大田区くらしのガイド　ベトナム語版発行日　2021 年３月発行　大田区国際都市・多文化共生推進課　　　国際都市・多文化共生担当　　　東京都大田区蒲田５丁目 13 番 14 号　　　電話：03-5744-1227

Giải thích hình ảnh trang bìa

Haneda Innovation City

Bảo tàngtưởng niệm

Katsu Kaishu

Lễ hội pháo hoaSông Tama

Đoàn viếng thămsinh viên SalemCảnh tượng trảinghiệm trà đạo

VườnIkegami Baien

Suối nướcnóng Kuroyu

Nhà tắm công cộng

Hòa nhạc Shunshono Hibiki

(Âm hưởngchiều xuân) tại Hồ

Senzoku-Ike

Hội chợ côngnghiệp Ota

Industrial Plaza Pio

Công viênTamagawadai

　Lời chào từ quận trưởng quận Ota

Chào mừng đến với quận Ota. Chúng tôi nhiệt liệt chào đón bạn.Từ năm 2010, quận Ota hướng đến thực hiện “Ota đô thị quốc

tế”, vào tháng 3 năm 2017, quận đã thực hiện “Tuyên bố Ota đô thị quốc tế”, thúc đẩy phát triển dựa trên 3 yếu tố định hướng của “Ota đô thị quốc tế”, đó là: thành phố tràn ngập nụ cười, nơi mọi người có thể hoạt động tích cực bằng cách chấp nhận sự khác biệt của nhau, thành phố có sức hấp dẫn đa dạng, đầy sức sống, thành phố công nghiệp mới, nơi kỹ thuật điêu luyện của Ota đáp ứng được kỳ vọng của thế giới.

Trong 10 năm kể từ khi hướng đến “Ota đô thị quốc tế”, dân số người nước ngoài trong quận đã tăng từ khoảng 18.800 người lên 25.300 người, nghĩa là đã tăng khoảng 6.500 người, người nước ngoài nhập cảnh từ sân bay Haneda cũng tăng hơn 5 lần, từ khoảng 750.000 người lên khoảng 4.290.000 người vào cuối năm 2019, trong đó, có nhiều người nước ngoài đã đến và sinh sống tại đây cho đến nay. Sau khi bệnh truyền nhiễm do virus Corona chủng mới dịu xuống, chúng tôi dự đoán số lượng cư dân người nước ngoài trong quận và khách tham quan người nước ngoài sẽ bắt đầu tăng trở lại, quận sẽ điều chỉnh kế hoạch theo xu hướng quốc tế, xây dựng thế giới nơi xã hội năng động hơn nhờ vào sự đa dạng và không ai bị bỏ lại phía sau, đồng thời tiếp tục xây dựng chính sách đô thị quốc tế trong tương lai.

Vì vậy, chúng tôi đã phát hành “Hướng dẫn đời sống phiên bản tiếng nước ngoài” để giúp những du khách lần đầu tiên đến Nhật Bản và cư dân sống tại quận Ota có thể sinh hoạt thuận tiện hơn khi cư trú tại đây.

Quyển sách nhỏ này có ghi cách thực hiện thủ tục tại Tòa thị chính quận Ota và thông tin hữu ích trong sinh hoạt hằng ngày, v.v... Vì quyển sách được soạn thảo với kích thước dễ mang đi, nên chúng tôi rất hy vọng các bạn sẽ tận dụng được quyển sách này.

Cuối cùng, tôi xin chúc cho cuộc sống của mọi người ở quận Ota sẽ thật tốt đẹp và thành công.

Tháng 3 năm 2021

Matsubara Tadayoshi, quận trưởng quận Ota

・Khi xảy ra hỏa hoạn

・Khi bị bệnh/bị thương đột ngột☎119 Ｐ.1

Ｐ.2

Ｐ.15

Khi hỏa hoạn/khẩn cấp

・Trong trường hợp xảy ra tai nạn・Trong trường hợp liên quan đến tội phạm/trộm cắp

☎110Cảnh sát

Thông tin về thủ tục tại Tòa thị chính quận Ota,

sinh hoạt thường ngày và học tập

Tiếp nhận tư vấn bằng nhiều ngôn ngữ

https://www.ota-goca.or.jp.v.ahr.hp.transer.com/consultation/

Quầy tư vấn đa ngôn ngữ, Hiệp hội Đô thị quốc tế Ota

☎03-6424-8822

https://www.city.ota.tokyo.jp/

Trang web chính thức của quận Ota

https://twitter.com/city_ota

Twitter chính thức của quận Ota

© 大田区

2021H

ướng dẫn đời sống ở quận O

ta

大田区くらしのガイド外国語版

Tiếng Việt

Hướng dẫn đờisống ở quận Ota

2021

大田区くらしのガイド外国語版

Tiếng ViệtQuận Ota phát hành

© 大田区

大　田　区