linee guida piano operativo di sicurezza (pos) richtlinien

Unione Provinciale Degli Artigiani e delle Piccole Imprese | Südtiroler Vereinigung der Handwerker und Kleinunternehmen

1

LINEE GUIDA Piano Operativo Di Sicurezza (POS)RICHTLINIEN Einsatz-Sicherheitsplan (ESP)

CANTIERE O LUOGO DEI LAVORIBAUSTELLE BZW. ORT DER ARBEITEN

Cantiere | Baustelle:

CAP | PLZ: Comune | Gemeinde:

Via | Straße : Tel: Fax:

COMMITTENTE | BAUHERR

Denominazione o Nome e Cognome | Benennung bzw. Vor- u. Zuname:



IMPRESA AFFIDATARIA | BEAUFTRAGTES UNTERNEHMEN

Denominazione | Benennung:

Rappresentante legale | Gesetzl. Vertreter:



Attivitá | Tätigkeit:

IMPRESA ESECUTRICE | AUSFÜHRENDES UNTERNEHMEN

Denominazione | Benennung:

Rappresentante legale | Gesetzl. Vertreter:



Attivitá | Tätigkeit:

Incarico ricevuto da:Auftrag erhalten von:

Committente | BauherrImpresa principale | HauptunternehmenImpresa subappaltatrice | Subunternehmen:

Numero dipendenti nel cantiere | Anzahl der Beschäftigten auf der Baustelle:


2

ORGANIZZAZIONE DELL´IMPRESA ESECUTRICEBETRIEBSORGANISATION DES AUSFÜHRENDEN UNTERNEHMENS

1) Datore di Lavoro | Arbeitgeber

Nome | Name Cognome | Nachname Telefono | Telefonnummer

Consultazione del PSC effettuata | Anhörung über SIKO-Plan erfolgt

2) Responsabile del servizio di prevenzione e protezione (RSPP) | Leiter der Dienststelle für Arbeitsschutz

Nome | Name Cognome | Nachname Telefono | Telefonnummer

Consultazione di PSC effettuata | Anhörung über SIKO-Plan erfolgt

Formazione ricevuta | Erhaltene Ausbildung:

Corso di 16 ore (Art. 34 D. Lgs. 81/08) | 16-Stunden Kurs (Art. 34 GVD 81/08)

Formazione completa per RSPP (Art. 32 D. Lgs. 81/08) | Komplette Ausbildung zum Leiter der Dienststelle

für Arbeitsschutz (Art. 32 GVD 81/08)

Allegare attestati di formazione ! | Kursdiplome beilegen!

3) Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza | Sicherheitssprecher

Interno | Interner

Esterno (RLST) | Extern

NomeName

CognomeNachname

TelefonoTelefonnummer

Mansione eseguita in cantiereAuf der Baustelle ausgeübte Tätigkeit


Corso di 32 ore (Art. 37 D. Lgs. 81/08) | 32-Stunden Kurs (Art. 37 GVD 81/08)


4) Adetti al Primo Soccorso | Erste-Hilfe-Beauftragte

a) Organizzato all’interno dell’impresa | Firmenintern organisiert

NomeName

CognomeNachname

Tel.Tel. Nr.

Mansione inerente alla sicurezza, svolta in cantiereAuf der Baustelle bzgl. Sicherheit ausgeübte Tätigkeit


Formazione ai sensi del DM 388/03 o DPGP 25/2005 | Ausbildung gemäß MD 388/03 bzw. D.LH. 25/2005



3

b) Servizio esterno all’impresa | Firmenextern organisiert

Servizio Pronto soccorso organizzato secondo le disposizioni del PSC-piano sicurezza e coordinamento

Erste Hilfe Dienst gemäss SIKO-Plan organisiert

NomeName

CognomeNachname

Tel.Tel. Nr.


5) Adetti al servizio antincendio | Brandschutz-Beauftragte

a) Organizzato all’interno dell’impresa | Firmenintern organisiert

NomeName

CognomeNachname

Tel.Tel. Nr.



Formazione ai sensi del DM 10/03/1998 | Ausbildung gemäß MD 10.03.1998


b) Servizio esterno all’impresa | Firmenextern organisiert

Servizio antincendio organizzato secondo le disposizioni del PSC-piano di sicurezza e coordinamento

Brandschutz Dienst gemäss SIKO-Plan organisiert

NomeName

CognomeNachname

Tel.Tel. Nr.


6) Direttore tecnico o capocantiere | Technischer Leiter oder Baustellenleiter

NomeName

CognomeNachname

TelefonoTelefonnummer

Mansione eseguita in cantiereAuf der Baustelle ausgeübte Tätigkeit

7) Medico competente | Arbeitsmediziner

Nome | Name Cognome | Nachname Tel. | Tel. Nr. Indirizzo | Adresse


4

8) Elenco dei dipendenti in cantiere e rispettiva formazioneListe der auf der Baustelle Beschäftigten und jeweilige Ausbildung


Nome e CognomeName und Nachname

Qualifica professionale e mansione svolta in cantiereBerufliche Qualifikation und auf der Baustelleausgeübte Tätigkeit

Formazione “sicurezza lavoratori” (corso ___ ore) ai sensi dell’art 37 D. Lgs. 81/08Ausbildung “Arbeitssicherheit Arbeitnehmer” (___ Std. Kurs) gemäß art. 37 GVD 81/08)

Ricevuta | Erhalten

Iscritto il | Angemeldet am

Formazione PIMUS (corso di 28 ore ai sensi dell’art. 136 D. Lgs. 81/08)Ausbildung PIMUS (28 Std. Kurs gemäss Art. 136 GVD 81/08 )

Ricevuta | Erhalten


Formazione SISTEMI DI ACCESSO MEDIANTE FUNI (corso di 32 ore, ai sensi dell’art. 116D. Lgs. 81/08)Ausbildung SICHERUNG SEILSYSTEME (32 Std. Kurs gemäß Art. 116 GVD 81/08)

Ricevuta | Erhalten


DPI (Dispositivi Protezione Individuale) di 3° categoria salva vitaPSA (Persönliche Schutzausrüstung) der 3. Kategorie, Lebensretter

Ricevuta | Erhalten


Formazione spec. per carelli elevatori, macchine operatrici e gru (corsi ai sensi dell’art 73D.Lgs. 81/08)Spez. Ausbildung für Gabelstapler, Bagger, Kran gemäß Art 73 GVD 81/08

Ricevuta | Erhalten


Altra formazione (p.es. formazione pre-ingresso di 16 ore per lavoratori che accedono per la1. volta al settore edile)Weitere Ausbildung (z.B. 16-Stunden Einstiegsskurs Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer,welche zum 1. Mal im Bausektor tätig sind)

Tipo | Art


Qualifica professionale e mansione svolta in cantiereBerufliche Qualifikation und auf der Baustelleausgeübte TätigkeitFormazione “sicurezza lavoratori” (corso ___ ore) ai sensi dell’art 37 D. Lgs. 81/08Ausbildung “Arbeitssicherheit Arbeitnehmer” (___ Std. Kurs) gemäß art. 37 GVD 81/08)

Ricevuta | Erhalten



Ricevuta | Erhalten



Ricevuta | Erhalten



Ricevuta | Erhalten



Ricevuta | Erhalten



Tipo | Art


7

9) Inizio lavori | Beginn der Arbeiten

Inizio lavori | Beginn der Arbeiten:

Durata presunta | Voraussichtliche Dauer:

Orario di lavoro | Arbeitszeit:

Turni di lavoro | Schichtarbeit:

SUBAPPALTO | WEITERVERGABE

Tipo dei lavori subappaltatiArt der vergebenen Arbeiten

Impresa subappaltatriceSubunternehmen

POS del subappaltatore coordinato con quello proprio si

ESP der Subunternehmer mit dem eigenen ESP koordiniert und abgestimmt ja

LAVORATORI AUTONOMI AFFIDATARI | SELBSTÄNDIGE MITARBEITER

Nome e cognomeVor- und Nachname

Data di nascitaGeburtsdatum

MansioneTätigkeit

Lavori degli autonomi coordinato con il proprio POS si

Arbeiten der selbständigen Mitarbeiter mit dem eigenen ESP koordiniert und abgestimmt ja

SERVIZI IGENICO ASSISTENZIALI E PRESIDI | UNTERKÜNFTE – ERSTE HILFE

Lavabi (numero) | Waschstellen (Anzahl) Docce | Duschen WC

Dormitorio | Schlafraum Estintori | Feuerlöscher Presidi | Einrichtungen

Cassetta di pronto soccorso | Verbandskasten Camera di medicazione | Erste Hilfe Raum

Organizzati il collaborazione con: | Organisiert in Absprache mit:

Comittente | Bauherr - Coordinatore | Koordinator

Impresa principale | Hauptunternehmen

Impresa propria | Eigenen Unternehmen


8

TIPO DEI LAVORI | ART DER ARBEITEN

1) Tipo dei lavori (Sintesi): | Art der Arbeiten (Kurzbeschreibung/sintesi):

2) Descrizione dettagliata e cronologica delle singole fasi di lavoro

Detaillierte und chronologische Beschreibung der einzelnen Arbeitsschritte

1. Fase di lavoro: | Arbeitsabschnitt:

Rischi rilevati: | Auftretende Risiken:

2. Fase di lavoro | Arbeitsabschnitt









9

MODIFICHE SUCCESSIVE DEI LAVORI | NACHTRÄGLICHE ÄNDERUNGEN DER ARBEITEN

1) Tipo delle modifiche (Sintesi): | Art der Änderungen (Kurzbeschreibung/sintesi):

2) Descrizione dettagliata e cronologica delle singole modifiche:

Detaillierte und chronologische Beschreibung der einzelnen Änderungen:












10

RISCHI FASI DI LAVORO SECONDO IL TIPO DI LAVORO MISURE DI PREVENZIONE (indicare descrizione prodotto, ilmanuale, se predisposto, deve essere a disposizione in cantiere)

DPI

RISIKEN ARBEITSABSCHNITTE GEMÄSS ART DERARBEITEN

SCHUTZMASSNAHMEN (Produktbeschreibung angeben undHandbuch, falls vorhanden, muss auf Baustelle vorliegen) PSA

Ponteggi | Gerüste

Ponti su cavalletti – sospesi | Bockgerüst – Hängegerüst

Impalcature | Schutzdächer

Trabattelli su ruote | Rollgerüst

Parapetti e parapetti per tetto | Seitenschutz undSeitenschutz für Dächer

Ponti a sbalzo - sotto ponti - mensole metalliche |Auskragende Gerüste – Schutzgerüst –Konsolengerüste

Andatoie e passerelle | Gehwege

Scale a mano - scale doppie | Handleiter – Doppelleiter

CA

DU

TAD

ALL

’AL

TO|

AB

STU

RZG

EFA

HR

Altro (reti, cestello, recinzioni, linee vita ecc.) | Anderes(Auffangnetze, Arbeitskörbe, Umzäunungen unddergleichen u.s.w. Führungsseil)


11


DPI



Reti di protezione e passaggi protetti | Sicherheitsnetzeund geschützte Zu- und Durchfahrten

Teli – Mantovane | Schutzfasergewebe–Steinschlagschutzdächer

Convogliamento del materiale di demolizione |Lagerbereich des Abbruchmaterials

Imbracatura per la movimen tazionedei carichi (cestello enon forca per mattoni) | Richtige Sicherung des Materials(Korb und nicht Gabel für Ziegeltransport)

Delimitazione zona di lavoro | Eingrenzung desArbeitsbereiches

Segnaletica di sicurezza | Sicherheitsbeschilderung

Altro | Anderes

Altro | Anderes

CA

DU

TAD

IMA

TE

RIA

LID

ALL

’ALT

O|H

ER

AB

FALL

EN

DE

SM

AT

ER

IAL

Altro | Anderes


12


DPI



Presenza di macchine ed attrezzature in movimento |Präsenz von beweglichen Maschinen oder Geräten Indumenti ad alta visibilità

PhosphorisierendeBekleidung

Attivazione segnalatori acustici – ottici | Aktivierung vonoptischen oder akustischen Warneinrichtungen

Attivazione manutenzione ordinaria e straordinaria dellemacchine ed attrezzature | Ausführung von ordentlicher undausserordentlicher Instandhaltung der Maschinen und Geräte

Nuove modalità organizzative – procedurali | Neueorganisatorische Abwicklungen

Formazione ed informazione (valutazione diapprendimento) | Schulung und Information (Bewertung desAufnahmeverständnisses)

Macchinari con visibilità a 360° | Maschinen mit 360°Rundsicht Indumenti ad alta visibilità

PhosphorisierendeBekleidung

Moviere | FahrleitungIndumenti ad alta visibilitàPhosphorisierendeBekleidung

Altro | AnderesIndumenti ad alta visibilitàPhosphorisierendeBekleidung

SC

HIA

CC

IAM

EN

TO/I

NV

ES

TIM

EN

TOQ

UE

TSC

HG

EFA

HR

/AN

FAH

RG

EFA

HR

Altro | AnderesIndumenti ad alta visibilitàPhosphorisierendeBekleidung


14

RISCHI FASI DI LAVORO SECONDO IL TIPO DI LAVORO Sicherheitsbeschilderung / Segnaletica di sicurezza



Smorzatori di rumore - barriere - pannelli fono isolanti -marmitte | Schalldämpfer - Schallbarrieren - Akustikpanele -Auspuffe

Limitazione dell’esposizione dei lavoratori (rotazione) |Begrenzung der Lärmaussetzung der Mitarbeiter(Rotationsprogramm)

Macchine a bassa emissione di rumore | LärmarmeMaschinen

Sostituzione parti meccaniche danneggiate | Austauschvon beschädigten mechanischen Teilen


Sorveglianza sanitaria | Ärztliche Überwachung


Divieto d’uso di macchine molto rumorose |Benutzungsverbot der Maschinen mit erhöhterGeräuschentwicklung

Altro | Anderes

RU

MO

RE

|LÄ

RM

Altro | Anderes


15


DPI



Limitazione dell’esposizione dei lavoratori (rotazione) |Begrenzung der Aussetzung der Mitarbeiter(Rotationsprogramm)

Macchine a bassa emissione di vibrazioni | VibrationsarmeMaschinen


Sostituzione parti meccaniche danneggiate | Austauschvon beschädigten mechanischen Teilen



Divieto d’uso di macchine molto rumorose |Benutzungsverbot der Maschinen mit erhöhterGeräuschentwicklung

Altro | Anderes

VIB

RA

ZIO

NIM

EC

CA

NIC

HE

|ME

CH

AN

ISC

HE

SC

HW

ING

UN

GE

N

Altro | Anderes


16


DPI



Indumenti adeguati alle condizioni metereologiche | Fürdie Wetterbedignungen angemessene Kleidung


Riscaldamento ambienti | Beheizung der Räumlichkeiten




Rifornimento acqua potabile | Trinkwasserzufuhr

Divieto di operare su impianti di termoconduzione inesercizio | Arbeitsverbot auf laufenden Thermoanlagen

US

TIO

NI(

CA

LDO

,FR

ED

DO

)/M

ICR

OC

LIM

AV

ER

BR

EN

NU

NG

EN

(HIT

ZE,K

ÄLT

E)/

MIK

RO

KLI

MA

Altro | Anderes


18


DPI



Limitazione dell’esposizione dei lavoratori (rotazione) |Begrenzung der Aussetzung der Mitarbeiter(Rotationsprogramm) Grembiuli | Schürzen

Impianti di aspirazione generali /localizzati (cappe) |Einsatz von generellen oder örtlichen Absaugungen Grembiuli | Schürzen




Segregazione | Absonderung

Disattivazione impianto | Abschaltung der Anlage

Altro | Anderes


RA

DIA

ZIO

NIN

ON

ION

IZZA

NTI

|NIC

HT

ION

ISIE

RE

ND

ES

TRA

HLU

NG

EN

Altro | Anderes



19


DPI



Dispositivi di captazione | Einfangsysteme

Sistemi di depurazione aria | Luftfiltersysteme

Impianti di aspirazione generale – localizzata | Einsatz vongenerellen oder örtlichen Absaugungen

Sostituzione materie pericolose con meno pericolose |Ersetzen der Gefahrenstoffe mit weniger gefährlichen




Pannelli isolanti | Isolierpannele

PO

LVE

RI|

STÄ

UB

E

Altro | Anderes


20


DPI



Dispositivi di captazione | Einfangsysteme

Impianti di aspirazione generale – localizzata | Einsatz vongenerellen oder örtlichen Absaugungen

Sistemi di depurazione aria - aspiratori | Luftfiltersysteme -Sauggeräte


Rimozione bombole | Entfernung der Gasflaschen



Svuotamento impianti | Entleerung der Anlagen

GA

S/V

AP

OR

I|G

AS

/DÄ

MP

FE

Verifica atmosfera silo | Atmosphärische Prüfung Silo


21


DPI



Limitazione del numero dei lavoratori esposti |Einschränkung der ausgesetzten Mitarbeiter



Procedure standardizzate | Standartprozeduren

Registro degli esposti | Expositionsregister



Vicinanza presidi adeguati | Vorhandensein in der Nähevon angemessenen Anlagen

SO

STA

NZE

PE

RIC

OLO

SE

|GE

FAH

RE

NS

TOFF

E

Sostituzione delle sostanze pericolose ove possibile |Gefahrenstoffe ersetzen wo möglich


22


DPI



Limitazione del numero dei lavoratori esposti |Einschränkung der ausgesetzten Mitarbeiter


Registro degli esposti | Expositionsregister

Attivazione misure igieniche | Einführung vonhygienischen Maßnahmen



Verifica condizioni di salute momentanee | Prüfung desmomentanen Gesundheitszustandes

Verifica dell’assenza di tagli, abrasioni, malattie o altro |Prüfen, ob Schnittwunden, Abschürfungen, Krankheiten oderanderes vorhanden sindA

GE

NTI

BIO

LO

GIC

I|B

IOLO

GIS

CH

EG

EFÄ

HR

DU

NG

EN

Altro | Anderes


23


DPI



Procedure standardizzate | Standartprozeduren

Turni tra i lavoratori | Abwechslung beim Heben undTragen von Lasten


Sostituzione di confezioni o materiali pesanti (sacchi,cemento, 25 kg e non 50 kg) | Austausch von Verpackungenoder schweren Lasten (Zementsäcke von 25 kg anstatt 50 kg)

Misurazione NIOSH o ISO | Messung NIOSH oder ISO

Comodità di presa e sollevamento manuale | BequemesAnfassen und manuelles Heben der Lasten

Impiego di sollevatori/muletti | Einsatz von Hebemitteln(z.B. Gabelstapler)

Altro | AnderesMO

VIM

EN

TAZI

ON

EM

AN

UA

LED

EIC

AR

ICH

IH

EB

EN

UN

DTR

AG

EN

VO

NLA

STE

N

Altro | Anderes


25


DPI



Illuminazione idonea | Angepasste Belichtung

Pulizia periodica nelle zone di transito | RegelmäßigeReinigung in Verkehrszonen


Corrimano | Handlauf

Superfici antisdrucciolo | Rutschfeste Flächen

Rimozione ghiaccio, oli, ecc. | Enteisung, Öle, usw.

Divieto di trasporto manuale di materiali imgombranti |Verbot platzeinnehmendes Material zu tragen

Altro | Anderes

CA

DU

TA/S

CIV

OL

AM

EN

TO|S

TUR

Z/R

UTS

CH

GE

FAH

R

Altro | Anderes


26


DPI



Buone condizioni metereologiche | GuteWetterbedignungen



Verifica periodica dell’impianto elettrico - messa a terra |Regelmäßige Wartung der elektrischen Anlage - Erdung

Divieto d’uso di prolunghe e ciabatte, spine o prese non anorma | Verbot der Verwendung von nicht normgerechtenVerlängerungen bzw. Verbindungen


Verifica integrità cavi di alimentazione | Prüfung derStromleitungen

Segnalazione presenza di linee elettriche aeree alta/mediatensione in cantiere | Hinweis auf die Anwesenheit von Hoch-/Mittelspannungslinien

Segnalazione presenza di sottoservizi | Hinweis auf dieAnwesenheit von elektrischen Erdkabeln

ELE

TTR

OC

UZ

ION

E/F

OLG

OR

AZI

ON

E/E

SP

LO

SIO

NE

STR

OM

SC

HL

AG

/STR

OM

SC

HO

CK

/EX

PLO

SIO

N

Altro | Anderes


27


DPI






Dispositivi di arresto funzionanti, utilizzo corretto delleattrezzature | Funktionierende Endschutzschalter derMaschine, korrekte Verwendung der Arbeitsgeräte

Divieto di rimozione protezioni | Verbot der Entfernung vonSchutzvorrichtungen

Altro | AnderesUS

OM

AC

CH

INE

/ATT

RE

ZZA

TUR

EV

ER

WE

ND

UN

GV

ON

AR

BE

ITS

MA

SC

HIN

EN

/-G

ER

ÄTE

Altro | Anderes

Secondo leindicazione del

costruttore | GemässGebrauchsanweisung


28


DPI



Armature di sostegno | Einsatz von Stützgeräten

Verifica angolo natural declivio | Überprüfung dernatürlichen Bodenneigung

Divieto deposito materiale sul ciglio e sosta nellevicinanze dei cumuli | Verbot der Materialablagerung amBöschungsrand und des Aufenthalts in unmittelbarer Nähevon ErdhaufenS

EP

PE

LLIM

EN

TOV

ER

SC

HÜ

TTU

NG

Altro | Anderes


DPI



Vedi procedura di legge | Siehe Gesetzliche Prozedur

Altro | Anderes

RIT

RO

VA

MEN

TO

AC

CID

ENT

ALE

DI

AM

IAN

TOZU

FÄL

LIG

ER

AS

BE

STF

UN

D

Altro | Anderes


29


DPI



Macchinari protetti per demolizioni | GeschützteMaschinen zur Demolierung

Verifiche statiche (anche per acque e neve) | StatischeGutachten (auch für Waaser und Schnee)

Cemento naturale per solai | Naturbetondecken

Delimitazioni a norma | Einhaltung von gesetzl.vorgesehenen Abständen

Transennamento | Absperrung des Gefahrenbereiches

Impiego di puntelli in misura sufficiente | AusreichendesAusmaß von Stützvorrichtungen

Attesa di asciugatura ed indurimento del cemento |Aushärtung/Trocknung des Betons abwarten

CR

OLL

O|E

INS

TU

RZ

Altro | Anderes


30

RISCHI FASI DI LAVORO SECONDO IL TIPO DI LAVOROMISURE DI PREVENZIONE (indicare descrizione prodotto,il manuale, se predisposto, deve essere a disposizione incantiere)

DPI


SCHUTZMASSNAHMEN (Produktbeschreibung angebenund Handbuch, falls vorhanden, muss auf Baustellevorliegen)

PSA

ALT

RIR

ISC

HI(

p.e

.can

tieri

supe

ndi

iest

rem

i,su

terr

enic

onta

min

ati,

nella

vici

nanz

adi

vie

dico

mun

icaz

ione

edi

cana

lid'

acqu

aec

c.)

AN

DE

RE

RIS

IKE

N(z

.B.B

aust

elle

nau

fex

trem

enH

äng

en,a

ufve

rseu

chte

nB

öden

,in

der

Näh

evo

nV

erke

hrs

weg

enun

dW

asse

rrin

nen

usw

.)

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

..….


37

SOSTANZE PERICOLOSE | GEFÄHRLICHE STOFFE

Importante:Deve essere specificato il tipo di prodotto utilizzato.Le schede di sicurezza delle sostanze pericoloseutilizzate devono essere allegate al POS!

Wichtig:Art und Typ des Produkts muss genau angegebenwerden.Die Sicherheitsdatenblätter der verwendetengefährlichen Stoffe müssen dem ESP beigelegt werden!

Emulsione bituminosa | Teermischungen Cartoni bituminati | Teerpappe

Vernici e solventi | Lacke und Lösungsmittel Oli disarmanti | Schalungsöl

Adesivi sintetici | Künstliche Klebstoffe Acido cloridico | Chlorwasserstoff

Sigillanti a base poliuretanica, siliconica, o espossidica

Versiegelung mit Polyurethan, Silikone, Epoxydmasse

Catramina | Teerbeschichtung Benzine, gas | Benzin, Gase

Impregnanti | Impregnierungsstoffe Svernicianti | Lackentferner

Prodotti per trattamenti superficiali additivi (cemento) specificare

Stoffe für Oberflächenbehandlung Zusatzstoffe (Betonmischungen) angeben welche

Altri (indicazione precisa delle sostanze pericolose) | Andere (genaue Angabe der eingesetzten gefährlichen Stoffe)

SOSTANZE BIOLOGICHE | BIOLGISCHE SUBSTANZEN

POLVERI | STÄUBE

Silice cristallina (quarzo) | Quarz Lana di vetro o di roccia | Glas- bzw. Steinwolle

Amianto | Asbest Polveri di legno | Holzstaub

Altri (indicazione precisa di altre possibili polveri) | Andere (genaue Angabe anderer ev. auftretender Stäube)

FUMI E GAS | RAUCH UND ABGASE

Di automezzi e motori | Aus Fahrzeugen und Motoren Di saldatura | Aus Schweißarbeiten

Altri (indicazione precisa di altri possibili fumi e gas)

Andere (genaue Angabe anderer ev. auftretender Rauch und Gase)


38

RUMORE E VIBRAZIONI | LÄRM- UND VIBRATIONSMESSUNG

Misurazione del rumore eseguita da tecnico specializzato | Vom Techniker durchgeführte Lärmmessung

Autocertificazione (rumore) | Eigenerklärung (Lärm)

Misurazione delle vibrazioni eseguita da tecnico specializzato

Vom Techniker durchgeführte Vibrationsmessung

Autocertificazione (vibrazioni) | Eigenerklärung (Vibration)

Allegare la valutazione del rumore (frontespizio econclusioni), o in alternativa l’autocertificazione!

Lärmmessung (Erste Seite und Zusammenfassungder gemessenen Werte) bzw. Eigenerklärungbeilegen!

COORDINAMENTO DEL POS CON IL PSC | KOORDINIERUNG DES ESP MIT DEM SIKO

Effettuato il | Durchgeführt am ………………………….

* * * * *

___________________________ ___________________________Luogo e Data Firma del datore di lavoroOrt und Datum Unterschrift des Arbeitgebers

CONFERMA DI CONSEGNA | ÜBERGABEBESTÄTIGUNG

consegnato il al coordinatore della sicurezza

übergeben am dem Sicherheitskoordinator

Annotazioni del coordinatore per la sicurezza | Bemerkungen des Sicherheitskoordinators

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

Firma del coordinatore della sicurezza __________________________________

Unterschrift des Sicherheitskoordinators __________________________________

Stampato da CNA/SHV con il contributo dell’Ufficio Artigianato della Provincia Autonoma di Bolzano

Gedruckt von SHV/CNA mit dem Beitrag des Landesamtes für Handwerk der Autonomen Provinz Bozen

Unione Provinciale degli Artigiani e delle Piccole ImpreseBOLZANO – 39100 - via Righi, 9Tel. 0471.546 777 – Fax 0471.931 770MERANO – 39012 – via Goethe, 87/89Tel. 0473.221 446 – Fax 0473.221 [email protected]

Südtiroler Vereinigung der Handwerker und KleinunternehmenBOZEN – 39100 – Righistr. 9

Tel. 0471.546 777 – Fax 0471.931 770MERAN – 39012 – Goethestr. 87/89

Tel. 0473.221 446 – Fax 0473.221 [email protected]

linee guida piano operativo di sicurezza (pos) richtlinien

Documents