasvocis,vultuspudor[issignificatio],verborumcomitas;siquidpersequareacrius,utinvitusetcoactusfacerevideare.(2.182)

Dokseuprvojreenici(4.45)odgovornikaiprisimuliranjubesaoekujepribranost,udrugoj(2.182)seodnjegazahtevadapokaekakobesispoljavanerado isamoukrajnjojnudi.URaspravamaposlednjiargumentnebibiovalidan jerni takavnain ispoljavanjabesanijeopravdanbuduidaseodgovornikaoekujedapovremeno ispoljavasamoobuzdavanjeodnosnosamokontrolu,tekadajebesan,netrebadanapadanegodasaekadabesproeilidagazanemari.

Hisautsubtrahendisuntei,inquosimpetumconanturfacere,dumseipsiconligantautrogandiorandiquesunt,ut,siquamhabentulciscendivim,differantintempusaliud,dumdefervescatira.(4.78)16

UdrugojknjizispisaOgovornikuCiceronrazmiljadonekledrugaije,jerseuvelikojmeripriklanjastavovimaperipatetiarapokojimasuemocijeprirodneanjihovo ispoljavanjekorisnoza javne linosti.Uodlomkuukome se bavi emocijama govornika, ali ipublike (2.182216),posebnupanjuposveujegnevuimrnji. GnevimrnjuCiceronsvrstavameudesetakvrstaemocijakojetrebaizazvatikodsudijakaoikodslualacakojimasegovornikobraa.

Iamquoniamhaecferemaximesuntiniudicumanimisaut,quicumqueillierunt,apudquosagemus,orationemolienda,amorodiumiracundia,invidiamisericordia,speslaetitia,timormolestia.(2.206)

OvanostipobuivanjaemocijaCiceronpieiuspisuOratorgde,izmeuostalog,kaeda nepostojinaindaseoseanjaslualacaraspaleiliumire,kojimseonusvojimgovorimanijeposluio.17 Ugovorimaukojimasenasudijskaoseanjanemoeuticatisilovitimpodsticanjemtrebaispoljavatiljubaznostiblagost,aizbegavatinaprasitostisvadljivost:

Facilitatis,liberalitatis,mansuetudinis,pietatis,gratianimi,nonappetentis,nonavidisignaproferreperutileest;eaqueomnia,quaeproborum,demissorum,nonacrium,nonpertinacium,nonlitigiosorum,nonacerborumsunt,valdebenevolentiamconciliantabalienantqueabeis,inquibushaecnonsunt.(2.182)Sedgenushoctotumorationisineiscausisexcellit,inquibusminuspotesinflammarianimusiudicisacrietvehementiquadamincitatione. (2.183)

16Ovajstavjeuskladusa4.55.17Or.132.

8

BorisPendelj

Ovakavtonprimerenijijeuodbrambenimgovorima.Njimesenaglaavapomirljivost,skromnostipotenje,astieblagonaklonost. Drugompakvrstomgovora,koju trebaprimenjivatiu tekim,neizvesnim i izuzetno vanim parnicama, snanije se pobuuju oseanjasudija, izmeu ostalog mrnja, zavist ili odbojnost. Takvim se daklegovorima direktnije i smelije oblikuje svest sudija odnosno slualaca inameuemocije.

sicequidemcumadgrediorinancipiticausaetgraviadanimosiudicumpertractandos,omnimenteineacogitationecuraqueversor,utodorer,quamsagacissimepossim,quidsentiant,quidexistiment,quidexspectent,quidvelint,quodeduciorationefacillimepossevideantur.(2.186)

U vezi sa ovom vrstom govora u lanku oCiceronovom govornitvuM.L.Clarke18posebno istienjegovuemocionalnusnagu, ikaoprimervetogpobuivanjaemocijaprvospominjeupravoizazivanjebesaiodvratnosti prema protivniku upotrebom nesvakidanjeg i jedinstvenogrenikauvredakojimazasipasvojeprotivnike(Pizon,Gabinije,Vatinije,Antonije)dabioslikaonjihovuporonostipokvarenost. Govornikmoradanauidaizazovemrnjupremaprotivnikualiidajeotklonisasebekaoisaonihkojigapodravaju.

atqueeisdemhisexlocisetinaliosodiumstruerediscemusetanobisacnostrisdemovereeademquehaecgenerasunttractandainiracundiavelexcitandavelsedanda.(2.208)

Zatimobjanjavadasemrnjaizazivatakotosepreuveliavainkojijezapublikupogubanilinepogodan,aoseanjabliskamrnjikadasepreuveliainusmerennapotene,nevinegraanekaoinadravuuopte.

namsi,quodipsis,quiaudiuntperniciosumautinutilesit,idfactumaugeas,odiumcreatur;sin,quodautinbonosvirosautineos,quosminimequisquedebuerit,autinrempublicam,tumexcitatur,sinontamacerbumodium,tamenautinvidiaeautodinondissimilisoffensio.(2.208)

Ako seprethodniodlomakprotumaikaoCiceronov stavdagovorniksmedonekle idamanipulieoseanjimaslualaca takotosvesnoutienapromenunjihovograspoloenja,asvetomogudapotvrdeinjegovenimaloskromnoiskazaneivespomenutereiizspisaOrator,postavljase pitanje koliko je iskren kada naglaava potrebu da govornik budeiskrenidaseneuzdravaodispoljavanjasopstvenihemocija. O potrebi da se otvoreno i bez pretvaranja pokau emocije takoe18CiceronianOratory,Greece&Rome14(1945),7581.

9


raspravljauistojknjizispisaOgovorniku.Naime,poeljnojedagovornikbude iskren jer samo u tom sluajumoe damu se veruje; isto tako,govornikekodslualacanajlakepobuditioneemocijekojima jeisamobuzet.

Nequefieripotestutdoleatis,quiaudit,utoderit,utinvideat,utpertimescataliquid,utadfletummisericordiamquededucatur,nisiomnesillimotus,quosoratoradhiberevoletiudici,inipsooratoreimpressiesseatqueinustividebuntur.(2.189)

Potomodgovornikaoekujedabesni,mrzi,dasetokomgovoraraspaliidanatajnainkodslualacaizazoveslinaoseanja.

Nonmeherculeumquamapudiudices[aut]doloremautmisericordiamautinvidiamautodiumdicendoexcitarevoluiquinipseincommovendisiudicibuseisipsissensibus,adquosillosadducerevellem,permoverer;nequeestenimfacileperficereutirascaturei,cuituvelis,iudex,situipseidlenteferrevideare;nequeutoderiteum,quemtuvelis,nisiteipsumflagrantemodioanteviderit.(2.189190)

Bes,tuguiostalaoseanjasadapoCiceronunameumisliisametemeokojimaseraspravljatakodaovdeodbacujepotrebudasegovornikpretvarailidalae.

Ac,nehocfortemagnumacmirabileessevideaturhominemtotiensirasci,totiensdolere,totiensomnimotuanimiconcitari,praesertiminrebusalienis,magnavisestearumsententiarumatqueeorumlocorum,quosagastractesquedicendo,nihilutopussitsimulationeetfallaciis.(2.191)

StavoviiznetiuposlednjimnavedenimodeljcimadoneklesuukolizijisaonimaiznetimuRaspravamagdekaedagovornikunesamodajedoputenodasepretvarada jebesan,nego jepoeljnoda toradiuverljivijeakiodglumaca(4.55). Unastavkuidejodaljeikaedajeubesednitvu,kaoiupoeziji,poeljnoispoljitiarpaakinadahnutoludilo.19

SaepeenimaudivipoetambonumneminemidquodaDemocritoetPlatoneinscriptisrelictumessedicuntsineinflammationeanimorumexsistereposseetsinequodamadflatuquasifuroris.(2.194)20

Iskrenou, saoseanjem i ispoljavanjememocija stie sepoverenje inatajnain semoeprizvati inametnuti eljena emotivna reakcija slualaca.19Uprethodnomodeljku(2.193)slinogovoriioPakuviju.Dokuovomdelupriznajepostojanje stvaralakog ludila besa i o tome afirmativno pie, u Raspravama citirastihoveizAkcijevogAtrejaizakljuujedaihpisacnijenapisaougnevu(4.55).Uzjojedancitatiznavedenetragedijeognevugovorikaoovrstiludila(4.77).20Upor.Div.1.80.

10

BorisPendelj

Quibusomnibusverbis,quaeametumsunthabita,sidolorafuissetmeus,nonmodononmiserabilis,sedetiaminridendafuissetoratiomea.(2.196)

Stoga jeizuzetnovanoznatibesneti,tugovatiiplakatiitakvaoseanjanetrebakriti.

Quamobremhocvosdoceo,Sulpici,bonusegovidelicetatqueeruditusmagister,utindicendoirasci,utdolere,utflerepossitis.(2.196)

PoredsamihCiceronovihgovora iovereimogudapotvrdeprimedbudajestvaranjedramatinesituacijeusudniciCiceronovtrademark21idajeu takvimokolnostimaon redovnoprotagonista,bilodanastupakaosenator ilikonzul,moralista,optimat ilipopular,onajkopokree ilikopotresa. PoslednjadvacitatanisuuskladusarazmiljanjimaiznetimuRaspravama po kojima pravog govornika odlikuje vetina pretvaranja (4.55),kojuopetumaloasnavedenomodeljkuDeOr.2.189nesmatraprestinomosobinom. DokudrugojknjizispisaDeoratore,kaotosevidiiznekolikonavedenihprimera,istievanostspontanogineposrednogizraavanjaemocija,patakoibesaigneva,utreojknjiziistogadela(3.205)meufiguremisli ubraja i razuzdanost (effrenatio) i bes (iracundia)22 i tako istievanostsvesnogispoljavanjaiizazivanjaemocija. Ako se nakon navedenih odlomaka iz retorskog spisa vratimo naosnovne dunosti koje se postavljaju pred govornika sloiemo se dakodCicerona, za razliku odAristotela,potrebada seutiena emocijeslualaca(permovere)dominirauodnosunapreostaledvedunosti(docere,conciliare),23asticanjenaklonostiuodnosunaverodostojnoiznoenjeinjenicaiuverenja.24 KakosuseCiceronoviteorijskistavovi,patakoinjegovodnospremabesuignevu,ispoljavaliupraksimogue jeproveritiunjegovimgovo

21HaroldGotoff,Oratory:TheArtofIllusion,HarvardStudiesinClassicalPhilology95(1993),289313.22Bes,odnosnofingiranjebesa,iKvintilijan(9.2.26)svrstavameufiguremisli.23DeOr.2.310.ZarazlikuoduobiajenogmiljenjadaemocijepubliketrebapobuditiuuvodnomizavrnomdelugovoraCiceronsmatradajetokorisnoinititokomitavoggovorabaremkrozdigresije.24MicheleZerba,Love,EnvyandPantomimicMorality inCicerosDeoratore,ClassicalPhilology97(2002),299321.

11


rima.Leksika kojom seCiceron sluiudrugoj Filipici opisujui svogaprotivnikanavodinazakljuakdajeneuporedivovienaumuimaosvojspisoidealnomgovornikunegofilozofskispisukome,dodue,doputagovorniku da se pretvara da je besan, ali da pri tome ostanemiran ipribran(4.78).Ostajeotvorenopitanjekolikojegovornikzaistabiobesanakolikojeeleodaostavitakavutisak,akoseuzmuuobzirokolnostiukojimajetajgovorpisanikadajeobjavljen,aposebnoposlednjacitiranareenicaizspisaOgovorniku(2.196). Najzad,buduidajepoznatodajeCiceronprvonapisaospisOgovorniku,desetakgodinakasnijeRaspraveuTuskulu,a samogodinu ilidvedocnijegovoreprotivAntonija,moesezakljuitidajeudeluukomesenebavigovornitvomuuemsmislubiopriklonjenijistavudagovornikgnev i bes ne treba da ispoljava, dok u delu u kome se striktno baviretorskom teorijom kao iu govorimau kojima titi sopstvene interesesmatra da te emocije ne treba prikrivati i da ih treba nametnuti25 isudijamaipublici.

SummaryAcceptingtheopinionthattheconvincingforceofaspeechcanbeinfluencedbyanexpressiveleveloftheemotion,ItriedtocheckCicerosattitudetowardstheexpressionofemotions,basedonhistwodifferentlystyledworks.OneofthetopicsofhisrhetoricalworkDeOratoreandhisphilosophicalTusculanaeDisputationesisthetreatmentofemotions.Cicerohadnoconsistentopiniononrageandscorn,towhichhededicatedthemostattentioninbothworks.InTusculanae,aworkinfluencedbystoicideas,heclaimsthatthesefeelingswereessentiallystrangetothehumanbeing;heconsidersangerunnaturalandevenasymptomofinsanity.Still,Ciceroallowedtheoratortosimulaterage.InDeOratoreheclaimsthatsincerityisallimportantforgainingattentionfromtheaudience.Fromthispointofview,toexpressandeveninducerageandscornbecomeslegitimateandindeeddesirable.IfwetakeintoaccountCicerosspeechesespeciallythePhilippics,wherehenotonlydefendedcertainpoliticalideasbutalsofoughtforlife,itbecomesallthemoreobviousthatimpassibilitybelongstohisphilosophicalbeliefswithoutbeingpartofhisrhetoricaltheoryorpracticalattitudes.

25GotoffsmatradaCiceronunijestranasklonostdaiskreneistinuiakomuonaideuprilogu sluajuda imadelotvorniju strategiju, jermu je ciljda stvaranjem iluzijenjegovgovorbudeubedljivuodreenomtrenutkuilisituaciji.

12

DraganaDimitrijevi

PortretPublijaKlodijauCiceronovojbesediProSestio*

Apstrakt.GalerijaportretarimskihpolitiarainivaanstrukturalnielementCiceronovebesedeProSestio.OvajradimazaciljdanaprimeruKlodijevoglikauovojbesedibacidodatnosvetlonaCiceronovnainportretisanjapojedinihistorijskihlinosti,imajui,presvega,uviduprinciptipizacijeiprincipindividualizacije.Kljunerei:Ciceron,Klodije,portret,tipizacija,individualizacija

Tipizacijaiindividualizacijapriopisivanjuovekapredstavljajudvameusobno suprotstavljena principa, iji dinamian odnos u velikojmeriodreujeprirodusvakogknjievnogdela1.Preplitanjeovadvaprincipanastojaemodaistraimonajednomprimeruizrimskogrepublikanskogbesednitva.Naime, analizom Klodijevog portreta u besedi Pro Sestiopokuaemo da utvrdimo na koji je nainCiceron prilazio ovom problemu,tj.dalijeiukojojmeriKlodijevliktipiziraniliindividualizovan,ilije,pak,uspostavljenaizvesnaravnoteauprimenidatihprincipa. Politikasuenjasuuvek,kakodanas,takoiuantici,izazivalavelikupanju javnosti.Na jednom takvom suenju, interesantnom zamnogestanovnikeRima sredinom Ivekapren.e,Ciceron je izneobeseduProSestio, koja je potom, za najvie nekoliko nedelja, u gotovo neizmenjenomoblikuobjavljena2.ZnamodasujouIIvekupren.e.izvesni

*JednaverzijaovogradaprezentovanajenamultidisciplinarnojkonferencijiLice,odranoj2425.novembra2005.godinenaFilolokomfakultetuuBeogradu,uorganizacijiudruenjaPhilologia.1OovadvaprincipavidiodrednicuindividualizacijauRenikuknjievnihtermina(Beograd,1985),str.267.2Miljenjeda jeovaCiceronovabesedapretrpelaznatne izmenepreobjavljivanja,iznetouE.Meyer,CaesarsMonarchieunddasPrinzipatdesPompejus(StuttgartBerlin,1922),str.135,kritikovano je iargumentovanopobijenouL.G.Pocock,ACommentaryonCiceroInVatinium,withanhistoricalintroductionandappendices(London,1926),str. 196.Unovijedoba ispravnostPokokovog sudapokazana jeu J.N.Settle,ThePublication of CicerosOrations (Diss.University ofNorthCarolina, 1962), str. 203;W.C.McDermott, Ciceros Publication of his Consular Orations Philologus 116

13


znamenitiRimljaniobjavljivalisvojebesedegovorenenasudu,uSenatuiliprednarodom3.Dakle,izvesnojedasuRimljani,nalikGrcima,ipodnjihovimdirektnimuticajem,upojedinimprimerima svogbesednitvaprepoznavaliviestrukuvrednost,kojatrebadasezabelei,nanovoitaisluikaosmernicabuduimgeneracijama.SobziromnatodajeCiceronjedini rimski besednik iz doba Republike iji je odreen broj besedasauvan u celosti,mogunosti za dijahronijsko i sinhronijsko prouavanjenjegovogbesednitva,tj.poreenjesabesedamanjegovihrimskihprethodnikaisavremenika,ije jebesednitvosamofragmentarnosauvano,veoma su svedene.Stoga, svakaocenaonjegovombesednikomumeu nuno ima izrazito relativizujui karakter. Ipak, gotovo sasigurnoumoemoreidaCiceronovebesedepredstavljajujasanodrazonogato jeRimljaninuuIvekupren.e.bilobliskoiprijemivo,teih,izmeuostalog,trebaposmatratiikroztu,sociokulturoloku,prizmu. Izmeuonogatoseuantikojretorskojteorijismatralovrlovanimkvalitetom svakog govornika i onoga to oddobrog govornika oekujemodanasnepostojisutinskarazlikatojenaelodaizgovorenereitrebadabuduuskladusdatomsituacijomidabuduprilagoenedatojpublici4.Pri tom,vano jenaglasiti jednuspecifinost rimskog sudstvakakouodnosunagrko,takoiuodnosunamoderno:izrazitoveliki,estopresudan, znaajgovornikovogdrutvenogugleda iuticaja, tj.njegoveauctoritas5.Oveodredniceposluienamkaookvirza istraivanjeCiceronoveretorskestrategije i tehnikeprinapadunaPublijaKlodijaubesediProSestio. Septembra57.godinepren.e.CiceronsevraauRimposlejednoipogodinjeg progonstva, na koje je bio primoran, pre svega politikom

(1972), str. 27784; J.W.Crawford,M.TulliusCicero.The Fragmentary Speeches.AnEditionwithCommentary(Atlanta,1994),str.271.3Iakojepretklasinorimskobesednitvosamofragmentarnosauvano,ovomoemozakljuiti npr. po sauvanim naslovima i odlomcima besedaKatona Starijeg.VidiH.H.Scullard,RomanPolitics220150B.C.(Oxford,1951),str.25672.4 Npr. vidi Ciceronovo miljenje u delu Orator: Semper oratorum eloquentiaemoderatrixfuitauditorumprudentia(24).5OovojspecifinostirimskogsudstvavidiuG.Kennedy,TheRhetoricofAdvocacyinGreeceandRome,AJP89(1968),str.41936.

14

DraganaDimitrijevi

narodnogtribunaPublijaKlodija6.IporedCiceronovihnaporadakakodruge, tako i samog sebeubedidavelianstvenidoek,kojimu jeprireenpripovratku,nesumnjivvopokazujeobnavljanje,paaki jaanje,njegovogpreanjegugledaudrutvu,ubrzopostaje jasnodaonvienikadaneeigrati jednuodglavnihuloganarimskojpolitikojsceni,tedaemoratidasepomirisulogomstatiste7.Akosepodsetimoda jeuRimuautoritetgovornika esto imaopresudanznaajzauspehbesede,ondainjenicadajeCiceronuspenobraniosvojeklijentenasuduidve,trigodinepopovratkuizprogonstvazasluujeposebnupanju.Naime,postavlja se pitanje koja retorska sredstva je Ciceron koristio kako binadomestiotajozbiljannedostatakposrnuesvogautoriteta. Prva sauvana Ciceronova sudska beseda iz perioda post reditum,poslepovratkaizprogonstva,jesteupravobesedaProSestio.Polovinommarta56.godine,nastupivikaoposlednjigovornik,CiceronjebesedioukoristPublija Sestija, jednog od svojih najvernijihpomagaa za vremeprogonstva;isvomjeklijentudoneojednoglasnuoslobaajuupresudu.Buduidajeovabesedaizgovorenasamodvamesecapretzv.DogovoratrijumvirauLuki,kojem jeu istorijskojnaucidugopripisivan izuzetanznaaj, panja istraivaa bila je gotovo iskljuivo usmerena na njenuistorijskopolitiku dimenziju. Ilo se ak dotle da je beseda Pro Sestiotumaenakaopolitikipamfletoptimata8.Naime, sama tubaprotivSestijabila jemotivisanapolitikim razlozima,estokim, estokrvavimsukobimaizmeupristalicadveglavnestrujeurimskojpolitici,optimatai populara9. Budui da je Sestije bio jedan od istaknutih predstavnikaoptimata,Ciceronsepriopirnomizlaganjuoovojpolarizacijiurimskojpoliticisnanozaloiozastavoveoptimata.Da lizaista trebadoslovno6 Pored brojne strane naune literature, za dati period vidi veoma informativnuuvodnustudiju.Petkovia,datuuzCiceronovuBeseduzaMilona,prev.V.Nedeljkovi(SremskiKarlovci,NoviSad,1998),str.7111.7VidiT.N.Mitchell,CiceroBeforeLuca(September57April56B.C.),TAPA100(1969),str.320.8Meyer,CaesarsMonarchie,str.135.9OznaenjuterminaoptimatesipopularesvidiR.Syme,TheRomanRevolution(Oxford,1939),str.12;C.Wirszubski,LibertasasaPoliticalIdeaatRomeDuringtheLateRepublicandEarlyPrincipate (Cambridge,1950), str.3165;R.Seager,Ciceroand theWordpopularis,CQ22(1972),str.32838.

15


verovatiu svebesednikove rei?Da liklju za razumevanje retorskogpostupkauovojbesedivalja traiti iskljuivonaplanupolitike?KolikosunaCiceronovejezikeizboreuticaliinekidrugi,najeezanemareni,spoljanji faktori,kaotosuarenolikost ibrojnostpublike ilimeteorolokeprilike10? DavnojeprimeenokakojeubesediProSestioCiceronznatnomanjepanje posvetio pripovedanju o Sestijevom ivotu i karakteru, negoizlaganjuosamomsebi11.Naime,potoCiceronnijemogaodaseosloninasvojsopstveniautoritet(auctoritas)udatomtrenutku,preostalomujedasezakloniizaugledaoptimata,kaoiizasvogpreanjegugleda,kojije kod publike valjalo osveiti raznovrsnim reminiscencijama. Akosmatramo kako sumeteorolokiuslovi, s obziromna toda separnicavodilaumartu (uRimu),gotovo izvesnobiliveomapovoljni, teda suomoguili da se na suenju Sestiju okupi veliki broj ljudi, veomarazliitogobrazovnognivoaidrutvenogpoloaja,ostajedaispitamonakojinain jeCiceron istovremenozadovoljio razliiteukuse svojih slualaca i osiguraopostojanostnjihovepanje.Pisanaverzija besedeProSestio ne doputa namda pomislimo kako seu ovom sluajuCiceronslepodrao jednogodosnovnihretorskihnaelakratkoe izlaganja12.Meutim,onoto jeudatojsituacijipublikuzasigurnomoglodaostaviprikovanuzagovornicu jesteCiceronovopotovanjedrugogosnovnogretorskognaela jasnoe.Naime,nasamompoetkubesedniknaznaavadveglavne ideje,dve antitezekoje seprovlaekroz celubesedu:prvo,dubokijazizmeuprolih,slavnihvremena,kadasusepotovaleprave vrednosti, i savremenog trenutka, kada su se te stare vrednostigotovozaboravile;drugo,odavnoprisutna,alinikadjasnija,podelarimskoggraanstvanaonekojisezalauzaouvanje,iliboljeoivljavanjestarog poretka, pristalice optimata,meu kojima istaknutu ulogu imaPublije Sestije, i na one koji tee ruenju starog poretka, pristalicepopulara,kojepredvodiCiceronovneprijatelj,PublijeKlodije.Ovedve,

10ZnaajovihnajeezanemarenihfaktoranaglaenjeuA.Vasaly,Representations:ImagesoftheWorldinCiceronianOratory(Berkeley,1993).11Meyer,CaesarsMonarchie,str.135.12Sobziromdaovabeseda,sasvojih147odeljaka,nespadameukraeCiceronovebesede.

16

DraganaDimitrijevi

usutini,veomajednostavneporukebesednikponavljamnogoputainamnogonaina,tetimeznaajnoutiedaonebuduprihvaeneodstraneslualaca. Dakle, ve na poetku besede optimati i njihove pristalice dobijajuulogu dobrihmomaka, koji se, ne tedei sebe i izlaui se opasnostima,upirudaouvajured istabilnostudravi,dokpopulari, tj.loimomci,gledajui iskljuivo svoje line interese,eledapotkopajudravne temelje ida sruedravu.Ovakvobipolarno,crnobeloprikazivanje ljudi idogaaja sasvim je karakteristino za besedniki anr13.Ako,pritom,uzmemouobzirdasuantikiretorskiprirunicidetaljnopropisivalikojeosobine se smatrajupoeljnim ivrednimhvale, akojetreba naglasiti pri kuenju, ini se da je predCiceronom stajala jasnoocrtanaematakodsebeisvogklijentatrebadaistakne,atadakaeosvojimprotivnicima,presvegaoKlodiju.Meutim,govornikovzadataknije bio tako lak, kako bi se na prvi pogledmoglo pomisliti.Naime,uprkos injenicida jeCiceron trebaloda sekree utabanim stazamaretorske teorije i prakse, njegova karakterizacija Klodijevog lika nijesmeladabudekrajnje ematizovana, tj.daodajeutisak suvogprikaza.Tojebiloposebnovano,sobziromnatodajeCicerongovoriooovekukoji jeverovatno linoprisustvovaosuenju.Dakle,pretila jeopasnostdasuvietipiziranlikKlodijasluaocimabudeuprevelikomneskladusonimtosuonimoglibilodavideneposrednopredsvojimoima,bilodasasvimdobropoznaju.Samakomunikacionasituacija je,dakle,nalagaladasepriportretisanjuKlodijaCiceronnaprvommestuusredsredinaKlodijeve duhovne osobine, koje su, naravno, daleko pogodnije zarazliite,patimeitendenciozneinterpretacije. Potom,potrebno jedaseosvrnemonaretorskapravilaoopisivanjulinosti(ethopoiia),iji jeautorsamCiceron.UpravosredinompedesetihgodinaIvekaCiceron jeradionasvomretorskomdeluDeOratore,kojesepomnogo emu izdvajaodostalihretorskihprirunika izhelenistikogirimskogperioda.Izmeuostalog,uovomCiceronovomretorskomsistemu mesto i uloga ethosa, jednog od tri osnovna naina argu

13OematizovanomprikazivanjulinostiubesednitvuvidiD.A.Rusell,EthosinOratory andRhetoric uCharacterization and Individuality inGreek Literature, ured.C.Pelling(Oxford,1990),str.198.

17


mentacije, jeznatno,moemo rei sutinski,drugaijaodonoga to supropisivaliretorskipriruniciposleAristotela14.Naime,helenistikaretorskatradicijajeograniavalaupotrebuethosaiskljuivonadeobesedekojiseneposrednonaslanjanauvod(prooemium),tj.mestoethosabilojefiksirano15.Nasuprot tome,Ciceron se zalaeda se ethos, kao i pathos,koriste tokom cele besede i kroz nju teku kao krv16. To naelo je uskladu sAristotelovom Retorikom,kojoj,prema sopstvenompriznanju,Cicerondugujemnogo.Dakle,zalauisezaovakvuuloguethosa,Ciceronnijeustaoprotivcelokupne retorske tradicije,vepremoemoreikako jeuinionapordaseponovopromoviu izvorne idejenjenognajveegautoriteta.Postavljasepitanjedalije,aakojeste,ondaikakvejeimplikacijeimalodatoCiceronovoretorskonaelonanjegovuretorskupraksu.PrednamajezadatakdaispitamonakojemsemestuilimestimaubesediProSestionalazeelementikarakterizacijeKlodijevoglika. PrenegotopreemonadetaljnijuanalizuinvektiveprotivKlodijauovojCiceronovojbesedi,postaviemosebizaciljdanakrajupokuamodaodgovorimonavanopitanje:koliko je leksikakoja jeupotrebljenaprinapadunaKlodijauskladusaleksikomkojujeCiceroninaekoristiousvojiminvektivama?Potom,pokuaemodamakarnazremokolikosuCiceronovi jeziki izboripriportretisanjuKlodijausaglasjusanainomnakojisudrugirimskibesednicinapadalisvojeprotivnike. SuenjeSestijunijebila tekprva, aneebitiniposlednja,prilikaukojojseCiceronobruionaKlodija.Naime, trebanaglasitikako jeKlodijebiometaCiceronovihnapadauvienavrata,odseptembra57.godine,nakonCiceronovogpovratkaizprogonstva,pasvedo52.godine,doKlodijevognesrenogkraja17.Dakle,kaotojenajupeatljivijinegativacuCiceronovimbesedamaizsedamdesetihgodinaIvekapren.e.bioVer,uonima iz ezdesetihKatilina,auonim iz etrdesetihMarkoAntonije, tako Klodije ostaje jedan od glavnih negativnih junaka u

14VidiJ.Wisse,EthosandPathosfromAristotletoCicero(Amsterdam,1989).15Ibid.16Ciceronkae:Sicuti sanguis in corporibus, sic illae inperpetuis orationibus fusae essedebebunt(DeOrat.2.310).17Otomevidiuvodnustudiju.Petkovia,BesedazaMilona,str.711.

18

DraganaDimitrijevi

gotovosvimbesedamaizpedesetihgodina18.OstajedaistraimodaliseinvektivaprotivKlodijaubesediProSestio,ipak,poneemuizdvajaodostalihbesedaukojima je takoeprisutanKlodijev lik,kao iodonihukojimaseCiceronobruavanasvojedrugeneprijatelje. NaovommestutrebanapomenutidaCiceronsvedo15.odeljkaovebesedeuoptenepominjeKlodija,tj.neiznosinijednualuzijukojabiseodnosiladirektnonanjega.Poslekratkoguvoda,ukojemje,kaotosmorekli, Ciceron izneo glavne idejne obrise besede, on ukratko izlaenajvanijemomenteizivotasvogklijenta,kaoinjegovkarakter.GotovosamoutomsegmentuovebesedeSestiju, jednomoddvaglavnapozitivna junaka, jesteposveenaveapanja.U15.odeljku,dakle,postajejasnoda jeglavninegativni junak,antipodCiceronuiSestiju,ustvariKlodije. Takav zakljuak jeCiceronova publikamogla veoma lako daizvede,alinaosnovu jasnealuzije,anedirektnog imenovanja.Naime,govornik tu pominje prelazak iz patricijskog u plebejski rod furibundihominis ac perditi oti et communis salutis inimici (mahnitog oveka ipropalice, neprijatelja sveoptegmira i stabilnosti). To je svakog ioleobavetenog Rimljanina navodilo da pomisli na PublijaKlodija, iji jeprocesprelaskaizpatricijskoguplebejskirod,neophodnogradiisticanjakandidature za narodnog tribuna, trajao daleko krae nego to su tonalagalenormeiobiaji19.Takoe,unavedenimsintagmamazastupljenesu lekseme,koje jeCiceron iranijekoristiokadaseobruavaonasvojeneprijatelje:perditus(propalica)20iinimicus(neprijatelj)21.Potom,ak18Ciceron jeveomaotronapaoKlodijaiubesedamaDeDomoSuaiDeHaruspicumResponsis, izgovorenim pre besede Pro Sestio, ali beseda Pro Sestio najverovatnijepredstavljaposlednju invektivu, izgovorenuzaKlodijevaivota,ukojoj jeCiceronveomarazloeno,uzmnogodetalja,besedioprotivKlodija.52.godine,neposrednoposleKlodijevog ubistva, na suenjuTituAnijuMilonuCiceron se ponovo svomestinomobruavanasadvepokojnogKlodija,alisvojombesedomneuspevadaoslobodioptubisvogklijentaMilona.VidiBeseduzaMilona.akiposlegotovoceledecenijeCiceronnezaboravljadapomene svognegdanjegneprijatelja: egoP.Clodiumarbitrabarperniciosumcivem,libidinosum,impium,audacem,facinerosum(Phil.8.16).19Vidiuvodnustudiju.Petkovia,BesedazaMilona,str.7111.20NajveufrekventnostdataleksemaimaubesedamaprotivVera(34),ubesedamaprotivKatiline(17),unekolikobeseda izpedesetihgodinaukojima jeglavnametanapadabioKlodije(npr.ubesediDeDomoSuaibesediProSestiofrekvencijskiindeksje 11), iubesedamaprotivMarkaAntonija (21).Radi ilustracije,naveemo samo

19


iuokviruovebesededateleksemenisunatommestuprviputupotrebljene.Naime,leksemuperditusCiceronnavodijonasamompoetku,u2. odeljku, kada uopteno govori o onima koji trenutno ugroavajudravu,aonda jeponovokoristiu9.odeljku,kadagovorioKatilininojzaveri.Kaoileksemaperditus,leksema inimicusnavedena je joranijeubesedi, u 10. odeljku, i to, takoe, u vezi saKatilininim pristalicama.Dakle,Ciceronsvojeneprijatelje izezdesetih ione izpedesetihgodinasvesno izjednaava,naravno,dabidoprineo jasnoi izlaganja,ali i tendencioznompojednostavljivanju,takopoeljnomubesedama. Posebnupanjuzasluujeleksemafuribundus(mahnit).Premasvedoanstvima kojima raspolaemo, Ciceron nije nikad ranije upotrebioovu leksemuu svojim besedama.U ovojprilici on je koristidvaputa(Sest.15,117),aunarednimjavnimnastupimaupotrebiojedatuleksemusamojojedanput,uFilipikama,besedamaprotivMarkaAntonija22.Akose osvrnemo na upotrebu ove lekseme kod drugih rimskih autora,videemodaonanijedokumentovanaupredklasinoj rimskojknjievnosti,adajeodCiceronovihsavremenikakoristeKatul23usvojojpoeziji,iSalustijeuistorijskomdeluoKatilininojzaveri24.Dakle,refuribundusnijebilarezervisanaiskljuivozajezikpolitikihinvektiva. Ciceronova retorska vetina se, izmeu ostalog, ogleda u variranjuistogsemantikogsadraja,korienjemkorenskisrodnihrei,relativnoravnomernorasporeenih,takodaineorganskucelinu,kojasenaliknamreu plete oko sluaoca. Naime, u 14. odeljku, pre aluzije na svogglavnogprotivnika,Ciceronkae za sebeda jebionapadnutbesom(furor)izvesnihljudi,aveunarednom,15.odeljku,kaotosmorekli,onnekamesta,osimusluajubesedeProSestio,izkojenavodimosvamesta:Verr.1.1.8,14,15,21,28;2.1.10,20;2.2.27,101.Catil.1.5,13,23,25,27;2.7,8,11.Dom.2,6,13,44,45,58,96.Sest.2,9,15,31,39,60,78,85,100,106,123.Phil.1.5;2.15,50,78,87,91;3.1,19.21Ciceron jedaleko najvei brojputadatu leksemuupotrebioprotivVera, ak 86puta.Meutim, njen frekvencijski indeks je visok i u besedi Pro Sestio (29) i uPhilippicae(33).Zanimljivo jeda jeubesedamaprotivKatilinedatareupotrebljenasamoetiriputa.22Phil.13.19.23Carm.63.31,54.24Catil.31.9.

20

DraganaDimitrijevi

Klodija naziva mahnitim. Besednik je, govorei o Klodiju, leksemufurorupotrebio jonekolikoputauovojbesedi,u36,53,56,63,82,95 i99. odeljku. Ciceron je datu re veoma esto koristio u svojim invektivamatokomcelesvojekarijere.Dakle,onbes,kaoobelejeiracionalnih, niskim strastima obuzetih ljudi, opasnih po dravni poredak,pripisuje svim svojim glavnim neprijateljima: Veru25, Katilini26,Klodiju27,ikasnijeMarkuAntoniju28. Potom, u 20. odeljku besede Pro Sestio Ciceron Klodiju dodeljujeatribut furiosus (punbesa),to eponoviti inekiodeljakkasnije (25).Ciceronjedatuleksemukoristioiranije,govoreioKatilininojzaveri29,aupotrebie je iuFilipikama30. Ipak,padauoidauovojbesediatributfuriosus ima najveu frekventnost (4).Dakle, vidimo da seCiceron neslui samo finim nijansiranjem i variranjem, ve i dobro osmiljenomakumulacijomistogsemantikogsadraja,kaoigradacijom. Naovajnaingovornikjepripremioterendau33.odeljkukaekakoje Klodije furia patriae. U ovoj Ciceronovoj besedi leksema furia imanajveufrekventnost(4)31.Potom,trebareidajeCiceronjounajmanjejednojprilicipre suenja SestijupoistovetioKlodija sa Furijom32, te jeova antonomazija ve mogla biti poznata Ciceronovim sluaocima.Prema izvorima kojima raspolaemo, u predklasinoj rimskoj knjievnostireFuriakoriena jesamousvomprvobitnomznaenju,demonPodzemlja33.Iako jemitoFurijamapovezansagrkimmitomoErinijama, Furije se od njih razlikuju po tome to nemaju nikakvu ideju odobru.Uetrurskojirimskojumetnostionesupredstavljenesakrilima,u

25Npr.Verr.1.7;4.38;5.85,106,153.26Npr.Catil.1.1,2,15;4.20.27Npr.Dom.25,64,91,109,133,141.Har.Resp.2,10,48.Mil.3,27,77.28Npr.Phil.3.3;4.3;5.37;10.21.29Catil.1.25.30Phil.2.1;13.16,39.31Sest.33,39,109,112.32Dom.99,102.33Npr.Enn.Trag.fr.56.

21


haljinamanatopljenimkrvlju i licauokvirenogspletomzmija34.Ciceronjeprvi rimski autor za kojeg imamo svedoanstvoda je leksemu furiaupotrebio govorei o oveku.Znamoda je nekudeceniju kasnije iTitLivijeovureuvrstiouizlaganjekraljaSifaksaosvojojbivojeniSofonibi35.Potom,vano jenapomenutida jeupotrebadate leksemedokumentovanaiuCiceronovimpismima,idasetamousvatrinavrataonaupravoodnosinaKlodija36.Dakle,onotojeCiceronosvomneprijateljugovorio javno, sasvim je jednako onome kako ga je okvalifikovaoprivatno,upismimaprijateljima i svombratu.Ovadirektnakorelacijaizmeuiznetogstavau javnostiionogatosezaistamislinijetakoestsluajkakou antici, tako idanas; tobimoglodanamukaenaCiceronovemotivanodnospremadatimlinostima. Posle togprvogupiranjaprstomna svog glavnogneprijateljau 15.odeljkuovebesede,CiceronovnapadnaKlodijaniunarednomodeljkunejenjava,vedobijanaintenzitetu.Naime,CiceronsadopisujeKlodijakaonakaznu imahnituzver (taetram inmanemque beluam).Pre svega,trebareidajeCiceronjoranijejednogdrugogneprijateljaizjednaiosazveri, re jeoVeru37.Dakle,data leksemave jebiladeoCiceronovogrenikainvektiva.PostavljasepitanjedaliseprikorienjuoveantonomazijeCiceronoslonionastarijerimskepisce, iliseprviosmeliodanaovajnainokarakteriesvogprotivnika.VeuPlautovimkomedijama,uII veku pre n.e. leksema belua upotrebljena je u tom prenesenomznaenju,tj.odnosisenaljude38.Takoe,kodPlautanalazimoiistusintagmutaetrabelua39.Dakle, izjednaavajuiKlodijasazveriCiceronnijenapraviopresedan,animalizacijaljudskoglikairanijejepostojalaurimskojknjievnosti.Ciceronovi sluaoci esto su imaliprilikedaupozo

34OovomevidiodrednicuFurijeuD.Srejovi,A.CermanoviKuzmanovi,Renikgrkeirimskemitologije,4.izd.(Beograd,1992),str.441.35PremaLivijevojverziji,imjezarobljenasasvojimmuemSifaksom,Sofonibajezavrlokratkovremeuspeladasedomilipobedniku,postanenjegovanevestaitakoseizbaviizropstva(Liv.30.13).36QFr.3.1;Att.10.18;Fam.1.9.37Verr.5.109.38Npr.Most.569,607,619.Rud.543.Trin.952.39Most.607.

22

DraganaDimitrijevi

ritu uju Plautove junake kako izgovaraju ovu pogrdnu re, njihovouhobilojenaviknutonaovakavnainkuenja. U20.odeljkubesedeProSestio,osimvenavedene lekseme furiosus,naupanjuzavreuje i leksema audax (drzak).Moemodakaemokako je to gotovo stalni epitet uCiceronovim invektivama. IVera40, iKatilinu41, i Klodija42, a potom iMarka Antonija43 Ciceron umnogonavratanazivadrskim.DalijeovobilouobiajenozarimskeinvektiveudobaRepublike?DalijeprikorienjudateleksemeCiceronimaoprethodnike?Ovogaputafragmentarnosauvanapredklasinarimskaknjievnostnudijasanodgovor.Dataleksemadokumentovanajeupretklasinojrimskojpoeziji(kodEnija44iAkcija45),aupredklasinomrimskombesednitvu, u fragmentima Katonovog besednitva, zastupljena jesemantiki imorfoloki srodna re audacia46.Vidimokako se iuovomsluajuCiceronoslonionastarijurimskuknjievnutradiciju. Iunarednimodeljcima,uporedosaglavnomtemomutomdelubesede,invektivomprotivkonzula58.godine,GabinijaiPizona,besedniknezaboravljadapomeneiKlodija.Tako,u27.odeljkuCiceronkae47:

illetribunusomniumrerumdivinarumhumanarumquepraedoadessenobilissimosadulescentes,honestissimosequitesRomanos,deprecatoressalutismeaeiusseriteosqueoperarumsuarumgladiisetlapidibusobiecerit.

Paljivomsluaocu ili itaocunijepromakloda jeuprvomodeljkuovebesedeCiceronpodvukaootrugranicu izmeuonihkojisaSenatom,sa svim lojalnimgraanimapodiuposrnuludravu (qui cum senatu,cumbonisomnibusrempublicamadflictamexcitarint)ionihkojiunitavaju

40Npr.Verr.1.1;3.40,141;4.11,44.41 Ciceron tako govori i o Katilini i o njegovim pristalicama: Catil. 2.9, 13; 3.17.Flacc.95.42Npr.Phil.2.19,43,78;6.2.43CiceronsetakoizraavaoKlodijuakiposlenjegovesmrti.Vidi:Mil.32.Phil.8.16.44Ann.13.371.Inc.fr.21.45Trag.fr.645.Carm.fr.9.46Orat.fr.22.47Uovomradusvinavodi izbesedeProSestiouskladususanajnovijimkritikimizdanjemovebesede:M.TulliusCicero,OratioProP.Sestio,ed.T.Maslowski(Leipzig:Teubner,1986).

23


sveboansko i ljudsko (quiomniadivina ethumanaviolarint).Dakle, tuoptu sliku izraene polarizovanosti rimske politike, datu na poetku,besedniksada jasnijeocrtavaukazujuinaglavneaktere.U27.odeljkunegativcinisuviesasvimdepersonalizovanamasa,veznamoda ihpredvodiKlodije. Potom,u33.odeljku,osimtojeKlodijanazvaofuria,oemusmovegovorili,Ciceron je,napadajuiKlodija,upotrebioileksemupestis(poast). Ova leksema zastupljena je i u predklasinoj rimskoj knjievnosti48.Naime,Ciceronnijeprvirimskiautorkojijedatureupotrebiouprenesenom znaenju, tj. pri opisivanju ljudi. Takvu upotrebu dateleksemenalazimo ikodTerencija49.Ciceron jeovuoznakukoristioprinapadunaneprijatelje tokomcele svojekarijere,poeviodnapadanaVera.Takoe,uoava se tendencijapoveanja frekventnostidate lekseme50.Sobziromna fragmentarnostpredklasinogrimskogbesednitva,nemoemodazakljuimodali jeprikorienjuovereiCiceronslediooprobanu praksu ili jemoda napravio iskorak iz dotadanjeg jezikainvektiva. Ipak,videli smokako jekoristeidatu rebesedniku stvariponovoupotrebioonojezikosredstvo,zakojeseranijevieputauveriodagapublikarazume iprihvata.Posredandokazzaovu tvrdnjupredstavljaiinjenicada jeKatul,govorei jetkooljubavi,takoeupotrebiodatuleksemu51. U34.odeljkuCicerondajenetodetaljnijiopisKlodijevogponaanja:

unusomnemomniumpotestatemarmisetlatrociniisposidebat,nonaliquavisua,sed,cumduoconsulesarepublicaprovinciarumfoedereretraxisset,insultabat:aliisminabatur,aliispollicebatur,terroreacmetumultos,pluresetiamspeetpromissistenebat.

IakoCiceronnaovommestutvrdidajeKlodijesamdraosvuvlast(unus omnem potestatem posidebat), ipaknijeotiaokorakdalje iKlodijanije nazvao tiraninom (tyrannus), to je u republikanskom Rimu bio

48Uporedi:Enn.Trag.fr.26;Inc.fr.322.Acc.Trag.fr.434.49Vidi:lenosum,fateor,perniciescommunisadulescentium,|periuru,pesti;tamentibiamenullaestortainiuria(Ad.18990).50Uporedi:Verr.1.96;3.64,125.Catil.1.2,10,30,33;2.1,2;4.3.Phil.1.22;2.55;3.5;4.7;5.17;6.12;8.9;10.9,11,12,23;13.5,22,25,48;14.4,8.51Carm.76.20.

24

DraganaDimitrijevi

gotovo uobiajen nain razraunavanja s politikim neprijateljima52.Naime, u 32. odeljku, govorei o ponaanju konzula Pizona, Ciceronkae:quistyrannusmiseroslugerevetuit.BesednikjevebarjedanputpresuenjaSestijunaovakavnainokvalifikovaokonzulaPizona53.Takoe,prinapadunaVera,vieoddvedecenijepresuenjaSestiju,Ciceron jekoristio re tyrannus54. Besednik, pak, tvrdi da ga protivnika strana,Klodije i druge voe populara, optuuje da se ponaao kao tiranin. Sdruge strane, iako se tokom pedesetih godina Ciceron u vie navrataveomaotroobruionaKlodija,ni jedanput,zaKlodijevaivota,onsenijeosmeliodaganazovetiraninom.Dakle,netozatajesambiooptuivanCiceronnije,makarnenominalno,hteodapripiesvomglavnomneprijatelju u datom periodu. Dodue, u besedi Pro Sestio (125, 127)Ciceron,govoreioKlodiju iokonzulimaGabinju iPizonu,koristi termindominus,alisamoumnoini. Takoe,u15.odeljkubesednikjeKlodijanazvaoillenefarius55.Premauputstvimaiztadanjihretorskihprirunika,jedanodnainadasepodvueneijetiranskoponaanjebilajeupravotvrdnjadajedotinioveknefarius56.Potom,uodlomkukojismonetoranijenaveliuoilismodajeCiceron rekao kako je Klodije omnium rerum divinarum humanarumquepraedo(27).Navedenasintagmapredstavljasamoduinaindasenekookvalifikuje kao impius, to se smatralo za jednu od glavnih osobinatiranina57.Dakle, zaKlodijeva ivota,Ciceronni jedanputKlodija nijenazvaotiraninom,ali jenjegovopisKlodijevogponaanjasasvimodgovarao predstavi koju su Rimljani imali o tiranima58. Na kraju, trebanaglasitidasetek,potojeKlodijeubijen,52.godineubesediProMiloneCiceron odvaio da, dodue i tada samo implicitno, Klodija nazove

52 J. R. Dunkle, The Greek Tyrant and Roman Political Invective of the LateRepublic,TAPA98(1967).53Red.Sen.12.54Verr.2.82;5.103.55U76.odeljkuovebesedeCiceronsilu,koju jeprimenjivaoKlodije,nazivavis illanefaria.56Dunkle,TheGreekTyrant.57Ibid.58Ibid.

25


tiraninom59. Stoga, moemo da zakljuimo kako je besednik katkadradijepribegavaoiznoenjuviepojedinostiosvomneprijateljunegotojebiospremandajednomrejuizazovebrz,alimodaprejakefekatkodsvojihslualaca60.Takoe,uoavamoda jevanoutvrditinesamoonotojebesednikrekao,veionotonijerekao,ilijeaknamernoizbegaodakae. U 55. odeljku Ciceron Klodija naziva gladiator, u 88. odeljku illegladiator, a u 106. odeljku gladiator sceleratissimus. Leksema gladiatorpojavljujeseudelimadvojicepredklasinihrimskihautora,CecilijaStacija61iKatonaStarijeg62,iuobasluajaonaimadoslovnoznaenje.Niudelimadrugihrimskihautora,sizuzetkomCicerona,dataleksemanemaprenesenoznaenje.Ciceron je,dakle, jedinirimskipisac,zakojeg imamo svedoanstvo da je datu re koristio u prenesenom, pogrdnomznaenju.Takoe,on je leksemugladiatortedrokoristioprinapadunaneprijateljetokomcelesvojekarijere.Naime,naovakavnainetiketiranisuiVer63,iKatilina64,iKlodije,inajzadMarkoAntonije65. U sredinjem delu besede Ciceron govori o brojnim akterima narimskoj politikoj sceni i o okolnostima koje su ga navele da ode uprogonstvo, kao i o izmenjenoj politikoj situaciji koja mu je kasnijeomoguila da se iz progonstva vrati.U svim tim deavanjima vanuuloguimaojeKlodije,alisetoprepodrazumevaizakljuujeizprethodnogCiceronovogizlaganja,negotojeuovomdelubesedetoeksplicitnoizraeno.Naime,besednikgovorioscelusClodianum(68),lexClodia(69),manus illa Clodiana (79), gens ista Clodia (81), facinus Clodianum (82),exercitusClodianus(85)66.Dakle,vidimodaCiceronnestavljasasvimpo

59Mil.80.60Slianprimernalazimou62.odeljkuovebesede,gdeCiceronkae:cumomniaactailliusanniperunumillumlabefactarividerentur.61Com.fr.37.62DeReMilitari,fr.14.63Verr.3.146.64Catil.2.7,24.65Phil.5.10;6.3;7.17;13.16.66ReimamanusiexercitusCiceronnaglaavaKlodijevovaninstitucionalnodelovanje,organizovanje ipredvoenjenaoruanihbandi.Velikimdelom zahvaljujuiKlodi

26

DraganaDimitrijevi

strani svogglavnognegativnog junaka,ve sluaoceelipovremenoda podseti na njegovo siledijsko i ruiteljsko ponaanje. Takoe, uoavamodaCiceronnina jednommestunijenaveoKlodijevo lino ime,ve jeuneto ranijenavedenimprimerima koristio antonomaziju, aupojedinimodeljcimaposluiose,kaotosmovideli,iprisvojnimpridevomClodianus/Clodius. Posledugihreminiscencijaiistorijskihprimera,Ciceronseuposlednjojtreiniovebesede(96143)posveujerazmatranjuideolokeosnoveiponaanjudvejuglavnihpolitikihstrujauRimu,optimataipopulara.Uovom delu besede, u nauci poznatom kao digresija o optimatima67,nalazi se relativno veliki broj citata, koji u znatnoj meri doprinosekarakterizaciji odreenih politikih linosti. Poto je izneo definicijuoptimata i populara, Ciceron je pribegao citiranju stihova izAkcijevetragedijeAtreus,pokuavidainatajnainpodupresvojutezuovisokomoralnim naelima optimata i moralnoj, pa i svakoj drugoj,nepodobnosti populara. Sada emo navesti stih, koji Akcije pripisujeoholomAtreju,akojiseuCiceronovojbesedigotovoizvesnoodnosinapopulare:

nollemidemaliolocodixet,quodexciperentinprobicives, oderint,dummetuant;praeclaraenimillapraeceptadederatiuventuti(102).

Buduida jeKlodijebio jedanodglavnihpredstavnikapopulara68,kaoidaje,kakosmopokazali,joranijeuovojbesediCiceronaludiraona Klodijevo tiransko ponaanje, sasvim je verovatno da se navedenicitatodnosionaKlodija.Naime,citiranistih jenaimlicitannaindoprineoCiceronovomprikazivanjuKlodijakaoovekasklonogbezrazlonojprimenisileitiraniji.

jevoj politici, 5949. godine pre n.e. nasilje na rimskim ulicama doseglo je svojvrhunac.VidiA.W.Lintott,ViolenceinrepublicanRome(Oxford,1968),str.5.67Otomevidi:C.Wirszubski,CumDignitateOtium,JRS44(1954),str.113;J.P.V.D.Balsdon,Auctoritas,Dignitas,Otium,CQn.s.10(1960),str.4350;W.K.Lacey,Cicero,ProSestio96143,CQn.s.12(1962),str.6771;J.M.May,TrialsofCharacter:TheEloquenceofCiceronianEthos(ChapelHill,London,1988);P.L.MacKendrick,TheSpeechesofCicero:Context,Law,Rhetoric(London,1995).68SamCiceronnajednommestuuovojbesediKlodijanazivahomopopularis(116).

27


U116.odeljkuCicerontvrdidanikoodpopulara,paniKlodije,nijeprisustvovao igrama, koje je kao edil 58. godine organizovaoMarkoSkaur,predsedavajuina suenju Sestiju69.Govorei konkretno oKlodiju,Ciceronkae:

ipseillemaximeludius,nonsolumspectator,sedactoretacroama,quiomniasororisembolianovit,quiincoetummulierumpropsaltriaadducitur,nectuosludosaspexitinilloardentitribunatusuonecullosaliosnisieosaquibusvixvivuseffugit.

Pretklasinirimskipisci sukoristili leksemuactor,alikodnjihona imaiskljuivodoslovnoznaenje70.Naime,Ciceron je jedinirimskipisaczakojeg imamosvedoanstvoda jedatureupotrebiouprenesenom,pogrdnom znaenju, i to samo na ovommestu, govorei o Klodiju.NaovommestuzanimljivojenapomenutidajeDemostenuuvenojbesediOvencuEshina,svogglavnogneprijatelja,pogrdnonazvaoglumcem,imajui u vidu kako njegovo zanimanje u mladosti, tako i njegovupolitiku ulogu71. O predklasinoj upotrebi lekseme acroama nemamonikakva svedoanstva. Ciceron je datu re ve ranije, dodue retko,koristiousvojimbesedama72,ali jeovo jedinisluajda jedata leksemaupotrebljenauprenesenomznaenju. Videli smo kako je pri napadu naKlodija Ciceron koristio leksikuvezanu za gladijatorske i pozorine igre.U datom periodu, sredinompedesetih godina, Ciceron je na slian nain okarakterisao i Gabinija,konzula 58.godine,nazvavi ga saltator (baletan)73.Time seCiceronvrstooslonionaprezrivodnosRimljanapremadatimzanimanjima,oemusvedoe injegovereiu filozofskomdeluDeRePublica,pisanompedesetihgodina74.

69Otimigramavidi:Plin.Nat.Hist.36.113.70Vidi,npr:Acc.Carm.fr.12.71DeCor.180.72Premaizvorimakojimaraspolaemo,Ciceron jedatuleksemuupotrebiosamo jodvaputa,itopresuenjaSestiju:Verr.4.49;Arch.20.73Red.Sen.13;Dom.23.74Ciceronkae:Cumartem ludicramscaenamque totam inprobroducerent,genus idhominumnonmodohonoreciviumreliquorumcarere,sedetiamtribumoverinotationecensoriavoluerunt(Rep.4.10fr).

28

DraganaDimitrijevi

U118.odeljkuCiceronseposlednjiputuovojbesediopirnijeosvrenaKlodija,itotakotoopisujeprezirkojisupremanjemujavnoispoljiliglumcizavremeLudiApollinares,jula57.godine:

sedquidegopopuliRomanianimumvirtutemquecommemoro,libertatemiamexdiuturnaservitutedispicientis,ineohominecuitumpetentiiamaedilitatemnehistrionesquidemcoramsedentipepercerunt?namcumagereturtogataSimulans,utopinor,catervatotaclarissimaconcentioneinoreinpurihominisinminenscontionataest: haec,Tite,tuapostprincipiaatqueexitusvitiosaevitae.sedebatexanimatus,etisquianteacantorumconviciocontionescelebraresuassolebatcantorumipsorumvocibuseiciebatur.

Vidimoda jeunavedenom odlomkuCiceronuspeno kombinovaopolitiku(libertas,servitus,aedilitas)ipozorinuleksiku(histriones,caterva,cantores). Naime, prema Ciceronu, posle perioda ropstva (servitus), ukojem je rimskinarodgrcaozavremeKlodijevog tribunata58.godine,ponovojenastupilasloboda(libertas).Uleto57.godinekaokandidatzaedilaKlodijeje,premaCiceronovomsvedoenju,doiveotuneprijatnostdacelapozorinatrupauglasuzviknestihizAfranijevekomedijeSimulans,jasnoaludirajuinanjega.Dakle,Ciceronjeovogputacitiranjeupotrebioda bi sasvim eksplicitno okarakterisaoKlodija kao omraenog iprezrenog oveka, ak imeumanjeuglednim svetom, kakvi su zasigurnobiliglumci. Nakraju,smatramokakomoemoda izvedemo izvesnezakljukeoodlikamaKlodijevogportretauCiceronovojbesediProSestio.Prvo,CiceronovnapadnaKlodija imao je tri ravni: jednaseodnosinaKlodijevoruenje dravnog poretka, druga na njegovo nepotovanje rimskereligije,itreananjegovlomoralnilik,koji je,premamiljenjurimskeelite,karakteristianzapripadnikeniihslojevarimskogdrutva.Drugo,CiceronovijezikiizboriuovojbesedipokazujuznaajnepodudarnostisleksikomdrugihCiceronovihinvektiva.Tree,unekimsluajevimamoemodavidimokakoseCiceronnaslanjaonastarijurimskuknjievnutradiciju,upuujuisvojojpublicireizakojejebiosigurandaeihonapravilnoprotumaiti.Prematome,gotovodasmospremnidaustvrdimokakojeuovojbesediKlodijevlikkrajnjetipiziran.Meutim,videlismokako je Ciceron pribegao i nekim jezikim izborima koji nisu biliuobiajenikakozanjegovobesednitvoucelini,tako,kolikonamizvoridoputajudazakljuimo,nizastarijurimskuknjievnutradiciju.Dakle,

29


KlodijevportretuCiceronovojbesediProSestio sigurnonepredstavljasasvimtipiziranlik,graeniskljuivopremaretorskimkanonima,alinemoesereinidajesasvimnadrugojstrani,tj.dapredstavljaindividualizovanogjunaka.Stoga,moemodazakljuimokakojepriportretisanjuKlodijevog lika Ciceron postigao gotovo savrenu ravnoteu izmeuuklapanjauretorskeabloneipovlaenjaglavnihlinijazarealanprikazjedneodnajkontroverznijihlinostirimskepolitikeuIvekupren.e.75

SummaryIn antiquity an orators characterization of someones behavior and actions wasexpected tobe in termsofvirtuesandvices.Theaimof thisstudy is to investigateCicerosportraitofClodiusintheProSestio,withintheframeworkofcategoriessuchastypeandindividual.Inthisspeechthemoralizingiscenteredonthemainbadfigure, Clodius. Despite all the rhetoric, Cicero escaped the danger of reducingClodiuscharactertoacrudeconcatenationofvirtuesandvices.CicerosportraitofClodius also shows some ofClodius rich individuality. InClodius character theorator combines traitswhich group naturally,without furnishing any paradoxicalcombinations;however,theportraitofClodiuscouldnotberegardedasatype.Onthe other hand, in this speech the figure of Clodius is not idiosyncratic either.Ciceros portrait of Clodius shows a limited measure of individuality, whichfundamentallybeliesthenaturalexpectationsoftheaudience.

75W. J.Tatum,ThePatricianTribune:PubliusClodiusPulcher, (ChapelHill,London,1999)jemodanajpotpunijamonografijaoPublijuKlodiju,alimiona,naalost,nijebiladostupna.

30

JelenaSavi,MilicaKisi,NoelPutnik

TriCiceronovapismaAtiku*

I,12IzmeuprethodnogsauvanogpismaAtikuiovogapisma,datiranog1.januarom61,proteklojeblizutriipogodine.PismojenapisanoubrzopoAtikovomodlaskuuEpir,aunjemujereoizvesnojCiceronovojnovanojtransakcijiskojomjeAtikoiglednoveupoznat,zatimoCiceronovomkolebanjuokoodbranekolegeAntonijaiproblemimasaizvesnimosloboenikom,inajzadoiznenadnojsmrtijednogmladogroba.OdirepoznatihdogaajaspominjesePompejevrazvodiskandalkojijeojednojsvetkoviniizazvaoPublijeKlodije(toeCiceronukasnijimpismimadetaljnijeizlagatiitumaiti).

OnaTeukrida1jestvarnognjavator,aniKornelije2nijeodondadolazioTerenciji.Slutimda umoratidapribegnemKonsidiju3,Aksiju4 iliSeliciju5.Jer,Cecilije6nirodbiniparuuzajamnedajebezjedanpostokamate.Dasevratimnaonoprvo:nitabezonije,podmuklijeignjavenijevideonisam:Evoaljemosloboenika,PajarekohTituSamiizgovoriizavlaenja.Nego,modadapustimstvarisvojimtokom7.Pompejeva

*Ciceronovapismakojaovdedonosimouprevodu iskomentaromdeosubudueknjigekoja e sadratikompletnaPismaAtiku IIIu izdanju IzdavakeknjiarniceZorana Stojanovia, SremskiKarlovci.Prevod je izraenpremaD.R. SHACKLETONBAILEY,CicerosLetterstoAtticus,I,Cambridge1965.ZakomentarsukorieniiR.Y.TYRRELLL.C. PURSER,TheCorrespondence ofM. TulliusCicero, I,DublinLondon19043.PismoI,12obradilajeJ.Savi,16M.Kisi,a18N.Putnik.1Otompseudonimuv.ZatoTeucris?uovojsvesci,str.7376.2Modajedanodpontifika;verovatnoklijentporodiceScipiona.3KvintKonsidije,senator,biojepoznatposvojojkonzervativnojpolitici,ogromnombogatstvu,izajmovimauzkamatu.4KvintAksije,senatorilihvar.5VerovatnojeiSelicijebiosenatori,oigledno,lihvar.SpominjesekaoprijateljLentulaSpintera.6Atikovujak,imuanvitezprekenaravi,ijeebogatstvoAtiknaslediti58.7DeojednogMenandrovogstiha(MeinekeIV,str.361).

31


prethodnicami javljada ePompejotvorenopokrenutipitanjeAntonijevezamene,aistovremenoepretoriznetitustvarprednarod.Sluajjetakav da ja tog oveka nemogu braniti a da ostanem neokaljan, ni uoima asnih ljudiniuoimapopulara;niti se, to jenajvanije,menisamomemilidagabranim.8No,imatujojednastvarkojutipoveravamda je ispita. Ima jedanmojosloboenik,pravidripac,onajHilar9, tvojraunovoaiklijent.JavljamitumaValerije10aiTijil11mipiedajetouokakoseovajnalazikodAntonija,idaAntonijepriubiranjunovcagovoridaodtogajedandeoidemenitedasamjazatoposlaosvogosloboenikadauvanaezajednikepare.Tome je jakopogodilo.Nisam,dodue,poverovaou to,ali jenekeprie izvesnobilo.Tisve to istrai,ispitaj i razaberi,paonog smutljivca,ako ikakomoe, skloniodande.ValerijekaedaonapriapotieodGnejaPlancija12.Tebipoveravamdajasnorazvidioemuseradi. Pompejmi je,pooptemmiljenju,veomanaklonjen.NjegovrazvododMucije13nailazinavelikoodobravanje.SvakakosiuodajeodravnojsvetkoviniukuiGajaCezarapriobreduzateenPublijeKlodije

8 Gaj Antonije Hibrida, mlai sin uvenog govornika i stric budueg trijumviraMarkaAntonija.PodravaojeSulinudiktaturuiprofitiraoodnjegovihproskripcija;izbaen iz senata zbog finansijskihmalverzacija,uspeo jeda sevrati i 66.postaneCiceronovkolegaupreturi,a63.kolegaukonzulatu.Po istekumandatadobijanaupravuprovincijuMakedoniju.Zbogzloupotrebanapoloajuupravnikaprovincije(6260),Antonijejeizvedenpredsud,pajeiosuennaprogonstvo(59),premdagajeCiceronbranio;pomilovaoga jeCezar44.godine.SvojuburnupolitikukarijeruAntonijezavrava42.napoloajucenzora.9Inaenepoznat.10Inaenepoznat.Tumaisuredovnopratilirimskeslubenikeuprovicijama,alisupostojaliiusamomRimu,zapotrebekomunikacijesastranimposlanstvima.11AutortriepigramauPalatinskojantologiji.12Vitekogjeporekla;uovovremesluiojekaovojnitribunuMakedoniji.13KerkaMucijaScevole,konzula95,polusestrabraeMetelaCeleraiMetelaNepota(konzula60.odn.57).Pompejuje,kaotreaena,rodilatrojedece.Razvodjeuslediokaoposledicanjenognavodnogneverstva,auaferu jebioumeanGajJulijeCezar.Otudaseodobravanje tumaikaonadasenatoradaseodnosi izmeuPompeja iCezarakvare.

32


Apijev14uenskojodei,daga jezatitila inapolje izvela jednamladarobinja,idajeizbiovelikskandal.15Tebito,siguransam,tekopada. Nemamvietada tipiem,a ionakosamdostapometen (tovidipopisanju):mojitaSositej16,ljubakdeko,preminuo je,itome jepotreslomodavienegotobismeladamepotresesmrtjednogroba.Piiesto,molimte.Akonemaoemu,piitagodtipadnenapamet. 1.januara,zakonzulataMarkaMesaleiMarkaPizona.17

Teucrisillalentumsanenegotium,nequeCorneliusadTerentiampostearediit.opinor,adConsidium,Axium,Seliciumconfugiendumest;namaCaeciliopropinquiminorecentesimisnummummoverenonpossunt.sedutadprimaillaredeam,nihilegoillaimpudentius,astutius,lentiusvidi.libertummitto.Titomandavi.atque.sednescioan.nammihiPompeianiprodrominuntiantapertePompeiumacturumAntoniosuccedioportere,eodemquetemporeagetpraetoradpopulum.reseiusmodiestutegonecperbonorumnecperpopularemexistimationemhonestepossimhominemdefendere,necmihilibeat,quodvelmaximumest.etenimaccedithoc,quodtotumcuiusmodisitmandotibiutperspicias.libertumegohabeo,sanenequamhominem,Hilarumdico,ratiocinatoremetclientemtuum.deeomihiValeriusinterpresnuntiatThyillusqueseaudissescribithaec,essehominemcumAntonio;Antoniumporroincogendispecuniisdictitarepartemmihiquaerietamecustodemcommunisquaestuslibertumessemissum.nonsummediocritercommotus,nequetamencredidi;sedcertealiquidsermonisfuit.totuminvestiga,cognosce,perspiceetnebulonemillum,siquopactopotes,14PotomakporodiceKlaudija,kojajepoevod495.pren.e.ugotovosvakojgeneracijidalakonzule.Klodijeje60tihsluiouvojscinaIstoku,65.jenastupiokaosudijauprocesuprotivKatiline,61.bio jekvestor.uven jepo svompopularskompolitikomopredeljenju,kojejezastupaotakotojeistupioizsvojeporodiceiusinjenjempostaoplebejac.15Otojsvetkoviniv.niebelekuispredI,16.16Inaenepoznat.17IakoCiceronnemaobiajdadatirapismapogodinama,obinotoiniupismimakojapieneposrednopostupanjunovihkonzulanadunost.MarkoValerijeMesalaNiger bio jeCiceronov prijatelj i saveznik.Marko Pupije Pizon Frugi nagraen jekonzulatomzaslubulegatauPompejevojvojsciod67.do62;biojeCiceronovdrugtokomstudijauAtini,asuparnikmupostajesvojimpristajanjemuzKlodija.

33


existislocisamove.huiussermonisValeriusauctoremCn.Planciumnominabat.mandotibiplanetotumutvideascuiusmodisit. Pompeiumnobisamicissimumconstatesse.divortiumMuciaevehementerprobatur.P.ClodiumAppif.credoteaudissecumvestemuliebrideprehensumdomiC.Caesariscumsacrificiumpropopulofieret,eumquepermanusservulaeservatumeteductum;remesseinsigniinfamia.quodtemolesteferrecertoscio. Quidpraetereaadtescribamnonhabeo,etmeherculeeraminscribendoconturbatior.nampuerfestivus,anagnostesnosterSositheus,decesseratmequeplusquamservimorsdeberevidebaturcommoverat.tuvelimsaepeadnosscribas.siremnullamhabebis,quodinbuccamveneritscribito. Kal.Ian.M.MessallaM.Pisonecoss.

I,16PraznikDobreBoginje(BonaDea)slavljenjepoetkomdecembraukuizatuprilikuodabranogvisokogrimskogzvaninika.TajnimceremonijamaprisustvovalesuVestinesveteniceisamojeenamabilodoputenodaunjimauestvuju.PrethodnesegodinesvetkovinaodralauCiceronovomdomu,saTerencijomkaoglavnimorganizatorom,ate,62.godine,redjedoaonaJulijaCezara,tadanjegprvosvetenika(pontifexmaximus). MladiPublijeKlodijePulher,aristokratporeklom,nopopularpoubeenju,vedobropoznatpobeskrupuloznostiinemoralu,uspeojedasepreruenuenukriomuvueuCezarovukuukakobisetamosastaosaPompejom,Cezarovomsuprugomisvojomaktuelnomljubavnicom.Uljezjezahvaljujuijednojodprisutnihenaubrzoraskrinkan,aitavjedogaajuRimuizazvaovelikiskandal.PonieniCezarsebezoklevanjarazveo,asluajsvetograinaruavanjaverskihzakonaiznesenjepredSenat.Ovajsenaaosuoensatekimikakljivimzadatkom:suenjejebilonemogueizbei,aznalosedaezasigurnoizazvatirevoltpopulara. TaktiziranjeSenata,uzpretnjeiispadeKlodijevihpristalica,odloilisuformiranjesudskogveaipoetaksporazajul61.Klodijejeodbranubaziraonalanomalibiju,pokojemjenadanpraznikaDobreBoginjeboraviouetrurskomgraduInteramni.CiceronjekaosvedoktuilatvapobioKlodijevuizjavutvrdnjomdajeoptuenoglinovideouRimu.DaljitoksuenjaverodostojnojeizloenuCiceronovompismukojesledi. Rim,poetakjula61.

Pitametase tozbilonasuenju, temu je ishod ispaodo temeresuprotansveoptimoekivanjima,azanimateizatosamucelojstvari

34


zauzeomanjeborben stavnego inae.Odgovoriu tionakopohomerski18:najprenadrugo,apotomnaprvopitanje. Ja sam, sve dok je valjalo braniti autoritet Senata, vojevao takoestoko i predano, da sume u toj borbi posvuda pratili oduevljenipoviciokupljenemase.Ukoliko si ikadaverovaoumojuodvanostnapoljupolitike, tadabimistvarnoskinuokapu!Kakavsamsamorusvajnapravio kad se ono Klodije nameraio da dri govore po narodnimskupovima, sve koristei moje ime da izazove neraspoloenje ljudi[premaSenatu].KakosamsetekobruionaPizona,Kuriona19iitavotodrutvance! Kako sam se otro okomio na izlapele starkelje i obesnumlade!Stoputa sam, takomiBoga!,poeleodabudeuzmene nesamodameposavetuje,veikaooevidacsvetemojemakljae. Onda je,meutim,Hortenzije20 smisliodaprekoplebejskog tribunaFufija proturi predlog jednog verskog zakona, koji se od konzulskogpredloga nije razlikovao ni po emu drugom do po sastavu sudskogvea,atoseunaemsluajuupravoispostavilokaopresudno.21Izsvejesnagezapeodapredlogbudeusvojen,potojeisebeidrugeubediodanema tog sudskog vea pred kojim bi se Klodije izvukao nekanjen.Uvidevi,dakle,dasudinisvesamasirotinja,uvukaosamrogoveikaodokaze izneo iskljuivo injenicedo temerepoznate,da ihbanikakonisammogaozaobii. Dasejasadavratimsaonogdrugognaonoprvo:ako,dakle,pitazarazlogKlodijevogoslobaanjaodoptubi,onsvakakoleiumaterijalnojimoralnojbedisudija.SvesetodogodilozahvaljujuiHortenzijevojloojproceni:onje,izstrahadaFufijenestanenaputdonoenjuzakona(jerjeovajpredloenpodokriljemSenata),sasvimprevideoda jebilopametnijeostavitiKlodijausvojsramotijednogoptuenika,negogaprepustiti

18Hysteronproteronsukaohomerskufiguruzapazilialeksandrijskifilolozi.19OPizonuv.nap.17.GajSkribonijeKurion,konzul76,podSulomupravnikMakedonije.3KvintHortenzijeHortal,govornik ipolitiararistokratskogporekla.Atikovblizakprijatelj,sCiceronomupromenljivimodnosima.21KonzuliM.MesalaiM.Pizonpredloilisudasudskoveebirapretor,aFufijedasesudijeodaberurebomizspiskasudija(albumiudicum).

35


onakvomnepouzdanomsudu.Zaslepljenmrnjom,pourio jedastvariznesepredsud,uzreidajezaKlodijevvratitupmadovoljnoubojit. No,akotezanimakakvojesuenjebilosveusvemu,kaemtineverovatnog ishoda!Tako sada idrugi kritikujuHortenzijevpotez, bakaotosamjainioodsamogpoetka.Konaanizborsudija22jeobavljenuzvelikularmu,priemu jetuilac,poputvaljanogcenzora,eliminisaopokvarenjaine, dok je optueni, kao kakav boleivi upravnik gladijatorske kole,odstranio sve iole estite ljude23.Ve i samopojavljivanjesudija bilo jedovoljnoda sepoten svet zdravo isprepada.Nikada segra bagra nije okupila ni u kockarnici: senatori izopteni iz Senata,vitezovi bez prebijene pare, tribuni koji bi se premogli nazvati sponzoruama nego sponzorima ove drave.Ostala je, dodue, nekolicinaasnih ljudi,kojeKlodijenijemogao izbeiniovimzavrnimodabiromsudija.Oni su u tom neprikladnom drutvu sedeli tuni i pokunjeni,potpunooamueniodtolikegrdobe. Pravo jeudosakolikosuozbiljnosti idoslednostiuovakvomsuduobavljeni uvodni procesi itavog spora. Zahtevi optuenog su neprekidnoodbijani,dokjetuilacdobioiviepovoljnostinegotojetraio.Utakvim jeokolnostimaHortenzije,naravno,trijumfovaozbogsvojepronicljivosti, a svako je optuenog ve unapred video po sto puta osuenog. Trebalo je samoda uje drekuKlodijevih pristalica kada sampozvandasvedoim,pamejenamahopkolilagrupasudijaspremnihdazamenepoloesopstveneivote.Tajmisegestuinioasnijimodonog,kadasutvojiAtiani24dozvoliliKsenokratu25dasvedoibezzakletve,ilionog,kadsunaesudijeodbilidaproveravajufinansijskearhiveMetela

22Ituilacioptueniimalisupravodaizspiskasudijaukloneonezakojesusmatralidaimnajvieugroavajuinterese.23Aludirasenakupovinurobovaizarobljenikazagladijatorskeigre:upravnikgladijatorskekolebiobinopotedeoljudeplemenitaporeklailivaljanogmorala,birajuionenajgorezapredstojeupogibiju.7CiceronpravidovitljivuigrureimanaraunAtikovognadimkainjegovogdugotrajnogboravkauGrkoj.8Platonovuenik,od339.do314.eluAkademije.Atinjanisudotemerevrednovalinjegovu reda sumu jednomprilikom,mimo sudskogprotokoladopustilidabezpoloenezakletveistupikaoglavnisvedoknanekomsuenju.

36


Numidika26,bezobziranapravilasuda.Ovotomisedogodilosve tonadmauje! Napovikesudijadasamjaspaszadravu,oassuseprimiriliioptueniinjegovepristalice.Sledeegsejutrakodmeneokupiloistoonolikoljudi, kolikome je otpratilo kui onomad, kadmi je istekao konzulat.Nai su vajni senatori izjavili da se na sud nee ii bez telohranitelja.Zahtevjeiznesenpredveeisamojejedanglasbioprotiv.PotomjecelastvardostavljenaSenatu,aovaj jesveanoobjaviokienidekretsapohvalomsudijama iuputstvimazamagistrate.NikonijenipomiljaodaeseKlodijeuopteodazvatinaoptunicu.

SadmikaiteMuze,(vi,stanarkeolimpskihdvora,)kakojevatraprva(nabrodoveahejske)pala27

Znaonogelavka28?Da,baonog to jeoteo imanjeNanejevih29, togtomejenasvaustakovaouzvezdeioijemsamtipohvalnomgovoruomeniveranijepisao.E,upravojeonurokuodnekolikodana,uzpomo jednog jedinog roba (i to biveg gladijatora!) zavrio ceo posao.Lepo jepozvao sudijeukuu,pa jednima svata izobeavao,drugimazagarantovaonovac, treepodmitio.Nekima je ak,ogrozote!,umestonovanenadoknade srediodaproveduno sa izvesnim enama, ili seupoznajusamlaanimplemiima.Itako,akikadasepotensvetpovukao,aforumispuniosvesamimrobovima,nalosetudvadesetpetsudijadovoljnoodvanihda, iporedsilneopasnosti,optedobrobrane ipo cenuglave.Zapreostalog trideset jednogvanija jebilamastnegoast.Katul30jekasnijesusreojednogodnjih,pagajepriupitaozatosuuopteinsistiralinatelohraniteljima.Dasenisumodaplailidaihnekoneodepari?Eto,izloiosamtiukratkimcrtamanatajeliilosuenjeizatoseoptueniizvukao. Stalnopitakakostojestvarisadravom,akakosamnom.Znajdaje,

26MetelNumidik,konzul109,vodioratprotivJugurte;suenomujederepetundis.27Ilijada16,1123,preveoMiloDjuri.28MarkoKras,budui trijumvir, iji supreci iLicinijiKalvi.NadimakKalv (calvuselav)naduhovitnainpokrivaitajpodatakiKrasovfizikinedostatak.29Krassebeskrupuloznookoristionesreompomenuteporodice,nastradalezavremeproskripcija,sramnopovoljnomkupovinomnjihovogimanja.30Q.LutatiusCatullus,konzul78,cenzor65.

37


akonamkakavbognepomogne,krozsamoovo jednosuenjesudbinaRepublike iskliznula iz naih ruku, sudbina za koju si timislio da jesigurna zahvaljujui mom politikom radu, a ja zahvaljujui bojemprovienjuizakojumiseinilodasevrstotemeljinajedinstvuestitihljudi i ugledumog konzulata. I sve to, naravno, ukoliko se suenjemmoenazvatiskupodtridesetnajneodgovornijihinajgrihRimljana,toprimajumitoinipodatavajusvakiredizakon,iliakoseuoptesudomsmatramestonakojemsvakauaporiedogaajezakojeivrapciznajudasuseuistinuzbili. Paipakdateutompogleduuteimpokvarenjatvonetrijumfujeusvojojpobedionoliko,kolikosuseraviljudiponadalidahoeposleovakvogamaradravi.Oiglednosumislilidae,nakonkrahareligijeiestitosti,tegubitkavereupravosueiautoritetSenata,pokvarenjatvoiobestvrlimaskuponaplatitiboltosuzamogneumoljivogkonzulatapretrpelioninajraviji.Iopetsamja(inimisedanijerunotosepredtobomhvaliem,posebnoupismunamenjenom iskljuivotebi),kaem,opet japodigaomoralvaljanim ljudimapotonulimumaloduje, ja imulio snagu ipostavio ihnanoge.Onda sam osuodrvlje i kamenjenapodmitljive sudije i timeuutkao sve simpatizere ipripadnikepobednikestrane.tosekonzulaPizonatieionakonisamdozvoljavaodaubiloemuzauzmevrstupoziciju,aovogasammuputazakinuoupravunad Sirijom, kojamu je ve bila zagarantovana.Pozvao sam Senat nanekadanjustrogostiizvukaogaizzasenka.KlodijasamnanjegoveoipokopaouSenatunajpredugimivelianstvenimpropovednimgovorom,apotom iuretorskomdvoboju.Kako je to izgledalo,moesamoda nasluti iz ponekog detalja, jer ostatak nikako nemoe da doarasnaguidraonogdrevnognadmetanja,kojevitamozoveteagon. USenatusmoseokupili15.maja.Kada jenamenedoaored,rekaosammnogotoganatemudelikatnostiaktualnesituacijeudravi,atomijedolokaosjajanlagvortdanadahnutoobodrimsenatoredaneklonuduhominedozvoledaihtekjedanudaracobori.Izloiosamdaon,pomeni,nijerazlogzastrahiliutanjeitrpljenje,tedabismoispalipotpunebudale akone bismo reagovali, ilinajgore kukaviceukoliko binas tajjedan udarac zastraio. Dodao sam da su se Lentul i Katilina svojevremenodvaputaprovuklinekanjeni,padasuisadasudijeoslobodilidravnogneprijatelja.Grei,Klodije,rekaosam,nisutenasudupo

38


tedelidabiseetaoRimom,vedabisedeouzatvoru.Nisuhtelidatezadreuzemlji,negodateliemogunostiprogonstva.Stoga,senatori,glavugore,pabuditedostojanstvenikaoipre!Josedripolitikojedinstvoestitihljudi:jesupretrpelibol,aliimjevrlinaostalanetaknuta.Nijenikakvanovatetanainjena,samojevepostojeaobelodanjena.Suenje jednompokvarenjakusamo jeraskrinkalo jonjemuslinih.Alitajatoradim?Izloihtigotovoitavgovorupismu.Hajdedasevratimnaretorskidvoboj. Ustanetinalepotani,pameoptuidasambiouBajama31.Znamdajetola,alisvejednoodvratim:Manijevaljda?Atomu,kae,doeistokaodasamoskrnavioverskiobred?tauopte,pitaon,traijedanArpinjaninpokrajbanjskihvoda?;a ja una to:Za to seboljeobratisvompatronu!32Ba jeonmaznuobanjskuviluod jednogArpinjanina.(ZnaveMarijevoimanje.)Dokleemotrpetiovogakralja?!,zavapition,ajaodgovorim:totiokraljevima,kadteonajtvojKralj33nije ni pomenuo u oporuci?(Klodije se, naime, bio nameraio nanjegovonasledstvo).Tisisebikuukupio!,dobacion,ajamukaem:Patozvuitakoprekornodaovekpomislikakomiprebacujedasamkupiosudijeanekuu!Tebisudijenisuverovalenikadsizakletvupoloio!,natoeon,ajamuneostanemduan:Itekakomijepoverovalonjihdvadesetpet,aonajtridesetijedantebinijenimoraodaveruje.Onisuzatounapreddobilipare!Potomsamnagraenbunimovacijama,nataseKlodijesmestaumusioipodviorep. Samnom,dakle,stvaristoje tako,dasamsavaljanimsvetomu jednakodobrimonosimakao ipre tvogodlaska,asaljamom igradskombagrom ak iu boljim.Uoptemi nije kodilo to semoje svedoenjenaizgled nije isplatilo. Neraspoloenje koje je prema meni postojalosplasnulo je bezbolno, tim pre to su pristalice poinilaca nedela biliprimoranidapriznaju kako je savreno jasan sluaj nepravedno reen31 Banja i odmorite poslovino loe reputacije, okarakterisana kao stecite nemoralnog sveta.Ciceron jeustvariboraviona svom imanju (Pompeianeum), tridesetakkilometaraudaljenomodnotornebanje,tojeKlodijubiodovoljanizgovorzanapad.32PatronKurion,kupioje,iskoristiviproskripcije,viludotinogMarijapoveomaniskojceni.33KvintMarcijeReksbio jeoenjenKlodijevom sestrom.Oigledno jenegdeu tovremeumro,adazetunitatestamentomnitanijezavetao.

39


korumpiranjemsudija.Dolojedotledaovajadnaibednasvetina,ruljatoparazitiranadravnimparama,mislidasamglavnimiljeniknaegVelikana34. Izaista,do tesmosemerenasdvojicadivnozbliili,dagaoni nai kafanski zaverenici sve sami klinci paperjastih bradica, veizmeusebezovuGnejemCiceronom.Takona igrama igladijatorskimnadmetanjima dobijam zadivljujue aplauze, bez ijednog zvidukaneodobravanja. Trenutno iekujemo izbore za konzule. Tu je, na opte neslaganje,naVelikanuguraoAulovogsina35,priemusenijeposluioniugledomni uticajem, ve onim sredstvima, za koja Filip kae da se njima daosvojitisvaka tvrava,samoakomagaracpretovarenzlatom imakudadasedonjepopne.Kaudasetogdelaposlapothvatioonajdubler36odkonzula,padakodnjegaukuiboraveiraznosainovca.37Jautoneverujem,alisusvejednonainicijativuKatonaiDomicijauSenatuizglasanavedva zabrinjavajuavanrednadekretausmerenaprotiv konzula: jedankojidoputadasepretresajukuemagistrata,idrugikojiokupljanjeraznosaanovcaujednomdomuproglaavaantidravnimdelovanjem. Uz to jeplebejski tribunLurkon, koji jeu slubuuaou skladu saodredbamaElijevogzakona,osloboenobavezedasepridrava i tog iFufijevogzakona,asvedabibiousvojennacrtzakonaokorupcijitogajeupravoon ipredloio.38Sama tribunova opavostgovoridanam secrnopie39!Izborisuzbogsvegaodloeniza27.jul.Novinauzakonujestavka,pokojojsvakokoobeatribamanovacnesnosiposledicesvedok34MislisenaGnejaPompejapoasnoimeMagnusdobiojeodSulenakonuspenihvojnih operacija uAfrici. Pozivanje na taj nadimak ovde ima nesumnjiv prizvukironije.35LucijaAfranija,kogaCiceronnazivapoocu izne sasvim jasnih razloga (modaukazujuinanjegovoneznatnoporeklo).36terminzasporednog(drugog)glumcaugrkompozoritu.37 Raznosai novca su u predizbornoj kampanji delili novac stanovnitvu. Bilo jepokuajadasetapojavasuzbijeilibaremogranii.38Elijev iFufijevzakon (doneti153)zabranjivalisudasedonosezakonskipredloziizmeuzakazivanjaiodravanjaizbora.39Osobasatelesnimmanamanijemogladaizvravafunkcijukonzula,doktopravilonijestriktnoprimenjivanousluajutribunata.Svakiseovakavhendikepsvejednouantikomsvetutumaiokaozloslutnoznamenje.

40


gaineisplati.Ukoliko,meutim,danovac,duanjedadoivotnoplaakaznu od 3000 sestercija po tribi. Klodije je, dakle, taj zakon veispotovao,samimtimtoionakosamoobeavapare,aneisplaujeih. Avaj,akoAulovsinpostanekonzul,ta,menitakodragainstitucijatoju jeKurionsvojevremenoapoteozomzvao,neevievredetinipiivaboba!Elem,tenjihovekonzulateinezarezivati,nojenamafilozofirati,bakaototiiini. tose tie tvojeodlukedaneotputujeuAziju,viebihvoleodasiotiaoibojimsedatitone izazovenekakvekomplikacije.Svejedno,nemogudatekrivim,timpretonisamnisamotiaouprovinciju.40 SasvimsumidovoljnipohvalnistihovitosiihurezaouAmaltejinosvetilite,posebnokadmejeveTiil41izneverio,aArhija42minijeposvetioniredak.Bojimsedaeseon,poto jedovriopesmuoLukulima43nagrkom,sadaposvetitipisanjucecilijanskedrame44. Zahvalio samAntonijuu tvoje ime i onopismopredaoMaliju.Dosada sam ti pisao ree nego to bi trebalo, jer nisam imao pogodnogkurira,ainisambiosigurangdesetanonalazi.Hvaliosamtenasvausta[nebilisenekoponudiodatiponesepismo]. Ukoliko mi Cincije poveri neki od tvojih poslova, pozabaviu senjime.Onje,meutim,trenutnoviezaokupljensopstvenimbrigama,aijasamtudamusenaem.Akoseubuduebudezadravaonajednommestu, slobodno oekuj silna pisma odmene. Ti se potrudi dame upisanjunadmai!Voleobihdamiopie taj tvojAmaltejon45,posebno40Ciceronjeodlagaoodlazakuprovincijukojijebioobavezabivihkonzula.UpravunadKilikijompreuzeetek51.41NepreteranoznaajanpisacepigramaiCiceronovprijatelj.42LicinijeArhija,pesnik izAntiohije,autorvelikogbrojaepigrama ipoemauslavuMarijaiLucijaLukula.ZapoeojedeloposveenoCiceronovimpodvizimakojenikadanijedovrio.43NibratLucijaLukula,MarkoLukul,nijeuvojnojslavizaostajaozanjim:godine71.proslaviojetrijumfnakonnizapobedanapodrujuBalkana.44DramanazvanapoStacijuCeciliju,piscupalijata iz IIvekapren.e.Ciceron,posvemu sudei,misli naArhijino delo posveenoKvintuMetelu Piju, pesnikovombliskomprijatelju.45HramsavrtomnaAtikovomimanjuuButrotuposveennimfiAmalteji.Amaltejajepolegendi,naRejinumolbu,odgajalamalogZevsakakobigasauvalaodKrona.

41


arhitekturuipoloajhrama.PoaljiipesmeipredanjaoAmalteji,svetotijepriruci.BabihvoleodasagradimjedantakavuArpinu.Poslautinekaodsvojihpisanija,madanijednonijesasvimdovreno.

Quaerisexmequidaccideritdeiudicioquodtampraeteropinionemomniumfactumsit,etsimulvisscirequomodoegominusquamsoleamproeliatussim.respondebotibi,. Egoenim,quamdiusenatusauctoritasmihidefendendafuit,sicacriteretvehementerproeliatussumutclamorconcursusquemaximacummealaudefierent.quodsitibiumquamsumvisusinrepublicafortis,certemeinillacausaadmiratusesses.cumenimilleadcontionesconfugissetiniisquemeonomineadinvidiamuteretur,diimmortales!quasegopugnasetquantasstragesedidi!quosimpetusinPisonem,inCurionem,intotamillammanumfeci!quomodosuminsectatuslevitatemsenum,libidinemiuventutis!saepe,itamediiuvent,tenonsolumauctoremconsiliorummeorumverumetiamspectatorempugnarummirificarumdesideravi.posteaveroquamHortensiusexcogitavitutlegemdereligioneFufiustribunuspl.ferret,inquanihilaliudaconsularirogationedifferebatnisiiudicumgenus(ineoautemerantomnia),pugnavitqueutiditafieret,quodetsibietaliispersuaseratnullisillumiudicibuseffugereposse,contraxivelaperspiciensinopiamiudicumnequedixiquicquamprotestimonionisiquoderatitanotumatquetestatumutnonpossempraeterire. Itaquesicausamquaerisabsolutionis,utiamrevertar,egestasiudicumfuitetturpitudo.idautemutaccideretcommissumestHortensiconsilio,qui,dumveritusestneFufiuseilegiintercederetquaeexsenatusconsultoferebatur,nonviditillud,satiusesseillumininfamiarelinquiacsordibusquaminfirmoiudiciocommitti,sedductusodioproperavitremdeducereiniudicium,cumillumplumbeogladioiugulatumiritamendiceret. Sediudiciumsiquaerisqualefuerit,incredibiliexitu,sicutinuncexeventuabaliis,ametamenexipsoinitioconsiliumHortensireprehendatur.namutreiectiofactaestclamoribusmaximis,cumaccusatortamquamcensorbonushominesnequissimosreiceret,reustamquamclemenslanistafrugalissimumquemquesecerneret,utprimumiudicesconsederunt,valdediffiderebonicoeperunt.nonenimumquamturpiorinludotalarioconsessusfuit:maculosisenatores,nudiequites,tribuninontamaeratiquam,utappellantur,aerarii.paucitamenboniinerant,quosreiectione

42


fugareillenonpotuerat,quimaestiintersuidissimilisetmerentessedebantetcontagioneturpitudinisvehementerpermovebantur.hic,utquaequeresadconsiliumprimispostulationibusreferebatur,incredibiliseratseveritasnullavarietatesententiarum.nihilimpetrabatreus,plusaccusatoridabaturquampostulabat.quidquaeris?triumphabatHortensiussevidissetantum,nemoeratquiillumreumacnonmilienscondemnatumarbitraretur.meverotesteproductocredoteexacclamationeClodiadvocatorumaudissequaeconsurrectioiudicumfactasit,utmecircumsteterint,utapertaiugulasuapromeocapiteP.Clodioostentarint.quaemihiresmultohonorificentiorvisaestquamautilla,cumiuraretuicivesXenocratemtestimoniumdicentemprohibuerunt,autcumtabulasMetelliNumidici,cumeae,utmosest,circumferrentur,nostriiudicesadspicerenoluerunt;multohaec,inquam,nostraresmaior.itaqueiudicumvocibus,cumegosicabiisutsaluspatriaedefenderer,fractusreusetunapatroniomnesconciderunt.admeautemeademfrequentiapostridieconvenitquacumabiensconsulatusumdomumreductus.clamarepraeclariAriopagitaesenonesseventurosnisipraesidioconstituto.referturadconsilium.unasolasententiapraesidiumnondesideravit.deferturresadsenatum.gravissimeornatissimequedecernitur,laudanturiudices,daturnegotiummagistratibus.responsurumhominemnemoarbitrabatur.

,.NostiCalvumexNanneianisillum,illumlaudatoremmeum,decuiusorationeergamehonorificaadtescripseram.biduoperunumservum,eteumexludogladiatorio,confecittotumnegotium.arcessivitadse,promisit,intercessit,dedit.iamvero(odiboni,remperditam!)etiamnoctescertarummulierumatqueadulescentulorumnobiliumintroductionesnonnullisiudicibuspromercediscumulofuerunt.itasummodiscessubonorum,plenoforoservorum,XXViudicesitafortestamenfueruntutsummopropositopericulovelperiremaluerintquamperdereomnia;XXXIfueruntquosfamesmagisquamfamacommoverit.quorumCatuluscumvidissetquendam,quidvosinquitpraesidiumanobispostulabatis?annenummivobiseriperenturtimebatis?habes,utbrevissimepotui,genusiudicietcausamabsolutionis. Quaerisdeincepsquinuncsitstatusrerumetquimeus.reipublicaestatumillumquemtumeoconsilio,egodivinoconfirmatumputabam,quibonorumomniumconiunctioneetauctoritateconsulatusmeifixuset

43


fundatusvidebatur,nisiquisnosdeusrespexerit,elapsumscitoessedemanibusunohociudicio,siiudiciumesttrigintahominespopuliRomanilevissimosacnequissimosnummulisacceptisiusacfasomnedelereet,quodomnesnonmodohominesverumetiampecudesfactumessesciant,idTalnametPlautumetSpongiametceterashuiusmodiquisquiliasstatuerenumquamessefactum.sedtamen,uttederepublicaconsoler,nonitautsperaruntmali,tantoimpositoreipublicaevulnere,alacrisexsultatimprobitasinvictoria.namplaneitaputaverunt,cumreligio,cumpudicitia,cumiudiciorumfides,cumsenatusauctoritasconcidisset,foreutapertevictrixnequitiaaclibidopoenasaboptimoquoquepeteretsuidoloris,quemimprobissimocuiqueinusseratseveritasconsulatusmei.idemegoille(nonenimmihivideorinsolentergloriaricumdemeapudteloquor,ineapraesertimepistulaquamnoloaliislegi),idem,inquam,egorecreaviadflictosanimosbonorum,unumquemqueconfirmans,excitans;insectandisveroexagitandisquenummariisiudicibusomnemomnibusstudiosisacfautoribusilliusvictoriaeeripui;Pisonemconsulemnullainreconsistereumquamsumpassus,desponsamhominiiamSyriamademi;senatumadpristinamsuamseveritatemrevocaviatqueabiectumexcitavi;Clodiumpraesentemfregiinsenatucumorationeperpetuaplenissimagravitatistumaltercationeeiusmodi(exqualicetpaucadegustes;namceteranonpossunthabereeandemnequevimnequevenustatemremotoillostudiocontentionisquemvosappellatis): NamutId.Mai.insenatumconvenimus,rogatusegosententiammultadixidesummarepublica,atqueillelocusinductusameestdivinitus,neunaplagaacceptapatresconscripticonciderent,nedeficerent;vulnusesseeiusmodiquodmihinecdissimulandumnecpertimescendumvideretur,neautignorandostultissimiiudicaremur;bisabsolutumesseLentulum,bisCatilinam,hunctertiumiamesseaiudicibusinrempublicamimmissum.erras,Clodi.nonteiudicesurbisedcarcerireservaruntnequeteretinereincivitatesedexsilioprivarevoluerunt.quamobrem,patresconscripti,erigiteanimos,retinetevestramdignitatem.manetillainrepublicabonorumconsensio;doloraccessitbonisviris,virtusnonestimminuta;nihilestdamnifactumnovi,sedquoderatinventumest.inuniushominisperditiiudiciopluressimilesrepertisunt.sedquidago?paeneorationeminepistulaminclusi.redeoadaltercationem. Surgitpulchelluspuer,obicitmihimeadBaiasfuisse.falsum,sedtamen

44


quid?hocsimileestinquamquasiinopertodicasfuisse?quidinquithominiArpinaticumaquiscalidis?narrainquampatronotuo,quiArpinatisaquasconcupivit(nostienimMarianas).quousqueinquithuncregemferemus?regemappellasinquam,cumRextuimentionemnullamfecerit?illeautemRegishereditatemspedevorarat.domuminquitemisti.putesinquamdicereiudicesemisti.iurantiinquittibinoncrediderunt.mihiveroinquamXXViudicescrediderunt,XXXI,quoniamnummosanteacceperunt,tibinihilcrediderunt.magnisclamoribusadflictusconticuitetconcidit. Nosterautemstatusesthic:apudbonosiidemsumusquosreliquisti,apudsordemurbisetfaecemmultomeliusquamreliquisti.nametilludnobisnonobest,viderinostrumtestimoniumnonvaluisse;missusestsanguisinvidiaesinedolore,atqueetiamhocmagisquodomnesillifautoresilliusflagitiremmanifestamillamredemptamesseaiudicibusconfitentur.acceditillud,quodillacontionalishirudoaerari,miseraacieiunaplebecula,meabhocMagnounicediligiputat;etherculemultaetiucundaconsuetudineconiunctiinternossumus,usqueeoutnostriisticomissatoresconiurationis,barbatuliiuvenes,illuminsermonibusCn.Ciceronemappellent.itaqueetludisetgladiatoribusmirandassineullapastoriciafistulaauferebamus. Nuncestexspectatiocomitiorum;inquaeomnibusinvitistruditnosterMagnusAulifilium,atqueineonequeauctoritatenequegratiapugnatsedquibusPhilippusomniacastellaexpugnaripossedicebatinquaemodoasellusonustusauropossetascendere.consulautemillehistrionissimilissuscepissenegotiumdicituretdomidivisoreshabere.quodegononcredo,sedsenatusconsultaduoiamfactasuntodiosaquaeinconsulemfactaputantur,CatoneetDomitiopostulante,unum,utapudmagistratusinquiriliceret,alterum,cuiusdomidivisoreshabitarent,adversusrempublicam.Lurcoautemtribunuspl.,quimagistratussimultatemcumlegeAeliainiit,solutusestetAeliaetFufiautlegemdeambituferretquamillebonoauspicioclaudushomopromulgavit.itacomitiaina.d.VIKal.Sext.dilatasunt.noviestinlegehoc,utquinummosintribupronuntiarit,sinondederit,impunesit,sindederit,utquoadvivatsingulistribubusHSCICICIdebeat.dixihanclegemP.Clodiumiamanteservasse;pronuntiareenimsolitumesseetnondare.sedheustu,videsneconsulatumillumnostrum,quemCurioanteavocabat,sihic

45


factuserit,fabammimumfuturum?quare,utopinor,,idquodtufacis,etistosconsulatusnonfloccifacteon. QuodadmescribisteinAsiamstatuissenonire,equidemmallemutires,acvereornequidinistareminuscommodefiat;sedtamennonpossumreprehendereconsiliumtuum,praesertimcumegometinprovinciamnonsimprofectus. Epigrammatistuis,quaeinAmaltheoposuisti,contentierimus,praesertimcumetThyillusnosreliqueritetArchiasnihildemescripserit;acvereorne,LucullisquoniamGraecumpomacondidit,nuncadCaecilianamfabulamspectet. AntoniotuonominegratiasegieamqueepistulamMalliodediadteideoantearariusscripsiquodnonhabebamidoneumcuidaremnecsatissciebamquodarem.valdetevenditavi. Cinciussiquidadmetuinegotidetulerit,suscipiam.sednuncmagisinsuoestoccupatus,inquoegoeinondesum.tu,siunoinlocoesfuturus,crebrasanobislitterasexspecta;sedplurisetiamipsemittito.velimadmescribascuiusmodisittuum,quoornatu,qua,et,quaepomataquasquehistoriasdehabes,admemittas.libetmihifacereinArpinati.egotibialiquiddemeisscriptismittam.nihileratabsoluti.

I,18Ovopismo,pisanoparnedeljaposleCiceronovog46.roendana,otkrivajednogumornogizabrinutogoveka.Cicerondolazidozakljukadasurazmerekorupcijeudravitakvedajeugroensamnjenopstanak.EpilogprethodnegodinezaCiceronajekatastrofalan:PublijeKlodije,podmitivisudije,osloboenjeoptubezaskrnavljenjeusluajuBonaDea,arimskivitezoviraskinulisukoalicijusasenatomuvreenidonoenjemzakonaprotivkorupcijeusudstvu,kojijeobuhvatioinjih.TimesunaruenadvanaelaCiceronovepolitikesenatusauctoritasiconcordiaordinumtoonnastojidaspreiprivremenimzbliavanjemsPompejemideliminimpodravanjemFlavijevogagrarnogzakona,aliuzalud.KatonUtikitvrdoglavonastavljadanapadavitezove,Klodijezapoinjeakcijuprelaskauplebejce,Pompejgledakakodaobezbedizemljusvojimveteranima,Cezarupozadiniradinastvaranjutrijumvirata,anaostatkupolitikescenevladailiapatijailikorupcija.SvetoCiceronanavodidajetkomigromreizakljui:ovdepolitiaranemaniusnu.

Znajdamiuovomasunajvienedostajenekoskimbihmogaodapodelimsvebrigekojememore,nekorazboritkomejeiskrenostalodo

46


mene,predkimeu razgovorunebihmoraoda sepretvaram,usiljenosmekam i krijem svoje pravo raspoloenje. Takav jemoj dragi brat,ovekkrajnjeprijemiv iotvorenasrca,alionnije tu.OnajMetel inijeoveknegokamenisprudipustinjagola.46Ati,kojisimitolikoputasvojomreju ilisavetomolakaobrige i teskobe,mojoslonacu javnomivotuiosobaodnajveegpoverenjakodkue,sauesnikusvimmojimrazgovorimaiplanovimagdesisadati?Tolikosamusamljendanetomalo razonode i oduka nalazim samo u drutvu ene, erkice imogslatkog Marka. Sva ona salonska prijateljstva koja mi hrane sujetu,kakvimgodsjajemzrailau javnosti,ostavljajumepotpuno ravnodunim.Kuami jeodranog jutradupkepuna,na forumredovnosilazimokruengomilomprijatelja,ausvojtojruljinemogunainijednogaskojim bih se slobodno naalio ili kome bih se prijateljski poalio. Eto,zatotetakoeljnoiekujemi,tavie,insistiramdadoe.Mnogotogameuznemiravaibrine,nosamokadabitibiotu,verujemdabimijednajedinaetnjairazgovorstobombilidovoljnidasvetoizbacimizsebe. O svemuonome tomeuprivatnomivotu titi imuineu ti reinita, jer ne elim to da iznosim na videlo u pismu i poveravamnepoznatom pismonoi.47Ali nemoj se uzrujavati, nije u pitanju nitastrano, premda mi vrlo uporno dosauje i ne d se ublaiti, jernedostajeprijateljskereiilisavetakojibitouinili.tosedravetie,unjojdoduejoimaivota,alijoj,pokoznakojiput,onotojeprvobitno

46TobimogaobitikonzulMetelCeler,alijenejasnozatobiCiceronnjegapominjaou datom kontekstu, budui da njih dvojica u to vreme nisu bili bliski prijatelji.UmestoMetelamodasenaovomdeliminooteenommestukrilonekodrugoime,oemuv.ShackletonBailey,32930.Brojna,prilinomatovitaitanja,kojaiskljuujuda se uopte radi o imenu oveka, padaju u vodu zbog fraze non homo sed (nijeoveknego),kojaeksplicitnoupuujenatodaseradiokonkretnojosobi.Metaforalitusatqueaeretsolitudomera(doslovnoobala,vazduhipustinjagola)imadaukaenaMetelovu tobonju bezoseajnost, a smatra se da je re o fragmentu iz nekogpesnikogdela,mogue izAkcijevog Filokteta.Za razliku od ShackletonBaileyja,TyrrelliPurser(2278)smatrajudajesasvimmoguedaseovderadioMetelu.47ModasuupitanjuproblemisPomponijom(ShackletonBailey,330),ilisadugovima,ilipakrastuisukobsKlodijem(TyrrelliPurser,228),amodaisvetozajedno.U svakom sluaju,oitonetodovoljnodelikatnodaCiceron ispolji svoju,kako sezbivanjakomplikuju,sveveupredostronostinepoverljivostspramiznoenjapojedinostiupisanojformi.

47


bilomelem sadazadaje rane.Kakobih tiunajkraem saeo ta se sveovdezbilootkakosiotiao?Stvarjedoteraladotledazavapikakorimskojdravivienemaspasa.Naime,uvodnesceneKlodijevedramepoelesu,rekaobih,baposletvogodlaska.Uc

lucida intervalla 31 (1/2005)

Documents