lladró magazine italiano 01/2009

Giochi di primavera

1 2009

magazine

“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.

Juan, Josée Vicente,fondatori di Lladró.

LA PRIMAVERA È LA STAGIONE DEL MUTAMENTO, DEL RINNOVAMENTO, dei sogni. Sulla scia

di questo spirito, inauguriamo una nuova testata. Con LLADRÓ magazine, oltre a introdurre un’estetica

più moderna e attraente, Lladró risponde alla richiesta di molti appassionati delle sue opere di

poter godere e conservare i contenuti di questa rivista. Un’iniziativa che allarga la comunicazione

dell marchio a grandi collezionisti amanti della porcellana, con un ampio ventaglio di profili, età e

nazionalità differenti, con diversi gusti e motivazioni, che si uniscono nella passione per Lladró. Una

passione per la manifattura che coinvolge più che mai i membri della famiglia Lladró.

In questo numero contiamo nuovamente sulla partecipazione di Juan Lladró, che ci rivela i misteri

di uno dei grandi best sellers dell’azienda, La fioraia, un’opera che continua a conquistare il cuore di

milioni di persone in tutto il mondo. Ed è accompagnato da Ángeles Lladró, che ci svela gli angoli

preferiti del suo giardino per dimostrarci fino a che punto le creazioni Lladró possano mettere in risalto

la bellezza dell’ambiente esterno. Anche la nostra sezione di Alta Porcellana, che presenta il maestoso

Pura razza araba, è accompagnata da una voce autorevole in questa razza di cavalli. In una interessante

intervista in esclusiva per LLADRÓ magazine, l’allevatrice di cavalli Marieta Salas ci parla delle

caratteristiche di questo bellissimo animale, perfettamente riprodotte nella scultura di Alta Porcellana.

Le collezioni Lladró Privilege e Privilege Gold continuano ad occupare un posto speciale nel

LLADRÓ magazine, con nuove creazioni esclusive che ci parlano di romanticismo e fantasia, in

anteprima per i soci Gold. Del resto, le novità Lladró mostrano in questo momento dell’anno la

loro femminilità e sensualità più intensamente che mai. Dame rococó, busti ispirati alle opere di

Modigliani, maternità ed angeli che esaltano i valori femminili.

Per ultimo, e in linea con la nuova testata di questa rivista, anche le sezione di notizie ed eventi avrà

un nuovo nome: Lladró Universe. Una sezione dal design moderno e originale che, come sempre, è lo

specchio in cui si riflette tutto ciò che accade nel mondo Lladró.

SOGNI DI PRIMAVERA

LLADRÓ PRIVILEGE 31 3

LLADRÓ RENDE ancora una

volta omaggio alla bellezza

femminile con la sua ultima

opera Beata gioventù, con

la quale i suoi artisti hanno

ottenuto una perfetta sintesi

di eleganza, dinamismo

e semplicità. La scultura

rappresenta una giovane scalza

che porta dei fiori mentre una

raffica di vento fa ondeggiare

i suoi capelli e i suoi abiti, che

le si aggrovigliano intorno

alle gambe e la costringono

a mettersi in punta di piedi.

L’istante prescelto stilizza ancora

di più le classiche proporzioni

dell’opera, un’idealizzazione

della bellezza della donna che

vuole essere anche un’allegoria

della primavera e della forza

della giovinezza.

Beata gioventù è realizzata

in porcellana lucida e decorata

con i colori classici di Lladró,

che diventano più intensi nei

fiori che porta la giovane,

i cui petali richiamano

l’attenzione sul dettaglio.

CLASSICA BELLEZZAstylist. NURIA MENOYO

foto. www.elequipo.es

PEZZO ANNUALE 2009 LLADRÓ PRIVILEGE

BEATA GIOVENTÙ[22 x 14 cm]

Ref. 01008427

PEZZO ANNUALE 2009 LLADRÓ PRIVILEGE

ANTEPRIMA PRIVILEGE GOLD

FINO AL 30 SETTEMBRE 2009

AMORE SOTTO LA LUNA[30 x 22 cm]

Ref. 01007695

Serie limitata a

2.500 pezzi.

Base compresa

foto. ESTUDIOS LA LUNA

ALLA LUCE DELL’AMORE IL ROMANTICISMO non passa di moda.

Questa coppia di innamorati sotto la luna, che

viene proposta in anteprima ai soci Gold fino a

settembre, acquista vita propria nelle mani degli

artisti della Lladró. Alla tenerezza dei loro gesti

e alla minuziosità della decorazione floreale,

si uniscono nuove tonalità nella tavolozza

della Lladró. I riflessi salmone del vestito e

l’intensità dei colori dei fiori che decorano la

scala mettono in risalto la singolarità di questa

serie limitata. Uno scenario incomparabile per

celebrare la passione dell’amore.

NUOVA SERIE LIMITATA IN ANTEPRIMA PER I SOCI GOLD

LLADRÓ MAGAZINE4 5

1º PEZZO COLLEZIONE RACCONTI CLASSICI PER BAMBINI

IL SOLDATINO DI PIOMBO[26 x 13 cm]

Ref. 01008321


ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE[21 x 13 cm]

Ref. 01008350

RITORNO ALL’INFANZIAQUESTA INTERPRETAZIONE di Alice, fedele

al personaggio creato da Lewis Carroll,

costituisce il secondo pezzo della collezione

Racconti Classici per bambini. Simbolo

della fantasia e del mondo dei sogni, Alice

insegue il Coniglio Bianco che appare di

nuovo in quest’opera. Entrambi siedono sulla

poltrona della Regina di Cuori, anticipando la

conclusione di un racconto che ha affascinato

generazioni intere di lettori.

ESCLUSIVO PRIVILEGE GOLD

stylist. MARIA LARROU


‘La fioraia’ è uno dei pezzi più apprezzatti dagli amanti delle porcellane Lladró. Per Juan Lladró, la sensibilità del personaggio e la delicatezza

dei fiori sono le caratteristiche che spiegano perché abbia conquistato il cuore di migliaia di persone.

eterno Lladró

A VOLTE, basta un istante di

ispirazione ed una dedizione

completa per ottenere un

risultato geniale, che perduri nel

tempo e conquisti il cuore di

milioni di persone. Questo è

il segreto de La fioraia, una figura

della Lladró che, dal 1983, ha

ricevuto l’affetto degli ammiratori

delle porcellane, “per l’insieme,

per la squisita lavorazione, per i

suoi colori”, spiega Juan Lladró.

Il più anziano dei tre fratelli

fondatori dell’azienda sorride

quando gli si domanda quale

sia la ragione per cui La fioraia

continui ad essere uno dei

pezzi più venduti della Lladró.

“Io credo che sia per l’ingenuità

che trasmette; è un personaggio

pieno di sensibilità, una scena

semplice ma allo stesso tempo

molto complessa da realizzare”.

“Guarda la delicatezza dei

fiori”, sottolinea Juan Lladró. In

effetti, salta subito agli occhi

che questo delicato lavoro è la

chiave dell’opera. Sono centinaia

di fiori di varie specie (rose,

margherite, garofani, petunie...),

che combinano circa 30 tonalità

di colore con un effetto armonico

unico. Da sempre i fiori sono stati

una caratteristica delle creazioni

Lladró. E sono le artiste più abili

ed esperte dell’azienda quelle

che danno loro vita, uno per uno,

petalo per petalo. “Un bagaglio di

esperienza che ne ha determinato

il successo”, aggiunge Juan Lladró.

La fioraia segna un momento

di splendore e rappresenta

una pietra miliare creativa

nell’evoluzione della Lladró.

Se ogni fiore viene elaborato

accuratamente, uno per uno,

si può dire che ogni figura

sia differente? Juan Lladró

ne è convinto: “Non ci sono

due figure uguali, anche se

sembrano identiche”.

LA FIORAIA[30 x 27 cm]

Ref. 01001454

Base compresa

foto. JESÚS CHAMIZO

Juan Lladró

LLADRÓ MAGAZINE 6 7

PURA RAZZA ARABA (PORCELLANA LUCIDA)[49 x 46 cm]

Ref. 01001920

Serie limitata di 200 pezzi.

Disponibile anche con

rifinitura opaca (foto sopra;

serie limitata di 50 pezzi).

Base compresa

ALLA RICERCA DELL’ IDEALE DI BELLEZZAtesto. JUAN PABLO ZURDO foto. ADAM LUBROTH

Pura razza araba: l’allevatrice di cavalli Marieta Salas ci introduce nel mondo di questo magnifico animale.

ALTAPORCELLANA

GLI ARTISTI del laboratorio di Alta

Porcellana della Lladró sono riusciti

a creare una riproduzione esatta

del cavallo di Pura Razza Araba,

che è considerato il più bello del

mondo. Dai tratti della sua testa

snella fino alla muscolatura e

alle tonalità del manto, tutto è

bellezza ed eleganza in questa

scultura. Un esemplare pomellato

il cui equilibrio sulle sottili zampe

rappresenta una sfida tecnica

per gli artisti della Lladró. La sella,

di ispirazione egizia, è un vero

gioiello, così come il resto degli

accessori che rendono l’opera

ancora più bella, dipinti a mano,

nei minimi dettagli. La scultura è

stata concepita da Ernest Massuet,

scultore dell’azienda amante dei

cavalli e grande intenditore del

mondo equestre, che si è avvalso

dei consigli di Marieta Salas, un

nome importante nell’allevamento

di questi cavalli. Dalla sua tenuta

di Majorca a Ses Planes sono stati

allevati alcuni degli esemplari

più belli, classificati come perfetti.

La ragione? L’equilibrio fra bellezza,

carisma e carattere. La chiave?

Un amore per questi animali

ed una conoscenza acquisita

“con pazienza ed umiltà” in

più di tre decenni.

Cosa rende così aristocratico un

cavallo di Pura Razza Araba?

È il più bello per l’eleganza del

suo portamento; il suo manto

setoso quasi trasparente,

l’anatomia dei muscoli. Inoltre è

molto atletico e resistente. Ma,


soprattutto, è molto affettuoso.

Probabilmente è il cavallo più

intelligente; ha una grande

memoria ed è molto curioso.

Alla fine si riesce a stabilire un

vincolo molto speciale con loro?

Questo vincolo si sviluppa

attraverso la confidenza che

si stabilisce. Ma oltre a questo,

penso di avere un dono: bisogna

dominare l’animale seducendolo,

convincendolo con la presenza e

il tono della voce. Il cavallo deve

sentire chi comanda.

È il carisma ciò che distingue

alcuni esemplari?

Proprio così. Ci sono molti cavalli

bellissimi, alcuni spiccano per il loro

modo di muoversi, di guardare e

irradiano una luce propria. Sono

consapevoli del loro portamento,

della loro eleganza, e amano

esibirsi. El Perfecto è stato uno di

loro. Abha Hamir è stata un’altra

giumenta unica.

Esiste un ritratto-tipo del

compratore di questo cavallo?

Il cliente compera questi esemplari

come simbolo di esclusività, per la

soddisfazione di sfoggiare davanti

alle proprie amicizie un animale

di così grande pregio. Nei paesi

arabi la richiesta è enorme, ma è

fortissima anche in Europa e negli

Stati Uniti. Nei terreni scoscesi si usa

il cavallo arabo sempre di più per la

sua resistenza e abilità.

Qual’è la principale soddisfa-

zione della sua vocazione,

diventata mestiere?

Far partecipare i cavalli alle

esposizioni è un orgoglio, ma ciò

che mi rende più felice è allevare

e vedere partorire una giumenta,

stare con i miei cavalli da sola

quando tutto il personale se n’è

andato. Dò e ricevo molto amore.

Come è stata la sua

collaborazione con la Lladró?

È soddisfatta del risultato?

Conoscevo la Lladró e ho un

profondo rispetto per un’azienda

con tanti anni di successo. Sono

andata a trovarli personalmente

e il loro lavoro mi è sembrato

magnifico, così come l’ambiente

in cui lavorano e per come

favoriscono alcuni mestieri

importanti. Ho trovato molte

similitudini con il mio lavoro.

L’azienda è un orgoglio per la

Spagna e sarei contentissima

che continuasse per secoli. Ho

suggerito alcune idee allo scultore

Ernest Massuet, sebbene l’equipe

avesse ormai una conoscenza

molto profonda della razza. Ma

mi sento partecipe e sono

meravigliata dal risultato.

A sinistra, tenuta

di Ses Planes, nella

valle di Esporlas,

Majorca. A sinistra, la

proprietaria, Marieta

Salas, con uno

dei cavalli del suo

allevamento, la cui

origine risale al 1965.

A destra, Marieta con

Ernest Massuet, lo

scultore incaricato di

modellare il pezzo.

“CI SONO MOLTI CAVALLI BELLISSIMI; ALCUNI IRRADIANO LUCE PROPRIA”.

Per ulteriori informazioni:www.lladroarabianhorse.com

10

Ángeles Lladró ci apre

le porte della sua casa:

“Nei miei viaggi, gli amanti

delle nostre opere mi

chiedono spesso se le

creazioni di Lladró si

possono mettere anche

all’esterno. Allora, cosa

posso fare di meglio che

far vedere il mio giardino?”.

11

LA PRIMAVERA CI INVITA

a uscire di nuovo, a

godere degli spazi esterni.

Accompagnati da Ángeles

Lladró, scopriamo che

le creazioni dell’azienda

aggiungono una nota calda,

romantica, naturale o fresca

a quei momenti che viviamo

all’aria aperta. Come dice lei,

“tutti abbiamo un angolo

speciale nel nostro giardino,

uno spazio il cui significato

può essere completato da

una creazione Lladró”. Ángeles

è convinta che le opere Lladró

Creazioni come

quelle di Palpiti

dell’Africa

propongono un

motivo etnico

sulla tavola in

terrazza.

stylist. NURIA MENOYO foto. MANUEL ARTERO MANUEL

ARTERO

LLADRÓ MAGAZINE

Questi busti femminili,

ispirati all’opera di

Modigliani, rinforzano

l’unione con gli

spazi esterni.

non solo decorino le nostre

case, ma completino anche

la nostra vita. “A differenza

del concetto zen del

giardino, i nostri pezzi creano

giardini animati, mettendo

in evidenza il rapporto tra

l’uomo e la natura”.

Per i loro materiali e per il

loro tempo di cottura a più

di 1.300 gradi, le creazioni

Lladró sono molto resistenti,

per questo sono adatti sia

per ambienti interni che per

ambienti esterni, esposti alle

diverse condizioni climatiche.

“Si tratta, –dice Ángeles– di

ridecorare i nostri spazi

esterni, cambiando i pezzi

secondo le nostre preferenze

o la stagione dell’anno”. Sia la

porcellana lucida che il gres,

che sembra appena uscito

dalla terra, sottolineano la

l’unicità di giardini e terrazze.

Lo stesso accade con i

pezzi con fiori scolpiti, che

si mantengono in perfette

condizioni all’aria aperta. “Al

contrario –dice Ángeles–, le

creazioni con fiori realizzate

petalo a petalo, essendo

più delicate, vanno messe

in zone più riparate, per

esempio, in un sottoportico”.

In sostanza, le creazioni

Lladró sono il complemento

perfetto per personalizzare

quegli spazi all’aria aperta

che sono i protagonisti di

momenti indimenticabili.

E dato che Ángeles Lladró

è convinta che l’ospitalità

faccia di una casa un vero

e proprio focolare, sa come

arredare ogni angolo del suo

giardino in ogni momento

dell’anno perché sia speciale.

DONNA DAGLI OCCHI AZZURRI E CALLA[43 x 25 cm] Ref. 01008385

Serie limitata

a 2.500 pezzi.

Base compresa

DONNA CON CAPPELLO E CALLA [35 x 26 cm] Ref. 01008386

Serie limitata

a 2.500 pezzi.

Base compresa.

“Tutti abbiamo un angolo

speciale nel nostro giardino,

uno spazio il cui significato

può essere completato da una creazione

Lladró”.

ODALISCA[73 x 28 cm]

Ref. 01013502

CALORE MATERNO[33 x 44 cm]

Ref. 01008387

Calore materno è la star

in uno degli angoli

preferiti del giardino

di Ángeles Lladró.

Odalisca contribuisce

all’esotismo di

questo giardino

animato. In

questo caso i fiori

scolpiti sui pezzi

dallo scultore

si conservano

perfettamente

all’intemperie.

LLADRÓ MAGAZINE12 13

NUOTATORE[54 x 28 cm]

Ref. 01008398

Base compresa

I pezzi con la

base in legno si

possono collocare

all’aria aperta

occasionalmente,

per occasioni

speciali come

rinfreschi o feste.

14

ROSE D’ESTATE[51 x 48 cm]

Ref. 01008399

Serie limitata

a 2.500 pezzi.

Base compresa

Un sottoportico

o un pergolato

come quello

dell’immagine sono

dei luoghi romantici

sufficientemente

riparati per poter

accogliere pezzi

con fiori delicati di

grande fragilità.

15 LLADRÓ MAGAZINE

“A differenza del concetto zen di giardino, i nostri pezzi creano giardini animati, mettendo in evidenza il rapporto tra l’uomo e la natura”.

IL REGALO DELLA VITA(NERO)

[45 x 50 cm]

Ref. 01013585

IL BACIO[63 x 67 cm]

Ref. 01001871

Serie limitata

a 1.000 unità.

Base compresa

Il regalo

della vita, un

omagggio alla

maternità in

tutto il suo

splendore.

Il Bacio, ispirato

all’opera di

Klimt, riempie

quest’angolo di

romanticismo.

16 17

“Si tratta di ridecorare i nostri spazi esterni per goderceli, cambiando i pezzi secondo le nostre preferenze o la stagione dell’anno”.

BUDDA I[27 x 16 cm]

Ref. 01012512

BUDDA II[28 x 17 cm]

Ref. 01012513

NATUROFANTASTIC - CANDELABRO MULTI (D’ORO)[40 x 34 cm]

Ref. 01007973

Le teste di Budda

completano un angolo

intimo e spirituale

nella veranda.

I pezzi decorati a lucido

si possono ammirare nel

giardino, rafforzandone

l’ambiente accogliente.

LLADRÓ MAGAZINE

ARRIVA LA PRIMAVERA e

di nuovo la luce si riempie di

scintille gialle, verdi e blu... Orso di

primavera, il secondo pezzo della

collezione Le Quattro Stagioni,

richiama questi cromatismi.

Nato dalla collaborazione della

Lladró e Steiff, leader nei loro

rispettivi settori, la porcellana e

gli orsacchiotti di peluche, questo

orso prodotto in serie limitata

unisce di nuovo la tradizione di

Steiff e l’elemento più caratteristico

della Lladró, i fiori di porcellana.

I colori della primavera si fondono

nella sua delicata coroncina di

fiori di campo, elaborati petalo

a petalo dagli artisti della Lladró.

Se Orso d’autunno ha già avuto

successo tra i collezionisti, Orso

di primavera diventerà il nuovo

amico per gioire della luce e

dell’allegria di questo periodo

dell’anno. Le tonalità della

collezione si ispirano alle stagioni

e le coroncine di fiori sono state

concepite espressamente per

questa poetica serie.

ORSO DI PRIMAVERAstylist. MARÍA LARROU


ORSO DI PRIMAVERACOLLEZIONE LLADRÓ LE QUATTRO STAGIONIRef. 01040076

Vaniglia, 28 cm.

Serie limitata a

2.000 pezzi.

Numero di serie del

certificato di autenticità

nell’etichetta bianca Steiff

nel bottone dell’orecchio.

Logo Lladró alla base

della coroncina e ricamato

nell’etichetta della zampa.

NOVI

TÀ 2009

STILE E SENSIBILITÀ realizzazione. ELENA VISIERS foto. PEDRO ALBORNOZ


hanno una parte essenziale.

La raffinata sensibilità degli

artisti della Lladró, esperti

nel trasmettere le più belle

emozioni, si è riversata

anche nella spiritualità e

nei sentimenti di antiche

tradizioni e culture (India,

Egitto, Cina), che giungono

a noi attraverso millenari

guerrieri, divinità e obelischi.

UN VERO E PROPRIO

omaggio alla femminilità,

alla giovinezza e alla

bellezza: sono le novità

di questa primavera della

Lladró, delicate creazioni che

esaltano il romanticismo,

sculture in cui la rappre-

sentazione dell’amore, della

maternità, della famiglia e

la celebrazione della vita

DAMA ROCOCÒ SULL’ALTALENA[36 x 23 cm]

Ref. 01008424

Base compresa

DAMA ROCOCÒ AL BALLO[31 x 25 cm]

Ref. 01008423

Base compresa

ANGELO BELLISSIMO[13 x 42 cm]

Ref. 01008438

ANGELO BELLO[20 x 14 cm]

Ref. 01018235

ANGELO MERAVIGLIOSO[17 x 16 cm]

Ref. 01018236


IL PADRE[22 x 27 cm]

Ref. 01008407

LA FIGLIA[8 x 15 cm]

Ref. 01008405

IL FIGLIO[12 x 7 cm]

Ref. 01008406

LA MADRE[22 x 22 cm]

Ref. 01008404

Personaggi che trasmettono un aria distesa e introspettiva, con un atteggiamento di tranquilla felicità e soddisfazione verso la famiglia e la vita...


CAREZZE MATERNE[13 x 29 cm]

Ref. 01008436

L’ALBERO DELLE AVVENTURE[24 x 12 cm]

Ref. 01008446

L’ALBERODEI PENSIERI[23 x 16 cm]

Ref. 01008445

...e scene che evocano momenti di pace e di armonia, come la tranquilità del sonno o i giochi e le avventure infantili.


Pezzi concepiti per abbellire le pareti e creazioni funzionali che decorano gli angoli più speciali.

QUADRO UCCELLINI SUL RAMO[57 x 33 cm]

Ref. 01008351

QUADRO COLOMBE ROMANTICHE[23 x 20 cm]

Ref. 01008428

SCACCHI (RE-DECO)[14 x 54 cm]

Ref. 01007138

OBELISCO TUTMOSI I (OCRA)[63 x 15 cm]

Ref. 01008433

OBELISCO TUTMOSI I (VERDE)[63 x 15 cm]

Ref. 01008432


GUERRIERO MILLENARIO[48 x 23 cm]

Ref. 01008441

ANUBIS[36 x 52 cm]

Ref. 01008439

Ispirate alle icone di antiche culture, queste figure rispecchiano l’estetica e la bellezza di tempi remoti.

GANESHA CON VEENA[23 x 19 cm]

Ref. 01008288

GANESHA CON BANSURI[23 x 19 cm]

Ref. 01008303

Lladró presenta ’Ganesha con Mridangam’, l’ultima di una serie di quattro figure dedicata al dio indù della fortuna e della saggezza.stylist. NURIA MENOYO foto. WWW.ELEQUIPO.ES


GANESHA CONMRIDANGAM[23 x 18 cm]

Ref. 01008316

GANESHA DANZANTE[27 x 18 cm]

Ref. 01008327

TOPOLINO[4 x 3 cm]

Ref. 01008341

LA MUSICA È IL FILO conduttore

di una serie di pezzi che culmina

con Ganesha con Mridangam, una

nuova creazione della Lladró che

rappresenta il dio della saggezza

e della conoscenza mentre suona

un tamburo tradizionale indiano.

La qualità artistica delle quattro

sculture permette di apprezzare

il nesso mistico tra il musicista

divino e la melodia sacra e, nel

concepirle, sono stati rispettati

gli attributi del dio-elefante indù,

portatore di buona fortuna: la

gada (mazza), il paasha (cappio)

e la zanna rotta, un esempio in

più della passione per il dettaglio

degli artisti dell’azienda.

Non manca, naturalmente,

neanche il topo, il veicolo

del dio Ganesha, che simboleggia

i desideri mondani che la

divinità sconfigge senza

difficoltà. Per il decoro di questa

serie sono stati usati colori

speciali, come lo zafferano e

il rosso intenso dei tatuaggi.

Queste tonalità, proprie della

ricca tradizione indiana, sono

state create espressamente e

accentuano la delicatezza e la

grazia delle opere. Questi quattro

Ganesha sorprendono per la loro

imponente bellezza, per la loro

spiritualità e per la pace espressa

dai loro movimenti.

NOTICIAS>>

MADRID, LONDRA, Helsinki,

Kortrijk, Amsterdam, Rotterdam,

Parigi, Tokio, New York, Mosca, Kiev...

The Fantasy Collection by Jaime

Hayon ha percorso questo autunno

le città di tutto il mondo. Eventi ed

esposizioni che hanno riunito clienti,

designers, architetti, arredatori e

media intorno ad una collezione

definita da tutti come spettacolare.

La prima tappa di The Fantasy è

stata la Vessel Gallery di Londra,

uno degli spazi più esclusivi della

capitale britannica. Tutti i media

hanno riportato ampiamente

la notizia della mostra, che ha

contato anche sulla presenza di

Hayon. Anche la prestigiosa testata

Telegraph l’ha definita come uno

degli appuntamenti d’obbligo, in

una setttimana in cui coincidevano

il Design Festival e l’asta presso

Christie’s di una versione speciale

del Conversation Vase di The

The Fantasy percorre il mondo Fantasy, decorata da Hayon.

In seguito la collezione è stata

presentata da Rosa Lladró e Jaime

Hayon nella Boutique Lladró di

Madrid, dove tutti i media si sono

dati appuntamento al rinfresco per

la stampa, tra i quali i quotidiani El

País, El Mundo e ABC. 200 sono stati

gli invitati molti attivi nel cocktail

di presentazione, tra i quali anche

l’attore Eduardo Noriega.

Anche Interieur, la biennale

internazionale di design di Kortrijk,

in Belgio, ha dedicato un posto di

rilievo a The Fantasy ed ha contato

su Jaime Hayon come invitato

speciale, dedicandogli 400 m2 di

esposizione alla sua opera.

A Parigi, Hong Kong ed Helsinki,

la collezione è stata esposta in

prestigiosi negozi, vere e proprie

icone del design internazionale: le

boutiques Le Bon Marché e Paul

Smith, a Parigi; il prestigioso centro

A destra, un momento

dell’incontro con la

stampa presso la Boutique

Lladró di New York.

Rosa Lladró e

l’attore Eduardo

Noriega durante

l’evento presso

la Boutique di

Madrid.

Nell’evento di Kiev sono

stati venduti all’asta due

pezzi della collezione

e diverse copie di

Jaime Hayon Works,

la monografia pubblicata

da Gestalten.

LL

AD

RÓ

UN

IVE

RS

E

>>

La collezione è stata apprezzata

presso la galleria Isetan (sotto) che,

per la prima volta, ha partecipato alla

Tokyo Designer’s Week.

commerciale Lane Crawford, a

Hong Kong, e la galleria My O My,

nella cornice della Settimana del

Design di Helsinki.

In Giappone, il lancio de The Fantasy

ha avuto luogo nel noto centro

commerciale Isetan che, per la prima

volta, ha partecipato nel circuito

della Tokyo Designer’s Week. Un

una esposizione così originale come

il suo nome, J’aime Japan, Jaime

Hayon è stato l’ospite e The Fantasy

la stella della mostra.

Humour e glamour

Anche l’atteso evento di

presentazione della collezione a

New York, che ha contato sulla

collaborazione della nota testata

Surface, è stato un vero successo. La

Boutique Lladró della Grande Mela

ha sorpreso gli invitati con un look

sofisticato e divertente, alla pari della

collezione. Un arredamento basato

sui grafismi di Hayon e su curatissimi

effetti luce ha attirato più di cento

invitati al cocktail dove li aspettavano

i pezzi e il loro designer. Hayon ha

conversato con gli assistenti, ed

anche con i più di 30 media che

hanno voluto conoscere tutti i

particolari della collezione. Anche a

Mosca ed a Kiev sono stati realizzati

degli eventi spettacolari che hanno

visto la partecipazione di alcuni mimi

abbigliati come il personaggio di

The Lover. Più di 300 invitati hanno

partecipato alla presentazione presso

il Centro D’Arte Moderna Winzavod

di Mosca, tra i quali, l’Ambasciatore

di Spagna nel paese, Juan Antonio

March, e consorte.

A loro si sono uniti più di 50

giornalisti e personaggi famosi

come l’attrice Evelina Bledans

e la campionessa olimpicia di

pattinaggio artistico Tatiana Navka.

La presentazione presso il Pinchuk

Portrait di Jaime Hayon vestito

come The Lover, sul Green Chicken

che ha ispirato il pezzo

Rocking Chicken Ride.


PRESENTAZIONI

Christie’s mette all’asta un pezzo unico della LladróLA PRESTIGIOSA galleria

Christie’s di Londra ha messo

all’asta un disegno di Jaime Hayon

ispirato al Conversation Vase della

collezione The Fantasy. Il vaso

Heart Machine è una variante

che incorpora cuori, altri grafismi

ed anche tonalità rosse che lo

rendono un’opera unica.

Con questo pezzo esclusivo,

che ha avuto le maggiori offerte

durante l’asta, Lladró ha partecipato

accanto a stilisti come Karl

Lagerfeld, Mark Jacobs e Dior

all’asta Heart & Design, i cui proventi

sono stati destinati a sostenere la

ricerca sulle malattie cardiache e

polmonari presso l’ospedale Royal

Brompton, di Londra.

Art Center di Kiev, uno dei musei

d’arte moderna più prestigiosi

dell’Ucraina, ha riunito più di

150 invitati ed è stata seguita

da 25 mezzi di comunicazione tra

i più importanti del paese. L’evento

ha contato sulla collaborazione

della prestigiosa testata Salon e

la partecipazione di Hayon e di

molti volti noti, tra i quali il tenore

Vladimir Grishko, la cantante

Natalya Valevskaya o il giornalista

Igor Slisarenko, vere e proprie

celebrità nel loro paese.

Tutti sono stati d’accordo nel definire la collezione spettacolare.

Hayon sull’originale poltrona che ha ispirato il

pezzo The Love Explosion insieme dai mimi durante

l’evento di Mosca. Sotto a sinistra, Tamara Fedorova,

proprietaria della Boutique Lladró di Mosca.

The Fantasy ha avuto uno spazio

importante alla biennale di

design di Kortrijk.

PER IL SECONDO ANNO CONSECUTIVO,

l’azienda ha organizzato nella bella cornice della fiera

Habitat di Valencia le Conversazioni fra creativi by Lladró,

il cui scopo è quello di accomunare nuove proposte

e tendenze del design dell’architettura d’interni.

Miquel Fluxá, dirigente di Camper; Nani Marquina,

fondatrice dell’azienda di design di tappeti che porta il

suo nome; Design Code, creata dallo svedese Lincoln

Robbin Cocker ed il giapponese Hiroshi Tsunoda;

l’interior designer italiana Teresa Sapey; Saeta Estudi,

architetti; la designer olandese Marre Moerel; Antxon

Gómez, direttore artistico cinematografico, e Francesc

Pons, Premio di Design Architettura AD 2008 al miglior

architetto d’interni, sono stati alcuni dei partecipanti.

Le conversazioni si sono tenute nello spazio Nude

Meeting Point, creato da Kiitos Design.

‘DESIGN CON UN SORRISO’ è stato il titolo della mostra che,

nel Design Museum Center di Gand (Belgio), ha riunito le più

divertenti proposte di designer di tutto il mondo. L’esposizione

comprendeva 150 oggetti di diversi ambienti (arredamento,

illuminazione, giocattoli, utensili, moda...), che offrivano una

nuova visione carica di humour e originalità. Di essa ne sono

state una dimostrazione evidente le creazioni di Jaime Hayon e

Bodo Sperlein per la Lladró che hanno messo in luce l’universo

personale di entrambi designer e la qualità e la bellezza

caratteristiche della porcellana Lladró. Tra i pezzi esposti troviamo,

tra gli altri, The Lover, della collezione The Fantasy by Jaime Hayon,

ed i pezzi di Equus, di Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein.

Il design piùdivertente e originale

EL DELGADO BUIL, una

giovane azienda spagnola di

moda che comincia ad emergere

nel panorama internazionale, si

è ispirata alla porcellana Lladró

per la sua ultima collezione. Sullo

sfondo dei capi realizzati in sottili

cotoni brillanti, sete e viscose che

mettono in risalto i colori incipriati

del marchio, vengono riprodotti in

stampa dei particolari delle opere di

Lladró, come i caratteristici fiori.

Conversazioni fra creativi by Lladró

Ispirazioneper la moda

LA 29ESIMA EDIZIONE DI CASA DECOR A VALENCIA, coordinata

da Rosa Lladró, ha aperto i battenti tra il 21 agosto e il 28 settembre,

nell’edificio Docks del porto. L’azienda è stata presente in vari ambienti,

come il ristorante arredato da Miguel Ángel Herrero, dove erano esposte

diverse opere insieme a lampade e portacandele delle collezioni

Naturofantastic, Re-Deco e Lladró Re-Cyclos Magical, chandeliers

compresi. Lo Spazio Lladró, disegnato da Verónica Montijano, ha reso

omaggio all’arte sacra con alcune delle creazioni più spirituali. Altri

arredatori che hanno presentato opere Lladró nei loro spazi sono stati

Iván Martínez, Lourdes Capilla, Javier Crespo e Alberto Folgado.

Lladró a Casa Decor

Pezzi della collezione Equus

di Lladró Re-Cyclos Magical.

Una delle

conversazioni

organizzate dalla

Lladró ad Habitat.

Vaso Conversation Vase II,

coronato da The Lover II,

della collezione The Fantasy.

Modello della collezione di El Delgado

Buil, ispirato a motivi floreali della Lladró

(www.eldelgadobuil.com).

AVANGUARDIA>>

>>LLADRÓ MAGAZINE 32 33

Sopra, una immagine della

presentazione a Houston del

Ventaglio con iris e fiori di ciliegio.

La presentazione in Asia del

Grande Drago è stata un

vero successo.

Rosa Lladró a

Singapore, con due

clienti che si sono

innamorate de

Il Bacio di Alta

Porcellana.

I clienti della Boutique

Lladró di New York

hanno accolto Rosa

Lladró con molto

entusiasmo.

LA PRESIDENTE DELLA LLADRÓ ha presentato

a settembre la collezione di Alta Porcellana in

Nuova Zelanda e a Singapore, in alcuni eventi

che hanno entusiasmato gli intervenuti. Nelle

città neozelandesi di Christchurch e Auckland gli

estimatori del marchio hanno fatto persino due ore

di fila per conversare con Rosa Lladró sui particolari

delle creazioni di Alta Porcellana ed ottenere la sua

firma sui loro pezzi preferiti. La laboriosa creazione

di queste sculture è stato lo spunto di interessanti

conversazioni sui sentimenti che suscitano le opere

Lladró. Il Bacio e il Grande Drago nella sua versione

rossa sono state i protagonisti ed entrambe sono

stati acquistati durante la manifestazione.

Singapore è stato anche lo scenario prescelto

per la presentazione in anteprima in Asia del

Grande Drago nelle sue tre versioni. Queste figure,

belle e possenti, hanno molto impressionato

i partecipanti, ed hanno avuto una enorme

ripercussione nella stampa locale. Dal canto suo,

la monumentale creazione La regina del Nilo ha

affascinato i presenti, specialmente un cliente che

ha approfittato per esaudire un doppio desiderio:

portarsela via e che fosse firmata da Rosa Lladró.

In ottobre la signora Lladrò ha percorso nove

città degli Stati Uniti per presentare il Ventaglio

con iris e fiori di ciliegio, una serie limitata di 2.000

pezzi ispirata alle xilografie giapponesi note come

ukiyo-e. Tramite Rosa Lladró questo ventaglio, che

era già stato prenotato da numerosi clienti che lo

avevano visto nel numero precedente di questa

rivista, ha ricevuto una calda accoglienza durante

le sue visite a Miami, Orlando, Houston, Scottsdale,

Pasadena e Pleasanton, così come presso le

Boutiques Lladró di New York, Beverly Hills e Las

Vegas. I numerosi clienti cha hanno acquistato la

creazione hanno ricevuto in omaggio un regalo

esclusivo: un bellissimo ventaglio ispirato all’opera.

Alta Porcellana e il ‘Ventaglio con iris e fiori di ciliegio’, le stelle di queste tournées.

>>FIRMA

Entusiasmo neglieventi con firma di Rosa Lladró a Singapore, in Nuova Zelanda e negli Stati Uniti

‘Bambini del mondo’, un passo ancora nella collaborazione con Operation Smile

CELEBRAZIONI>>

NEL 60ESIMO ANNIVERSARIO della

morte di Gandhi, la Lladró ha lanciato

un pezzo che ritrae con grande fedeltà

il grande politico e pensatore Mahatma

Gandhi, noto come “padre della nazione

indiana” (1869-1948), una delle figure che

ha modificato e influenzato la politica e

l’ideologia del mondo nel Novecento. La

sua costituzione fisica, la sua caratteristica

austerità e la singolarità della sua potente

personalità si rispecchiano fedelmente

in un pezzo realizzato in porcellana

lucida. Gli artisti della Lladró hanno

rappresentato il leader della non-violenza

mentre cammina, come omaggio a un

pensatore che non ha mai smesso di

camminare verso la pace.

Un Mahatma Gandhi che cammina verso la pace

L’attrice Roma Downey

mentre riceve l’opera dalle

mani dei fondatori di

Operation Smile.

Santo Versace, presidente

di Operation Smile in Italia,

con Damiano Semerano,

direttore della Lladró Italia.

NELL’AMBITO DELLA SUA COLLABORAZIONE

con Operation Smile, la Lladró ha creato

Bambini del mondo, un omaggio all’operato di

questa organizzazione, dedicata a correggere

le malformazioni facciali di milioni di bambini

senza risorse dei cinque continenti. Il pezzo è

stato presentato a settembre ai soci Gold italiani

tramite Santo Versace, presidente di Operation

Smile in Italia. Successivamente, è stato esposto

durante il VII Galà Annuale di Operation Smile,

tenutosi a Los Angeles. L’organizzazione ha

donato l’opera Bambini del mondo all’attrice

Roma Downey ed a suo marito, il presentatore

televisivo Mark Burnett, in ringraziamento alla

loro collaborazione con Operation Smile che li

aveva portati a partecipare ad una missione ad

Amman con i loro figli lo scorso maggio. La figura

raffigura cinque bambini che rappresentano i

cinque ontinenti. Può essere acquistata online

(www.lladro.com/porcelain/osmile/) o in alcuni

selezionati negozi (chiamare il numero verde

800 463 920 per informazioni), e una parte

dell’importo di ogni pezzo venduto sarà donata

direttamente ad Operation Smile.

Il pezzo Bambini

del mondo

raffigura cinque

bambini che

rappresentano

i cinque

continenti.

Mahatma Gandhi, il “padre della nazione indiana”,

è il protagonista di una delle ultime creazioni Lladró.

BAMBINI DEL MONDO [25 x 25 cm]

Ref. 01008421

MAHATMA GANDHI [31 x 12 cm] Ref. 01008417


>>

Eventi con Ángeles Lladró in Australia, in India e in GiapponeA SETTEMBRE ÁNGELES LLADRÓ ha

viaggiato fino agli antipodi per far conoscere

ai clienti australiani le ultime creazioni di Alta

Porcellana. Un viaggio in cinque città, in cui gli

amanti del marchio ed i nuovi clienti hanno

acquistato con entusiasmo una scultura firmata

dalla figlia di Juan Lladró.

La presentazione del Grande Drago ha avuto

un grande successo sui presenti all’evento di

Brisbane, seguita da una calda accoglienza a

Sydney, dove Ángeles Lladró si è intrattenuta

con un centinaio di invitati ed ha pranzato con i

direttori ed gli editori delle testate di tendenza e

di arredamento più importanti del paese. Questi

eventi sono proseguiti a Canberra e Melbourne

e ad Adelaide, con La grande avventura del treno

come protagonista. Questa serie di presentazioni

si è conclusa a Sydney dove Ángeles è ritornata

per presentare La regina del Nilo con un evento

che ha confermato che le creazioni Lladró sono

il miglior ricordo di momenti indimenticabili.

Dall’Australia Ángeles è passata in India

dove, vestita con un sari, è stata a Calcutta la

protagonista di un memorabile evento. Circa

80 clienti si sono dati appuntamento per

conoscerla un pomeriggio in cui ha firmato circa

50 pezzi. Le creazioni più apprezzate sono state

quelle a tema indiano, e la stella indiscutibile è

stata Mahatma Gandhi. Un cliente ha acquistato

tre Ganesha e la Dea Lakshmi. L’incontro è

culminato con la degustazione della mughlai

cuisine, la cucina tradizionale della zona.

In ottobre Ángeles si è trasferita in Giappone

per presentare le nuove collezioni nel centro

commerciale Kintetsu Abeno, di Osaka, dove si

sono potute vedere le collezioni The Fantasy,

Lladró Re-Cyclos by Committee, Equus,

Naturofantastic, Re-Deco ed una selezione

di opere di Alta Porcellana. Sono state anche

presentate le novità d’autunno tra le quali

Il viaggio di Babbo Natale è stata una delle

figure più acclamate. A Osaka, Ángeles ha

firmato numerosi pezzi ed ha assistito alla

rappresentazione di un bunraku, uno spettacolo

di marionette tradizionale in Giappone.

FIRMA

Ángeles Lladró

con una cliente

durante l’evento

di Melbourne.

Gli eventi in Australia hanno dimostrato

che, con le creazioni Lladró, si festeggiano

i migliori momenti della vita.

Ángeles Lladró a

Calcutta, vestita con

un sari, accanto

a Sergio Ramírez,

direttore generale della

Divisione Commerciale

della Lladró, e altri

collaboratori della

Lladró in India.

Ángeles Lladró durante

l’evento di Osaka,

con la coppia di clienti

che ha acquistato

il Grande Drago.

>>


INCONTRI

Re-Cyclos by Committee, in GiapponeL’EQUIPE LLADRÓ ha

organizzato quest’estate

una tournée a Tokio per

presentare i pezzi di Lladró

Re-Cyclos by Committee.

La tournée, cui hanno

partecipato i designers

di questa collezione, i

britannici Clare Page e Harry

Richardson, si è iniziata con

una conferenza stampa

che ha riunito un centinaio

di persone nel museo di

ceramica della città. La sosta

seguente ha avuto luogo a

Cibone, una esclusiva galleria

in cui si presentano oggetti

decisamente trendy. In questo

locale i Committee hanno

proposto all’equipe della

Lladró di dipingere fiori in

un murale che è diventato

la miglior scenografia per la

presentazione dei pezzi. Oltre

al divertimento, l’iniziativa

ha contribuito a creare un

originale ambiente che ha

sorpreso i quasi 300 ospiti

presenti al cocktail che si è

tenuto alla sera. La Boutique

di Ginza ha sfoggiato

un arredamento floreale

specialmente disegnato per

la presentazione dei pezzi.

Il duo Committee,

durante l’incontro

con la stampa che

si è tenuto a Tokio.

I pezzi creati da

Committee hanno

monopolizzato

l’attenzione dei quasi

300 ospiti dell’evento

di Cibone.

IN OCCASIONE DELLA commemorazione del

1.250esimo anniversario della città tedesca di Philippsburg,

Lladró ha creato una delicata litofania che rappresenta

il ponte tra il passato e il futuro, e irradia la luce di due

grandi nomi, Lladró e Philippsburg, in tutto il mondo. Con

una storia e una tradizione di radici profonde, la città è

stata un’importante fortezza imperiale durante la Guerra

dei Trent’Anni (1618-1648), e possiede un blasone molto

prestigioso, che si riproduce nella superficie del pezzo.

Luce di Philippsburg

Da sinistra a destra, Stefan Martus,

sindaco di Philippsburg, Hartmut

Steinel, della Lladró Germania, e

Dieter Day, vicesindaco della città.

Fiere 2009

Vista parziale dello

stand della Lladró

nell’edizione di

gennaio del 2008.

LITOFANIA PHILIPPSBURG [7 x 10 cm] Ref. 01007157

LLADRÓ SARÀ PRESENTE

nel 2009 nelle principali

fiere di arredamento,

design e interiorismo

d’Europa, dove si

presentano le novità

di quest’anno.

Fiera Città Data

Macef Milano 16-19 gennaio e 4-7 settembre

Maison et Objet Parigi 23-27 gennaio

Ambiente Francoforte 13-17 febbraio

Luxury & Yachting Vicenza 6-8 e 13-15 marzo

Ambiente Roma 6-8 giugno

Abitare il tempo Verona 17-21 settembre

Momento della

consegna di una

creazione Lladró ad uno

dei vincitori della gara.

I fondi del Museo Lladró in una esposizione a Vitoria

Conoscere a fondo la Lladró

ALCUNE delle creazioni della

Lladró collegate con il mondo

dei cavalli sono diventate i

Trofei del II Festival di Dressage

BMW Madrid/RACE, che si

è tenuto i giorni 17 e 18

ottobre scorso.

La prestigiosa gara che

costituisce un appunta-

mento d’obbligo per i grandi

appassionati di ippica, è stata

organizzata dal club RACE

presso la sua sede

di San Sebastián de los

Reyes (Madrid).

I pezzi Cavallo in pirouette,

Cavallo in courbette, Galoppo

I, II e III, della collezione

Movement, e il Tappo Bacchus

Cavallo, sono stati consegnati

come trofei ai vincitori delle

prove più importanti di questa

gara, la cui seconda edizione

ha riunito i migliori cavallerizzi

e amazzoni della Spagna. I

numerosi tifosi dell’ippica

hanno potuto apprezzare

anche le creazioni della Lladró

esposte durante tutto il fine

settimana presso la sede

madrilena del Club RACE.

Opere della Lladró per i vincitori del II Festival di Dressage di Madrid UN GRUPPO DI DETTAGLIANTI inglesi e russi hanno visitato la

Lladró nel mese di luglio allo scopo di conoscere meglio il processo

di produzione delle creazioni e scoprire le nuove collezioni. I

componenti del gruppo, ricevuti da Juan Lladró, sono rimasti

affascinati dalle collezioni di porcellana storica e di pittura del

Museo Lladró. Inoltre, un gruppo di soci Privilege e Gold hanno

visitato La Città della Porcellana a settembre e, dopo un pranzo

con Rosa Lladró, hanno acquistato presso la boutique del museo

alcune opere firmate successivamente dalla presidente della Lladró.

Un’altra visita eccezionale è stata, senza dubbio, quella di una delle

più grandi collezioniste di creazioni Lladró, una cliente del Maryland

che possiede più di mille pezzi del marchio.

LA SEDE DELLA FUNDACIÓN CAJA VITAL DI VITORIA ha accolto,

dall’11 settembre al 12 ottobre, la mostra L’arte della forma e il colore, una

esposizione composta da 31 sculture di porcellana e gres e 20 quadri ceduti

dal Museo Lladró di Tavernes Blanques (Valencia). Un percorso dei diversi

modi di concepire l’arte che si trovano rappresentati presso il Museo Lladró,

che ospita una delle collezioni artistiche private più rinomate della Spagna.

Facevano parte della selezione di porcellane alcune delle proposte più

innovatrici sviluppate dalla Lladró nel corso della sua storia, con un’estetica

diversa da quella più abituale, ma con la qualità e il gusto per il dettaglio

caratteristici del marchio. Nella mostra si sono potuti ammirare i dipinti di

Alonso Berruguete, José de Ribera, Francisco de Zurbarán, Vicente López,

Ignacio Pinazo e Joaquín Sorolla, tra gli altri autori.

Alcuni visitatori

dell’esposizione

ammirano una

delle opere della

Collezione.

Errata corrige: l’informazione pubblicata alla pagina 24 dell’ultimo numero di

questa rivista in cui si affermava che la più grande collezione di pezzi Lladró

era in possesso di due clienti dell’Ucraina, non è corretta. Ci scusiamo per il

disturbo arrecato da questo errore.

Juan Lladró, nella prima fila, al centro, con il gruppo di clienti inglesi e russi

che hanno visitato La Città della Porcellana.

>>

SERIE LIMITATA PRIVILEGE GOLD

UN MARE DI FIORI[33 x 38 cm] Ref. 01007710

Serie limitata a 1.000 pezzi.

SERIE LIMITATAPRIVILEGE GOLD

ALTALENA IN PRIMAVERA [37 x 27 cm] Ref. 01008311

Serie Limitata a 1.000 pezzi.

Per ulteriori particolari circa i pezzi di queste pagine o degli spazi Lladró Privilege e Privilege Gold visitate http://www.lladro.com/privilege

SERIE APERTA PRIVILEGE GOLD

MENINA GOLD[30 x 24 cm] Ref. 01007084

>>



IL SOLDATINO DI PIOMBO[26 x 13 cm] Ref. 01008321

Alice nel Paese delle Meraviglie è il secondo pezzo della

collezione Racconti classici per bambini, creata in

esclusiva per i soci Privilege Gold. Dopo Il Soldatino di

Piombo, del 2008, viene presentata questa straordinaria

riproduzione di un classico di Lewis Carroll, una delle

opere più importanti della letteratura infantile di tutti

i tempi. Alice appare seduta sul trono della Regina di

Cuori ed accompagnata dal Coniglio Bianco in questa

deliziosa creazione che conserva la magia e la fantasia

del racconto a cui si ispira.

Amore sotto la luna è la nuova serie

limitata offerta in anteprima ai soci

Gold fino alla fine di settembre

del 2009. Una scena romantica

squisitamente curata in tutti i suoi

dettagli, dal bellissimo vestito di

lei fino al delicato decoro floreale,

che farà rivivere agli innamorati i loro

più meravigliosi ricordi.

La magia continua


ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE[21 x 13 cm] Ref. 01008350

I nuovi soci di Privilege Gold riceve-

ranno questo esclusivo set di

benvenuto: un portacandele dorato

in edizione speciale con un set di

candeline profumate

Regalo di benvenuto ai nuovi soci Privilege Gold

Un idillio appassionato solo per i soci Gold

ANTEPRIMA GOLD FINO AL 30-9-2009

AMORE SOTTO LA LUNA[30 x 22 cm] Ref. 01007695

Serie limitata a 2.500 pezzi.

Base compresa

COLLEZIONI PRIVILEGE

Beata gioventù é una creazione

primaverile, piena di vitalità e

dinamismo. Spicca per la sua

audace composizione, risolta con

grande maestria, che ha come base

il movimento generato dal vento

nell’abito e nei capelli della giovane.

La nuova protagonista della collezione

Lladró Privilege è un canto alla bellezza,

una celebrazione della giovinezza.

PEZZO ANNUALE 2009LLADRÓ PRIVILEGE

BEATA GIOVENTÙ[22 x 14 cm] Ref. 01008427

AUTO PAZZE[14 x 13 cm] Ref. 01008136

LA GRANDE FAMIGLIA[24 x 31 cm] Ref. 01006784

Base opzionale, ref. 01098058

ONDE PAZZE[11 x 23 cm] Ref. 01008137

‘VIAGGIO AL CIRCO’, IL TRIO STELLA DELLA COLLEZIONE LLADRÓ PRIVILEGE

I MIEI PICCOLI ESPLORATORI[25 x 27 cm] Ref. 01006828

Base opzionale, ref. 01098060

LEDA E IL CIGNO[30 x 39 cm] Ref. 01012444

ALTRE SERIE APERTE LLADRÓ PRIVILEGE

PAZZA LOCOMOTIVA[16 x 11 cm] Ref. 01008138

>>

Presentiamo ‘Beata gioventù’,il Pezzo Annuale Lladró Privilege 2009

> ESPAÑA SEDE CENTRAL:Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 [email protected]

> DEUTSCHLAND:Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei)[email protected]

> AUSTRALIA/NEW ZEALAND:Tel Australia: 1300 552 376Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Aus-tralia) [email protected]

> ITALIA:Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 [email protected]

> USA/CANADA:Tel: 201-807 1177/800 634 [email protected]

> CHINA:Hong KongTel: (852) 23 41 03 86 [email protected]: 86 21 6359 1177 [email protected]

> JAPAN:Tel: [email protected]

> UNITED KINGDOM:Tel.: 0800 0152 413 (toll free)[email protected]

> SINGAPORE:Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 [email protected]

> INDIA:Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917

LE NOSTRE DELEGAZIONI

STAFF

LLADRÓ: Presidente: Rosa Lladró Sala Direttore Comunicazione: Gemma Sastre Capo Design: Vicente Sanfeliu Redazione: María Rosaleny, Montserrat Fayos Direttore Marketing Operativo: Gonzalo Fonseca

Direttore Marketing di Prodotto: José Ramón Esparza

REPORTER, DIVISIONE DI CONTENUTI DI MRM WORLDWIDE SPAIN: Direttore creativo: Elita Acosta Direttore editoriale: Carmen de Silva Vicedirettore: Lala Llorens Coordinamento: Federico Puigdevall

Direzione d’Arte: Marcela De Gregorio Layout: Gustavo Held Produzione: Ángel Garcés Fotolito: Rastercolor Stampa: LaGráfica ISG Copyright: V-3126-2008

Albori 42 x 20 cm

TENEREZZAMolte ore di lavorazione

per dare forma alla tenerezza.

L’abilità degli artisti rende

la porcellana levigata come pelle,

una pura emozione.

Una creazione fatta a mano

negli atelier di Lladró

a Valencia - Spagna.

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLSwww.lladro.com

lladró magazine italiano 01/2009

Documents