INTRODUCCINEn el presente trabajo tratamos acerca de la estructura del nombre en las lenguas Yanesha, Machiguenga y Chamicuro, a travs de un esbozo comparativo, del sistema de gnero, nmero y con principal incidencia en la posesin. Es de observar que el machiguenga guarda un correlato muy similar, en cuanto al sistema de posesin con el ashninka, mientras que el yanesha y el chamicuro por su afinidad estaran ms alejadas con respecto al sistema del ashninka.

La estructura gramatical de estas lenguas es muy semejante, aunque con ciertas manifestaciones propias, por ejemplo en la manera de marcar la posesin, con variaciones lxicas y fonolgicas, por ejemplo el yanesha segn Cerna Bazn reportara 12 fonemas voclicos, entre simples, complejas con correlatos glotalizados, aspirados y alargados. As, en el machiguenga, yanesha y chamicuro siguen el mismo proceso de prefijacin, el cual va a concordar con el poseedor, pero va a estar ligado al objeto posedo; del mismo modo van a presentar sufijos para el caso del yanesha(-Vts, -ts), machiguenga (-rintsi, -ntsi) y chamicuro (-chi), corresponderan a un mismo uso, de indicar al poseedor que no ha sido especificado, al margen de que en cada estudio reciba denominacin diferente.

Por otro lado, es necesario considerar que mientras las lenguas chamicuro, machiguenga poseen prefijos para marcar la posesin, as como la presencia de sufijos dependizadores para los sustantivos regulares, el yanesh muestra un sistema especial, as existen sustantivos que llevan solamente un prefijo pronominal y sustantivos que llevan un prefijo pronominal ms un sufijo posesivo -Vr (-ar, -er, -or)/-r o V, con cierta justificacin fonolgica.

De esta forma, nuestro trabajo estar indicado en desarrollar y explicar cada uno de los puntos anteriormente expuestos de manera comparativa en las tres lenguas, para ello se basar en la presentacin de corpus para explicar cada una de las distintas formas de posesin.

Objetivo general: Determinar la estructura del nombre en las lenguas yanesha, machiguenga y chamicuro.

Objetivos especficos: Comparar el sistema de afijacin las lenguas yanesha, machiguenga y chamicuro a travs de los corpus de los autores Duff- Tripp, Martha para el Yanesha, de Snell, Betty para el machiguenga y de Parker, Stephen para el chamicuro. Determinar las diferencias y semejanzas en la determinacin del gnero. Determinar las diferencias y semejanzas en la determinacin del nmero. Establecer los patrones de afijacin y las reglas morfofonolgicas que permiten entender la configuracin de la posesin enlas lenguas yanesha, machiguenga y chamicuro.

LA ESTRUCTURA DEL NOMBRE EN EL YANESHA, MACHIGUENGA Y CHAMICURO

I. El gneroDentro del gnero de los sustantivos, se presenta el contraste que hay entre las lenguas yanesha, machiguenga y chamicuro.Uso masculino-femenino en el machiguengaEl gnero gramatical dentro del machiguenga se clasifica como masculino y femenino, animado o inanimado. Como se menciono el sustantivo puede ser masculino o femenino, pero, tambin pueden tener estas caractersticas de acuerdo a lo que se refieran*.

Sustantivos femeninos (f.)tsinanemujerkantiricanastapankotsicasainchatorbolSustantivos masculinos (m.) surarihombre korikidinero poreatsirisol suntoratsacorrea

*ananeki(s.) nio/niamatsigenka(s.) hombre/mujer

En el machiguenga, el gnero no se marca en el sustantivo sino que los afijos verbales de tercera persona muestran patrones de concordancia de gnero con el sustantivo al que se refieren. Se tienen dos formas, en las que se presenta la relacin del sustantivo masculino y femenino en relacin con el prefijo verbal de masculino y femenino:

a) Los sustantivos masculinos que concuerdan con el prefijo verbal masculino i- o y- y el sufijo verbal masculino -ri:

b) los sustantivos femeninos que concuerdan con el prefijo verbal femenino o- y el sufijo verbal femenino -ro:

b)Okamakeina. Mi mam se muri.Nokenkiakero. La echo de menos.Okaemakenapagiro. Mi ta me llam.Nokamosotakitiro. Fui a verla. a)Ikamakeapa. Mi pap se muri.Nokenkiakeri. Lo echo de menos.Yatsikakenaotsiti. El perro me mordi.Nopasatakeri. Yo le pegu (a l).

En el machiguenga el gnero del sustantivo, no siempre concuerdan con el castellano, responden a formacin cultural:

Matsiguenga Castellanokashirimasculino luna femeninooviriotsafemenino hilo masculinomarankemasculino culebra femeninokorikimentamasculino una moneda femenino El carcter animado- inanimado en el machiguengaEn la lengua machiguenga los sustantivos tambin se clasifican en animado o inanimado. El carcter de animicidad se va materializar por medio de la concordancia entre sustantivos y adjetivos. Los sustantivos, por lo general no se marca si es animado o inanimado, lo que sucede es que los afijos que van a dar la carga de animado o inanimado van a estar ligado a los adjetivos, y van a concordar con el sustantivo al que se refieren. Por otro lado todos los sustantivos son animados y algunos sustantivos femeninos tambin lo son, solo que en mayora son inanimados. Los afijos que tienen la marca de animado e inanimado:-ni/-(o) animado-ti/-ty(o)inanimado(En el caso del nomatsiguenga este uso est restringido a los numerales.)

masculino animado (m.) femenino animado (f.) femenino inanimado (inan.)paniroshimapanirotsinanepatirokantiri Un pescado una mujer una canastatsirepekiniotsititsirepekinitonoantotsirepekitimapu Perro chiquito rana chiquita piedra chiquitaaiokorikiaioinaaityosekatsi Hay dinero mam est hay yuca

El gnero en el yaneshaTermino de parentescoSegn Martha Duff-Tripp, al margen de los trminos de parentesco en el yanesha, son neutras respecto al gnero. Adems, los patrones de parentesco para determinar el gnero, se dan de forma lexical. Los trminos de parentesco que refieren al gnero femenino son distintos a los que refieren al masculino.Ejemplo:

Muchas palabras, trminos de parentesco y otros, en el yanesha varan de acuerdo al sexo de la persona.

II. Nmero En las lenguas arawak vistas en este trabajo, existen diferentes formas de expresar el nmero. De este modo, dichas lenguas, yanesha, machiguenga, pueden expresar la nocin de cantidad, principalmente mediante dos formas: lxica, por medio de numerales, y morfolgica, por medio de sufijos nominales. As en el grfico siguiente se presentan ambas formas.

(i) LxicaAdjetivo cuantitativo + nombreMorfolgica Nombre + sufijo de plural

yaneshaPaterr topep un polllitoEpatopep dos polllitos

Puechemeresha sus hijos

machiguengaPa--ro un Pite dos

Itomiegi sus hijos (de l)

En (i) es evidente una similitud de forma de los cuantificadores en ambas lenguas: el sufijo discontinuo del machiguenga, que denota individualidad, es semejante a los segmentos inicio-finales de su correspondiente en yanesha.

Sufijos de plural

Tanto el machiguenga como el yanesha presentan un grupo de sufijos para expresar la idea de pluralidad. As la primera lengua emplea los sufijos egi y page; mientras que el yanesha lo hace con los afijos esha y (V)chno. Sin embargo, el uso de estos sufijos depender de la naturaleza del nombre. De esta manera, los primeros afijos de cada lengua pluralizarn los nombres para expresar semejanza de sujetos; mientras que los segundos sufijos sin aquel. As se presentan los sufijos mencionados en (ii).

(ii)Sufijos Yanesha Machiguenga

semejante-esha

Yamotsesha nuestros paisanosPochoyoresha sushijos(demujer)Yerrollareshanuestros espososPuechemereshasus hijos ( de hombre-egi

Itomiegi sus hijos(de l)Tsinaneegi mujeresNotomiegi mis hijosMatsigenkaegi muchas personas

No semejante-(V)chno

Otechno varias clases de pajaroTsachechno varias clases de arbolesCoyaneshacho varios tipos de mujeres-page

Pankotsipage varias casasTsimeripage varios tipos de pjaros

III. El sistema de posesin en yanesha, machiguenga y chamicuro

a) El sistema de posesin en yaneshaUno de los rasgos importantes que presenta el sustantivo en yanesha es la posibilidad de ser posedos. En yanesha el prefijo pronominal que indica la persona del poseedor va con la cosa poseda y no con el poseedor.

Apaponot la canoa de pap (lit. pap su canoa)

Cuando lo posedo no se enuncia sino solamente el poseedor, el sufijo o se aade al poseedor. Por ejemplo:Apo lo (la cosa) de papLa tabla muestra las formas bsicas o subyacentes de los sufijos de persona del poseedor que preceden a los sustantivos que empiezan en consonante.

Afijacin del poseedor

PersonaSingularPlural

1 pers. Ne-Ye-

2 pers. Pe- Se-

3 pers. Po-/ pue-Po-/pue- -et

coyem ollaPersonaSingularPlural

1 pers. Ne- coyem mi ollaYe- coyem nuestras ollas

2 pers. Pe- coyem tu ollaSe- coyemsus ollas(de ustedes)

3 pers. Po- coyem su olla (de l/ella)Po- coyem sus ollas (de ellos)

En las palabras que comienzan en vocal se elide la vocal del prefijo (en este caso e) y se retiene la vocal del radical de la palabra (tal como sucede en ashaninkapakotu mano). Esto quiere decir que n- es una variante predecible de ne- o sea: ne-+ Vradicaln Vradical.

Este proceso podemos notarlo en las siguientes palabras que comienzan con vocal. Otats mano not mi mano Arancom araa narancmor mi araa Enet cielo nenta mi cielo

Lo mismo es vlido para la segunda persona salvo que cambia a p antes de a y o. Es decir, p-/p- son variables predecibles de pe-, po-.

Sea:pe- + E radical pEradical

pe- + O/Aradical pO/Aradical.

Esto se ve en los siguientes ejemplos, para la segunda persona singular: Otats mano pottu mano Arancom araa parancmortu araa Enetcielopentatu cielo

Lo mismo es vlido tambin para la tercera salvo un cambio a [pw] antes de e. Por lo tanto p-/pu- son variables predecibles de po-. As, se presentan las siguientes reglas:Po-+ EradicalpuEradical

Po-+ O/AradicalpO/Aradical

pot su mano parancmor su araa puenta su cieloAs tambin y- y s- son variantes predecibles de ye- y se- (primera y segunda persona plural, respectivamente) y preceden a palabras que comienzan con vocal. Los afijos p-/pu- -et son variantes de po-/pue--et en la tercera persona plural.Formas alternativas de los sufijos de personaEn el apartado anterior se han presentado brevemente las variantes de los posesivos; sin embargo nos corresponde aqu hacer algunas aclaraciones de su uso al respecto.Debido a que existen formas diversas del prefijo que indica el poseedor y ya que no son predecibles fcilmente, hay algunas convenciones para la eleccin de cada variacin.El prefijo no- puede aparecer con palabras cuyo radical empieza con ma- y mo-; pero en algunos casos, especialmente con mo-, puede aparecer no- o ne-. Por ejemplo.MamYuca

MapuePiedra

MaporrMosquito

NomamarMi yuca

NomapuerMi piedra

Nomaprror/ nemaprrorMi mosquito

Nomonerr / nemonerrMi hermana (de mujer)

Nomonasher/ nemonasheMi hermano (de hombre)

Sin embargo, la segunda persona singular y la primera y segunda persona plural llevan la forma bsica de los prefijos pe-, ye-, se-.PemamarTu yuca

PemapuerTu piedra

PemaprrorTu mosquito

PemonerrTu hermana (de mujer)

PemonasheTu hermano ( de hombre)

Asimismo no- se emplea con palabras que han perdido la vocal o del radical por afijacin:NomnarMi querida(mon- querer)

NomarMi mensajero(mo- enviar)

NocchellMi machete(cochell machete)

NocchenoMi chancho(Cochcno chancho)

noccshenaEstoy feliz(Cosh estar feliz)

En las palabras que comienzan con me- se emplean las formas bsicas de los prefijos ne-, pe-, ye-, se-.MechGatoNemechorMi gato

meshetCarachamanemeshtarMi carachama

Tambin se encuentra no- en nogo mi to, mi suegro y nogor mi anzuelo y tambin es una forma alternativa para algunas palabras que comienzan con pa y po.NoparantorMi pltano

NoponarMi hijo adulto

Algunas palabras llevan el prefijo con aspiracin nah-; por ejemplo:Nahtap/nehtapMi canillaNahtotserMi aj

nahtepMi caminoNahsnorrer/nesnorrerMi caa

Un nmero ms o menos igual de sustantivos que empiezan en consonante llevan el prefijo ne- y el prefijo con vocal aspirada neh-, y ambos se han encontrado antes de la misma consonante. Cada uno de ellos tiene una forma de tercera persona que le corresponde: para ne la tercera persona es po- y para neh- es po-. Por ejemplo:NechocherMis frejolesNehchopapMi flecha

PochocherSus frejolesPochopapSu flecha

NepaparMi pap (de mujer)NehpatserMi suciedad

PopaparSu pap (de mujer)PopatserSu suciedad

NenaremMi plantaNehnotMi canoa

ponaremSu plantaPonotSu canoa

Los otros prefijos de persona del poseedor siguen a la forma que adopta el prefijo de primera persona singular, es decir, ne-, pe-, se-, ye-, o neh-, peh, seh-, yeh-. Un porcentaje menor de sustantivos lleva otra forma para la tercera persona singular; es decir, pa- en vez de po- o po-. Generalmente aparece en algunas de las palabras que llevan el prefijo nah-, con algunas partes del cuerpo y con algunos trminos de parentesco. Por ejemplo:NahtepMi caminoPatepSu camino

NahtotserMi ajPatotserSu aj

nahsnorrerMi caaPasnorrerSu caa

Formas alternativas dialectalesAdems, existen diferencias dialectales en los prefijos de tercera persona singular. En un dialecto el prefijo es po-; en el otro, es pue-. Por ejemplo, potapor/ puetapor su esposa.Sin embargo, en el estado actual del idioma,esta diferencia se ha perdido en cierto grado, por lo menos para algunos hablantes, tanto que algunos emplean los dos dialectos indistintamente, aun tratndose de una misma palabra. Algunas palabras muestran fructuacin entre pa- y po-/pue-, por ejemplo, pasall/ posall/ puesall su baba.

Clases de sustantivos posedosLos sustantivos se dividen en cuatro clases segn la posesin:Sustantivos obligatoriamente posedosEsta clase de sustantivos lleva obligatoriamente un prefijo pronominal que indica la persona del poseedor; es decir que estos sustantivos no existen en forma aislada. Pertenecen a esta clase algunos trminos de parentesco como los que se refieren a los hermanos, los abuelos y los descendientes de la primera y segunda generacin. Por ejemplo:Pamonerr su hermana (de ella) pochemer su hijo/ hija (de l)Pose su hermano (de ella) pochoyor su hijo/hija (de ella)Poch su hermana (de l) pose su hija (de l)Pacnor su abuela puear su nieto/nietaOtro grupo de palabras que pertenecen a esta clase son inanimadas pero en s mismas tienen una relacin estrecha con una entidad mayor. Las palabras de este grupo tampoco tienen una forma aislada. Por ejemplo:Puesetmat su viga horizontal (de la casa)Pomasmap su cabro (de la casa)

Sustantivos normalmente posedosEsta clase lleva el sufijo:-Vts/-ts

Normalmente, es privativo, poseedor no especificado en la forma no poseda. Principalmente, est formado por las partes del cuerpo. Aunque existe una forma no poseda que lleva el sufijo Vts, esta forma se usa raras veces puesto que las partes del cuerpo, por lo general, pertenecen a alguien. La forma poseda a la derecha no lleva el sufijo privativo Vts:oetsCabezayoNuestra cabeza/cabeza en general

poSu cabeza

otatsManoyotNuestra mano/mano en general

potSu mano

ChoyesshematsAlmaYechoyeshemNuestra alma

PachoyeshemSu alma

La forma no poseda con Vts/-ts se emplea en sentido general. Por ejemplo:Oetsocop para la cabeza (como una medicina)

Algunos trminos de parentesco tambin pertenecen a esta clase, tales como los que se refieren a los cnyuges y el trmino para sobrino que tambin significa seguidor:Rrollarets esposo porrollar su esposoTaporets esposa potapor su esposaYochrets/yochreshats sobrino poyocher su sobrino

Algunos objetos que, por lo general, son posedos pertenecen a esta clase:seretsChaquiraPoser Su chaquira

CashematsCushma (de mujer)PocashemSu cushma

oetsPalabraPooSu palabra

Y algunos trminos abstractos:Morrenteets amor pomorrentea su amorChaporrats hambruna pachporra su hambrunaAtsnaets enfermedad patsnatsor su enfermedad

Aunque Vts/-ts desaparece cuando el sustantivo de esta clase es posedo existen algunas excepciones como se ve en patsnatsorsu enfermedad. En otros casos, -Vts/-ts se retira para dar un significado un poco diferente. Por ejemplo, puenpats significa sus huesos desparramados, pero puenop significa su hueso.Tanto los sustantivos normalmente posedos as como tambin los que son obligatoriamente posedos se denominan sustantivos de posesin inalienable.Sustantivos opcionalmente posedos Los sustantivos de esta clase poseen una forma sin flexin y est formado por nombres de objetos, animales y algunos trminos de parentesco como los que se refieren a los padres:not canoa ponot su canoaochec perro pochcar su perroach madre pachor su madreapa padre popapar(irregular) su padre (de mujer)

Sustantivos no posedosEstos sustantivos forman una clase muy pequea. Los ms comunes son.Chesha nio, niaHuocchanesha hurfano

Manera de marcar posesinDependiendo de la manera demarcar posesin, los sustantivos se dividen en dos clases:Sustantivos que llevan solamente un prefijo pronominalEn esta clase estn la mayora de los objetos inanimados, todas las partes del cuerpo y algunos trminos de parentesco, como los trminos para los hermanos y las hijas de un hombre. Por ejemplo:pocoyem su olla pose su hermano (de ella)ponot su canoa poch su hermana (de l)papaquell su casa pamonerr su hermana (de ella)po su cabeza pose su hija (de hombre)

Sustantivos que llevan un prefijo pronominal y un sufijo posesivo -Vr/-rLa mayora de los sustantivos que se refieren a seres animados como animales, peces, pjaros y personas pertenecen a esta clase. Algunos trminos de parentesco pertenecen a esta clase, principalmente los trminos para la primera y segunda generacin ascendente y descendente, as como los que se refieren a los cnyuges. Algunos trminos de parentesco no pertenecen a esta clase como se vio en los ejemplos anteriores.

Ochec perro pochcarsu perroCac pez pocacarsu pesacado, su pezTome perico potomersu pericoachen persona pacheersu persona, su trabajadorcornesha curaca, jefe pocornesharsu curaca, su jefeach madre pachorsu mampacnorsu abuelapochoyorsu hijo, hija (de mujer)pochemersu hijo, hija (de hombre)puearsu nieto, nietataporets esposa potaporsu esposarrollarets esposo porrollar su esposoAlgunos objetos inanimados relacionados con el sustento tales como productos alimenticios y el agua pertenecen a esta clase:

Mam yuca pomamar su yuca (que est en la casa)chop maz pochopuer su mazo agua poersu agua

El sufijo Vr pertenece a una clase de sufijos cuya vocal inicial vara segn la consonante final de la palabra a la que se le aade. En las palabras que terminan en vocal, por lo general esa vocal permanece y la vocal de Vr desaparece. Este proceso se ve en las siguientes palabras:tomepotomercornesha pocornesharSi la vocal final es glotalizada como la del segundo ejemplo, la glotalizacin desaparece, es decir que la vocal final (y la oclusiva glotal si est presente) ms Vr se convierte en vocal final ms r.El sufijo poseedor de tercera persona plural, -et, se aade despus de Vr. Por ejemplo:Pocornesharet el jefe de ellosAlgunas palabras pueden llevar el sufijo V distante o el sufijo posesivo Vr/-r. Por ejemplo:Neposo mi sal en la salinaNeposor mi sal en la casaNomama mi yuca en la chacraNomamarmi yuca en la casaPosesin doblePuellomersu semilla (del fruto)Nepuellomrersu semilla (del fruto) que me pertenecePame su huevo (de la gallina)Nopamersu huevo (de la gallina) que me pertenece

b) El sistema de posesin en el machiguenga La posesin de los sustantivosLa caracterstica gramatical ms resaltante de los sustantivos en el machiguenga es que generalmente pueden llevar afijos de posesin. En el machiguenga, se dan dos clases de posesin: la posesin primaria y la posesin secundaria.La posesin primariaLos sustantivos se agrupan en tres categoras segn la manera en que son posedos: sustantivos regulares, sustantivos inalienables y sustantivos irregulares. Cada uno de estos grupos sigue diferentes reglas para formar sustantivos posedos.Sustantivos regularesLa gran mayora de los sustantivos son sustantivos regulares. En su forma no poseda, estos sustantivos no llevan prefijos ni sufijos como, por ejemplo, tintipapaya; pero en su forma poseda llevan un prefijo que indica la persona del poseedor y tambin un sufijo posesivo, o sea genitivo, como:Notintine mi papaya

Juegos bsicos de prefijos posesivos en el machiguengaHay tres juegos bsicos de prefijos posesivos en el machiguenga. El primer juego va con sustantivos que comienzan con una consonante, los que comienzan con una vocal pero que tienen una forma alternativa que comienza con j y algunos sustantivos que comienzan con a:Primer juego de prefijos posesivos en el machiguengaNo-Primera persona

Pi-Segunda persona

i-Tercera persona de gnero masculino

o-Tercera persona de gnero femenino

a-Primera persona inclusiva

Segundo juego de prefijos posesivos en el machiguengaEl segundo juego va con sustantivos que comienzan con o y la mayora que comienzan con a:

n-Primera persona

p-Segunda persona

Ir-Tercera persona de gnero masculino

-Tercera persona de gnero femenino

a-Primera persona inclusiva ( se omite la primera vocal de la raz)

Tercer juego de prefijos posesivos en el machiguengaEl tercer juego va con sustantivos que comienzan con i y que omiten esta vocal cuando son posedos. Este juego es igual al primero con excepcin de la tercera persona de gnero masculino que es iri-.Sufijos posesivosEl sufijo posesivo ne va con palabras que tienen solamente una o dos vocales, como tintipapaya. El sufijo te va con palabras que tienen tres o ms vocales, como parlanti.

Ejemplos:Tinti papayaNotintine mi papayaPitintine tu papayaItintinesu papaya (de l)Otintine su papaya (de ella)Atintine nuestra(s)(incl..) papaya(s) BUTintine nuestra(s) (incl..)papaya (s) AUParianti pltanoNovariantite mi pltanoPivariantitetu pltanoIvariantitesu pltano (de l)Ovariantite su pltano (de ella)Avariantite nuestro(s)(incl..)pltano(s) BUvariantite nuestro(s)(incl..)pltano(s) AU

Otsitiperronotsitite mi perropotsitite tu perroirotsitite su perro (de l)otsititesu perro (de ella)

inchato rbolnonchatote mi rbolpinchatote tu rbolirinchatote su rbol (de l)onchatote su rbol (de ella)

Sustantivos de posesin inalienablesMayormente, est compuesto por los nombres de las partes del cuerpo humano y de efectos personales. Se llaman inalienables porque siempre deben llevar un marcador de posesin ya sea mediante un prefijo personal de posesin o mediante el sufijo tsi/-ntsi poseedor no especificado. La forma tsi aparece con sustantivos que tienen una o dos vocales, y ntsi aparece con sustantivos que tienen tres o ms vocales. Los prefijos son los mismos que existen para los sustantivos regulares.Hay un grupo de sustantivos inalienables que terminan en rintsi, que parece estar compuesto del nominalizador ri y el sufijo ntsi poseedor no especificado. Estos sustantivos y los verbos relacionados tienen las mismas races. Cuando se especifica un poseedor con un prefijo de posesin, la i del nominalizador cambia a e. Por ejemplo:

Kishitagantsi peinarseKishirintsi peineNogishire mi peineTsamaitagantsi cultivar la chacraTsamairintsi chacraNotsamairemi chacra

Finalmente, existen algunos sustantivos que son irregulares en sus formas posedas, ya sea cuando aparecen con un prefijo personal de posesin o con el sufijo tsi/-ntsi poseedor no especificado. Vemos en el siguiente grupo: los que omiten la slaba a-/am- de la primera parte de la raz cuando aparecen con el sufijo tsi/-ntsi posesin:Matsairintsi coronaNamatsaire mi coronaPoretsantsi intestinosNamporetsa mis intestinos los que cambian su vocal final a e:

koviti olla nogovite mi ollakoriti camote nogorite mi camotemaroro habas nomarore mis habas

los que aaden re en vez de te:

ampei algodn nampeire mi algodntsiveta canasta notsivetare mi canasta

C) el sistema de posesin en el chamicuroMorfemas de posesin y de nmero

Dentro de los morfemas que indican posesin y nmero encontramos en el chamicuro sufijos y prefijos:

Prefijos: Estos sufijo concuerdan con el dueo en cuanto a la persona:

u (de primera persona)p- ,pi- (de segunda persona)i- (de tercera persona)a- (de primera en plural)

Sufijos que indican el plural: Estos sufijos concuerdan con el dueo en cuanto al nmero:

-si (de segunda en plural)-kana( de tercera en plural)

Sufijo no posedo de cualquier persona:

-chi (posesin de cualquier persona)

Sufijos que indican posesin de manera general:-ne ,-te ,-le y e

[pekno] carne[upekno] mi carne[pekno] tu carne[ipekno] su carne (de l o de ella)[apekno] nuestra carne[pekansi] su carne (de ustedes)[ipekanokna] su carne (de ellos o de ellas)[pekanci] cualquier carne, o carne de cualquier persona

1. Morfofonmica

Existe en el prefijo posesivo de primera persona una variante entre [u-] y [w-]. [u-] se utiliza cuando precede a unja raz que inicia con consonante, y la [w-] cuando la raz empieza con vocal. El chamicuro no permite la secuencia fontica de dos vocales, por tanto, S. Parker asume que lo ms lgico es derivar la /w-/ de una /u-/ subyacente; esto tomando en cuenta que en el chamicuro si se permiten los grupos consonnticos inciales, que eliminan la posibilidad de la vocalizacin.

En el prefijo posesivo de tercera persona singular hay una variacin entre [i-] e [y-]. La variante silbica [i-] se utiliza cuando precede a races que inician con consonantes y la [y-] aparece cuando la raz empieza con vocal. Este proceso de variacin es similar al mencionado en el aparatado anterior entre [u-] y [w-]. En el caso del prefijo de segunda persona, se presentan tres elementos alternantes: /pi-/, /p-/ y . Algunas formas o palabras muestran que ciertas palabras reciben /pi-/ como prefijo de segunda persona. En los casos donde /pi-/ aparece delante de una raz nominal que empieza con vocal, la vocal del prefijo se cambia por [y-]. Las variantes /p-/ y se pueden explicar por la forma subyacente /p-/ ; esta forma sale a la superficie al encontrarse delante de vocales, pero delante de consonantes se suprime:

Diente [hsi] Tu diente [pyhsi]

Ojo [hki]Tu ojo [pyhki]

2. Morfologa

Bajo el anlisis de S. Parker, los prefijos de segunda persona, presentan alomorfos /pi-/ y /p-/. Cuando /p-/ se encuentra delante de una raz que inicia con una consonante, se suprime obedeciendo a la regla de Simplificacin de Grupos. En el chamicuro, sus prefijos segn el autor, la utilizacin y seleccin de /pi-/ o /p-/ es arbitraria; no se puede determinar fonolgicamente ni semnticamente el uso de una de estas variantes:

Tu boca /p + awana/Tu diente /pi + ahsi/

Tu pierna /p + koselo/Tu brazo /pi + tinawa/

2.1. Los sustantivos inalienables posedos

Los sustantivos posedos de forma inalienable son aquellos que nunca cambian de dueo, por tanto, adquieren el nombre de sustantivos inalienables. Los sustantivos inalienables no reciben ningn sufijo posesivo, a diferencia de los sustantivos normales que si reciben.

Cuando se indica un sustantivo inalienable que ha sido separado d su dueo, el sustantivo no posedo se marca con el sufijo absoluto -chi. Sustantivos inalienables que reciben el sufijo absoluto -chi:

2.2. Los sustantivos alienables posedos

La posesin de los sustantivos alienables, se realiza aadiendo a la raz sustantiva los sufijos -ne, -te, -le y e.La seleccin de estos cuatro sufijos para adjuntar a un sustantivo, es arbitraria; ya que no hay ningn rasgo fonolgico o semntico, que indique o pueda predecir cul de los cuatro debe aadirse a cualquier sustantivo.

A este tipo de sustantivos, tambin (como lo explica S. Parker), se le aade un prefijo posesivo que concuerda con el dueo en cuanto a la persona y el nmero.*

Palabras a las cuales se le agrega los respectivos sufijos:

-ne

-te

-e

Cuando se aade este sufijo a la raz nominal, se suprime la ltima vocal de la raz, debido a la regla de Truncacin:

-le

De los datos obtenidos por S. Parker con este sufijo, solo registra la palabra:

Unijsa agua

*Cuadro para identificar prefijos posesivos:

IV. Comparacin entre los Sistemas de posesin en el yanesha , machiguenga y chamicuro

En el apartado anterior mostramos una descripcin del sistema de posesin, de acuerdo como lo han mostrado cada uno de los autores que han tratado y descrito cada una de las lenguas, tratando de guardar, a su modo, cada una de sus particularidades en el sistema de posesin en cada lengua. Lo que mostramos en este captulo es la comparacin de las formas de las tres lenguas con respecto al sistema de posesin.

A. Sistema de prefijacinUno de los rasgos importantes que presenta el sustantivo en yanesha es la posibilidad de ser posedos. En yanesha el prefijo pronominal que indica la persona del poseedor va con la cosa poseda y no con el poseedor.Afijacin del poseedor en yaneshaPersonaSingularPlural

1 pers. Ne- n-Ye- y-

2 pers. Pe- p-, p-Se- s-

3 pers. Po-/ pue-Po-/pue- -et, p-/pu

En el chamicuro, el prefijo pronominal indica a la persona del poseedor, o como lo menciona S. Parker, va a concordar con el dueo en cuanto a la persona; y va a estar unida a la cosa poseda. Del mismo modo los sufijos que indican pluralidad, van a indicar o concordar con el poseedor en cuanto al nmero. En el caso del plural de primera persona, en el chamicuro, va a estar marcado por un prefijo (a-); en el caso de la pluralidad de segunda y tercera persona, se va a marcar a travs de sufijos:

Prefijos

PersonaSingularPlural

1pers.u-,w-a-

2pers.p-,pi-, ----------

3pers.i-, y-----------

Sufijos

Personaplural

1pers.---------

2pers.-si

3pers.-kana

En el machiguenga del mismo modo que en el caso del yanesha y chamicuro sigue el mismo proceso, el prefijo va a concordar con el poseedor pero va a estar ligado al objeto posedo.Los sustantivos en el machiguenga, se agrupan en tres categoras segn la manera en que son posedos: sustantivos regulares, sustantivos inalienables y sustantivos irregulares. Cada uno de estos grupos sigue diferentes reglas para formar sustantivos posedos.Hay tres juegos bsicos de prefijos posesivos en el machiguenga. El primer juego va con sustantivos que comienzan con una consonante, los que comienzan con una vocal pero que tienen una forma alternativa que comienza con j y algunos sustantivos que comienzan con a. El segundo juego va con sustantivos que comienzan con o y la mayora que comienzan con a. El tercer juego va con sustantivos que comienzan con i y que omiten esta vocal cuando son posedos. Este juego es igual al primero con excepcin de la tercera persona de gnero masculino que es iri-.

juegos bsicos de prefijos posesivos

No-n-No-Primera persona

Pi-p-Pi-Segunda persona

i-Ir-iri-Tercera persona de gnero masculino

o--o-Tercera persona de gnero femenino

a-a-a-Primera persona inclusiva

B) Clases de sustantivosEn el yanesha, machiguenga y chamicuro, se presentan clases de sustantivos, de acuerdo a la posesin. La clasificacin vara de acuerdo como lo tratan los autores el tema. Estas tres lenguas en la sufijacin,as como en la prefijacin, siguen la misma forma, aunque no en la totalidad. El yanesha presenta clases de sustantivos: Sustantivos obligatoriamente posedos Sustantivos normalmente posedos: esta clase lleva el sufijo: -Vts/-ts Sustantivos opcionalmente posedos Sustantivos no posedosEl chamicuro presenta clases de sustantivos: Sustantivos inalienables posedos Sustantivos alienables posedos

C) Manera de marcar posesin en yanesha y machiguenga

Yanesha1. Sustantivos que llevan solamente un prefijo pronominal2. Sustantivos que llevan un prefijo pronominal y un sufijo posesivo -Vr (-ar, -er, -or)/-r El sufijo Vr pertenece a una clase de sufijos cuya vocal inicial vara segn la consonante final de la palabra a la que se le aade. En las palabras que terminan en vocal, por lo general esa vocal permanece y la vocal de Vr desaparece. Este proceso se ve en las siguientes palabras:tomepotomercornesha pocorneshar Si la vocal final es glotalizada, la glotalizacin desaparece, es decir que la vocal final (y la oclusiva glotal si est presente) ms Vr se convierte en vocal final ms r. El sufijo poseedor de tercera persona plural, -et, se aade despus de Vr. Por ejemplo:Pocornesharet el jefe de ellos Algunas palabras pueden llevar el sufijo V distante o el sufijo posesivo Vr/-r. Por ejemplo:Neposo mi sal en la salina Los sustantivos normalmente posedos llevan el sufijo privativo Vts, -ts, principalmente determinada para partes del cuerpo.

Machiguenga1. Sustantivos que llevan solamente un prefijo pronominal2. Sufijos posesivos: el sufijo posesivo ne va con palabras que tienen solamente una o dos vocales, como tintipapaya. El sufijo te va con palabras que tienen tres o ms vocales, como parlanti. 3. Sustantivos inalienables: Deben llevar un marcador de posesin ya sea mediante un prefijo personal de posesin o mediante el sufijo tsi/-ntsi poseedor no especificado. La forma tsi aparece con sustantivos que tienen una o dos vocales, y ntsi aparece con sustantivos que tienen tres o ms vocales. Los prefijos son los mismos que existen para los sustantivos regulares.Hay un grupo de sustantivos inalienables que terminan en rintsi, que parece estar compuesto del nominalizador ri y el sufijo ntsi poseedor no especificado. Cuando se especifica un poseedor con un prefijo de posesin, la i del nominalizador cambia a e.

Chamicuro1. El chamicuro presentan prefijos pronominales2. Los sustantivos alienables posedos presentan sufijos posesivos. Estos sufijos posesivos se realizan aadiendo a la raz sustantiva los sufijos ne, -te, -le y -e. la seleccin de estos sufijos para adjuntar a un sustantivo, es arbitraria.3. Los sustantivos inalienables posedos, llevan sufijos de posesin que indican que el poseedor no ha sido especificado. En este caso el sustantivo se marcara con el sufijo absoluto chi.En el caso de las tres lenguas, los sufijos del yanesha (-Vts, -ts), machiguenga(-rintsi, -ntsi) y chamicuro (-chi), corresponderan a un mismo uso, de indicar al poseedor que no ha sido especificado, al margen de que en cada estudio reciba denominacin diferente.Con respecto a los que para indicar la posesin se usen sufijos: yanesha [-Vr (-ar, -er, -or)/-r]o -V, machiguenga (-ne, -te)y el chamicuro (-te, -le, -ne, -e), que se estaran usando bajo los mismos contextos; en el chamicuro la seleccin de estos es de manera arbitraria, no se puede determinar cundo se debe usar uno u otro.

V. Conclusiones

En el machiguenga, el gnero no se marca en el sustantivo sino que los afijos verbales de tercera persona muestran patrones de concordancia de gnero con el sustantivo al que se refieren. En el machiguenga los sustantivos, por lo general no se marca si es animado o inanimado, los afijos que van a dar la carga de animado o inanimado van a estar ligado a los adjetivos, y van a concordar con el sustantivo al que se refieren. El gnero en el yanesha es neutro, a excepcin de los trminos de parentesco.

En el machiguenga, yanesha y chamicuro sigue el mismo proceso de prefijacin, el cual va a concordar con el poseedor, pero va a estar ligado al objeto posedo.

Los sufijos del yanesha (-Vts, -ts), machiguenga (-rintsi, -ntsi) y chamicuro (-chi), corresponderan a un mismo uso, de indicar al poseedor que no ha sido especificado, al margen de que en cada estudio reciba denominacin diferente.

En la posesin delos sufijos: yanesha [-Vr (-ar, -er, -or)/-r]o V,machiguenga (-ne, -te) y el chamicuro (-te, -le, -ne, -e), que se estaran usando bajo los mismos contextos; en el chamicuro la seleccin de estos es de manera arbitraria, no se puede determinar cundo se debe usar uno u otro.

Bibliografa

Cerna Bazn, Jos Antonio. Fonologa Yanesha. Lima 1985. Duff- Tripp, Martha. Gramtica del idioma Yanesha (amuesha). Lima: Ministerio de Educacin. ILV, 1997. Datos adicionales del idioma chamicuro. Yarinacocha, Pucallpa: ILV, 1994. Parker, Stephen G. Estudios sobre fonologa del chamicuro. Yarinacocha, Pucallpa, ILV, 1999. Parker, Stephen G. Datos del chamicuro: palabras prestadas. Lima, ILV, 2010. Parker, Stephen G. Datos del chamicuro: Paradigmas morfofonmicos. Lima, ILV, 2010. Pio Aza, Jos.Estudio sobre la lengua machiguenga. Lima: Casa Ed. "La Opinin Nacional", 1924

Snell, Betty. Morfologa nominal del machiguenga. ILV. 1975. __________. Machiguenga: Fonologa y vocabulario breve. ILV. 1978.

Sols Fonseca, Gustavo. Fonologa de machiguenga. UNMSM. Lima, 1973

Talancha de la Cruz, Jorge Martn. Poder y solidaridad: las formas lingsticas de tratamiento en hablantes nomatsiguenga. Tesis (Lic.)--Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas. EAP. de Lingstica, 2010.

Referencia virtual

http://www.fhuc.unl.edu.ar/sal/simposio_y_coloquio/lenguas_indigenas/regunaga.pdf

ndice

IntroduccinI. El gnero

II. El nmero

III. La posesin

IV. Sistema de posesin en el yanesha, machiguenga y chamicuro

V. Conclusiones

Bibliografa

ndice

36