Dis

eño

Grá

fico

NAT

URA

BIS

SÉ

naturabisse.com

Level / Nivel FUERTE COSTA-LUZ FUERTE CONIL

4 Recepción / Reception / Rezeption

3 Bar

2 Recepción / Reception / Rezeption Piscina Cubierta / Indoor Swimming-pool / Überdachter Pool

1Spa Beauty Farm / Beauty-Anwendungen

Bar “El Buche” Restaurant

0 Piscina Solarium / Swimming Pool Solarium / Pool Solarium

Avenida de la Marina s/n. 11140 Conil de la Frontera, Cádiz SPAINTel. Spa (34) 956 45 63 40 - Ext.19059 Tel. Hotel (34) 956 44 33 44

spa.fccl@fuertehoteles.comTel. Beauty (34) 956 44 33 91 - Ext. 16059 Tel. Hotel (34) 956 44 33 44

beauty.fccl@fuertehoteles.com

www.fuertehoteles.com

506-

8

FILM

2A50

6-8

1A50

6-8

FIL

M N

ATU

RA B

ISSÉ

Innovación, eficacia y sofisticación son los pilares de la prestigiosa compañía familiar española de alta cosmética fundada en 1979. Universalmente reconocida por sus productos de avanzada tecnología y sus tratamientos profesionales de extraordinaria calidad, Natura Bissé encarna la esencia del auténtico atelier cosmético. Experiencias inolvidables, texturas exquisitas y formulaciones únicas están detrás del éxito de la firma, presente en más de 38 países. La combinación infalible para lucir una piel bella a cualquier edad.

Disfruta de los revolucionarios productos y rituales de Natura Bissé.

Sophisticated elegance, innovation and efficiency are the trademarks of the renowned Spanish company founded in 1979. Universally recognized for ground-breaking technology in results driven skincare and world class spa treatments, Natura Bissé embodies the artisan craft of true luxury. Exquisite textures, advanced formulations and award-winning research are behind the brand’s success, present in over 38 countries. The perfect combination for healthy, beautiful skin at every age and for every skin concern.

Enjoy the cutting-edge products and wonderful rituals by Natura Bissé.

Innovation, Effizienz und Sophistikation sind die Grundpfeiler eines angesehenen, spanischen Familien-Kosmetikunternehmens, das 1979 gegründet wurde. Seine Produkte mit modernster Technologie und seine professionellen Behandlungen von außergewöhnlicher Qualität sind weltweit bekannt. Natura Bissé verkörpert die Essenz des echten Kosmetikateliers. Unvergessliche Erlebnisse, hervorragende Texturen und einmalige Formeln stehen hinter dem Erfolg der Firma, die in über 38 Ländern präsent ist. Die unfehlbare Kombination, in jedem Alter eine schöne Haut zur Schau stellen.

Genießen Sie revolutionäre Produkte und Rituale von Natura Bisse.

1A1B

506-

8 F

ILM

NAT

URA

BIS

SÉ

506-

8 FI

LM2A

506-

8

F A C I A L T R E AT M E N T S · G E S I C H T S B E H A N D L U N G E N

T R ATA M I E N T O S FACIALES

CITRUS VITA-ESSENCE 55 MIN / 75 €

REVITALIZA · ESTIMULA · REJUVENECEImpregna tu piel con el poder antioxidante de la vitamina C. Un tratamiento rico en nutrientes que reaviva tus sentidos a la vez que estimula la producción de colágeno, reduce la inflamación e hidrata intensamente la piel del rostro.

REVITALIZES · STIMULATES · FIRMSDrench your skin with the antioxidant power of vitamin C. This nutrient rich treatment engages the senses, stimulates the production of collagen, reduces inflammation and intensely hydrates.

REVITALISIERT · STIMULIERT · VERJÜNGTImprägnieren Sie Ihre Haut mit der Antioxidationskraft des Vitamins C. Eine nährstoffreiche Behandlung, die Ihre Sinne neu beleben wird und gleichzeitig die Produktion von Kollagen anregt. Sie reduziert die Schwellung und führt der Haut im Gesicht Feuchtigkeit zu.

O2 RELAX 55 MIN / 65 €

PURIFICA · ACLARA · EQUILIBRA Despierta tu piel con la energía revitalizante del oxígeno puro para descongestionar, aclarar e iluminar la tez apagada. Un tratamiento perfecto para viajeros frecuentes y urbanitas cuya piel sufre a diario de estrés y contaminación ambiental.

PURIFIES · BRIGHTENS · BALANCESAwaken your skin with the revitalizing energy of pure oxygen to decongest, brighten and clarify a dull complexion. Perfect for the frequent flier and urbanites whose skin suffers from every day aggressors.

REINIGT · HELLT AUF · GLEICHT AUSWecken Sie Ihre Haut mit der revitalisierenden Energie des reinen Sauerstoffs, um sie zu entlasten, zu reinigen und den stumpfen Teint zu erhellen. Eine perfekte Behandlung für Vielreisende und Stadtmenschen, deren Haut täglich unter Stress und Umweltverschmutzung leidet.

1A1B

506-

8 F

ILM

NAT

URA

BIS

SÉ

506-

8 FI

LM2A

506-

8

F A C I A L T R E AT M E N T S · G E S I C H T S B E H A N D L U N G E N

T R ATA M I E N T O S FACIALES

DIAMOND ENERGY EXPERIENCE 70 MIN / 90 €

REDEFINE · NUTRE · REJUVENECEProtocolo energizante que incrementa la resistencia de la piel, diseñado para tratar las pieles desvitalizadas a causa del estrés ambiental o el daño celular. Redefine el óvalo facial, recupera la elasticidad de forma visible, unifica el tono de la piel y mejora su textura.

DEFINES · NOURISHES · REJUVENATESRecover the beauty and youthful appearance of your skin with a protocol that includes powerful revolutionary active ingredients. Offering unparalleled results, this treatment will bring back the glow of your skin since the very first session.

NEU DEFINIEREND · NÄHRT · VERJÜNGTEnergiespendender Prozess, der die Widerstandsfähigkeit der Haut erhöht und für Hauttypen bestimmt ist, die aufgrund von Umweltstress oder Zellschäden geschädigt sind. Er definiert das Oval des Gesichts neu, gewinnt die Elastizität sichtbar zurück, vereinheitlicht den Hautton und verbessert ihre Textur.

ESSENTIAL EYE 20 MIN / 25 €

DESINFLAMA · NUTRE · DRENAInfunde a tu piel todos los beneficios de las algas marinas con un tratamiento que combate la hinchazón y la deshidratación alrededor de los ojos gracias a un cóctel de ingredientes drenantes, nutritivos y descongestivos.

DE-PUFFS · DECONGEST · NOURISHESInfuse the eye contour with marine algae benefits thanks to this treatment designed to drain and detoxify the area. A powerful combination of nourishing and decongesting ingredients fights puffiness and restores a youthful look.

ABSCHWELLEND · NÄHRT · DRÄNIERTBeleben Sie Ihre Haut mit allen Vorteilen der Meeralgen bei einer Behandlung, die, dank eines Cocktails aus dränierenden, nährenden und freimachenden Stoffen, das Anschwellen und Dehydratation um dieAugen bekämpft.

1A1B

506-

8 F

ILM

NAT

URA

BIS

SÉ

506-

8 FI

LM2A

506-

8

F A C I A L T R E AT M E N T S · G E S I C H T S B E H A N D L U N G E N

T R ATA M I E N T O S FACIALES

FACIAL PARA HOMBRE 70 MIN / 90 €

LIMPIA· HIDRATA · SUAVIZATratamiento revitalizante para el cutis que no incluye exfoliación, ideal para que todos los tipos de piel recuperen su luminosidad y tersura en poco tiempo. Perfecto como puesta punto antes de un acontecimiento especial o para iniciarse en los protocolos faciales.

CLEANSES · HYDRATES · CALMSRevitalizing facial treatment without exfoliation that’s perfect for all skin types and anyone looking to quickly restore a glowing youthful appearance. It’s an ideal beauty booster before a special date or as an introduction to facial treatments.

REINIGT · BEFEUCHTET · MACHT GESCHMEIDIGRevitalisierende Hautbehandlung ohne Peeling-Effekt, ideal für alle Hauttypen, um in kurzer Zeit Glanz und Geschmeidigkeit der Haut zurückzugewinnen. Perfekt als Auffrischung vor einem besonderen Anlass oder als Beginn eines Gesichtsprotokolls.

1A1B

506-

8 F

ILM

NAT

URA

BIS

SÉ

506-

8 FI

LM2A

506-

8

B O D Y T R E AT M E N T S · K Ö R P E R B E H A N D L U N G E N

T R ATA M I E N T O S CORPOR ALES

DIAMOND EXPERIENCE ROSE MASSAGE 70 MIN / 90 €

RENUEVA · REGENERA · SUAVIZAUna exfoliación a base de rosa de Damasco y polvo de diamante deja la piel de tu cuerpo sorprendentemente tersa. Un masaje posterior y los productos de acabado ponen el toque final a un protocolo que desvela una piel más satinada que nunca.

RESTORES · NOURISHES · RELAXESTake a journey through an unprecedented sensory experience. Enjoy a smoothing and nourishing body exfoliation followed by a regenerating massage with the exquisite absolute Damask rose oil that will transport you to a complete state of relaxation and well-being.

ERNEUERT · REGENERIERT · GLÄTTETEin Peeling auf der Basis der Damaskus-Rose und Diamantpulver, die die Haut Ihres Körpers überraschend straff macht. Eine anschließende Massage und die Produkte zum Abschluss sind die abschließende Note eines Prozesses, der die Haut so glatt wie noch nie erscheinen lässt.

ROYAL CITRUS RITUAL 80 MIN / 129 €

REVITALIZA · NUTRE · PROTEGEPoderoso tratamiento antioxidante con vitamina C para rostro y cuerpo. Combate la hiperpigmentación, protege contra los radicales libres e hidrata intensamente la piel, recuperando su vitalidad y elasticidad.

REVITALIZES · NOURISHES · PROTECTSPowerful antioxidant treatment for face and body that targets hyperpigmentation, protects skin against free radicals and hydrates the skin using vitamin C. Your skin will reveal more energized and suppler than ever.

BELEBT · NÄHRT · SCHÜTZTMachtvolle Antioxidans-Behandlung mit Vitamin C für Gesicht und Körper. Sie bekämpft die Hyper-Pigmentierung, schützt vor freien Radikalen und spendet der Haut viel Feuchtigkeit, wobei Ihre Vitalität und Elastizität wiedergewonnen wird.

S PA S e r v i c e s · S PA D i e n s t l e i s t u n g e n

S E R V I C I O S SPA

MASAJES OCCIDENTALES OCCIDENTAL MASSAGES WESTLICHE MASSAGEN

Descontracturante 25 MIN / 46 €

Deep Tissue | Löst Muskelverspannungen 50 MIN / 90 €

Relajante 25 MIN / 42 €

Relaxing | Entspannende 50 MIN / 75 €

Sublime Brisas del Atlántico 25 MIN / 42 €

Sumblime Atlantic Breezes | Sublim Atlantische Brise 70 MIN / 75 € (Aromaterapia con esencias del mundo - Aromatherapy with essences of the world - Aromatherapie Essenzen der Welt)

Drenaje linfático 40 MIN / 65 €

Lymphatic drainage | Lymphdrainage

Piernas Cansadas con Gel Frío 25 MIN / 46 €

Tired Legs with cold gel | Müde Beine mit kaltem Gel

Masaje infantil (menores de 12años) 25 MIN /30 €

Kids massage (under 12 years old) | Kindermassage (unter 12 Jahren)

MASAJES ORIENTALES ORIENTAL MASSAGES ORIENTALISCHE MASSAGEN

Masaje Piedras calientes 60 MIN / 82 €

Hot stones massage | Massage mit heißen Steinen

Masaje Hindú de cabeza 40 MIN / 52 €

Indian head massage | Hindu-Kopfmassage

Reflexología 25 MIN / 42 €

Foot reflexology | Reflexologie

Cambiar por un craneofacial

ESENCIAS DEL MUNDO WORLD ESSENCE ESSENZEN DER WELT

ESTÉTICA BEAUTY KOSMETIK

Manicura con exfoliante cítrico y bálsamo a la vitamina C 50 MIN / 43€

Manicure with citric exfoliation and balm rich in vitamin CManiküre mit Zitrus-Peeling + Balsam mit Vitamin C

Pedicura con exfoliante citrus y bálsamo a la vitamina C 60 MIN / 54 €

Pedicure with citric exfoliation and balm rich in vitamin C Pediküre mit Zitrus-Peeling + Balsam mit Vitamin C

Retirar esmalte semipermanente 20 MIN / 10 €

Remove semi-permanent nail polish Halbpermanenten Nagellack entfernen

Manicura semipermanente con exfoliante citrus y bálsamo a la vitamina C 70 MIN / 62 €

Semi-permanent manicure with citric exfoliation and balm rich in vitamin CHalbpermanente Maniküre mit Zitrus-Peeling + Balsam mit Vitamin C

Pedicura semipermanente con exfoliante citrus y bálsamo a la vitamina C 70 MIN / 72 €

Semi-permanent pedicure with citric exfoliation and balm rich in vitamin C Halbpermanente Pediküre mit Zitrus-Peeling + Balsam mit Vitamin C

Manicura /Pedicura Express 20 MIN / 15 €

Express Manicure/pedicure | Express-Maniküre/-Pediküre

ROSA CANINACANINE ROSE

ECKSAHNROSE

BERGAMOTABERGOMOT

BERGAMOTTE

ROMEROROSEMARY

ROSEMARIN

AZAHARORANGE BLOSSOM

ORANGENBLÜTE

DEPILACIONES WAXING ENTHAARUNGEN

Zona grande 29 €

Big area | Große Zone Zona mediana 22 €

Medium area | Mittelgroße Zone Zona pequeña 9 €

Small area | Kleine Zone Axilas 16 €

Armpits | AchselnIngles 17 €

English | EnglischDepilación cejas o labio superior 9 €

Eyebrow or upper lip waxing | Augenbrauen- oder Oberlippen-Enthaarung

PELUQUERÍA Y ESTÉTICA HAIR SALON AND ESTHETIC FRISEUR UND SCHÖNHEIT

Tratamiento Colágeno Reconstructor capilar para cabellos finos 30 MIN / 25 € Collagen capillary reconstruction treatment for fine hairWiederaufbauende Haarpflegebehandlung mit Kollagen für feines Haar

Tratamiento Dikson Luxury Caviar capilar concentrado intensivo para cabellos dañados, débil y envejecidos 55 MIN / 60 €

Concentrated intense Dikson Luxury Caviar capillary treatment for damaged, weak and aging hairIntensives Dikson Luxury Caviar Konzentrat zur Haarpflegebehandlung für geschädigtes, schwaches und gealtertes Haar

Corte señora 20 €

Ladies haircut | Damenschnitt

Corte señor 20 €

Gentleman haircut | Herrenschnitt

Corte niño menor de 12 años 15 €

Kids haircut under 12 years old | Kinderschnitt unter 12 Jahren

Cortar y marcar cabello corto 39 €

Haircut and styling short hair | Schneiden und legen, kurzes Haar

Cortar y marcar media melena 45 €

Haircut and styling medium length hair Schneiden und legen, halblanges Haar

Cortar y marcar melena larga 51 €

Haircut and styling long hair | Schneiden und legen, langes Haar

Lavar y marcar cabello corto 25 €

Shampoo and styling short hair | Waschen und legen, kurzes Haar

Lavar y marcar media melena 28 €

Shampoo and styling medium length hair | Waschen und legen, halblanges Haar

Lavar y marcar melena larga 31 €

Shampoo and styling long hair | Waschen und legen, langes Haar

Rasurado de barba 10 €

Shaving | Bartrasur

Color cabello corto 54 €

Short hair color | Färbung kurze Haare

Color cabello largo 61 €

Long hair color | Färbung lange Haare

Mechas 70 €

Highlights | Strähnen

Semi recogido 58 €

Semi-pinned up hair style | Halb aufgesteckt

Recogido 70 €

Pinned up hair style | Aufgesteckt

Serum/Lociones/Mascarilla 3 €

Serums/Lotions/Hair mask | Serum/Lotionen/Masken

Tinte cejas 15 €

Eyebrow dye | Augenbrauen färben

Tinte pestañas 15 €

Eyelash dye | Wimpern färben

Tinte cejas y pestañas 20 €

Eyebrow and Eyelash dye | Augenbrauen und Wimpern färben

SERVICIOS SPA SPA SERVICES SPA-LEISTUNGEN

PAQUETES JOURNEYS SPA-PAKETE

JacuzziEstimulación a través de chorros y cascadas. Eliminación de tensiones musculares y relajación.Stimulation through the jets and waterfalls. Elimination of muscle tension and relaxation.Whirlpool. Stimulation mit Düsen und Wasserstrahlen. Beseitigung von Muskelverspannungenund Entspannung.

Pediluvio | Foot Bath | Fußdusche Relajación baño de pies y piernas. Relaxation bath of feet and legs.Entspannungsbad für Füße und Beine.

Fuente de Hielo | Ice Fountain | Eisbrunnen Estimulación a través del contacto directo con el hielo.Stimulation through direct contact of ice.Stimulation durch direkten Kontakt mit Eis.

Sauna y Baño Turco | Sauna and Turkish Bath | Sauna und Türkisches Bad Eliminación de agua y tóxinas y relajación por calor.Elimination of water retention and toxines and heat relaxation.Entwässerung und Entgiftung sowie Entspannung durch Wärme.

Piscina de contraste y Ducha Bitérmica | Contrast Pool and Bithermical Shower | Kontrastbeckenund WechselduscheTonificación del cuerpo y reactivación de la circulación con el juego de temperaturas. Body tonification and blood reactivation with temperature change.Tonifizierung des Körpers und Reaktivierung des Kreislaufs durch das Spiel der Temperaturen.

Cómo vestir en la zona húmeda: es obligatorio el uso de traje de baño, gorro y chanclas - a la venta en la recepción del Spa.How to dress in the Hydrotheray Circuit: it is mandatory the use of bathing suit, swimming cap and flip-flops - available at the Spa reception.Kleiderordnung im Feuchtbereich: Badeanzug, Badekappe und Badeschlappen sind Pflicht - Diese sind an der Rezeption des Spas erwerblich

SECUENCIA RECOMENDADA RECOMMENDED SEQUENCE EMPFOHLENE REIHENFOLGE

ACCESORIOS ACCESSORIES EXTRAS

Chanclas 1,5 €

Flip Flops | Badesandalen

Gorros 2,5 €

Swimming caps | Badekappe

ADVERTENCIAS CAUTIONS VORWARNUNGEN

CONDICIONES GENERALES DE USO Recomendamos dejen toda su joyería y objetos de valor en la habitación antes de venir al Spa.El Spa no se hace responsable de los objetos perdidos.Rogamos lleguen 5 a 10 minutos antes de su cita para que su tratamiento empiece a la hora prevista.

GENERAL CONDITIONS OF USEWe recomend to leave all your yewelry and valuable objects in your room before coming to the Spa.The Spa does not become responsible for any lost property.Please, arrive 5 to 10 minutes prior your appointment in order to begin your treatment on time.

ALLGEMEINE NUTZUNGSBEDINGUNGEN Bitte lassen Sie Schmuck und Wertsachen im Zimmer, bevor Sie in den Spa kommen.Der Spa haftet nicht für verlorene Gegenstände.Bitte erscheinen Sie 5 bis 10 Minuten vor Ihrem Termin, damit Ihre Behandlung zur geplanten Zeit beginnen kann.

LISTA DE PRECIOS PRICE LIST PREISLISTE

Circuito Spa Individual 60 MIN/12 €

Spa Hydrotherapy circuit - individualSpa-Durchgang, eine Person

Circuito Spa Privado 2 personas | Cava & Chocolate 60MIN/100€

Spa Hydrotherapy circuit - exclusive for 2 people | Cava & ChocolateSpa-Durchgang, privat, 2 Personen | Cava & Schokolade

Bono Individual Spa 10 Sesiones 60MIN/100€

Individual Bonus 10 sessionsZehnerkarte Spa, eine Person

AB.Modificar con medidas COVID

CONTRAINDICACIONESEn caso de enfermedades de la piel, cardiovasculares, infarto reciente o hipertensión, desaconsejamos el accesoa la zona húmeda. En caso de embarazo consulte a su médico e informe siempre a su terapeuta.Advierta a nuestro personal en el momento de su reserva de cualquier condición física, alergia o enfermedadque pueda desaconsejar la realización de su tratamiento.

COUNTERINDICATIONSIn case of skin problems, cardiovascular disease, recent heart affections or hypertension, please do not use the wet zone.In case of pregnancy, consult your doctor and inform always your therapist.Advice our staff at the moment of your reservation, of any physical condition, allergy or desease that may advise against the performance of your treatment.

GEGENANZEIGENIm Fall von Hautkrankheiten, Herz- und Gefäßerkrankungen, einem vor kurzem passiertenInfarkt oder Bluthochdruck, raten wir von der Benutzung der Feuchtzone ab.Bei Schwangerschaft konsultieren Sie bitte vorher Ihren Arzt und informieren Sie unbedingt Ihren Therapeuten.Bitte weisen Sie unsere Mitarbeiter zum Zeitpunkt Ihrer Buchung auf alle körperlichen Beschwerden, Allergien oder Krankheiten hin, die Ihre Behandlung nicht empfehlenswert machen könnten.

POLÍTICA DE CANCELACIÓN No se podrá cancelar su tratamiento con menos de 24h de antelación, cargo del 100% de su reserva.En caso de llegar con retraso a su cita, finalizará a su hora prevista por respeto a las reservas de otros clientes.Su tratamiento será cobrado en su totalidad, 100% por el valor de su servicio.Si no se presenta a su cita, esta quedará cancelada y con cargo en su totalidad 100% por el valor de su servicio.Los tratamientos son estrictamente profesionales; cualquier comportamiento inadecuado ocasionará la suspensión inmediata de la sesión sin ningún tipo de reembolso.

CANCELATION POLICY If you cancel your treatment within the last 24h, you will be charged 100% of your reservation. In case of arriving late to your appointment, this will be finished at the initial time, by respect to the appointments of the other clients. Thus, your treatment will be charged 100% of your reservation. In case of no show up to your appointment, this will be cancelled, with 100% charge of your reservation. The treatments performed are strictly professional; any inadecuate behaviour will cause the inmediate end of the session without any reimbursement.

STORNIERUNGEN Wenn Sie Ihre Reservierung weniger als 24 Stunden vor dem Termin stornieren, berechnen wir Ihnen den Gesamtpreis. Auch wenn Sie zu spät zu Ihrem Termin kommen, endet Ihre Behandlung aus Respekt für die nachfolgenden Kunden zur vorgesehenen Zeit. Ihre Behandlung wird in voller Höhe der reservierten Dienstleistungen in Rechnung gestellt.Wenn Sie zu Ihrem Termin nicht erscheinen, wird er abgesagt und Ihnen in voller Höhe in Rechnung gestellt.Unsere Therapien sind streng professionell; unangemessenes Verhalten führt zur sofortigen Einstellung der Sitzung ohne jegliche Rückerstattung.