Lá công cụ• Khi đánh 1 lá công cụ, người chơi đặt

ngửa nó lên trước mặt mình. Lá côngcụ không bị bỏ đi ở cuối lượt và vẫnnằm ở trước mặt người chơi. Khi cómột lá công cụ trước mặt mình, người chơi có thể sử dụng công dụng của nó bất cứ lúc nào tronglượt của mình, ngay cả ở lượt mà người chơi vừa đánh nó.

Lưu ý: mỗi lần sử dụng lá công cụ tốn 1 quân hành động.•

•

Người chơi chỉ được sử dụng mỗi lá công cụ của mình một lần mỗi lượt. Khi sử dụng 1 lá công cụ, người chơi lật úp nó nhằm chỉ là nó đã được sử dụng.

Người chơi không thể đặt hơn 3 lá công cụ trước mặt mình. Nếu muốn đánh lá công cụ thứ 4, người chơi phải bỏ 1 lá công cụ đã có ở đó. Người chơi có thể chọn bỏ lá đã được sử dụng ở lượt này.

•

•

Người chơi có thể có nhiều lá công cụ trùng nhau, giúp người chơi có thể sử dụng 1 công dụng nhiều lần trong một lượt (tuy nhiên chỉ 1 lần cho mỗi lá).

Vào cuối lượt, người chơi lật ngửa những lá công cụ trở lại, để chúng có thể được sử dụng ở lượt sau.

Lá con ngườiKhi đánh 1 lá con người, người chơi thực hiện hành động được ghi trên lá đó và bỏ nó vào chồng bài bỏ.

Lá động vậtKhi đánh 1 lá động vật, người chơi thực hiện hành động được ghi trên lá đó và bỏ nó vào chồng bài bỏ. Trong tất cả trường hợp, đối thủ có thể đánh lá phòng thủ với lá động vật.

Việc đánh lá phòng thủ không tốn quân hành động và loại bỏ công dụng của lá động vật lên cả 2 người chơi. Lá phòng thủ và lá động vật đều được bỏ vào chồng bài bỏ.

K Ế T T H Ú C

Khi một người chơi có 60 vàng hay nhiều hơn vào cuối lượt của mình, trò chơi gần như kết thúc. Đối thủ của người chơi sẽ thực hiện lượt cuối cùng của mình (5 quân hành động). Sau đó, nếu đối thủ có cùng hay nhiều hơn số vàng với người chơi, anh ấy sẽ trở thành người chiến thắng. Ngược lại, người chơi đạt được 60 vàng đầu tiên sẽ chiến thắng.

LƯU Ý QUAN TRỌNG

• Đừng quên: nếu có từ 2 quân hành động trở lên còn lại trên bàn chơi (không được đối thủ lấy) sau khi lượt chơi của mình kết thúc, người chơi sẽ được 1 vàng từ ngân hàng.

•

•

Số lá bài người chơi cầm trên tay là không giới hạn.Nếu không có đủ chỗ trong gian hàng cho những hàng hóa mà mình nhận được nhờ công dụng của lá con người hay động vật, người chơi có thể chọn hàng hóa nào để giữ lại và hàng hóa nào để bỏ trở lại vào nguồn hàng.

• Để dễ dàng phân biệt giữa lá công cụ và lá con người hay động vật, lá công cụ có viền khác và nền sau chữ đậm hơn.

• Nếu chồng bài rút hết, xào lại chồng bài bỏ và đặt úp nó làm chồng bài rút mới.

The author: Rüdiger Dorn, born in 1969, lives with his wife Maja andthree children in Nürnberg. He is a teacher who hasdesigned several children, family, and adult games. Heis especially fond of games that offer players newpossibilities, like Jambo.

Development: TM-SpieleIllustration:Michael MenzelProduction: Pohl & RickEnglish translation & editingAnna & Jay Tummelson

The author and publisher thank all the test players and rule readers for their comments and suggestions.

© 2004 KOSMOS VerlagRio Grande GamesPO Box 45715Rio Rancho, NM 87174www.riograndegames.come-mail: RioGames@aol.com

Art.-Nr: 690038

All Rights Reserved

Made in Germany

MỤC TIÊUNgười chiến thắng là người chơi có nhiều vàng nhất vào cuối trò chơi.THÀNH PHẦN

112 lá bài

165

2 người chơi, 12+

TỔNG QUAN“Jambo” nghĩa là “Chào” trong tiếng Swahili. Với lời chào đó, những người thương buôn vui vẻ chào đón khách hàng đến với vùng Trung Phi vào trước những ngày vùng đất này trở thành thuộc địa. Người chơi sẽ trở thành những người thương buôn vào thời kỳ này, cạnh tranh với nhau để trở thành người đầu tiên đạt được 60 vàng bằng cách bán trà, da, trái cây, muối, lụa và trang sức. Trò chơi sử dụng những lá bài, biểu trưng cho hàng hóa, con người (hỗ trợ người chơi hay cản trở đối thủ) và động vật (thêm một chút thú vị cho trò chơi). Người chơi thay phiên nhau thực hiện các lượt với tối đa 5 hành động mỗi lượt cho đến khi một người chơi đạt được mục tiêu và chiến thắng trò chơi.

Cost for the 6th space: 2

114

5 quân hành động

2 Gian hàng lớn 5 Gian hàng nhỏ

40 lá hàng hóa 22 lá công cụ 29 lá con người

39 quân hàng hóa:52 đồng vàng

6 trang sức23 đồng nhỏ

1 giá trị

29 đồng lớn 5 giá trị

6 da 6 trà

6 lụa 6 trái cây 6 muối

6/3

RIOGRANDE

GAMES

RIOGRANDE

GAMES

Cost for the 6th space: 2

ad_engrules5.qxd.1 17.09.2004 9:30 Uhr Seite 1

14 lá động vật

C H U Ẩ N B Ị•

•

•

Trước ván đầu tiên, cẩn thận lấy quân hàng hóa, tiền, và quân hành động ra khỏi khung.Người chơi ngồi đối diện nhau trên bàn.Mỗi người chơi lấy 1 Gian hàng lớn (xanh hay đỏ) và đặt nó lên bàn, trước mặt mình. Mỗi người chơi có thể đặt tối đa 6 hàng hóa lên Gian hàng lớn.

• Xào những lá bài còn lại và đặt úp giữa 2 người chơi như chồng bài rút. Mỗi người chơi rút 5 lá bài từ chồng này.

• Gom quân hàng hóa thành nguồn hàng và đặt cạnh chồng bài rút.

•

•

Gom vàng thành ngân hàng và đặt cạnh những quân hàng hóa. Mỗi người chơi lấy 20 đồng (3 đồng 5 vàng và 5 đồng 1 vàng) từ ngân hàng, đặt chúng trước mặt mình.Đặt 5 quân hành động giữa bàn chơi.

• Chọn ra người chơi đi trước, bắtđầu trò chơi.

CÁCH CHƠI

Lưu ý cho ván đầu tiên: lối chơi của Jambo dựa vào việc sử dụng những lá vài vào đúng thời điểm. Người chơi nên sử dụng những ván đầu tiên để làm quen với những lá bài và cách sử dụng của chúng, dành chiến thuật sâu hơn cho những ván sau.Tổng quan về cách chơi:Mỗi người chơi sở hữu một gian hàng lớn dùng để trưng bày hàng hóa của mình. Trong quá trình chơi, người chơi có thể mua thêm gian hàng nhỏ nhằm tăng thêm số chỗ trưng bày và bán sản phẩm của mình. Bằng việc đánh 1 lá hàng hóa, người chơi có thể mua hàng từ nguồn hàng và đặt vào gian hàng của mình. Tương tự, người chơi có thể sử dụng lá hàng hóa để bán những thứ trên gian hàng và kiếm tiền từ việc đầu tư của mình. Giá người chơi phải trả để mua hàng hay tiền nhận được khi bán hàng được ghi trên lá hàng hóa. Người chơi có thể sử dụng lá con người hay động vật để giúp cho bản thân hay cản trở đối thủ. Người chơi cũng có thể đặt những lá công cụ trên bàn chơi và sử dụng chúng trong lượt của mình.Một lượt của người chơi được chia làm 2 giai đoạn và phải luôn luôn được thực hiện theo thứ tự như sau:

1. Rút bài2. Đánh bài

Người chơi có thể sử dụng 5 quân hành động trong lượt của mình. Mỗi hành động được người chơi thực hiện sẽ được đối thủ đếm bằng cách lấy 1 quân hành động từ giữa bàn.Sau khi lượt của người

chơi kết thúc, đối thủ sẽ đặt những quân hành động trở về chỗ cũ.Lưu ý quan trọng: nếu có từ 2 quân hành động trở lên còn lại trên bàn chơi (không được đối thủ lấy) sau khi lượt chơi của mình kết thúc, người chơi sẽ được 1 vàng từ ngân hàng.

Giai đoạn 1: Rút bài

•

•

Người chơi rút lá trên cùng từ chồng bài rút và lựa chọn hoặc thêm nó vào tay mình hoặc lật ngửa và bỏ nó vào chồng bài bỏ. Điều này tốn của người chơi 1 quân hành động.Nếu chọn thêm nó vào tay mình, người chơi sẽ kết thúc giai đoạn 1 và tiếp tục chuyển sang giai đoạn 2. Trong giai đoạn 2, người chơi không thể rút thêm bài nữa, trừ khi người chơi sử dụng những lá bài cho phép điều này.

•

•

Nếu chọn bỏ lá bài, người chơi có thể rút thêm một lá khác hay tiếp tục chuyển sang giai đoạn 2. Mỗi lá bài được rút thêm sẽ tốn 1 quân hành động của người chơi.

• Theo cách này, người chơi có thể rút tối đa 5 lá bài, nhưng chỉ được giữ lại 1 lá cuối cùng mà mình rút. Do đó, người chơi không thể rút 3 lá và chọn lại lá đầu tiên mình rút.

•

•

Người chơi có thể sử dụng cả 5 quân hành động của mình trong giai đoạn 1. Trong trường hợp này, lượt chơi sẽ không có giai đoạn 2.

Người chơi cũng có thể chọn bỏ qua giai đoạn 1,không rút bất kỳ lá nào và chuyển sang giai đoạn 2. Trong trường hợp này, người chơi có thể dùng cả 5 quân hành động của mình trong giai đoạn 2.

Lưu ý: trong hầu hết các trường hợp, người chơi sẽ sử dụng 1 hay 2 quân hành động để rút bài trong giai đoạn 1 nhằm lấy thêm bài cho mình.

Giai đoạn 2: đánh bài

Đánh 1 lá bài sẽ tốn 1 quân hành động.

Những trường hợp ngoại lệ sẽ được đề cập trong lá bài.

Có tổng cộng 5 loại bài được sử dụng theo những cách khác nhau:- Lá gian hàng nhỏ- Lá hàng hóa- Lá công cụ- Lá con người- Lá động vật

Chi tiết về các lá bài

Lá gian hàng nhỏ

• Cùng với lá gian hàng lớn có được từ đầu, người chơi có thể xây thêm những gian hàng nhỏ bằng cách đánh lá gian hàng nhỏ từ tay mình. Người chơi đặt lá gian hàng nhỏ cạnh lá gian hàng lớn của mình và nó sẽ ở đây cho đến cuối trò chơi. Gian hàng nhỏ có chỗ trống cho 3 hàng hóa.

•

•

Người chơi đầu tiên đánh lá gian hàng nhỏ phải trả 6 vàng cho ngân hàng. Sau đó, những lá ngân hàng nhỏ sau (của cả 2 người chơi) chỉ tốn 3 vàng cho ngân hàng để được xây dựng.

Một người chơi có thể xây dựng nhiều gian hàng nhỏ trong suốt trò chơi, tối đa tất cả 5 lá gian hàng nhỏ có trong trò chơi.

Lá hàng hóaLá hàng hóa được sử dụng để mua hay bán hàng hóa và được bỏ đi sau khi sử dụng. Hầu hết những lá này có 3 hàng hóa trên nó, nhưng một số có 6.Khi mua, người chơi trả cho ngân hàng số tiền được ghi bên trái của lá và lấy những hàng hóa được ghi trên lá từ nguồn hàng. Sau đó, người chơi đặt những hàng hóa này lên gian hàng của mình.• Nếu không có đủ chỗ trong gian hàng của mình cho

tất cả những hàng hóa trên lá, người chơi không được đánh lá hàng hóa.

• Nếu không đủ tiền để trả cho ngân hàng, người chơi không được đánh lá hàng hóa.

•

•

Người chơi không thể đánh lá hàng hóa nếu trong kho không có đủ những hàng hóa được ghi trên lá. Người chơi luôn luôn phải mua tất cả hàng hóa được ghi trên lá mà mình đánh ra.Gian hàng lớn có chỗ cho 6 hàng hóa. Người chơi không tốn gì khi đặt hàng hóa lên 5 ô đầu. Tuy nhiên, khi đặt hàng vào ô thứ 6, người chơi phải trả 2 vàng cho ngân hàng. Người chơi phải trả chúng mỗi khi đặt hàng lên ô thứ 6, bất kể bao nhiêu ô còn trống trên gian hàng.Lưu ý: trong hầu hết các trường hợp, sẽ có lợi hơn khi xây 1 gian hàng nhỏ. Theo cách đó, người chơi có thể tránh chi phí khi sử dụng ô thứ 6 của gian hàng lớn và dự trữ nhiều hàng hóa hơn để bán.

Khi bán, người chơi lấy từ ngân hàng số vàng được ghi ở góc phải của lá và đặt những hàng hóa được ghi trên lá trở lại nguồn hàng.

• Người chơi không được đánh lá hàng hóa nếukhông có tất cả hàng hóa được ghi trên đó tronggian hàng của mình.

2 3 4

Chỗ cho 3 lá bài công cụ

Chỗ cho 3 lá bài công cụ

quân hành động

ngân hàng

Nguồn hàng

chồng bài bỏ chồng bài rút

Cost for the 6th space: 2

Chỗ cho gian hàng nhỏ gian hàng lớn Chỗ cho gian hàng nhỏ

6/3

125 1810

Cost for the 6th space:2

SẮP X Ế P

ad_engrules5.qxd.1 17.09.2004 9:31 Uhr Seite 4

Chỗ cho gian hàng nhỏ gian hàng lớn Chỗ cho gian hàng nhỏ