lipumax p-b si -d · pe langa o experienta de lucru de lunga durata, specialistii trebuie sa...
TRANSCRIPT
Separatoare de grasimi ACO
Manual de functionare
Lipumax P-B si -D
Instalatie de separare a grasimilor
Tipul -B
Vidanjare si curatare prin capacul deschis
Tipul -D
vidanjare prin aspiratie directa
Curatare prin capacul deschis
Pentru o folosire in conditii de siguranta si corespunzatoare, cititi manualul de functionare si alte documente legate de produs in intregime. Dati mai departe utilizatorului final si respectati instructiunile privind eliminarea produsului.
Textele nu contin abrevieri, exceptie:
e.g. = de exemplu min. = minim max. = maxim nom. = nominaol ST = trapa de namol Fig. = figura
Anexa 1 din manual contine un tabel si un ghid de desene.
Cuprins
1 Preambul ............................................................................................................................................ 4
1.1 Date contact ACO ...................................................................................................................... 4 1.2 Identificarea produsului .............................................................................................................. 4 1.3 Garantie ..................................................................................................................................... 6 1.4 Proprietar, utilizator .................................................................................................................... 6 1.5 Descrierea indicatiilor de avertizare ........................................................................................... 6 1.6 Simboluri folosite in manual ....................................................................................................... 7
2 Pentru siguranta dumneavoastra ..................................................................................................... 8
2.1 Utilizarea corecta ....................................................................................................................... 8 2.1.1 Domeniul de aplicare ....................................................................................................... 8 2.1.2 Limitarile folosirii .............................................................................................................. 8 2.1.3 Folosire gresita previzibila ............................................................................................... 8
2.2 Calificari necesare ..................................................................................................................... 9 2.3 Echipament personal de protectie ........................................................................................... 10 2.4 Plagiaturi/piese neaprobate ..................................................................................................... 10 2.5 Potentialul pericol de baza ....................................................................................................... 10 2.6 Responsabilitatea proprietarului .............................................................................................. 10
3 Transport si depozitare ................................................................................................................... 11
3.1 Siguranta in timpul transportului si depozitarii ......................................................................... 11 3.2 Depozitarea ............................................................................................................................. 13
4 Descrierea produsului ..................................................................................................................... 14
4.1 Gama de produse .................................................................................................................... 14 4.2 Caracteristicile produsului ........................................................................................................ 15 4.3 Componente ............................................................................................................................ 17 4.4 Principiul functional .................................................................................................................. 18 4.5 Exemplu de instalare ............................................................................................................... 20 4.6 Placuta de identificare ............................................................................................................. 21 4.7 Accesorii .................................................................................................................................. 21
5 Date tehnice ..................................................................................................................................... 22 6 Instalare ............................................................................................................................................ 23
6.1 Siguranta in timpul instalarii ..................................................................................................... 23 6.2 Lucrari preliminare la cuva .................................................................................................. 23
6.2.1 Pregatiti conexiunea dispozitivului de luat probe (optional) ........................................... 25 6.2.2 Pregatiti conexiunea conductei de ventilare (optional) .................................................. 26
6.3 Instalarea in sol .................................................................................................................... 27 6.3.1 Pregatirea exacvarii si consolidarii ............................................................................... 28 6.3.2 Pozitionarea cuvei si alinierea....................................................................................... 29 6.3.3 Conectarea tevii de intrare ..................................................................................... 30
6.3.4 Conectarea teavii de intrare ................................................................................... 31 6.3.5 Conectarea conductei de vidanjare............................................................................... 32 6.3.6 Instalarea partii superioare ......................................................................................... 33 6.3.7 Instalarea elementelor de trecere in peretele cladirii..................................................... 37 6.3.8 Umplutura si compactarea............................................................................................. 37 6.3.9 Montarea placutei de identificare .................................................................................. 38
6.4 Asamblarea contraflansei cu cuplajul de conectare ............................................................... 39 7 Functionare ...................................................................................................................................... 40
7.1 Siguranta la darea in exploatare initiala si functionare ............................................................ 40 7.2 Darea in exploatare initiala ......................................................................................................41
7.2.1 Realizare si prezenta ..................................................................................................... 41 7.2.2 Predarea instalatiei proprietarului la utilizatorului .......................................................... 43 7.2.3 Contractul de intretinere .......................................................................................... 43
7.3 Functionare .............................................................................................................................. 44 7.3.1 Functionare actuala ....................................................................................................... 44 7.3.2 Verificari si lucrari saptamanale ..................................................................................... 44
7.4 Vidanjarea................................................................................................................................ 46 7.4.1 Vidanjarea pentru cu tipul –B ........................................................................................ 46 7.4.2 Vidanjarea pentru tipul –D ........................................................................................ 48
8 Intretinere ......................................................................................................................................... 50
8.1 Siguranta in timpul lucrarilor de intretinere si verificarea ......................................................... 50 8.2 Lucrarile de intretinere ............................................................................................................. 50 8.3 Verificare .................................................................................................................................. 51 8.4 Jurnal de functionare ............................................................................................................... 51
9 Inlaturarea defectelor si repararea ................................................................................................. 52
9.1 Siguranta in timpul inlaturarii defectelor si lucrarilor de reparatii ............................................. 52 9.2 Repararea, inlaturarea defectelor si piese de schimb ............................................................. 52
10 Dezafectare, eliminare .....................................................................................................................53
10.1 Siguranta un timpul dezafectarii si eliminarii ............................................................................ 53 10.2 Scoaterea instalatiei din functiune ........................................................................................... 54 10.3 Oprirea instalatiei ..................................................................................................................... 54 10.4 Eliminare .................................................................................................................................. 54
1 Preambul
Prezentul manual de functionare pentru instalatia Lipumax P-B si P-D a fost editat cu un grad ridicat de diligenta si contine informatii care garanteaza functionarea in conditii de siguranta. In cazul in care, totusi, s-au strecurat unele greseli sau in cazul in care lipsesc unele informatii, va rugam sa ne informati in mod corespunzator.
1.1 Date Contact ACO In caz ca aveti de intrebari privind instalatia si prezentul manual de functionare, va rugam sa contactati organizatia ACO.
1.2 Identificarea produsului Identificati instalatia furnizata cu ajutorul informatiilor de pe placuta de identificare, capitolul 4.6, si marcati-l in tabelul de mai jos. Tabelul 1: Specificatii pentru identificarea produsului
Nr. art. Tip Dim. nom./ST Desen* Anul fabricarii
Serie
3202.80.00
P-B
NS 2/200
_________ _________
3202.80.10 NS 2/400 _________ _________
3204.80.00 NS 4/400 _________ _________
3204.80.10 NS 4/800 _________ _________
3205.80.00 NS 5,5/550 _________ _________
3205.80.10 NS 5,5/1100 _________ _________
3207.80.00 NS 7/730 _________ _________
3208.80.00 NS 8,5/850 _________ _________
3210.80.00 NS 10/1000 _________ _________
3202.81.00
P-D
NS 2/200
_________ _________
3202.81.10 NS 2/400 _________ _________
3204.81.00 NS 4/400 _________ _________
3204.81.10 NS 4/800 _________ _________
3205.81.00 NS 5,5/550 _________ _________
3205.81.10 NS 5,5/1100 _________ _________
3207.81.00 NS 7/730 _________ _________
3208.81.00 NS 8,5/850 _________ _________
3210.81.00 NS 10/1000 _________ _________
* Desen reprezinta separatorul cu capac clasa B 125
Tabelul 2: Specificatii pentru identificarea produsului componentelor capacului cu tub de inaltare
Nr. art. Capac clasa Fig. Adancime instalatie T 3300.14.00 A 15 420 – 445 mm 3300.14.01 A 15
A 15
720 – 1045 mm 3300.14.02 720 – 1985 mm
3300.15.00 B 125 585 – 610 mm
3300.15.01
B 125
885 – 1200 mm 3300.15.02 85 – 1985 mm
3300.17.00* D 400
865 – 1985 mm
330.16.00** D 400
*fara placa de distributie j ** cu placa de distributie
1.3 Garantie Pentru detalii complete privind garantia solicitati Termenii si Conditiile ACO
1.4 Proprietar, utilizator In cazul in care proprietarul si utilizatorul sunt persoane diferite, recomandam incheierea de acorduri care sa stabileasca:
Cine este responsabil de functionarea curenta? Cine initiaza intretinerea sau lucrarile de reparatii la instalatie? Cine reactioneaza in caz de defecte? ...
1.5 Descrierea indicatiilor de avertizare Pentru o mai buna diferentiere, riscurile si pericolele sunt marcate in manualul de functionare prin urmatoarele semne de avertisment si cuvinte de atentionare: Tabelul 3: Nivele de risc
Semne de avertisment si cuvinte de atentionare
Inteles
PERICOL
Ran
irea
pers
oane
lor
Se refera la o situatie periculoasa ce duce la deces sau rani grave in cazul in care nu este evitata.
AVERTISMENT
Se refera la o situatie periculoasa ce e posibil sa duca la deces sau rani grave in cazul in care nu este evitata.
ATENTIE
Se refera la o situatie periculoasa ce e posibil sa duca la rani medii sau usoare in cazul in care nu este evitata.
ATENTIE
Dau
ne la
prop
rieta
te
Se refera la o situatie ce e posibil sa duca la daunele componentelor, a instalatiei si/sau a functiilor acesteia in mediul sau de lucru, in cazul in care nu este evitata.
Indicatii de avertizare tipice: CUVANT DE AVERTIZARE Cauza de pericol Consecintele pericolului Descrierea/enumerarea masurilor de protectie (Nota si solicita luarea de masuri)
1.6 Simboluri folosite in manual
Sugestii folositoare si informatii suplimentare care faciliteaza lucrul.
Masuri ce trebuie luate Referinte la alte informatii din prezentul manual de functionare sau la alte documente
2 Pentru siguranta dumneavoastra
Va rugam sa cititi notele de siguranta din acest capitol inainte de a folosi instalatia. Pot avea loc raniri grave in caz de folosire gresita. In cazul in care proprietarul sau utilizatorul instalatiei se schimba, documentele trebuie transmise mai departe.
2.1 Utilizarea corecta 2.1.1 Domeniul de aplicare Aceasta instalatie a fost proiectata pentru retinerea grasimilor si uleiurilor de origine organica din apa reziduala. Operatorul unitatilor in care se acumuleaza apa reziduala cu grasimi trebuie sa instaleze un separator. Acest lucru se aplica de ex. bucatariilor si unitatilor de prelucrare a carnii. Proprietarul este responsabil de proiectarea (planificarea si dimensionarea), instalarea si functionarea instalatiei. 2.1.2 Limitarile folosirii In cazul in care valorile limita valabile la nivel local a substantelor lipofile (suma componentelor organice: componente separabile libere, componente emulsionate si dizolvate, solide in suspensie) sunt depasite atunci cand apa reziduala intra in sistemul de canalizare, este necesara o tratare suplimentara a apei reziduale.
2.1.3 Folosire gresita previzibila Niciun fel de substante nu pot fi evacuate sau introduse in instalatie care polueaza apele sau afecteaza capabilitatea functionala a instalatiei. Acesta include in special:
Apa reziduala cu continut de fecale Apa provenita din precipitatii Apa reziduala ce contine uleiuri si grasimi minerale Apa reziduala din unitatile de eliminare umeda sau concasoare Apa reziduala din abatoare Solidificarea grasimilor in forma concentrata (de ex. grasime sub forma de fragmente) Apa viermanoasa ce contine o parte notabila de grasimi in forma nesaparabila, adica in forma
emulsionata sau dizolvata
2.2 Calificari necesare Toate lucrarile la instalatie trebuie sa fie realizate de specialisti, in cazul in care nu este mentionat in mod expres ca alte persoane (proprietar, utilizator) au voie sa faca acest lucru. Pe langa o experienta de lucru de lunga durata, specialistii trebuie sa dovedeasca urmatoarele cunostinte: Tabelul 4: Calificarea personalului
Activitati Persoana Cunostinte
Proiectarea modificarilor operationale Context nou de folosire
Proiectant Cunostinte de tehnica in constructii, sanitare si locuinte
Evaluarea folosirilor tehnologiei apelor reziduale si proiectarea adecvata a sistemnelor de separare a grasimilor
Transport/depozitare Transportatori, intermediari
Dovada pregatirii in asigurarea transportului Manipularea in conditii de siguranta a accesoriilor
de ridicat
Constructii civile/lucrari sanitare, dare in exploatare initiala, intretinere, lucrari de reparatii, dezafectare, demontare
Specialisti Excavare si umplerea gropii Manipularea in conditii de siguranta a utilajelor Manipularea in conditii de siguranta a uneltelor Intinderea si conectarea conductelor si racordurilor Cunostinte specifice produsului
Functionare, monitorizarea functionarii, intretinere usoara si remedierea defectelor
Proprietar, utilizator
Nu exista conditii necesare specifice
Eliminare Specialisti Eliminarea corespunzatoare si ecologica a materialelor si substantelor
Cunostinte despre reciclare
2.3 Echipament personal de protectie Pentru diferite lucrari la instalatie, este necesar echipamentul personal de protectie. Societatea specialista trebuie sa puna la dispozitia angajatilor sai un numar suficient de echipamente de protectie. Maistrii trebuie sa se asigure ca echipamentul este purtat. Tabelul 5: Echipamentul personal de protectie
Semne de avertizare
Inteles Explicatie
Purtati incaltaminte de siguranta
Incaltamintea de siguranta ofera o proprietate anti-alunecare buna, in special in conditii de umiditate, precum si o rezistenta ridicata la gaurire, de ex. cu unghiile, si protejeaza picioarele impotriva obiectelor ce cad jos, de ex. in timpul transportului.
Purtati casca de protectie Castile de protectie protejeaza impotriva ranirilor la cap, de ex. in cazul obiectelor ce cad sau impactelor.
Purtati manusi de siguranta Manusile de siguranta protejeaza mainile impotriva strivirii usoare si taierii, in special in timpul transportului, darii in exploatare, intretinerii, reparatiei si demontarii.
2.4 Plagiaturi/piese neaprobate Inainte de introducerea sa pe piata, instalatia a trebuit sa treaca toate testele produsului si toate componentele au fost verificate sub sarcina mare. Copii ale pieselor de schimb de calitate inalta sunt din ce in ce mai disponibile. Instalarea pieselor neaprobate afecteaza siguranta si exclude garantia acordata de ACO. In cazul unui schimb, folositi doar piese originale ACO sau „piese de schimb livrate” de ACO.
2.5 Potentialul pericol de baza Contactul cu apa reziduala cu grasimi, de ex. in timpul lucrarilor de intretinere, poate duce la infectii.
2.6 Responsabilitatea proprietarului Este responsabilitatea proprietarului ca urmatoarele puncte sa fie respectate:
Instalatia trebuie sa fie exploatata in conformitate cu utilizarea prevazuta si in stare buna, capitolul 2.1.
Functia echipamentului de protectie nu trebuie afectata. Intervalele de service trebuie pastrate si defectele trebuie remediate prompt. Remediati defectele
dumneavoastra doar daca masurile relevante sunt descrise in acest manual de functionare. Service-ul ACO este responsabil de toate celelalte masuri.
Placuta de identificare a instalatiei nu poate fi indepartata si trebuie sa ramana lizibila capitolul 4.5. Un numar suficient de „echipament personal de protectie” (EPP) necesar trebuie pus la dispozitie si
trebuie purtat, capitolul 2.3. Prezentul manual de functionare trebuei sa fie disponibil la locul de montaj citet si complet iar membrii
personalului trebuie sa fi fost instruiti cu acest manual. Se pot folosi doar membrii personalului calificat si autorizat, capitolul 2.2.
3 Transport si depozitare Acest capitol contine informatii privind transportul corect si depozitarea corecta. Unitatea de livrare Cuva instalatiei este livrata fixata de un palet. Componentele sistemului din partea superioara (partea superioara, componentele putului si capacul) sunt fixate de cel putin inca un palet. Respectivele unitati de paleti sunt protejate de o folie, capitolul 4.1.
3.1 Siguranta in timpul transportului si depozitarii In timpul transportului si depozitarii, se pot intampla urmatoarele riscuri:
AVERTISMENT Cititi urmatoarele note de siguranta in intregime inainte de transport sau depozitare. In caz de folosire gresita, pot avea loc raniri grave. Asigurati-va ca personalul care se ocupa cu transportul si depozitarea au calificarea necesara, capitolul 2.2. Striviri grave in caz de cadere a obiectelor!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. Despachetati inainte de transport si ridicati de pe palet.
Greutatea de transport a containerului instalatiei este prea mare pentru o singura persoana. Carati-l cu 2 persoane, apucati inelul ce il inconjoara si folositi adanciturile ca fixare suplimentara, vezi fig.
AVERTISMENT Transportul cu stivuitorul sau camionul Striviri grave, impacte si accidente insemnate in cazul transportului necorespunzator!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. Realizati transportul doar in stare de livrare/fixat pe palet. Asigurati suficient incarcatura. Verificati adecvarea si caracterul intact al accesoriilor de ridicat.
Transportul cu macaraua Striviri grave si impacte in caz de cadere a obiectelor!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. Realizati transportul doar in stare de livrare/fixat pe palet. Verificati sarcina maxima permisa a echipamentului macaralei si accesoriilor de ridicat. Nu stati niciodata sub incarcaturi care atarna. Asigurati-va ca persoanele straine nu pot intra in zona de pericol. Evitati miscarile oscilante in timpul transportului.
Folositi 2 suspensii cu lanturi sau cabluri de min. 5 m lungime si inel de cuplare NG 4. Aplicati accesoriile de ridicare la capatul cablului prevazut , vezi fig.
ATENTIE Capetele cablurilor sunt concepute sa ia greutatea carcasei. Nu transportati cuva cu capacul sau tubul de inalatre instalat.
3.2 Depozitarea ATENTIE O depozitare necorespunzatoare sau lipsa pastrarii poate duce la deteriorarea instalatiei. Trbeuiesc luate urmatoarele masuri: In cazul depozitarii pe termen scurt (pana la 3 luni):
Depozitati instalatia intr-o camera inchisa, uscata, fara praf si ferita de inghet. Evitati temperaturile ce sunt inafara intervalului de la -20°C pana la +60°C.
In cazul depozitarii pe termen lung (mai mult de 3 luni):
In cazul materialului neinoxidabil: folositi agent protector pe toate piesele metalice exterioare si interioare.
Verificati pastrarea dupa 6 luni si repetati, daca este nevoie.
4 Descrierea produsului Acest capitol contine informatii privind design-ul si performanta instalatiei.
4.1 Gama de produse Verificati livrarea privind caracterul intact si, cu ajutorul tabelului de mai jos, privind caracterul complet. ATENTIE Nu fixati, instalati sau actionati piese deteriorate. Notati posibilele defecte ale instalatiei pe documentele de livrare pentru a va asigura ca plangerile pot fi procesate fara intarziere. Tabelul 6: Unitatile de livrare si componentele instalatiei partea I
Unitate Componenta unica Desen Ambalare
Cuva Cuva in conformitate cu dimensiunea nominala, cpl. cu componentele instalatiei
Palet de lemn
Capac cu tub de inaltare clasa A 15 sau
Capac clasa A Partea superioara 700 mm inaltime (optional) Partea superioara 1690 mm inaltime (optional)
Palet de lemn
Capac cu tub de inaltare B 125 sau
Capac clasa B Placa fixa Partea superioara 700 mm inaltime (optional) Partea superioara 1690 mm inaltime (optional)
Palet de lemn
Capac cu tub de inaltare clasa D 400
Capac clasa D Placa fixa Placa de distributie a sarcinii 200 mm inaltime si Ø 1500 mm (optional)
Partea superioara 1600 mm inaltime
Palet de lemn
Tabelul 6: Unitatile de livrare si componentele instalatiei partea II
Unitate Componenta unica Desen Ambalare
Garnitura (clasa B 125)
Garnitura plata Ø 1010 mm, grosime de 2
Cutie de carton
Contraflansa cpl. Contraflansa DN 65 cu furtun de incendiu Storz cuplare 75 B si cuplare falsa R 2 ½
Cutie de carton
Garnitura DN 100 (optional)
Garnitura DN 100
Cutie de carton
Documentatie Manual de functionare Documente de transport Placuta de identificare
Punga PVC
4.2 Caracteristicile produsului In acest subcapitol, sunt descrise caracteristicile importante ale instalatiei. Scurta descriere a instalatiei de tip -B si -D In conformitate cu EN 1825 instalatiile sunt testate din punct de vedere hidraulic. Instalatiile sunt mai departe verificate in mod regulat privind fabricarea separatorului de grasimi pentru pastrarea standardelor de testare potrivite. O testare a performantelor static a fost efectuata si garanteaza stabilitatea pentru cel putin 50 de ani. In functie de adancimea de montaj maxima permisa, instalatiile pot fi folosite in cazul nivelurilor apelor subterane pana la marginea superioara a capacului. In acest caz nu este necesar sa se ancoreze cuva instalatiei in beton. Sunt disponibile urmatoarele clase de sarcina:
Clasa A de sarcina: optiunea walk-in – potrivita ideal pentru terase si spatii verzi Clasa B de sarcina: accesibila pentru autoturisme – potrivita ideal pentru usi si parcari Clasa D de sarcina: accesibila pentru camioane – solutia sigura pentru traficul intens al vehiculelor de
marfa si zonele de depozitare precum si benzile suplimentare de circulatie a drumurilor
Eliminarea continutului carcaselorsi curatarea se realizeaza dupa cum urmeaza: Tipul -B – Eliminarea si curatarea prin capacul deschis Tipul -D – Eliminarea prin aspiratie directa, curatarea prin capacul deschis
Tabelul 7: Caracteristicile instalatiei
Generalitati
Certificat Testare LGA: Nr. 7310374-01a pentru NS 2 si 4 nr. 7311241-01 pentru NS 8.5 Nr. 7310372-01 pentru NS 5.5 si nr. 7311241-02 pentru NS 10
Nr. 7310372-02 pentru NS 7 Greutate redusa, gata pentru conexiune, asamblare rapida Tipul -D: Contraflansa DN 65 cu furtun de incendiu Storz cuplare 75 B si cuplare falsa R 2 ½
Cuva si componente din polietilena
NS 2 si 4: Stut de intrare si iesire DN 100 (diametru extern Ø110 mm) NS 5.5 - 10: Stut de intrare si iesire DN 150 (diametru extern Ø160 mm) Tipul -D: Conectarea flansei DN 65 pentru conexiunea conductei de evacuare, conectarea dimensiunilor conform DIN 2501/PN 10
2 x mansoane inchise DN 100 (pentru tevi cu diametrul extern de Ø110 mm, etansare manson optional) pentru conexiunea unei conducte de ventilare
Sistemele superioare
Capac clasa de sarcina A 15 Clasa de sarcina conform DIN 124 Capac anti-miros sigilat, diametru util Ø600 mm, cu cadru de EN-GJL conform DIN 1561/beton si capac din EN-GJL
Cu partea superioara 700 sau 1690 mm inaltime (dependent de design, neaplicabil cu adancime minima de instalare)
Capac clasa de sarcina B 125 Clasa de sarcina conform DIN 124 Capac anti-miros sigilat, spatiu liber Ø600 mm, cu cadru de EN-GJL conform DIN 1561/beton si capac din EN-GJL sau EN-GJS
Placa fixa Ø1000 mm x 150 mm inaltime, din beton Cu partea superioara 700 sau 1690 mm inaltime (dependent de design, neaplicabil cu adancime minima de instalare)
Capac clasa de sarcina D 400 Clasa de sarcina conform DIN 124 Capac anti-miros sigilat, spatiu liber Ø600 mm, cu cadru de EN-GJL conform DIN 1561/beton si capac din EN-GJS
Placa fixa Ø1000 mm x 150 mm inaltime, din beton Cu placa de distributie a sarcinii Ø1500 mm x 200 mm inlatime, din beton (poate de asemenea sa fie prevazut local)
Cu partea superioara 1600 mm inaltime
4.3 Componente Urmatorul desen arata planul si pozitia componentelor unei singure instalatii. Descrierile din urmatoarele capitole pot fi foarte usor atribuite.
1 = Capac 6 = Cuva 11 = Deflector
2 = Inel de reazem * 7 = Conexiune dispozitiv de prelevare probe
12 = Stut de intrare
3 = Parte superioara 8 = Conducta de evacuare de imersiune
13 = Conexiune flansa DN 65
4 = Placuta de identificare 9 = Conducta de evacuare interna 14 = Contraflansa cpl. R 2 ½
5 = Stut de iesire 10 = Conducta de intrare de imersiune
15 = Placa de distributie a sarcinii **
* doar cu clasele de sarcina B + D ** doar cu clasa de sarcina D
Fig. 1: Descrierea componentelor
4.4 Principiul functional Acest subcapitol descrie functia instalatiei.
1 = Capac 6 = Separator 11 = Conducta de intrare de imersiune
2 = Parte superioara 7 = Trapa de namol 12 = Stut de intrare
3 = Conducta de evacuare de imersiune
8 = Cuva 13 = Conducta de evacuare
4 = Stut de iesire 9 = Conducta de evacuare interna
5 = Conexiune dispozitiv de luat mostre 10 = Deflector
Fig. 2: Exemplu de instalare
Instalatia de separat grasimi consta in cuva (8) si o parte superioara (2), cu tub de inaltare, inel de reazem, placa de distributie a sarcinii si capac, in functie de adancimea de instalare si clasa de sarcina. Instalatia de separare (6) si trapa de namol (7) sunt amplasate impreuna in cuva (8). Instalatia functioneaza conform principiului gravitatii (diferenta in densitate): substantele grele din apa reziduala se sedimenteaza, substantele usoare, ca de exemplu uleiurile animale sau grasimile se ridica la suprafata in cuva (8).
Inainte de darea in exploatare, cuva (8) trebuie umpluta cu apa pana ce aceasta se scurge in conducta de evacuare (4). Apa reziduala ce urmeaza a fi tratata se varsa in instalatie prin teava de intrare (12) in panta libera prin conducta de intrare submersibila (11) si este distribuita in cuva (8) de catre deflector (10). Datorita timpului de retentie a apei reziduale in cuva (8), substantele grele se sedimenteaza in trapa de namol (7) iar substantele usoare se ridica la suprafata in separator (6). Apa reziduala tratata se scurge in teava de iesire (4) spre sistemul de canalizare prin conducta de evacuare submersibila (3). Datorita conductelor de imersiune (11) si (6) la intrare si iesire si design-ului structural al capcanei de namol (7) si separatorului (6), substantele separate si decantate raman in cuva (8). Cand se atinge capacitatea maxima de stocare a namolului si grasimii in instalatie sau cel putin o data pe luna, continutul trebuie vidanjat. Vidanjarea se face urmand urmatoarea procedura: Tipul -B:
Ridicati capacul (1) de pe gura de acces Pompati continutul in rezervorul vidanjei prin conducta de vidanjare Curatati suprafata interna a cuvei (8) si componentele interioare (3, 10 + 11) cu apa dupa care
vidanjatii apa colectata in cuva in urma curatarii Umpleti din nou cu apa cuva (8) pana ce aceasta se scurge in teava de iesire (4) Puneti capacul la loc
Tipul -D:
Conectati conducta de vidanjare la cupla (14) Pompati continutul in rezervorul vidanjei prin conducta de evacuare (9) + (13) Ridicati capacul (1) de pe gura de acces Curatati suprafata interna a cuvei (8) si componentele interioare (3, 10 + 11) cu apa dupa care
vidanjatii apa colectata in cuva in urma curatarii Umpleti din nou cu apa cuva (8) pana ce aceasta se scurge in teava de iesire (4) Puneti capacul la loc
Instalatia este gata de functionare din nou. Optional: La partea superioara (2), poate fi instalat un dispozitiv ACO de prelevat probe la conexiunea pentru dispozitivul de prelevat probe (5) si poate fi colectata o proba de apa reziduala. Optional, este disponibil un camin ACO de prelevare probe.
4.5 Exemplu de instalare Urmatorul desen descrie o posibila instalare a instalatiei cu partea superioara clasa B 125. Legenda privind fig. 8
1 = Conducta ventilare 5 = Trecere prin perete (optional)
9 = Conducta de iesire
2 = Conducta transfer gaz 6 = Conducta de vidanjare
10 = Camin prelevare probe (optional)
3 = Cutie de conexiuni (optional) 7 = Conducta de intrare (la locul de montaj)
11 = Cuva
4 = Contraflansa cu cuplaj de conectare 8 = Parte superioara separator
Fig. 3: Instalare propusa
4.6 Placuta de identificare O placuta de identificare este fixata in sistemul putului sub capac. Urmatoarele date pot fi luate de pe placuta pentru a le avea pregatite pentru informare si intrebari de orice fel.
Tipul instalatiei Dimensiunea nominala Capacitatea trapei de namol Capacitatea separatorului Anul de fabricatie Nr. art. Serie
4.7 Accesorii Pentru informatii privind accesoriile potrivite, va rugam sa contactati ACO.
5 Date tehnice Va rugam sa luati datele privind cotele intrarilor si iesirilor, volumelor de stocare si greutatilor din urmatorul tabel: Tabelul 8: Specificatii Dimensiune
nom. Capacitate
trapa de namol
Intrare/iesire Volum de stocare Volum total
Greutate
Tip NS Tip DN Namol Grasime
[-] [-] [-] [I] [I] [I] [kg]
Lipumax B-P
2 200 100 245 270 720 63
2 400 100 460 270 930 79
4 400 100 460 270 930 79
4 800 100 980 270 1465 89
5,5 550 150 570 230 1465 93
5,5 1100 150 1065 230 1960 111
7 730 150 730 285 1675 108
8,5 850 150 860 360 1900 118
10 1000 150 1005 415 2170 128
Lipumax P-D
2 200 100 245 270 720 65
2 400 100 460 270 930 81
4 400 100 460 270 930 81
4 800 100 980 270 1465 92
5,5 550 150 570 230 1465 95
5,5 1100 150 1065 230 1960 113
7 730 150 730 285 1675 111
8,5 850 150 860 360 1900 120
10 1000 150 1005 415 2170 130
Va rugam sa luati in considerare toate dimensiunile importante dinurmatorul desen si din tabel.
Fig. 4: Dimensiunile instalatiei
Tabelul 9: Dimensiuni
Dim. nom.
ST
[I]
DN Dimensiuni
D 1
[mm]
H1
[mm]
H3 H4 T1 T2 T3
A 15 [mm]
B 125 [mm]
A 15 [mm]
B 125 [mm]
A 15 [mm]
B 125 [mm]
A 15 [mm]
B 125 [mm]
D 400 [mm]
NS 2 200 100 110 1015 0 130 80 125 420 585 720-1985 885-1985 865-1985
NS 2 400 100 110 1235 0 130 80 125 420 585 720-1985 885-1985 865-1985
NS 4 400 100 110 1235 0 130 80 125 420 585 720-1985 885-1985 865-1985
NS 4 800 100 110 1770 0 130 80 125 420 585 720-1985 885-1985 865-1985
NS 5,5 550 150 160 1745 0 130 80 125 445 610 745-1855 910-1855 890-1855
NS 5,5 1000 150 160 2225 0 130 80 125 445 610 745-1855 910-1855 890-1855
NS 7 700 150 160 1960 0 130 80 125 445 610 745-1640 910-1640 890-1640
NS 8,5 850 150 160 2180 0 130 80 125 445 610 745-1640 910-1640 890-1640
NS 10 1000 150 160 2450 0 130 80 125 445 610 745-1640 910-1640 890-1640
6 Instalare
In acest capitol se descrie instalarea corecta a intalatiei. Sistemul de conducte trebuie proiectat de proiectant.
6.1 Siguranta in timpul instalarii In timpul lucrarilor de instalare, pot avea loc urmatoarele pericole:
AVERTISMENT Va rugam sa cititi urmatoarele indicatii privind siguranta in intregime inainte de instalare. In cazul nerespectarii, pot avea loc raniri grave. Asigurati-va ca membrii personalului au calificarea necesara, capitolul 2.2. Striviri grave in cazul in care cuva sau componentele sistemului superior (partea superioara, placa fixa, capacul sau placa de distributie a sarcinii) cad! Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3.
6.2 Lucrari preliminare la cuva Urmatorul desen reprezinta lucarile la cuva care este descrisa mai detaliat in urmatoarele capitole. Aceste lucrari trebuie sa fie realizate inainte de instalarea in sol:
1 = Pregatiti conectarea dispozitivului de luat probe (optional), capitolul 6.2.1
2 = Pregatiti conectarea conductei de ventilatie (optional) capitolul 6.2.2
Fig. 5: Lucrari preliminare
6.2.1 Pregatiti conexiunea dispozitivului de luat probe (optional) Se poate folosi o mufa filetata R ¾ (2) la conducta de iesire submersibila in cuva pentru conectarea unui dispozitiv de luat mostre (optional). Pregatire:
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Masina de gaurit Carota Ø22 mm
Pasi de lucru: Perforati amprenta (3) cu ajutorul carotei (1, max. Ø22 mm).
6.2.2 Pregatiti conexiunea conductei de ventilare (optional) Pentru conexiunea unei tevi de ventilatie (la locul de montaj al conductei DN 100 cu lagar axial Ø110 mm), se poate folosi o doza de legatura (articolul 2, fig. 5). Amprenta (2) este inchisa si trebuie pregatita pentru conexiunea dupa cum urmeaza:
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Masina de gaurit Carota Ø100 mm Lubrifiant ce nu contine acid
Pasi de lucru: Perforati baza amprentei (3) cu ajutorul carotei (1, max. Ø100 mm). Introduceti garnitura (4, optional) in amprenta (2) (lubrifiati inainte garnitura si amprenta cu lubruifiantul ce nu contine acid).
6.3 Instalarea in sol Urmatorul desen reprezinta lucrarile de excavare si de instalare necesare care sunt descrise mai detaliat in urmatoarele capitole.
1 = Pregatiti trecerile prin perete, capitolul 6.3.7
4 = Montati placuta de identificare capitolul 6.3.9
7 = Conectati teava de iesire, capitolul 6.3.4
2 = Conectati teava de evacuare, capitolul 6.3.5
5 = Montati partea superioara, capitolul 6.3.6
8 = Aduceti cuva si aliniati, capitolul 6.3.2
3 = Conectati teava de intrare, capitolul 6.3.3
6 = Umpleti sapatura, capitolul 6.3.8
9 = Pregatiti excavarea si asigurati, capitolul 6.3.1
Fig. 6: Lucrari de excavatii si instalare
6.3.1 Pregatiti exacvarea si consolidarea Trebuie pregatite excavatiile pentru instalatie in cazul in care se gaseste locul potrivit, capitolul 4.2.
AVERTISMENT Pentru a evita daunele la proprietate, defectiunile instalatiei si pericolele privind persoanele, nu trebuie depasita adancimea maxima de instalare!
Adancimea de instalare a partii de jos a instalatiei nu poate depasi 3,60 m! Adancimea este compusa din cota T (T1, T2 sau T3) plus H1, fig. 4 si tabelul 9.
ATENTIE Se vor respecta la excavare:
Pregatirea excavatiei, panta/spatiul de lucru, terasamentele conform normelor in vigoare In sol nelegat, panta trebuie sa fie pregatita cu inclinare sub 45° si in pamant legat sub 60° Pantele mai abrupte trebuie asigurate corespunzator si cu deosebita atentie Fundatia trebuie realizata pe sol nelegat sau mai putin legat (grupa G1 la G2 conform ATV-
DVWK-A127) Fara capacitate de circulatie, un sol bine compactat, nelegat (de ex. nisip grosier 0-32) este
suficient Subumplerea trebuie sa aiba o grosime de aprox. 30 cm si sa fie compactata la densitate
Proctor Dpr 97% Trebuie sa fie garantata permanent o suprafata de contact uniforma neteda pentru partea de
jos a cuvei
Se va respecta in timpul fazei de constructie: In timpul fazei de constructie, un electrod lateral pentru fundatie sau o fasie de pamant trebuie sa fie
ingropat ca priza de egalizare de potential.
Sunt necesare urmatoarele utilaje si aparate: Excavator Camion Placa vibranta Lopata
Pasi de lucru: Pregatiti excavarea cu utilajele relevante.
Asigurati excavarea cu ajutorul masurilor corespunzatoare.
6.3.2 Pozitionarea cuvei si alinierea ATENTIE Sensul de instalare trebuie sa corespunda cu directia de curgere (intrarea si iesirea sunt marcate la lucrari) si axa longitudinala de deasupra intrarii si iesirii cuvei trebuie sa se alinieze cu linia centrala a conductelor de legatura. O marcare relevanta la baza gropii de excavare si la cuva usureaza lucrarile.
Sunt necesare urmatoarele ajutoare de asamblare: Excavator 2 suspensii, de min. 5 m lungime, inel de cuplare NG 5 conform DIN 82101 Cumpana
Pasi de lucru: Prin respectarea indicatiilor de siguranta, aduceti cuva (1) NS 2-200 = 65 kg NS 2-400 si 4-400 = 80 kg NS 4-800 = 90 kg NS 5,5-550 = 95 kg NS 5,5-1100 = 140 kg NS 7-730 = 140 kg NS 8,5-850 = 150 kg NS 10-1000 = 160 kg in groapa de excavatie si lasati-o jos. Aliniati cuva (1) (vertical axa cuva)
6.3.3 Conectarea tevii de intrare Stutul (5, marcat „Inlet”) iese in afara din cuva (6) la inaltimea H1, fig. 4 si tabelul 9, cu latimea nominala DN 100 sau 150 (diametre externe: 110 mm sau 160 mm), in functie de tipul instalatiei. ATENTIE Se va respecta in timpul instalarii conductei:
Dimensiunea tevii nu poate sa fie micsorata in directia curgerii
Pentru evitarea depunerilor de grasimi, tevile de intrare a instalatiilor de separare a grasimii trebuie sa aiba o inclinatie de cel putin 2% (1:50). In cazul in care acest lucru nu este posibil din motive structurale sau comerciale, trebuiesc luate masurile corespunzatoare pentru evitarea depunerilor de grasimi.
Trecerea din burlanele de scurgere in tevile orizontale trebuie realizata cu coturi de tevi de 45° si o sectiune intermediara de cel putin 250 mm lungime sau un cot de teava echivalent cu raza mare.
Atunci, trebuie avuta in vedere o cale stabilizatoare in sensul curgerii, a carui lungime sa corespunda cu cel putin 10 x DN din intrarea separatorului (exemplu: DN 100 = 1m, DN 150 = 1,50m)
Pasi de lucru: Conectati teava de intrare locala (4) la mufa tubului (5) cu ajutorul materialului de la locul de montare (fisa teava, manson culisant, ...)
6.3.4 Conectarea teavii de iesire O mufa de tub (2) care este in partea opusa a dozei de intrare (marcata „Iesire”) iese in afara din cuva (1) la inaltimea H1 – 70 mm, capitolul 4.3, cu latimea nominala DN 100 sau 150 (diametre externe: 110 mm sau 160 mm), in functie de tipul instalatiei. ATENTIE Se va respecta in timpul instalarii conductei:
Teava nu poate sa fie micsorata in directia curgerii
Instalatiile de separare trebuie sa fie actionate fara contracurent si in panta libera. Nivelul static al apei din instalatiile de separare a grasimii care este sub nivelul contracurentului (daca
nu este definit altfel, inaltimea marginii superioare a pietrei de bordura, se refera de asemenea la EN 752-I) trebuie sa fie drenat printr-o instalatie de ridicare in sensul curentului sau o statie de pompare cu doi cilindri. Conducta de presiune a instalatiei de ridicare a apei reziduale trebuie luata peste nivelul contracurentului cu baza buclei contracurentului.
Instalatiile de drenare in sensul curentului (instalatii de separare a grasimii) cu care intra apa reziduala nu pot fi intrerupte, trebuie instalata o statie de pompare cu doi cilindri (aplicarea DIN EN 12050-1 sau DIN EN 12050-2).
Specificatiile oficiale pot limita temperatura apei reziduale la punctul de conectare catre canalizarile publice.
Pasi de lucru: Conectati teava de iesire locala (3) la mufa tubului (4) cu ajutorul materialului de la locul de montare (fisa teava, mufa tub, ...) si asezati cu inclinare catre canalele colectoare.
6.3.5 Conectarea conductei de vidanjare O doza tip flansa DN 65 (1, de pe partea dreapta de langa doza dee intrare, marcat „Extractie”) iese in afara din cuva (2). Dimensiunile de conectare ale flansei corespund DIN 2501/PN 10. ATENTIE Se va respecta in timpul instalarii tevii:
Teava de evacuare trebuie sa fie asezata de la separatorul de grasime catre punctul de schimb la vehicului de evacuare in continua crestere, cu diametru constant si trebuie proiectata ca teava de aspiratie (de cel putin 1,5 x presiunea pompei).
Lungimea maxima a conductei de presiune trebuie sa fie limitata in conformitate cu curba de performanta a pompei aspiratoare/vehicului de aspiratie.
Pentru evita transmiterile suntelelor si pentru absorbtia vibratiilor, trebuiesc folosite compensatoare. Daca este posibil, schimbarile sensului conductei cu ajutorul coltarelor de 90° trebuie realizate cu o
raza mare. Folositi conexiuni cu rezistenta mare la intindere pentru conducte si fitinguri simple.
Pasi de lucru: Conectati teava de evacuare locala la flansa (1) cu ajutorul materialului de la locul de montaj sau taiati flansa si faceti legatura cu ajutorul mufei sudate sau sudurii in oglinda.
6.3.6 Instalarea partii superioare Taierea tubului de inaltare clasei de sarcina A si B la lungime si potriviti In functie de adancimea de instalare necesara (cota T), dimensiunea tubului de inaltare (2) este de 700 mm (25 kg) sau 1690 mm (50 kg). Adancimea de introducere in cuva este de aproximativ 120 mm iar masuratoarea H1 este 30 mm cu clasa A si 210 mm cu clasa B. Ajustarea inaltimii si instalarea partii superioare este descrisa mai jos.
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Fierastrau Lubrifiant care nu contine acid Cumpana
Pasi de lucru: Stabiliti cota X, dintre partea superioara a cuvei (3) pana la cota 0 (1) Marcati cota H (X - H1 + 120 mm) pe tubul de inaltare (2) si taiati in dreptul marcajului (5, distanta dintre taieturi este de 40 mm). Indepartati garnitura (6) din piesa taiata si reaplicati in prima taietura de mai sus bucata separata. Lubrifiati garnitura (6) si suprafata „bridei” (7) de la cuva (4) cu lubrifiant ce nu contine acid. Glisati partea superioara (2) in cuva (4, pana la cota 120 mm), si aliniati.
Instalarea capacului cu clasele de sarcina A si B sau capacul si placa fixa cu clasa de sarcina B Componentele superioare pentru clasa A si B, capacul (5)/placa fixa (6, cu clasa B) si garnitura plata (3) sunt furnizate desfacute. Instalarea trebuie realizata dupa cum urmeaza: ATENTIE Inainte de aplicarea placii fixe (6) si capacului (5), sapatura trebuie umpluta pana la aceasta inaltime, capitolul 6.3 si zona trebuie sa fie compactata.
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Excavator Suspensie cu inel pentru put cu gheare Cumpana
Pasi de lucru: Curatati suprafata superioara (2) a cuvei (9) sau din partea de sus (9) Clasa A Aplicati garnitura plata (3) la suprafata (2). Introduceti capacul (5, 145 kg) in suport (7). Clasa B Aplicati garnitura plata (3) la suprafata (2). Introduceti placa fixa (6, 170 kg) in suport (7). Curatati suprafata de suport (1) de la placa fixa (6). Aplicati un strat de mortar, respectati informatiile furnizorului privind mortarul, la suprafata (1) si introduceti capacul (5, 110 kg) in suportul/dispozitivul anti-alunecare (4) al placii fixe (6) si aliniati.
ATENTIE Sarcina poate fi aplicata la partea superioara doar dupa ce sapatura a fost umpluta complet si materialele folosite s-au intarit suficient.
Pentru conectarea la stratul superior (de ex. strat de asfalt), pot fi montate inele de reazem obisnuite intre strat si placa fixa (se refera la clasa B 125).
Taierea tubului de inaltare pentru clasa de sarcina D la lungime si asamblarea cu placa de distributie a sarcinii In functie de adancimea de instalare necesara (masuratoarea T), inaltimea partii de sus (4, 1600 mm) trebuie sa fie micsorata. Adancimea de introducere in cuva este de aproximativ 120 mm iar masuratoarea H1 este 340 mm. Ajustarea inaltimii si instalarea partii superioare (50 kg) cu placa de distributie a sarcinii (700 kg) este descrisa in prezentul.
ATENTIE Inainte ca placa de distributie a sarcinii (5, prin respectarea notelor privind siguranta) sa poata fi luata de deasupra partii superioare (4), sapatura trebuie umpluta la aceasta inaltime, capitolul 6.3 si zona (2) trebuie sa fie compactata.
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Excavator 3 suspensii, de min. 2 - 3 m lungime, inel de cuplare NG 1 conform DIN 82101 Cumpana
Pasi de lucru: Stabiliti cota X, dintre partea superioara a cuvei (6) si cota 0 (1) Marcati cota H (X - H1 + 120 mm) pe tubul de inaltare (4) si taiati in dreptul marcajului (8, distanta dintre taieturi este de 40 mm). Indepartati garnitura (9) din piesa taiata si reaplicati in prima taietura de mai sus bucata separata. Lubrifiati garnitura (9) si suprafata „bridei” (10) de la cuva (7) cu lubrifiant ce nu contine acid. Glisati tubul (4) in cuva (7, pana la cota 120 mm), si aliniati.
Pasi de lucru: Ridicati placa de distributie a sarcinii (5) de la cei 3 suporti (12) cu ajutorul unei instalatii de ridicare (11), puneti deschiderea peste partea superioara (4) in mod corespunzator si fixati la o cota de 260 mm.
Instalati capacul si placa fixa cu clasa de sarcina D Componentele superioare pentru clasa D, capacul (4, 110 kg) si placa fixa (6, 170 kg) sunt furnizate desfacute. Instalarea trebuie sa fie realizata dupa cum urmeaza:
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Excavator Suspensie cu inel pentru put cu gheare Cumpana
Pasi de lucru: Curatati suprafata de asezare(1) a placii fixe care se aseaza pe placa de distributie a sarcinii (8). Aplicati un strat de mortar, respectati informatiile furnizorului privind mortarul, la suprafata (1) si introduceti placa fixa (6) in dispozitivul anti-alunecare (7) al placii de distributie a sarcinii (8). Curatati suprafata (2) de la placa fixa (6) complet. Aplicati un strat de mortar, respectati informatiile furnizorului privind mortarul, la suprafata (2) si introduceti capacul (4) in dispozitivul anti-alunecare (5) al placii fixe (6).
ATENTIE Sarcina poate fi aplicata la partea superioara doar dupa ce sapatura a fost umpluta complet si materialele folosite s-au intarit suficient.
6.3.7 Instalarea elementelor de trecere in peretele cladirii
Instalati elemente de trecere in peretele extern al cladirii, manualul furnizorului.
6.3.8 Umplutura si compactarea ATENTIE Materialele si procesele de instalare folosite nu pot duce la deformari daunatoare, daune sau conditii de incarcare nefavorabile pentru instalatie!
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Excavator Camion Instalatie de compactare usoara (placa vibranta)
Instalatia trebuie sa fie inzidita complet (min, 1,0 m) cu pamant nelegat (pietris cu o parte mica de nisip).
Balastul in straturi (max 30 cm inaltime) trebuie sa fie compactat la densitatea Proctor de 97% cu ajutorul unei instalatii de compactare usoara.
Capacul nu trebuie sa aiba unplutura – daca se ajunge cu umplutura peste nivelul inferior al capacului se va indeparta umplutura de lnga capac.
Pasi de lucru: Umpleti sapatura (2).
ATENTIE Cand se aplica stratul final, capacul nu mai poate fi miscat.
Ca finisare (1) a umpluturii, aplicati stratul dorit (de ex. stratul de asfalt).
6.3.9 Montarea placutei de identificare Montati capacul si placa fixa cu clasa de sarcina D Placuta de identificare a instalatiei este furnizata desfacuta in punga de plastic (impeuna cu manualul de functionare si documentele de transport). Aceasta trebuie montata sub capac la locul de montaj. Fixarea in cazul proiectarii fara partea superioara
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare: Cleste
Pasi de lucru: Rasuciti spre inauntru surubul cu ochi local (1, cu filet taiat) in brida (4) carcasei separatorului. Fixati saiba (2), furnizata ca unitate cu lantul articulat cu noduri (5) si placuta de identificare (6), in surubul cu ochi (1).
Fixarea in cazul instalarii unui tub de inaltare Pasi de lucru: Infasurati lantul articulat cu noduri (4), furnizat ca unitate cu saiba (3) si placuta de identificare (5), in jurul conductei (2) din partea superioara (1) si fixati lantul articulat cu noduri (4) cu ajutorul saibei (3).
6.4 Asamblarea contraflansei cu cuplajul de conectare Unitatea contraflansa cpl. (2, 4 + 5 ) este furnizata desfacuta si trebuie montata intr-un loc care este bine accesibil vehicului de aspiratie.
O cutie de conexiuni (3) pentru asamblarea cuplarii furtunului de incendiu Storz (5) este disponibila optional
ATENTIE Se va respecta in timpul instalarii:
Conducta de evacuare trebuie asezata de la separatorul de grasimi spre punctul de evacuare a vehicului de evacuare permanent in crestere, cu diametru egal (min. 1,5 x presiune pompa).
Lungimea maxima a conductei de evacuare trebuie sa fie limitata in conformitate cu curba de performanta a pompei aspiratoare/vehicului de aspiratie.
Pentru evita transmiterile sunetelor si pentru absorbtia vibratiilor, trebuiesc folosite compensatoare. Daca este posibil, schimbarile sensului conductei cu ajutorul coltarelor de 90° trebuie realizate cu o
raza mare. Folositi conexiuni cu rezistenta mare la intindere pentru conducte si fitinguri.
Sunt necesare urmatoarele ajutoare pentru montare:
Cleste pentru tevi de gaz Pasi de lucru: Rotiti cuplajul furtunului de incendiu (5) de pe teava filetata (4). Introduceti teava filetata (4) cu contraflansa (2) in bucsele tevii locale (6). Etansati cuplajul furtunului de incendiu (5) de teava filetata (4) si indoiti (10 Nm). Conectati la locul de montaj teava de evacuare (1) in cladire de flansa DN 65 (2, dimensiunile conexiunii flansei conform DIN 2501/PN 10) cu material de la locul de montaj sau taiati flansa si faceti conexiunea prin mufa sudata sau sudura in oglinda.
7 Functionare Acest capitol contine informatii privind darea in exploatare initiala corecta sau functionarea curenta a instalatiei.
7.1 Siguranta la darea in exploatare initiala si functionare In timpul darii in exploatare initiale si in timpul functionarii, pot avea loc urmatoarele pericole:
AVETI GRIJA! Inainte de darea in exploatare initiala si functionare trebuie citite in intregime urmatoarele indicatii de siguranta. In cazul nerespectarii, pot avea loc raniri medii si usoare. Asigurati-va ca personalul este calificat suficient ( capitolul 2.2). Contactul cu apa reziduala cu grasimi. Ranirea pielii si ochilor, pericol de infectie!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. In cazul contactului cu pielea: spalati imediat zonele pielii afectate foarte bine cu sapun si
dezinfectant. In cazul contactului cu ochii: clatiti ochii. In cazul in care ochii continua sa lacrimeze,
consultati un doctor.
7.2 Darea in exploatare initiala Acest capitol contine informatii privind darea in exploatare initiala corecta: 7.2.1 Realizare si prezenta
Persoane necesare la darea in exploatare initiala: Instalator Contractor privind eliminarea deseurilor Proprietar sau utilizator
ATENTIE In timpul darii in exploatare initiale, trebuie respectate urmatoarele cerinte:
Toate lucrarile de instalatii, capitolul 6, sa fie terminate. Conductele vor fi spalate cu jet de apa Cuva a fost curatata foarte bine (de posibile deseuri de constructii).
In cazul in care sunt respectate toate cerintele, cuva trebuie sa fie umpluta cu apa.
Pentru a umple instalatia, poate fi folosita apa provenita din precipitatii sau apa tehnologica daca corespunde cu conditiile de intrare locale. Daca apa reziduala din vehiculul de evacuare este folosita pentru reumplere, trebuie documentata respectarea valorilor limita a apei reziduale menajere. Contractantul privind eliminarea deseurilor trebuie sa inmaneze documentele relevante proprietarului sau utilizatorului. ATENTIE Cuva (1) trebuie sa fie umpluta pana ce apa curge in teava de evacuare (3) sau se atinge nivelul invers al dozei de iesire (2).
Pasi de lucru: Umpleti cuva (2) prin teava de intrare (1) sau obiectele de scurgere conectate cu apa proaspata (3) pana la nivelul invers al iesirii (controlul nivelului prin capacul deschis sau o deschidere de verificare in sensul curentului, de ex. putul de luarea mostrelor).
sau umpleti cuva (2) cu apa proaspata (3) prin partea superioara deschis (1) pana la nivelul invers la evacuarii.
Instalatia este acum pregatita pentru functionare si poate fi predata utilizatorului.
7.2.2 Predarea instalatiei proprietarului la utilizatorului Predare: 1. Explicati modul de functionare al instalatiei proprietarului sau utilizatorului 2. Predati instalatia deplin functionala proprietarului sau utilizatorului 3. Inmanati procesul verbal de predare cu datele importante privind darea in exploatare initiala 4. Inmanati manualul de functionare 7.2.3 Contractul de intretinere Pentru a pastra valoarea si performanta instalatiei si de a respecta cerintele pentru garantia oferita de producator, noi recomandam un contract de mentenanta cu un prestator de servicii specializat in domeniu. Acest lucru garanteaza fiabilitatea permanenta de functionare si avantajul din revizuirile si actualizarile realizate in conformitate cu dezvoltarea produsului nostru.
7.3 Functionare Acest capitol contine informatii privind functionarea actuala a instalatiei. 7.3.1 Functionare actuala ATENTIE Instalatia poate fi actionata doar in conformitate cu utilizarea sa prevazuta, capitolul 2.1.
Nu este necesara nicio actiune din partea utilizatorului pentru ca instalatia sa functioneze corect. Lucrarile necesare in timpul functionrii sunt limitate la:
Verificari si lucrari saptamanale, capitolul 7.3.2 Golirea instalatiei, capitolul 7.4 Intretinere anuala, capitolul 8.2 Verificarea instalatiei, capitolul 8.3
7.3.2 Verificari si lucrari saptamanale Dupa deschiderea capacului instalatiei, trebuie verificate urmatoarele:
starea cuvei si a tubului de inaltare (in masura in care sunt vizibile de sus) starea componentelor (in masura in care sunt vizibile de sus) starea de etansare a capacului
si trebuie respectate urmatoarele lucrari: indepartati substantele grosiere ce plutesc pe suprafata apei si inlaturati-le si trebuie stabilite urmatoarele:
grosimea stratului namolului separat
Tabelul 10: Masurarea umplerii pe jumatate a trapei de namol
Dimensiune nom. ST ST1 Desen
Tip NS Tip -
[-] [-] [mm]
Lipumax P-B si -D
2 200 320
2 400 450
4 400 450
4 800 720
5,5 550 500
5,5 1100 720
7 730 580
8,5 850 620
10 1000 690
Pasi de lucru: Aduceti bara (9) in centrul instalatiei (10) in jos prin stratul de namol (7) pana la nivel (8). Marcati cota (11) pe bara (9), scoateti bara din instalatie si masurati cota marcata (H1). Fixati placa (5) la bara (3) si (intai cu placa) introduceti in instalatie pana ce placa (5) sta pe stratul de namol (6). Marcati cota (1) pe bara (3), scoateti bara din instalatie si masurati cota marcata (H2). diferenta dintre cota H2 din cota H1 = stratul de namol existent in instalatie.
Stabilrea grosimii stratului de grasime separata ATENTIE Grosimea stratului de grasime poate fi stabilita doar cu ajutorul dispozitivului de masurarea stratului de grasime. Acest dispozitiv poate fi cumparat de la ACO. In cazul in care grosimea stratului depaseste jumatate din capacitatea de depozitare a grasimii, indicatiile privind placuta de identificare originala, trebuie pregatita golirea completa a instalatiei, capitolul 7.4.
7.4 Vidanjare Acest capitol contine informatii privind vidanjarea corecta a continutului instalatiei in vehicului de aspiratie. ATENTIE Vidanjarea trebuie sa fie realizata imediat, in cazul in care:
se atinge capacitatea maxima de depozitare a grasimii, ultima golire s-a facut cu mai mult de 14 zile in urma, totusi, cel putin o data pe luna.
Volumul de golire acumulat este compus din: Continutul total, placuta de identificare originala x 1,15. Comandati un vehicul de evacuare dimensionat suficient. Data golirii si evacuarea printr-un vehicul de aspiratie (vehiculul de evacuare) trebuie convenita cu aprobarea unui contractor aprobat privind eliminarea deseurilor. ATENTIE Trebuie respectate reglementarile legale. Golirea trebuie sa fie realizata in timpul unei opriri de productie (niciun aflux din bucatarie). 7.4.1 Vidanjare pentru tipul -B Pasi de lucru: Deblocati capacul (1) si ridicati capacul (2) de pe partea superioara (3).
Aspirati intregul continut (2) din instalatie in vehiculul de aspiratie cu ajutorul furtunului aspirator (1).
Pasi de lucru: Stropiti cu furtunul interiorul carcasei (3, incl. toate componentele) foarte bine cu apa (2) si aspirati apa reziduala acumulata (4) in vehiculul de aspiratie prin furtunul aspirator (1).
Pentru a umple instalatia, se poate folosi apa de ploaie, apa tehnologica sau apa reziduala tratata din
separatorul de grasimi daca corespunde cu conditiile de intrare locale. In cazul in care apa reziduala din vehiculul de evacuare este folosita la reumplere, trebuie documentata respectarea valorilor limita a apei reziduale menajere. Contractantul privind eliminarea deseurilor trebuie sa inmaneze documentele relevante proprietarului sau utilizatorului. Pasi de lucru: Umpleti instalatia cu apa proaspata, capitolul 7.2.1. ATENTIE Cuva (1) trebuie umpluta pana ce apa se scurge in teava de evacuare (3) sau se atinge nivelul invers al dozei de evacuare (2).
Instalatia este gata de functionare din nou. Activitatea in bucatarie cu apa reziduala care intra in instalatie
poate continua.
7.4.2 Vidanjare pentru tipul -D Pasi de lucru: Rotiti cuplarea falsa (3) de pe cuplara fixa (2) a contraflansei si conectati cuplajul furtunului aspirator (1).
Aspirati intreg continutul (2) din instalatie in vehiculul de aspiratie prin teava de evacuare (1).
Deblocati capacul (1) si ridicati capacul (2) de pe partea superioara (3).
Stropiti cu furtunul interiorul carcasei (2, incl. toate componentele) foarte bine cu apa (1) si aspirati apa reziduala acumulata (4) in vehiculul de aspiratie prin furtunul aspirator (3).
Pentru a umple instalatia, capitolul 7.3.2, se poate folosi apa de ploaie, apa tehnologica sau apa reziduala tratata din separatorul de grasimi daca corespunde cu conditiile de intrare locale. In cazul in care apa reziduala din vehiculul de evacuare este folosita la reumplere, trebuie documentata respectarea valorilor limita a apei reziduale menajere. Contractantul privind eliminarea deseurilor trebuie sa inmaneze documentele relevante proprietarului sau utilizatorului. Pasi de lucru: Umpleti instalatia cu apa proaspata, capitolul 7.2.1. ATENTIE Cuva (1) trebuie umpluta pana ce apa se scurge in teava de evacuare (3) sau se atinge nivelul invers al dozei de evacuare (2).
Instalatia este gata de functionare din nou. Activitatea in bucatarie cu apa reziduala care intra in instalatie poate continua.
8 Intretinere Pentru o functionare de lunga durata in conditii de siguranta si fara neplaceri, lucrarile de intretinere si verificare a instalatiei sunt indispensabile. Masurile necesare sunt descrise in acest capitol.
8.1 Siguranta in timpul lucrarilor de intretinere si verificarea In timpul lucrarilor de intretinere la instalatie, pot avea loc urmatoarele pericole:
AVETI GRIJA! Inainte de lucrarile de intretinere si verificari trebuie citite in intregime urmatoarele indicatii de siguranta. In cazul nerespectarii, pot avea loc raniri medii si usoare. Asigurati-va ca personalul este calificat suficient ( capitolul 2.2). Contactul cu apa reziduala cu grasimi. Ranirea pielii si ochilor, pericol de infectie!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. In cazul contactului cu pielea: spalati imediat zonele afectate ale pielii foarte bine cu sapun si
dezinfectant. In cazul contactului cu ochii: clatiti ochii. In cazul in care ochii continua sa lacrimeze, consultati
un doctor.
8.2 Lucrarile de intretinere ATENTIE Instalatia trebuie intretinuta anual in stare de golire si curatenie in conformitate cu instructiunile producatorului .
Contractele de intretinele trebuie obtinute de la ACO, capitolul 7.2.3. Planurile de intretinere la cerere, ACO Service. In cazul in care pe durata lucrarilor de intretinere se detecteaza defecte, acestea trebuie inlaturate fara intarziere. Lucrarile de intretinere si posibilele actiuni corective trebuie trecute intr-un jurnal de functionare.
8.3 Verificare ATENTIE Instalatia trebuie pastrata in stare de golire si curatenie cel putin o data la 5 ani (inspectie generala) . Aceasta verificare include urmatoarele elemente:
Instalatia a fost dimensionata corect? Care este starea instalatiei (cuva, piese de rezerva, sisteme superioare, etc.)? Conductele de legatura sunt in regula? Instalatia este etansa (verificati DIN 4040-100, sectiunea 13)? Se pastreaza jurnalul de functionare si sunt toate inregistrarile complete? Exista dovezi disponibile pentru eliminarea corespunzatoare a continutului scos din instalatie? Toate documentele necesare (cum ar fi aprobari, planuri de scurgere, manuale de functionare) sunt
disponibile si complete?
In cazul in care se detecteaza defecte in timpul verificarii, acestea trebuie remediate imediat. Lucrarile de verificare si posibilele actiuni corective trebuie trecute in jurnalul de functionare.
8.4 Jurnal de functionare ATENTIE Trebuie tinut un jurnal de functionare. Trebuie introduse urmatoarele date si informatii:
Date privind inspectia regulata si lucrarile de intretinere Defectele si cauzele defectelor care au avut loc, masurile luate Datele lucrarilor de reparatii si service desfasurate Datele verificarilor desfasurate
Pastrarea unui jurnal de functionare ofera multe avantaje, cum ar fi trasabilitatea masurilor si constatarea exacta a defectelor.
Jurnalele de functionare pot fi cumparate de la ACO optional, ACO service capitolul 1.1.
9 Inlaturarea defectelor si repararea
Acest capitol contine informatii privind inlaturarea defectelor si lucrarile de reparatii la instalatie.
9.1 Siguranta in timpul inlaturarii defectelor si lucrarilor de reparatii In timpul inlaturarii defectelor si lucrarilor de reparatii la instalatie, pot avea loc urmatoarele pericole:
AVETI GRIJA! Inainte de inlaturarea defectelor si lucrarile de reparatii trebuie citite in intregime urmatoarele indicatii de siguranta. In cazul nerespectarii, pot avea loc raniri medii si usoare. Asigurati-va ca personalul este calificat suficient ( capitolul 2.2). Contactul cu apa reziduala cu grasimi. Ranirea pielii si ochilor, pericol de infectie!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. In cazul contactului cu pielea: spalati imediat zonele pielii afectate foarte bine cu sapun si
dezinfectant. In cazul contactului cu ochii: clatiti ochii. In cazul in care ochii continua sa lacrimeze,
consultati un doctor.
9.2 Repararea, inlaturarea defectelor si piese de schimb Pentru inlaturarea defectelor, lucrarile de reparatii si comandarea pieselor de schimb, va rugam sa contactati ACO Service capitolul 1.1, mentionand datele placutei de identificare originale.
10 Dezafectare, eliminare
Acest capitol contine informatii privind dezafectarea si eliminarea corecta a continutului instalatiei.
10.1 Siguranta in timpul dezafectarii si eliminarii In timpul dezafectarii si eliminarii continutului instalatiei, pot avea loc urmatoarele pericole:
AVERTISMENT! Inainte de dezafectare si eliminare trebuie citite in intregime urmatoarele indicatii de siguranta. In cazul nerespectarii, pot avea loc raniri medii si usoare. Asigurati-va ca personalul este calificat suficient ( capitolul 2.2). In plus, respectati indicatiile de siguranta pentru „Transport si Depozitare”, capitolul 3.1, si „Instalare”, capitolul 6.1.
AVETI GRIJA Contactul cu apa reziduala cu grasimi. Ranirea pielii si ochilor, pericol de infectie!
Purtati echipament personal de protectie, capitolul 2.3. In cazul contactului cu pielea: spalati imediat zonele pielii afectate foarte bine cu sapun si
dezinfectant. In cazul contactului cu ochii: clatiti ochii. In cazul in care ochii continua sa lacrimeze,
consultati un doctor. Margini ascutite din cauza aschierii materialului Raniri cu piese uzate!
Fiti deosebit de prudenti si atenti.
10.2 Scoaterea instalatiei din functiune Succesiunea dezafectarii: 1. Goliti cuva si curatati 2. Spalati cu jet de apa conductele conectate si eliminati apa reziduala 3. Inchideti partea superioara cu capacul
Realizati redarea in exploatare conform instructiunilor pentru darea in exploatare initiala, capitolul 7.2.
10.3 Oprirea instalatiei Succesiunea dezafectarii: 1. Goliti cuva si curatati 2. Spalati cu jet de apa conductele conectate si eliminati apa reziduala 3. Umpleti partea superioara si cuva sau 3. descoperiti cuva si partea superioara 4. Demontati tevile conectate 5. Demontati partea superioara 6. Demontati cuva 7. Umpleti sapatura
10.4 Eliminare Instalatia este facuta din materiale reciclabile. ATENTIE Eliminarea necorespunzatoare pune in pericol mediul. Trebuie respectate reglementarile privind eliminarea din regiune.
Separati toate componentele din otel si reciclati ca fier vechi. Separati toate componentele din fonta si reciclati ca fonta veche. Separati toate componentele din cauciuc si reciclati. Separati toate componentele din plastic si reciclati.