les mille et une nuits tales of the arabian...

John Storgårds Premier chef invité / Principal Guest Conductor

Jack Everly Premier chef des concerts Pops / Principal Pops Conductor

Alain Trudel Premier chef des concerts jeunesse et famille/ Principal Youth and Family Conductor

Pinchas Zukerman Chef d’orchestre émérite/Conductor Emeritus

Alexander Shelley DIRECTEUR MUSICAL | MUSIC DIRECTOR

Orchestre du CNA | NAC OrchestraSAISON 2017/18 SEASON

Peter A. Herrndorf Président et chef de la direction / President and Chief Executive Officer

Les mille et une nuits Tales of the Arabian Nights February 20-21 février 2018 SALLE SOUTHAM HALL

Alexander Shelley chef d’orchestre / conductor

Alain Lefèvre piano

DISCOVER A WORLD OF COMFORT. PREMIUM ECONOMY CLASS. Step inside this exclusive, quiet cabin and stretch out in a larger seat with more recline and extra legroom. Designed to enhance your travel experience, Premium Economy Class offers dining service you’ll love, an 11” personal touch TV, and a variety of airport priority services along the way – because our priority is your comfort.aircanada.com/premium-economy

DÉCOUVREZ UN MONDEDE CONFORT. LA CLASSE ÉCONOMIQUE PRIVILÈGE.Entrez dans cette cabine intime et silencieuse et installez-vous dans un fauteuil plus

large, offrant plus d’inclinaison et d’espace pour les jambes. Conçue pour améliorer

votre expérience tout au long de votre voyage, la Classe Économique Privilège

propose un service de repas raffi nés, un écran individuel à commande tactile de 11 po

et des services prioritaires – parce que votre confort est notre priorité.

aircanada.com/classe-economique-privilege

NAC Development–Air Canada2017-GREY.indd 1 2017-09-07 2:41 PM

Suivez-nous sur Twitter @NACOrchCNA 3

Programme | Program

RAVEL Pavane pour une infante défunte

WALTER BOUDREAU Concerto de l’asile I. Les oranges sont vertes II. Saint-Jean-de-Dieu III. La charge de l’orignal épormyable Alain Lefèvre piano

I N T E R M I S S I O N | E N T R A C T E

RIMSKI-KORSAKOV / Shéhérazade, opus 35 RIMSKY-KORSAKOV Scheherazade, Op. 35 I. La mer et le bateau de Sinbad The Sea and Sinbad’s Ship (Largo e maestoso – Allegro non troppo)

II. L’histoire du prince Kalander The Story of the Kalander Prince (Lento – Andantino – Allegro molto – Vivace scherzando)

III. Le jeune prince et la jeune princesse The Young Prince and the Princess (Andantino quasi allegretto)

IV. La fête à Bagdad; La mer; Le naufrage du bateau sur un rocher surmonté d’un guerrier de bronze; Conclusion Festival at Baghdad; The Sea; The Ship Goes to Pieces on a Rock Surmounted by a Bronze Warrior; Conclusion (Allegro molto – Vivo – Allegro non troppo e maestoso – Tempo come I)

4 Follow us: facebook.com/NACOrchCNA

Réflexion | Reflection

Ravel et Rimski-Korsakov étaient tous deux des « peintres » musicaux

consommés qui ont su mettre en relief la virtuosité, la puissance et l’intimité

de l’orchestre symphonique.

Ce concert nous transporte dans un monde fantastique peuplé de princesses,

de palais espagnols, d’Ali Baba, de Sinbad le marin, d’un méchant sultan et de

l’inventive conteuse Shéhérazade. La musique évoque les images, les parfums

et les actions de ces récits évocateurs.

L’imagination du remarquable compositeur québécois Walter Boudreau

nous transporte aussi ailleurs, cette fois dans le monde visionnaire et poétique

de Claude Gauvreau. Portrait de ce brillant écrivain tourmenté, le Concerto de

l’asile témoigne du génie musical de Walter et offre un parfait écrin au grand

pianiste québécois Alain Lefèvre, qui a créé cette œuvre en 2013. Je suis heureux

d’accueillir ces deux artistes canadiens de premier plan à la Salle Southam, et

de pouvoir vivre avec vous cette exaltante soirée de musique.

Both Ravel and Rimsky-Korsakov were consummate musical “painters” whose

works showcase the virtuosity, power and intimacy of the symphony orchestra.

This concert takes us into a fantastical world of princesses, Spanish palaces,

Ali Baba, Sinbad the Sailor, an evil Sultan and the ingenious storyteller

Scheherazade. The music summons the sights, smells and experiences of

these evocative stories.

Through the imagination of the masterful Quebec composer Walter Boudreau,

we will also be transported – this time into the visionary, poetic world of

Claude Gauvreau. A portrait of the brilliant, tortured writer, Concerto de l’asile

demonstrates Walter’s musical genius and serves as a perfect vehicle for the

powerful Quebec pianist Alain Lefèvre, who premiered the work in 2013. I am

delighted to welcome these two leading Canadian artists to Southam Hall

and to be sharing with you all an exhilarating evening of music.

ALEXANDER SHELLEY

Suivez-nous : facebook.com/NACOrchCNA 5

Maurice RavelCiboure, Pyrénées-Atlantiques, France, 7 mars 1875Paris, 28 décembre 1937

Pavane pour une infante défunte

La danse a souvent été source d’inspiration

pour Ravel, tout au long de sa carrière.

La Pavane pour une infante défunte, exquise

miniature pour piano, est l’un de ses

premiers succès. Écrite en 1899, alors que le

compositeur était encore étudiant, l’œuvre est

dédiée à une célèbre mécène, la princesse de

Polignac. « Il ne s’agit pas d’une lamentation

à l’occasion de la mort d’une enfant, explique

Ravel, mais plutôt de l’évocation d’une pavane

qu’aurait pu danser une de ces petites

princesses de la cour d’Espagne peintes par

Vélasquez. » L’orchestration de la Pavane

par le compositeur, en 1910, ne fit qu’en

accroître la popularité. La pavane, danse

solennelle en vogue à la cour d’Espagne au

XVIe siècle, prend sous la plume de Ravel

l’allure d’une mélodie gracieuse et lancinante

associée à un accompagnement de douces

ondulations rythmiques. Tout au long de la

pièce, les cordes jouent en sourdine, ajoutant

une touche mystérieuse à son caractère

subtilement archaïque.

La Pavane fut créée par le pianiste

Ricardo Viñes à Paris, le 5 avril 1902. Ravel

lui-même l’enregistra sur rouleau perforé

DuoArt en 1922. La première exécution

de la version orchestrée fut dirigée par

Alfredo Casella le jour de Noël 1911. Le charme

pittoresque, l’atmosphère évocatrice et la

tranquillité idyllique de ce chef-d’œuvre ont

séduit des millions d’auditeurs.

Maurice RavelBorn in Ciboure, Pyrénées-Atlantiques, March 7, 1875Died in Paris, December 28, 1937

Pavane pour une infante défunte

Throughout his compositional career, Ravel

turned often to the dance as inspiration

for his music. One of his first successful

works was the exquisite piano miniature

Pavane pour une infante défunte, written

in 1899 while the composer was still a

student and dedicated to the Princess of

Polignac, a noted patroness of the arts. In

the composer’s words, “it is not a lament

for a dead child, but an evocation of the

pavane which might have been danced

by a tiny princess such as was painted

by Velasquez at the Spanish Court.” The

Pavane’s popularity increased still more

when the composer orchestrated it in

1910. In Ravel’s treatment of the pavane

(a stately sixteenth-century Spanish

court dance), we find a haunting, graceful

melody set against a gently undulating

rhythmic accompaniment. Strings are

muted throughout, adding a touch of veiled

mystery to the subtly archaic character.

The first performance of the Pavane

was given by pianist Ricardo Viñes in

Paris on April 5, 1902. Ravel himself

recorded it in a Duo-Art piano roll in 1922.

The first performance of the orchestral

version was conducted by Alfredo Casella

on Christmas Day, 1911. The Pavane’s

quaint charm, evocative mood and idyllic

tranquility have endeared it to millions.

Peter McCoppin a dirigé l’Orchestre du CNA dans la première interprétation de la Pavane pour une infante défunte de Ravel qu’a donnée l’ensemble, en 1979. L’Orchestre a joué l’œuvre plus récemment, en 2008, avec Ludovic Morlot au podium.

Peter McCoppin led the NAC Orchestra in their first performance of Ravel’s Pavane pour une infante défunte in 1979, and Ludovic Morlot was on the podium for the Orchestra’s most recent interpretation in 2008.

6 Follow us on Twitter @NACOrchCNA

Réflexion | Reflection

Ma rencontre avec Walter Boudreau fut l’une des plus marquantes de ma

carrière. Pour avoir travaillé avec de grands compositeurs tels John Corigliano

et Henri Dutilleux, dès les premières mesures de son Concerto de l’asile,

j’ai su que j’étais devant une œuvre magistrale qui marquera l’histoire de

la musique contemporaine. Inspirée de la pièce de théâtre L’Asile de la pureté

de Claude Gauvreau, sublime allégorie des tourments d’une âme perdue,

celle-ci atteint ici des sommets musicaux à la fois rêveurs et dantesques.

Pour le public qui la découvrira, ce sera presqu’une expérience mystique,

alors que le soliste, le chef et l’orchestre seront confrontés à une complexité

d’écriture inimaginable…

My encounter with Walter Boudreau was one of the most meaningful of

my career. Having previously worked with great composers like John Corigliano

and Henri Dutilleux, I could tell after only a few bars that Boudreau’s Concerto

de l’asile was a masterpiece that would stand tall in the history of contemporary

music. Inspired by Claude Gauvreau’s L’Asile de la pureté – a sublime allegorical

play about the torment of a lost soul – the concerto’s music achieves dreamlike,

Dantean heights.

The audience can enjoy an almost mystical experience as the soloist, conductor

and orchestra come to grips with the unbelievably complex score…

ALAIN LEFÈVRE


Walter BoudreauSorel-Tracy, 15 octobre 1947vit maintenant à Montréal

Concerto de l’asile

« La musique nouvelle, c’est fantastique.

Les œuvres arides des années 1950, qui

ont littéralement vidé les salles, ont trop

longtemps projeté une image ennuyeuse de

la musique contemporaine. Cela n’a rien à

voir avec l’étonnante diversité que l’on trouve

aujourd’hui. Il y en a pour tous les goûts.

Apprenez à apprécier la musique nouvelle! »

Les mélomanes qui répugnent à

s’aventurer dans les eaux de la musique

contemporaine pourraient se laisser fléchir

par l’appel de Walter Boudreau – dont les

mots positionnent clairement ce Montréalais

comme un phare de la scène de la musique

contemporaine au Canada, œuvrant sans

relâche à promouvoir la musique moderne

de compositeurs canadiens et étrangers.

M. Boudreau a été le premier compositeur

résident de l’Orchestre symphonique de

Toronto (1990–1992). Directeur artistique et

premier chef attitré de la Société de musique

contemporaine du Québec (SMCQ) depuis

1988, il a permis à cette organisation de

rayonner sur la scène internationale. Il a aussi

dirigé de prestigieux ensembles et orchestres

partout au Canada et à l’étranger.

Parmi les nombreux prix qu’il a

remportés, mentionnons le tout premier prix

du premier Concours national de la Société

Radio-Canada pour jeunes compositeurs

en 1974, le prix Jules-Léger en 1982, le prix

Molson du Conseil des arts du Canada

en 2003, le prix Denise-Pelletier en 2004

(la plus haute récompense décernée par le

gouvernement du Québec dans le champ

des arts de la scène) et, en mai 2015, un

prix du Gouverneur général pour les arts du

spectacle (la plus haute distinction dans le

monde des arts du spectacle au Canada).

En 2013, il a été reçu membre de l’Ordre

Walter BoudreauBorn in Sorel-Tracy, October 15, 1947Now living in Montreal

Concerto de l’asile

“New music is fantastic. We’ve been

plagued with an obsolete image from the

1950s of all these boring exercises that

emptied the halls. It has nothing to do with

the amazing array of different works in

contemporary music. There’s something

there for everybody. Enjoy new music!”

Concertgoers reluctant to test the

waters of contemporary music might

well heed Walter Boudreau’s clarion

call – words that reveal this Montrealer

as one of Canada’s leading lights on the

contemporary music scene, one who

works tirelessly to promote modern music

by Canadians and others.

Boudreau was the first composer-

in-residence of the Toronto Symphony

(1990–1992). He has been artistic director

and principal conductor of the Société

de musique contemporaine du Québec

(SMCQ) since 1988, and has brought that

organization international acclaim. He has

led prestigious musical ensembles and

orchestras across Canada and abroad.

His many awards and prizes include

the inaugural CBC Radio National

Competition for Young Composers in

1974, the Jules Léger Prize in 1982, the

Molson Prize from the Canada Council

for the Arts in 2003, the Prix Denise-

Pelletier in 2004 (the most prestigious

award given by the Quebec government

in the area of the performing arts),

and in May 2015, a Governor General's

Performing Arts Award, Canada’s highest

honour in the performing arts. In 2013,

he became both a member of the Order

of Canada and a Chevalier de l’Ordre

national du Québec. Boudreau’s teachers

in Montreal have included Bruce Mather,


du Canada et chevalier de l’Ordre national

du Québec. Il a été l’élève de Bruce Mather,

Gilles Tremblay et Serge Garant à Montréal,

et de Pierre Boulez, Mauricio Kagel,

György Ligeti, Karlheinz Stockhausen et

Iannis Xenakis en Europe.

Comme compositeur, il a écrit plus de

soixante œuvres pour formation de chambre

et pour orchestre, ainsi que plusieurs

musiques de film. Parmi ses principales

réalisations, il faut mentionner au moins

deux événements participatifs majeurs dont

il a été le maître d’œuvre : la Symphonie du

Millénaire en 2000 – une œuvre collective

de 19 compositeurs pour 333 musiciens

et 2 000 sonneurs de clochettes – et, en

2011, Le téléphone bien tempéré, qui mettait

à contribution les téléphones cellulaires

de l’auditoire.

Le Concerto de l’asile est né d’une valse

de cinq minutes que Boudreau avait écrite

dans le cadre d’une musique de scène

pour une production scénique de L’Asile

de la pureté de Claude Gauvreau, une

œuvre écrite en 1948 alors que son auteur

n’avait que 23 ans. Dramaturge, poète et

« poète sonore » montréalais, Gauvreau

(1925–1971) était aussi un polémiste qui

s’est joint au mouvement artistique radical

des Automatistes et a pris part à la rédaction

de son manifeste, Refus global.

« L’essentiel de ce concerto, explique

Boudreau, porte sur le concept même du

genre, c’est-à-dire une œuvre mettant au

premier plan un instrument soliste dialoguant

avec un orchestre, et que finalement la

musique – le langage par excellence – parle

d’elle-même, pour elle-même, car générant

dans l’absolu tous les paramètres qui

la constituent. » Pour le compositeur,

ce concerto est un hommage au poète

avant-gardiste, qui se serait apparemment

suicidé en prenant une dose involontaire

de LSD.

Gilles Tremblay and Serge Garant, and in

Europe, Pierre Boulez, Mauricio Kagel,

György Ligeti, Karlheinz Stockhausen and

Iannis Xenakis.

As a composer, Boudreau has written

over sixty works for chamber ensemble

and full orchestra, in addition to film

scores. Among other major achievements

must be counted two participatory events

he organized: the Millennium Symphony in

2000 – a collective work by 19 composers

for 333 musicians and 2,000 bell-ringers;

and in 2011, Le téléphone bien tempéré,

which included a role for the audience’s

cell phones.

The Concerto de l’asile (Asylum

Concerto) grew out of a five-minute

waltz Boudreau wrote as part of the

incidental music for a staged production

of Claude Gauvreau’s L’Asile de la pureté,

written in 1948 when its author was

just 23. Gauvreau (1925–1971) was a

Montreal playwright, poet, and sound

poet. In addition he was a polemicist,

and became a member of the radical

Automatist movement and a contributor

to the Refus Global Manifesto.

“The main thrust of this concerto,”

explains Boudreau, “rests on the very

concept of the concerto genre – a large-

scale work in which a solo instrument

engages in dialogue with the orchestra

and in which music, the language par

excellence, basically speaks in and of

itself, generating in absolute terms all

its constituent components.” For the

composer, this concerto is a tribute to

the avant-garde Quebec poet who died

from apparent suicide as a result of the

involuntary absorption of LSD.

The title of the first movement,

Les oranges sont vertes, (The Oranges

are Green) refers to Gauvreau’s last

major work, premiered posthumously


Le titre du premier mouvement,

Les oranges sont vertes, renvoie à la dernière

œuvre importante de Gauvreau, créée à titre

posthume en 1972. Le matériau musical

passe constamment du soliste à l’orchestre

et inversement, apparemment sans parvenir

à établir un dialogue. Comme l’explique

Boudreau : « Le premier mouvement relate

en quelque sorte le porte-à-faux entre son

univers poétique visionnaire (le piano) et la

société obscurantiste de l’époque, incarnée

par l’orchestre. Devant cette incompréhension

et possiblement, selon le poète, l’échec de

toute véritable communication, Gauvreau

a développé une poésie “sonore”, sorte

de langage onomatopéique qu’il décrivait

comme exploréen. » À la fin du mouvement, on

perçoit dans la cadence du piano le moment

où Gauvreau perd la raison, et subit des

thérapies à base d’électrochocs et de sédatifs.

Les sédatifs qui lui sont administrés à

l’hôpital Saint-Jean-de-Dieu le propulsent

dans une bulle extatique, évoquée dans le

deuxième mouvement. Ici, Gauvreau sera

traité sporadiquement sur une période de

huit ans, de 1950 à 1958, à la suite du suicide

de sa muse, Muriel Guibault. Un lent regain de

conscience mène au mouvement final.

La charge de l’orignal épormyable est

considéré par beaucoup comme le chef-

d’œuvre de Gauvreau. Dans ce mouvement,

la petite valse (« douloureusement triste,

quasi surréaliste », selon Alain Lefèvre) qui

est à l’origine de tout le Concerto agit comme

un catalyseur pour ramener des éléments

constitutifs du premier mouvement. Une

procession funéraire s’ensuit, mais le

Concerto s’achève en apothéose.

Le soliste de ce soir, Alain Lefèvre, a

donné la création mondiale du Concerto

de l’asile le 15 janvier 2013 avec l’Orchestre

in 1972. Musical material is passed back

and forth between soloist and orchestra,

with seemingly little, if any, understanding

between the two. As Boudreau describes

it, “the first movement depicts the bridge

between Gauvreau’s visionary poetic

world (represented by the piano) and

the obscurantist society of the time (the

orchestra). In the face of this lack of

understanding and possibly, according

to the poet, the failure of all means of real

communication, Gauvreau developed a

‘sound poetry,’ a kind of onomatopoeic

language that he described as ‘explorean.’”

The piano cadenza at the end of this

movement represents how Gauvreau

goes mad, and is treated with shock

therapy and sedatives.

The sedatives administered at the

hospital in Saint-Jean-de-Dieu send

Gauvreau into a world of bliss, depicted

in the second movement. Here Gauvreau

was treated off and on for a period of

eight years, from 1950 to 1958, following

the suicide of his muse Muriel Guibault.

A slow return to consciousness leads to

the final movement.

La charge de l’orignal épormyable

(The Charge of the Expormidable Moose)

is considered by many to be Gauvreau’s

masterpiece. In this movement, the little

waltz (“painfully sad, almost surrealistic,”

as Alain Lefèvre describes it) that

generated the whole concerto serves as

a catalyst that brings back elements of

the first movement. A funeral procession

ensues, but the concerto ends in triumph

and joy.

Tonight’s soloist, Alain Lefèvre, gave the

world premiere of the Concerto de l’asile

on January 15, 2013 with Ludovic Morlot

C’est la première fois que l’Orchestre du CNA interprète le Concerto de l’asile de Walter Boudreau.

This is the first time the NAC Orchestra has performed Walter Boudreau’s Concerto de l’asile.

10 Follow us on Twitter @NACOrchCNA

symphonique de Montréal sous la baguette

de Ludovic Morlot. « C’est héroïque, pour le

pianiste, pour l’orchestre. Walter Boudreau

a privilégié une écriture extrêmement

romantique, mais actualisée. Je veux faire le

pari qu’il sera joué, aimé, rejoué. »

Nikolaï Rimski-KorsakovTikhvine, près de Novgorod, 18 mars 1844Lioubensk, près de Saint-Pétersbourg, 21 juin 1908

Shéhérazade, opus 35

Les contes des Mille et une nuits, qui

contiennent environ 200 épisodes liés par un

même fil dramatique, ont été imaginés il y a de

nombreux siècles dans les pays d’Orient. Ces

histoires, embellies par chacun des conteurs

qui les ont transmises, ont traversé les

siècles et sont parvenues jusqu’à nous. Une

conteuse nommée Shéhérazade est le pivot

de cette tapisserie riche et colorée réunissant

diverses histoires, des contes populaires, des

poèmes et des épisodes dramatiques. Et si

Shéhérazade nous les raconte de cette façon,

c’est un peu grâce à Shahriar, un roi de Perse,

plutôt misogyne.

Ayant été humilié par sa femme infidèle,

Shahriar voulut assouvir lui-même sa

vengeance aux dépens de l’ensemble des

femmes de sa ville. Il décida que chaque

soir, il épouserait une belle jeune femme qui

serait exécutée le lendemain. Au bout d’un

certain temps, une jeune fille pleine d’esprit

et d’intelligence, au charme exceptionnel,

imagina un plan destiné à mettre fin à ce

règne de la terreur. Elle proposa au roi de

conducting the Orchestre symphonique de

Montréal. “Its heroic nature,” says Lefèvre,

“is found in both the solo piano and the

orchestra. Walter Boudreau tends toward

a highly romantic yet up-to-date style of

writing. I am prepared to wager that its

performances will bring much pleasure

and joy.”

Nicolai Rimsky-KorsakovBorn in Tikhvin, near Novgorod, March 18, 1844Died in Liubensk, near St. Petersburg, June 21, 1908

Scheherazade, Op. 35

The two hundred or so dramatically linked

stories that constitute the Thousand and

One Nights (or Arabian Nights) originated

in Eastern lands centuries ago. The stories

were handed down over the years and

embroidered by each storyteller in his

or her own fashion. A raconteuse named

Scheherazade provided a convenient

framework on which to drape a rich and

colourful tapestry of these stories, folk

tales, poems and dramatic narratives. In the

form she related them, we are indebted to

the misogynistic Persian king Shahriar.

Having been outraged by his faithless

wife, Shahriar resolved to avenge himself on

the entire female population of his city. Each

night he would marry a beautiful young

woman, only to kill her the following day.

After some time, a girl of exceptional charm,

wit and intelligence came forward with a

plan to end this reign of terror. She offered

herself to the King as his next bride, and

the King gladly accepted, though he warned

her that she would die on the following day.

L’Orchestre du CNA a interprété Shéhérazade de Rimski-Korsakov une seule fois dans le passé, en 2009, sous la direction de Pinchas Zukerman.

The NAC Orchestra has performed Rimsky-Korsakov’s Scheherazade once before, in 2009, under the direction of Pinchas Zukerman.


devenir sa prochaine épouse. Ce dernier

accepta volontiers, s’empressant même

de l’avertir qu’elle mourrait le jour suivant.

Comme l’heure du coucher approchait,

la jeune fille commença à raconter au roi

une histoire fascinante et s’interrompit au

moment le plus captivant, en promettant de

raconter la suite le lendemain. Le roi reporta

son exécution pour pouvoir entendre la suite

de l’histoire, mais la jeune épouse appliqua la

même tactique la nuit suivante et chaque nuit

par la suite, pendant mille nuits. Pendant ce

temps, elle eut un fils et le roi, qui s’était mis

à l’aimer, avait finalement cessé de détester

systématiquement les femmes. La reine avait

aussi gagné l’estime et la gratitude du peuple,

qui la nomma Shéhérazade, qui signifie

« libératrice de la ville ».

C’était merveille que d’entendre

Shéhérazade raconter ses fabuleux contes

plein d’intrigues et d’aventures qui se

déroulaient dans des pays exotiques.

Rimski-Korsakov, qui était passé maître

dans l’art d’exploiter de façon éblouissante

les couleurs et les sonorités orchestrales, était

le compositeur idéal pour mettre ces contes

en musique. C’est au cours de l’été 1888

qu’il écrivit Shéhérazade, son programme de

musique narrative en quatre mouvements

inspiré de scènes des Mille et une nuits.

L’œuvre fut exécutée pour la première fois

à Saint-Pétersbourg le 22 octobre, sous

la direction du compositeur. Une longue

description de chaque mouvement ne serait

pas très utile; il est préférable de laisser

l’imagination de chaque auditeur s’envoler

librement, nourrit par la voix de la séduisante

et mystérieuse Shéhérazade (violon solo) –

un thème récurrent dans cette œuvre nuancée

et terriblement fascinante.

Traduit d’après Robert Markow

When bedtime approached, the girl began

to relate an enthralling story to the King,

but broke off just at the most exciting part,

with a promise to continue the next day.

The King postponed her execution so as to

hear the outcome of this story, but the girl

repeated her tactic the following night, and

the night after that to a total of a thousand

nights. By this time, she had borne him a

son, the King had come to love her, and he

finally renounced his categorical hatred of

women. The Queen had in the meantime

won the love and gratitude of the people as

well, and they named her Scheherazade,

which means “Saviour of the City.”

Wondrous to hear were Scheherazade’s

marvelous tales of intrigue and adventure

set in exotic lands. Rimsky-Korsakov, with

his masterful ability to exploit dazzling

orchestral colours and sonorities, was

just the composer to set these tales to

music. Scheherazade, his four-movement

“narrative” of scenes from the Arabian

Nights, was written during the summer of

1888. It was first performed in St. Petersburg

on October 22, 1888 with the composer

conducting. A lengthy description of each

movement would serve little purpose; the

individual imagination must be free to

roam. Nevertheless, one cannot miss the

recurring “voice” of the lovely, seductive,

mysterious Scheherazade, represented by

a sinuous theme played by the solo violin,

just one of the many tantalizing touches

of orchestration found in the splendidly

tinted score.

By Robert Markow


Alexander Shelley succeeded Pinchas Zukerman as Music Director of Canada’s NAC Orchestra in September 2015. The ensemble has since been praised as “an orchestra transformed… hungry, bold, and unleashed” (Ottawa Citizen) and his programming credited for turning the orchestra “into one of the more audacious orchestras in North America.” (Maclean’s)

Last season, Alexander Shelley con-cluded his tenure as Chief Conductor of the Nürnberger Symphoniker, a position held since September 2009. The partnership was hailed by press and audience alike as a golden era, where he transformed the ensemble’s playing, education work and international touring activities.

In January 2015, he became Principal Associate Conductor of London’s Royal Philharmonic Orchestra with whom he curates an annual series of concerts in London and tours nationally and internationally.

“A natural communicator both on and off the podium” (Daily Telegraph), Alexander Shelley works regularly with many leading orches tras including the Leipzig Gewandhaus Orchestra, Deutsche Symphonie-Orchester Berlin, Frankfurt Radio Symphony, Orchestre de la Suisse Romande, Gothenburg Symphony, Stockholm Philharmonic, Hong Kong Philharmonic, and the Melbourne and New Zealand Symphony Orchestras.

Alexander Shelley a succédé à Pinchas Zukerman à titre de directeur musical de l’Orchestre du CNA en septembre 2015. Depuis, l’ensemble a été qualifié d’orchestre transformé, affamé, audacieux et déchaîné (Ottawa Citizen), alors que la programmation de M. Shelley a permis à l’Orchestre de devenir l’une des formations les plus audacieuses d’Amérique du Nord (magazine Maclean’s).

La saison passée, M. Shelley a terminé son mandat à la direction du Nürnberger Symphoniker, poste qu’il occupait depuis septembre 2009. La critique aussi bien que le public ont salué cette association, la qualifiant de période glorieuse au cours de laquelle le jeu, le volet éducatif et les activités de tournée de l’ensemble ont subi une véritable transformation.

En janvier 2015, M. Shelley a été nommé premier chef associé de l’Orchestre philharmonique royal de Londres, pour qui il est le conservateur d’une série annuelle de concerts et avec qui il effectue des tournées nationales et internationales.

Qualifié de communicateur naturel, sur scène comme hors scène (Daily Telegraph), M. Shelley collabore régulièrement avec les plus grands orchestres du monde, dont l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, le Deutsche Symphonie-Orchester de Berlin, l’Orchestre radiosymphonique de Francfort, l’Orchestre de la Suisse Romande, l’Orchestre symphonique de Göteborg, les orchestres philharmoniques de Stockholm et de Hong Kong, ainsi que les orchestres symphoniques de Melbourne et de la Nouvelle-Zélande.

Alexander Shelleychef d’orchestre /conductor

alexandershelley.com

@ShelleyConduct @alexander_shelley

AlexanderShelleyConductor


Décrit comme un « héros » (Los Angeles Times), un « interprète foudroyant » (Washington Post), un « pianiste qui casse le moule » (International Piano) et qui « s’affirme en dehors des modes typiques et des artifices de la scène internationale » (Classica), le lauréat d’un prix JUNO Alain Lefèvre a joué dans plus d’une quarantaine de pays sur des scènes parmi les plus prestigieuses au monde (Carnegie Hall, Kennedy Center, Royal Albert Hall, Royal Festival Hall, Théâtre des Champs-Élysées, Salle Pleyel, Teatro Colon…), et a participé à de nombreux festivals internationaux (Ravinia, Saratoga, Wolf Trap, Athènes, Istanbul, Cervantino…).

M. Lefèvre a été soliste invité de grands orchestres, tels que l’Orchestre philharmonique royal, l’Orchestre National de France, l’Orchestre de Philadelphie, l’Orchestre symphonique de Detroit, le National Symphony, le London Mozart Players, l’Orchestre philharmonique de Chine, le SWR, l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo et Les Virtuoses de Moscou, et a collaboré avec des chefs de renom comme James Conlon, Christoph Eschenbach, Lawrence Foster, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Vladimir Spivakov et Long Yu.

Alain Lefèvre a fait revivre l’œuvre d’André Mathieu en concert à New York, Paris, Londres, Berlin et Shanghaï, entre autres. Sa discographie couvre un vaste répertoire, allant du Concerto pour piano de John Corigliano aux 24 Préludes de Chopin. Il a récemment signé un contrat avec l’étiquette réputée Warner Classics.

Hailed as a “hero” (Los Angeles Times), a “smashing” performer (Washington Post), “a pianist who breaks the mould” (International Piano) and “who stands out from the typical trends and artifices offered on the international scene” (Classica), JUNO Award-winner Alain Lefèvre has performed in over 40 countries at the most prestigious venues (Carnegie Hall, Kennedy Center, Royal Albert Hall, Royal Festival Hall, Théatre des Champs-Élysées, Salle Pleyel, Teatro Colon…) and participated in numerous international festivals (Ravinia, Saratoga, Wolf Trap, Athens, Istanbul, Cervantino…).

Mr. Lefèvre has been guest soloist of major orchestras such as the Royal Philharmonic, Orchestre National de France, Philadelphia Orchestra, Detroit Symphony, National Symphony, London Mozart Players, China Philharmonic, SWR, Monte-Carlo Philharmonic and the Moscow Virtuosi, and has collaborated with renowned conductors such as James Conlon, Christoph Eschenbach, Lawrence Foster, Kent Nagano, Yannick Nézet-Séguin, Vladimir Spivakov and Long Yu.

Alain Lefèvre has revived the music of André Mathieu in concert in New York, Paris, London, Berlin and Shanghaï, and other major centres. His discography covers a vast repertoire, from John Corigliano’s Piano Concerto to Chopin’s 24 Preludes. He has recently signed on as a recording artist with the major label Warner Classics.

Alain Lefèvre, O.C., C.Q.piano

alainlefevre.com

L’Orchestre du Centre national des Arts The National Arts Centre OrchestraAlexander Shelley Directeur musical / Music Director John Storgårds Premier chef invité / Principal Guest ConductorJack Everly Premier chef des concerts Pops / Principal Pops ConductorAlain Trudel Premier chef des concerts jeunesse et famille / Principal Youth and Family ConductorPinchas Zukerman Chef d’orchestre émérite / Conductor Emeritus

PREMIERS VIOLONS /FIRST VIOLINSYosuke Kawasaki(violon solo/ concertmaster) Jessica Linnebach (violon solo associée/ associate concertmaster)Noémi Racine Gaudreault(assistante violon solo/ assistant concertmaster)Elaine KlimaskoMarjolaine LambertManuela MilaniLeah RosemanEdvard SkerjancKaroly SziladiAshley Vandiver*Andréa Armijo-Fortin*John Corban*Martine Dubé*Heather Schnarr

SECONDS VIOLONS/ SECOND VIOLINS*Sarah Nematallah(solo invitée/ guest principal)Winston Webber(assistant solo/assistant principal)Brian BoychukMark FriedmanRichard GreenCarissa KlopoushakJeremy MastrangeloFrédéric MoisanEmily Westell*Marc Djokic*Daniel Godin*Veronica Thomas

ALTOS/VIOLAS Jethro Marks(solo/principal) David Marks (solo associé/ associate principal) David Goldblatt (assistant solo/ assistant principal) Paul CaseyDavid Thies-Thompson*Kelvin Enns*Catherine Ferreira *Sonya Probst VIOLONCELLES/ CELLOS Rachel Mercer (solo/principal) Julia MacLaine (assistante solo/ assistant principal) Timothy McCoy Leah Wyber *Fanny Marks*Thaddeus Morden *Peter Parthun*Carole Sirois CONTREBASSES/ DOUBLE BASSESJoel Quarrington (solo/principal) Hilda Cowie (assistante solo par intérim/ acting assistant principal) **Murielle Bruneau Marjolaine Fournier Vincent Gendron*Nick Bobas*Paul Mach

FLÛTES/FLUTESJoanna G'froerer(solo/principal) **Emily Marks*Lara Deutsch*Kaili Maimets

HAUTBOIS/OBOESCharles Hamann(solo/principal) Anna Petersen*June Kim

CLARINETTES/ CLARINETSKimball Sykes(solo/principal) Sean Rice*Shauna Barker

BASSONS/BASSOONSChristopher Millard(solo/principal) Vincent Parizeau*Ben Glossop

CORS/HORNSLawrence Vine(solo/principal) Julie Fauteux(solo associée/ associate principal)Elizabeth Simpson**Jill KirwanLouis-Pierre Bergeron*Olivier Brisson*Aiden Kleer

TROMPETTES/ TRUMPETSKaren Donnelly(solo/principal) Steven van Gulik*Luise Heyerhoff*Amy Horvey*Benjamin Raymond

TROMBONESDonald Renshaw(solo/principal) Colin Traquair

TROMBONE BASSE/ BASS TROMBONEDouglas Burden

TUBA*Peder MacLellan(solo invité/ guest principal)

TIMBALES/TIMPANI Feza Zweifel(principal/solo) PERCUSSIONKenneth SimpsonJonathan Wade*Will Hudgins*Andrew Johnson*Bob Slapcoff HARPES/HARPS Manon Le Comte(solo/principal) *Michelle Gott

MUSICOTHÉCAIRES/ LIBRARIANS Nancy Elbeck (principale/principal)Corey Rempel(adjoint/assistant) CHEFS DU PERSONNEL/ PERSONNEL MANAGERS Meiko Taylor (principale/principal)Fletcher Gailey-Snell (adjoint/assistant)

* Musiciens surnuméraires / Additional musicians ** En congé / On Leave

Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en ordre alphabétique/ Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically

L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens. lesorchestrescomptent.ca

The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras. orchestrasmatter.ca

Imprimé sur du Rolland Opaque contenant 30 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Printed on Rolland Opaque, which contains 30% post-consumer fibre, is EcoLogo and FSC® certified

Joignez-vous aux Amis de l’Orchestre du CNA pour une bonne cause : l’éducation musicale.Téléphone : 613 947-7000 poste 590 AmisDOCNA.ca

Département de musique / Music DepartmentChristopher Deacon Directeur administratif/Managing Director

Marc Stevens Gestionnaire principal/General Manager

Daphne Burt Gestionnaire de la planification artistique/Manager of Artistic Planning

Nelson McDougall Gestionnaire de l’Orchestre/Orchestra Manager

Christine Marshall Gestionnaire des finances et de l’administration/Finance and Administration Manager

Stefani Truant Administratrice artistique associée/Associate Artistic Administrator

Meiko Taylor Chef du personnel/Personnel Manager

Renée Villemaire Coordonnatrice de projets spéciaux et adjointe du directeur administratif/ Special Projects Coordinator & Assistant to the Managing Director

Jennifer Fornelli Coordonnatrice artistique/Artistic Coordinator

Fletcher Gailey-Snell Associé aux opérations de l’Orchestre/Orchestra Operations Associate

Kelly Symons Adjointe du directeur musical et associée, Formation des artistes et éducation du public/ Assistant to the Music Director & Education Associate, Artist Training and Adult Learning

Geneviève Cimon Directrice, Éducation musicale et rayonnement dans la collectivité/ Director, Music Education and Community Engagement

Kelly Racicot Agente, Programmes jeunesse et apprentissage numérique/ Education Officer, Youth Programs and Digital Learning

Natasha Harwood Manager, NAC Music Alive Program/ Administratrice nationale, Programme Vive la musique du CNA

Sophie Reussner-Pazur Associée, Programmes jeunesse et rayonnement dans la collectivité/ Education Associate, Youth Programs and Community Engagement

Donnie Deacon Artiste en résidence dans la collectivité/Resident Artist in the Community

Diane Landry Directrice générale du marketing/Executive Director of Marketing

Bobbi Jaimet Gestionnaire principale de marketing/Senior Marketing Manager

Allison Caverly Agente de communication/Communications Officer

Chloé Saint-Denis Agente de marketing (en congé)/Marketing Officer (on leave)

Nadia McKenzie Agente de marketing/Marketing Officer

Marie-Chantale Labbé-Jacques Agente de marketing/Marketing Officer

James Laing Agent associé de marketing/Associate Marketing Officer

Mike D’Amato Directeur, Production/Director, Production

Pasquale Cornacchia Directeur technique/Technical Director

Albert V. Benoit mvo Président des Amis de l’Orchestre du CNA/President, Friends of the NAC Orchestra

Mark Motors of Ottawa

Ottawa

Audi, la voiture officielle de l’Orchestre du Centre national des Arts Audi, the official car of the National Arts Centre Orchestra

Join the Friends of the NAC Orchestra in supporting music education. Telephone: 613 947-7000 x590 FriendsOfNACO.ca

JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE

Bien vivre aujourd’hui

CHAMPION’S CIRCLE / CERCLE DU CHAMPION

NATION BUILDERS / GRANDS BÂTISSEURS

LEADER’S CIRCLE / CERCLE DU LEADERThe Slaight Family Fund for Emerging

Artists / Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

Frank & Debbi Sobey

Bonnie & John BuhlerSusan Glass & Arni Thorsteinson,

Shelter Canadian Properties LimitedPeng Lin & Yu Gu

PRESIDENT’S CIRCLE / CERCLE DU PRÉSIDENT

PRESENTER’S CIRCLE / CERCLE DU DIFFUSEURChristine Armstrong & Irfhan RawjiCynthia Baxter and Family / et familleSheila BayneErika & Geoffrey F. BruceChristina Cameron & Hugh WinsorM.G. CampbellThe Canavan Family Foundation The Right Honourable Joe Clark, P.C.,

C.C., A.O.E & Maureen McTeerMichel ColletteDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Thomas d’Aquino & Susan Peterson d’Aquino

A Donor-Advised Fund at the Community Foundation of Ottawa

Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Ms. Judy Young

Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert FosterFriends of the National Arts Centre

Orchestra / Les Amis de l’Orchestre du CNA

Jean Gauthier & Danielle FortinStephen & Jocelyne GreenbergJames & Emily HoDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonThe Michael and Sonja Koerner

Charitable Foundation Rosalind & Stanley Labow

The Vered Family / La famille VeredThe Honourable Hilary M. Weston

& Mr. W. Galen Weston

D. Langevin & Y. DesrochersJohn MacIntyreM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Grant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol DevennyJane E. MooreDr. Roseann O’Reilly RunteEmmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.Daniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpMr. & Mrs. Calvin A. SmithChris & Mary Ann TurnbullAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationThe Zed Family / La famille Zed

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURSThe National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of January 4, 2018. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 4 janvier 2018 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

Margaret & David Fountain Anonymous / Donateur anonyme (1)

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson

The Azrieli Foundation / La Fondation Azrieli

Alice & Grant Burton

David AisenstatArel Capital Robert & Sandra AsheThe Asper Foundation Sharon Azrieli The Renette and David Berman Family

Foundation Kimberley Bozak & Philip Deck Adrian Burns, LL.D. & Gregory Kane, Q.C.The Craig Foundation Barbara Crook & Dan Greenberg,

Danbe Foundation

Ian & Kiki DelaneyFred & Elizabeth FountainElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)Shirley Greenberg, C.M.,OOntPeter Herrndorf & Eva CziglerIrving Harris FoundationSarah Jennings & Ian JohnsThe Keg Spirit Foundation Hassan Khosrowshahi, CM, O.B.C.

& Nezhat Khosrowshahi The Leacross Foundation

Phil LindJoan & Jerry LozinskiDr. Kanta MarwahThe Honourable Bill Morneau

& Nancy McCainAlexander Shelley & Zoe ShelleyEli & Philip TaylorRobert TennantDonald T. Walcot Jayne Watson

Mohammed A. FarisJenepher Hooper Endowment for Theatre The Dianne & Irving Kipnes FoundationJanice & Earle O’BornGail & David O’Brien

Roula & Alan P. RossyJohn & Jennifer RuddyDasha Shenkman OBE, Hon RCM

DIRECTOR’S CIRCLE / CERCLE DU METTEUR EN SCÈNEKristina AllenStefan F. & Janina Ann BaginskiMichael Bell & Anne BurnettBarry M. BloomFrits BosmanHayden Brown & Tracy BrooksGraham & Maureen CarpenterGlyn ChanceyCintec Canada Ltd.Roland Dimitriu & Diane LandryCarol Fahie

Toby Greenbaum & Joel RotsteinKathleen & Anthony HydeDr. David & Mrs. Glenda JonesDr. Frank A. JonesCathy Levy & Martin BolducJean B. LibertyLouis & Jeanne Lieff Memorial FundBrenda MacKenzieDonald MacLeodAndrea Mills & Michael NagyWilliam & Hallie Murphy

Dr. Steven & Rosalyn FremethDouglas Frosst & Lori GadzalaDr. Pierre GareauJohn GrahamDr. David & Rochelle GreenbergMs. Wendy R. HannaGregg & Mary HansonStephen & Raymonde HansonJohn & Dorothy HarringtonJohn Hilborn & Elisabeth Van WagnerJacquelin Holzman & John RutherfordMargie & Jeff HooperMarilyn Jenkins & David SpeckMs. Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkBrian & Lynn KellerDr. John Kershman & Ms. Sabina

WasserlaufDiana & David KirkwoodLisette LafontaineGaston & Carol LauzonJanis Lawson & Don DalzielDr. & Mrs. Jack LehrerAileen LetourneauNiloo MadaniJohn & Alexandra MarcellusAndré McArdle & Lise PaquinKatharine McClureJohn McPherson & Lise OuimetAlain MilletteDavid Monaghan & Frances BuckleySylvie MorelRobert J. Mundie & Nicholas GalambosCharles & Sheila NicholsonKathryn NoelEme OnuohaSunny & Nini PalRussell Pastuch & Lynn Solvason

Jacqueline M. NewtonEileen & Ralph OverendEric & Lois RidgenGo SatoJacques & Donna ShoreSoutham ClubGordon & Annette ThiessenDonna & Henry WattArtyom Tchebotaryov & Milana ZilnikAnonymous / Donateurs anonymes (2)

Matthew & Elena PowerMonique PrinsChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneMarianne & Ferdinand RoelofsElizabeth RoscoeIn memory of Gloria RosemanEsther P. & J. David RunnallsShawn Scromeda & Sally GomeryMr. Peter SeguinThe Venerable David Selzer

& Ms. Ann E. MillerJohn P. Shannon

& Andrée-Cybèle BilinskiCarolyn & Scott ShepherdMoishe ShiveckDr. Farid Shodjaee & Mrs. Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson & Kevin WilsonLloyd & Anita StanfordRobert & Carole Stelmack Eric & Carol Ann StewartDr. Matthew Suh & Dr. Susan SmithHala TablSunao TamaruElizabeth TaylorDino TestaAnn Thomas & Brydon SmithRosemary Thompson & Pierre BouletJanet ThorsteinsonIn Memory of Frank A.M. Tremayne, Q.C.Mary Lynn TurnbullDr. Derek Turner & Mrs. Elaine TurnerWilliam & Donna VangoolF.A. WalshHans & Marianne WeidemannDr. Margaret White & Patrick FoodyPaul Zendrowski & Cynthia KingAnonymous / Donateurs anonymes (7)

Cavaliere Pasqualina Pat Adamo Sheila AndrewsKelvin K. AuPierre Aubry & Jane DudleyDavid BeattiePaul & Rosemary BenderAndrew BennettSandra & E. Nelson BeveridgeHeidi BonnellIn Memory of Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonDr. Nick Busing

& Madam Justice Catherine AitkenCheryl & Douglas CaseyClaude Chapdelaine Tom & Beth CharltonRev. Gail & Robert ChristyGeneviève Cimon & Rees KassenChristopher & Saye ClementDeborah CollinsDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistVincent & Danielle CrupiH. Barrie CurtisCarlos & Maria DaSilvaDr. B. H. DavidsonDouglas A. Dawson Architecture & DesignChristopher & Bronwen DearloveNorman DionneRobert P. DoyleRobert S. & Clarisse DoyleColonel-Maître Michel

& Madame Nicole DrapeauYvon DuplessisEdward A. Tory Fund at Toronto

FoundationJames & Deborah FarrowE.A. Fleming

MAESTRO’S CIRCLE / CERCLE DU MAESTRO

PRODUCER’S CIRCLE / CERCLE DU PRODUCTEURDavid & Robyn AaronRuth AaronFrank & Inge BaloghDr. Mortimer BercovitchLars & Satya BrinkDiane & Wesley CampbellCouncil for Canadian American Relations Crabtree FoundationRobert & Marian CummingChristopher Deacon & Gwen GoodierÀ la mémoire de Elsa Theunis Doom et

de Xavier DoomPatricia EasterDale Godsoe, C.M.John & Ann Goldsmith

Sheila & Peter GormanAlex E. GrahamRuth JohnsonHuguette & Marcelle JubinvilleDavid & Susan LaisterFrances and Mildred Lazar Fund for

the Young Artists Program / Le Fonds Frances et Mildred Lazar pour le Programme des jeunes artistes

D’Arcy L. LevesqueJoyce LoweThe Honourable John Manley, P.C., O.C.

& Mrs. Judith ManleyThe McKinlays / La famille McKinlay :

Kenneth, Jill and the late / et feu Ronald

Christopher MillardBarbara NewbeginJohn OsborneDr. Suren Phansalker Karen Prentice, Q.C., & the Honourable

Jim Prentice, P.C., Q.C.J. Serge SassevilleEnrico ScichiloneBarbara Seal The Thomas Sill Foundation Inc.Dawn SommererWilliam & Jean TeronVernon G. & the late / et feue Beryl TurnerAnonymous / Donateurs anonymes (4)

Michael-John AlmonGeorge Anderson & Charlotte GrayPamela & Paul AndersonAndréa Armijo Fortin & Kevin ChanRobert & Amelita ArmitDaryl Banke & Mark HusseyJames BarronCatherine Barry & Christian PilonRenée BeaudoinSuzanne BédardLeslie BehniaGuy BellemareMarion & Robert BennettMarva Black & Bruce ToppingMariette BoisvertNelson BorgesDr. François-Gilles Boucher

& Annie DicksonGudrun BoyceMadam Justice Carole Brown

& Mr. Donald K. PiragoffRichard Burgess & Louise StephensDaphne Burt & Craig WongJanet CampbellSusan & Brad CampbellJim & Lorraine CantlieElaine CawadiasVinay & Jack ChanderGuylaine CharetteSpencer & Jocelyn ChengDr. Yoko ChibaMargaret & John ColemanJohn CombaMarjorie CookMichael & Beryl CorberRobert & Myrna CorleyLise & Pierre CousineauMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeRobert J. CraigDr. David CroweBrent H. CunninghamAndrew DaviesThomas DentGilles DesmaraisCéline d’EtcheverryEdmundo & Lydia Dos SantosDr. Mark & Mrs. Nina DoverClement & Trish DupuisDr. Heiko Fettig & Isabelle RivardDr. David Finestone

& Mrs. Josie FinestoneLinda M. FletcherMary Ellen FloodHans & Alice FoerstelNadine Fortin & Jonathan McPhail

Anthony FosterGloria FoxRobert Gagné & Manon St-JulesDenis GagnonCarey & Nancy GarrettMatthew Garskey & Laura KellySylvia Gazsi-Gill & John GillLouis GirouxAdam GooderhamChristine Grant & Brian RossDarrell & D. Brian GregersenMargot GualtieriMichel GuénetteRobert Guindon & Diane DesrochersSuren & Junko GuptaTara HallChristopher HarnettMischa HayekMr. & Mrs. Douglas HillBruce & Diane HillaryDavid Holdsworth & Nicole SenécalDr. Judith HughesJackman FoundationBoguslaw & Janina JaroszAnikó G. JeanRoss JewellMary JohnstonGabriel Karlin & Andrea RosenDr. Daniel KeeneJillian Keiley & Don EllisBeatrice Keleher-RaffoulLaureen KinneyChristopher & Hattie KlotzFriederike KnabeDenis LabrieDenis Laflamme - Cliniques Mots

et GestesRéal LalandeDenis & Suzanne LamadeleineThérèse LamarcheChristine Langlois & Carl MartinSandra Laughren & Steven DwyerNicholas & Ashley LaughtonSarah LauzonJoseph D. LawJazmine & Azzi LawrenceNicole LeboeufConrad L’EcuyerDr. Giles & Shannon LeoChristopher Mark LeSauvageL.Cdr. (Ret’d) Jack Logan

& Mrs. Ruth LoganRobert & Carol LovejoyChristine L. MacDonaldDonald MacGregorTherese M. MacLean

Allen & Marina MacLeodMelanie & Jason MalletteMarianne’s LingerieJack & Dale McAuleyAnn McEwanElizabeth McGowanKeith McKewenTamas MihalikBruce R. MillerDr. J. David MillerSharon MintzMr. Henry & Dr. Maureen MolotJane Morris & Robert HicksThomas MorrisDavid Nahwegahbow & Lois JacobsManon Nadeau-BeaulieuRitika NandkeolyarE Jane NewcombeBarbara E. NewellCedric & Jill NowellFranz OhlerMaureen P. O’NeilM. Ortolani & J. BergeronSherrill Owen Mary Papadakis & Robert McCullochJoanne PapineauDiana Pepall & Cameron PulsiferMrs. Dorothy PhillipsMaura Ricketts & Laurence HeadKarl & Sheila RubanPierre Sabourin & Erin DevaneyDavid & Els SalisburyKevin SampsonMr. & Mrs. Brian ScottSusan ScottiJ. SinclairMr. Harvey A. Slack in honour of the

late Honourable Senator Dr. Laurier L. LaPierre, O.C.

Mike Smith & Joy EllsJon David SnipperHoward Sokolowski

& Senator Linda FrumJudith Spanglett & Michael R. HarrisRaymond & Natalie SternOlga Streltchenko & Joel SachsJames TomlinsonDr. & Mrs. Kenneth

& Margaret TorranceNancy & Wallace VroomanDave & Megan WallerKathleen WarnerIn memory of Thomas Howard WestranAlexandra Wilson & Paul André BarilLinda WoodAnonymous / Donateurs anonymes (17)

PLAYWRIGHT’S CIRCLE / CERCLE DU DRAMATURGE

Accenture CanadaA&E Television NetworksAmazon.caAPTNArnon CorporationThe Asper FoundationBloomex CanadaBMO Private BankingCIBCCorus Entertainment Inc.Danbe Foundation Inc.Diamond Schmitt Architects

CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISESDistrict RealtyDoherty & Associates Investment CounselFerguslea Properties LimitedGlenview Management LimitedGreat-West Life, London Life and

Canada Life Harvard Developments Inc.Insurance Bureau of Canada /

Bureau d’assurance du Canada KPMGThe Metcalfe Hotel

National Music Centre / Centre national de musique

Ontario Media Development Corporation / Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario

Quebecor Media Inc.RBC Royal Bank / RBC Banque Royale Residence Inn by Marriott OttawaRogers TVThe Shabinsky Family FoundationShelter Canadian Properties Ltd.Trinity Development Group Inc.

Rob Marland, Royal LePage Performance Realty

Julie Teskey RE/MAX Hallmark Realty LTD. Brokerage

Jackie AdamoCavaliere Pasqualina Pat Adamo The Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward & Jane AndersonThe Bluma Appel National Arts Centre

Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts

John ArnoldThe Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDr. Ruth M. Bell, C.M.In memory of Bill BossVic & Flo BoykoErika & Geoffrey F. BruceAnn BuchananM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandThe Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsDaugherty and Verma Endowment for

Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Rita G. de GuireThe Ann Diamond FundAmoryn Engel & Kevin Warn-SchindelErdelyi Karpati Memorial Fund /

Fonds mémorial Erdelyi Karpati

EMERITUS CIRCLE / CERCLE EMERITUSThe Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES

CORPORATE PRESENTER / DIFFUSEUR — ENTREPRISES

CORPORATE PRODUCER / PRODUCTEUR — ENTREPRISESAuerbach Consulting Services Marina Kun / Kun Shoulder Rest

Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.Cintec Canada Ltd.Colliers Project Leaders

Finlayson & SinglehurstGroupe TIF Group Inc.Homestead Land Holdings Ltd.

Tartan Homes CorporationTPG Technology Consulting LtdWALL SPACE GALLERY

CORPORATE DIRECTORS / METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISESALPHA ART GALLERYBulger YoungCanada Retirement Information Centre

CORPORATE MAESTRO / MAESTRO — ENTREPRISES

CORPORATE PLAYWRIGHT / DRAMATURGE — ENTREPRISES

2Keys Corporation AFS Publishing (Doug Jordan)Ambico Ltd.Anne Perrault & Associates-

Trustee in BankruptcyArrowMight Canada LtdMr. Frits Bosman - BBS Construction Ltd.Allan & Annette BatemanCanopy Insurance ServicesCarling Animal HospitalConroy Optometric CentreLes Constructions Lovail Inc.Deerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services-

Sun Life Financial

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

Abacus Chartered AccountantAndrex HoldingsAngelo M. Spadola Architect Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellAuto Racks IncDr. Beaupré Vein / Varices CliniqueBlumenstudioYves Bourdages ÉvaluateurCoconut Lagoon Restaurant

Muriel Dombret ClothesDufferin Research Inc.EpicuriaDenzil Feinberg & June WellsDr. Alfredo Formoso

& Dr. Ruby L. de Guzman FormosoFounddesign Janet Geiger, Stone Gables Investment /

HollisWealthNorman GenereauxThe Gifted TypeThe Green Door RestaurantHenderson Furniture Repair /

Colleen Lusk-MorinIntelliSyn Communications Inc.

Community Nursing RegistryConference Interpreters of CanadaEntrepôt du couvre-plancher G. BrunetteGreen Thumb Garden CentreHampton PaintsThe Haridwar-Om FamilyGary Kugler & Marlene RubinLarrass Translations Inc.Leadership Dynamiks & AssociatesLinda Jamieson School of DanceLong & McQuade Musical Instruments

Keller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Mr. Michael KolbergKroon Electric Corp.L.W.I. Consulting Partners Inc.David Lacharity & Andrea MacQueenLiberty Tax Services - Montreal RoadMcMillan LLPMichael D. Segal Professional CorporationMisty River Introductions -

Professional MatchmakingMoneyvest Financial Services IncMoore Wrinn FinancialOttawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.

Merkburn Holdings LtdThe Modern ShopNew Generation Sushi Freshness

Made to OrderNortak Software Ltd.ORMTA - Ontario Registered Music

Teachers AssociationOttawa Asset Management Inc.P3 PhysiotherapyPotvin Financial ServicesScone Witch

Dr. Jeff ShermanStageRite Home StagingBrian Staples - Trade Facilitation ServicesSymphony Senior Living OrleansTorrance MicrofitUpper Canada ElevatorsWelch LLPWild Pigments Art Studio

Performance Management ConsultantsProject Services InternationalThe Properties Group Ltd.Mr. Waleed G. Qirbi

& Mrs. Fatoom QirbiWojciech & Maria RemiszRichmond NurseryRobertson Martin ArchitectsRockwell CollinsSam’s Kitchen at Fairmont ConfectionerySaniGLAZE of OttawaSur-Lie RestaurantSystematix IT Solutions Inc.Westboro Flooring & DécorAnonymous / Donateur anonyme (1)

Estate of Sorel EtrogRandall G. FillionThe Estate of / Succession de

Claire Watson FisherE.A. FlemingAudrey and Dennis Forster Endowment

for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Estate of A. Fay FosterPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillThe James Wilson Gill EstateEstate of Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceDarrell Howard Gregersen Choir Fund /

Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen

Ms. Wendy R. HannaEstate of Joan HarrisonLorraine HartglasSharon HenhoefferPeter Herrndorf & Eva CziglerBill & Margaret HilbornJenepher Hooper Endowment for Theatre Dorothy M. HorwoodBarbara IrvingSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley Labow

David & Susan Laister Frances and Mildred Lazar Fund for the

Young Artists Program / Fonds Frances et Mildred Lazar pour le Programme des jeunes artistes

Sonia & Louis LemkowEstate of Wilna MacduffPaul & Margaret MansonSuzanne Marineau Endowment

for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts

Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous

Dr. Kanta Marwah Endowment for English Theatre

Dewan Chand and Ratna Devi Marwah Family Endowment for Music / Fonds de dotation Famille Dewan Chand et Ratna Devi Marwah pour la musique

Kenneth I. McKinlayJean E. McPhee and Sylvia M. McPhee

Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginGail O’BrienJohan Frans Olberg

& Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

Estate of Arthur PalmerThe Elizabeth L. Pitney EstateSamantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieThe Betty Riddell EstateMaryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackDr. & Mrs. Kenneth

& Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerAnthony & Gladys Tyler Charitable

FoundationJayne WatsonIn memory of Thomas Howard WestranAnonymous / Donateurs anonymes (34)

les mille et une nuits tales of the arabian...

Documents