Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Lejou

rnalde

Cham

béry

MONQ

UARTI

ER

NOVEMBRE 2012Travail de quartier

WMKJCentre de services

Agenda & Menu

numéro spécialpauvreté &

solidarité

Photoreportage de la semainede la solidarité ..... 2 & 3Il était une fois un grand bâtiment vide ..... 4Agissez contre la pauvreté,pas contre les pauvres! ..... 5Project théâtral du KVS à Etterbeek ..... 10La meilleure gaufre de Bruxelles ..... 6Activités & services permanents ..... 8Wat is ondervoeding? ..... 9Programme des sorties, cours,& séances d'information ..... 10 &11

..... 12 & 13

Les affiches ont attiré l'attention denombreuses personnes. Chambéry est-elle devenue une agence immobilière?Ce bâtiment qui est vide depuis unedizaine d'années, a un besoin urgent d'ungrand nettoyage. Chacun retrousse sesmanches et on s'y met tous! Une couchede peinture peut faire des merveilles,voilà ce que Robert nous a démontré.Florien, la nouvelle assistante sociale, atracé la ligne de vie de Jonathan. Avesses hauts et ses bas...Les élèves de 3e année maternelle del'école ’t Regenboogje ont eux aussi amé-nagé une chambre: un mur d'escalade, unbac à sable, une marelle, une autoroute etune oeuvre d'art très expressive. Ils ontréellement tout fait eux-mêmes. On n'apas besoin d'avoir beaucoup d'argentpour s'amuser, ils l'ont clairement prouvé.Mais on a besoin de place...Les Flamingo's (les enfants qui partici-pent aux ateliers de stimulation de l'usa-ge du néerlandais donnés par le WMKJ)ont mis la solitude à la porteUne fois pris dans la toile de la pauvreté,il est bien difficile d'en sortir! La pau-vreté vous touche par de très nombreuxaspects et vous encercle. Des visiteursont tout de même essayé d'y échapper.Une experte de vécu a raconté demanière très personnelle ce que signifievivre dans la pauvreté.Tous les collèguesqui sont venus l'écouter ont été très im-pressionnés. Merci Caro pour ton his-toire forte et courageuse!La nature et la pauvreté - quel lien y a-t-il entre les deux? Les visiteurs ont cher-ché ce qui pourrait être amélioré.Les adolescents sont d'abord sortis pourprendre des photos, puis ils les ont re-travaillées sur ordinateur (voir page 5).Que deviennent les droits des enfantslorsque les enfants sont contraints degrandir dans la pauvreté? Dans cettechambre, toute une série de points d'in-terrogation révèlent des statistiqueschoquantes! Les installations des dif-férents espaces donnent à réfléchir...Notre Anna de Chambéry a aménagéune chambre selon les extrêmes. Lessalles à manger de deux familles qui vi-vent de manières différentes. Cette ima-ge a fait réagir de nombreux visiteurs.Dans la chambre du recyclage, on a uti-lisé uniquement des objets et desmatières qui étaient disponibles dans labâtiment: des abat-jour deviennent desvases, un vieux bureau se transforme ensiège. Parce que ce qui est un déchetpour l'un, sera un trésor pour un autre.Habitat et rénovation, la cellulelogement et le service Chato ont réaliséun jeu : il faut chercher les 7 différencesDeux des affiches apportées par le ser-vice de remédiation de dette du CPAS.Projection de vidéos en alternance: leséconomies d'énergie et des témoignagesde personnes confrontées à la pauvreté.Un mot d'introduction vous accueille àl'entrée. Au sol est disposé un jeu danslequel vous devez essayer d'arriver à la findu mois en disposant d'un salaire défini.Mais vous devez faire des choix, par exem-ple pendant votre pause allez-vous mangerdes tartines ou irez-vous acheter un sand-wich? Les joueurs ne doivent passeulement prendre garde à leur budget,mais aussi être attentifs à leur image. En finde compte, qu'est-ce qui est le plusimportant? Et est-ce que les plus richessont les plus 'cool'?Les élèves du cours de néerlandais Brus-seleer sont venus faire un tour . Et vous?

La semaine de la solidarité

TRAVAIL DE QUARTIER

EditorialLa semaine de solidaritéque nous avons organiséeavec nos partenaires du15 au 20 octobre occupeune place importantedans ce journal. Un desthèmes principaux étaitl'ensemble des problèmesliés au logement: trouverun logement à prixabordable et en bon étatn’est pas une sinécure.C’est pour cela que nousavons choisi d'utiliser desaffiches "à louer", qui ontbien attiré l’attention.Parce que le logementconstitue un problèmetellement urgent,beaucoup de personnes,dont certaines à larecherche d’un logement,ont réagi à l’affiche, et ontparfois même été agacées.Nous avons clairementsoulevé un problèmemajeur, mais nous n’avonscertainement pas eul’intention de guider lesgens sur une fausse piste:au contraire, nousvoulons dénoncer unesituation scandaleuse. Lasemaine de la solidarités’est déroulée juste aprèsles élections, une bonneoccasion de donner à lanouvelle équipe aupouvoir le message deplacer le logement à prixabordable et la luttecontre la pauvreté enbonne place dans leuragenda. Faites de la luttecontre la pauvreté unepriorité, voilà égalementle message adressé auxresponsables européensle mercredi 17 octobre àla place Schumann,message chanté et scandépar les associationsbruxelloises où lespauvres prennent laparole.

1 2 3

7 8

13

21

26 27

31 32 33

25

19 20

14 15

9

37 38 39

Les affiches ont attiré l'attention denombreuses personnes. Chambéry est-elle devenue une agence immobilière?Ce bâtiment qui est vide depuis unedizaine d'années, a un besoin urgent d'ungrand nettoyage. Chacun retrousse sesmanches et on s'y met tous! Une couchede peinture peut faire des merveilles,voilà ce que Robert nous a démontré.Florien, la nouvelle assistante sociale, atracé la ligne de vie de Jonathan. Avesses hauts et ses bas...Les élèves de 3e année maternelle del'école ’t Regenboogje ont eux aussi amé-nagé une chambre: un mur d'escalade, unbac à sable, une marelle, une autoroute etune oeuvre d'art très expressive. Ils ontréellement tout fait eux-mêmes. On n'apas besoin d'avoir beaucoup d'argentpour s'amuser, ils l'ont clairement prouvé.Mais on a besoin de place...Les Flamingo's (les enfants qui partici-pent aux ateliers de stimulation de l'usa-ge du néerlandais donnés par le WMKJ)ont mis la solitude à la porteUne fois pris dans la toile de la pauvreté,il est bien difficile d'en sortir! La pau-vreté vous touche par de très nombreuxaspects et vous encercle. Des visiteursont tout de même essayé d'y échapper.Une experte de vécu a raconté demanière très personnelle ce que signifievivre dans la pauvreté.Tous les collèguesqui sont venus l'écouter ont été très im-pressionnés. Merci Caro pour ton his-toire forte et courageuse!La nature et la pauvreté - quel lien y a-t-il entre les deux? Les visiteurs ont cher-ché ce qui pourrait être amélioré.Les adolescents sont d'abord sortis pourprendre des photos, puis ils les ont re-travaillées sur ordinateur (voir page 5).Que deviennent les droits des enfantslorsque les enfants sont contraints degrandir dans la pauvreté? Dans cettechambre, toute une série de points d'in-terrogation révèlent des statistiqueschoquantes! Les installations des dif-férents espaces donnent à réfléchir...Notre Anna de Chambéry a aménagéune chambre selon les extrêmes. Lessalles à manger de deux familles qui vi-vent de manières différentes. Cette ima-ge a fait réagir de nombreux visiteurs.Dans la chambre du recyclage, on a uti-lisé uniquement des objets et desmatières qui étaient disponibles dans labâtiment: des abat-jour deviennent desvases, un vieux bureau se transforme ensiège. Parce que ce qui est un déchetpour l'un, sera un trésor pour un autre.Habitat et rénovation, la cellulelogement et le service Chato ont réaliséun jeu : il faut chercher les 7 différencesDeux des affiches apportées par le ser-vice de remédiation de dette du CPAS.Projection de vidéos en alternance: leséconomies d'énergie et des témoignagesde personnes confrontées à la pauvreté.Un mot d'introduction vous accueille àl'entrée. Au sol est disposé un jeu danslequel vous devez essayer d'arriver à la findu mois en disposant d'un salaire défini.Mais vous devez faire des choix, par exem-ple pendant votre pause allez-vous mangerdes tartines ou irez-vous acheter un sand-wich? Les joueurs ne doivent passeulement prendre garde à leur budget,mais aussi être attentifs à leur image. En finde compte, qu'est-ce qui est le plusimportant? Et est-ce que les plus richessont les plus 'cool'?Les élèves du cours de néerlandais Brus-seleer sont venus faire un tour . Et vous?

11 12

16 17 18

22 23

28

34 35

29 30

24

10

5

36

6

40 41 42

14023

4

78

9

101112

13

141516192021222324

2526

272829

32

333436

37

4142

4

Herman Van Rompuytraverse la placeSchuman pour se rendredans les institutions

européennes pour uneréunion. Il voit là quelqu'un à

quatre pattes, en train de manger l'herbequi pousse entre les pavés. Van Rompuys'arrête et lui demande ce qu'il en train defaire. L'homme lui explique qu'à cause de lacrise économique et de toute l'austérité

TRAVAIL DE QUARTIER 4

Il était une fois un très grand bâtiment vide dans les envi-rons du Caprice des Dieux (des administrations eu-ropéennes). A l'occasion du 17 octobre, journéemondiale de la lutte contre la pauvreté, la Maison dequartier Chambéry eut l'idée d'investir le bâtiment et d'yorganiser toute une semaine de la solidarité.Ce bâtiment vide qui se dé-grade depuis 10 ans, se situedans le quartier européen,plus précisément rue du clo-cher. Alors qu'à Bruxelles 30000 familles sont à la recher-che d'un logement à un loyeraccessible, il y a à Bruxelles15 000 logements vides. Il esttemps de sonner les cloches àce sujet! Etterbeek n'est pasépargnée par la pauvreté ellenon plus: un habitant sur 7 vitdans la pauvreté.Avec une dizaine d'autres or-ganisations, nous nous som-mes réunis et avons imaginéensemble un parcours pourmettre en lumière cette jour-née du 17 octobre. Nousavons commencé par faire ungrand nettoyage du bâtimentvide, un ancien internat hautde 4 étages. Certains espacesont été repeints, et la créa-tivité des uns et des autres a pu s' y exprimer. Nousavons transformé ces lieux en un véritable labyrinthe: entout 30 petites chambres ont été aménagées.Nous voulons remercier de tout coeur tous les partenai-res qui ont participé à ce projet, pour leur enthousiasmeet leur créativité. En seulement deux semaines nousavons réussi à réaliser un projet très fort qui est prêt àse répéter. Il y a une énergie et une dynamique incroya-

Il était une fois un très grand bâtiment vide...bles, et nous trouvons cela positif car nous devonstravailler ENSEMBLE à créer plus de solidarité.Vous avez encore la possibilité de visiter les lieux, au 22rue du clocher. Si vous êtes curieux de découvrir ces in-stallations, faites-nous signe et nous vous ouvrirons lesportes. Mais en fin de compte, qu'y a-t-il à voir là-bas?

Nous vous invitons à com-mencer la visite par ces motsde bienvenue:Bienvenue dans ce labyrinthegéant... un labyrinthe avecquantité de pièces que vousêtes invités à découvrir.Chambres à louer? Nous devonsvous décevoir: cet internat inoc-cupé depuis plus de 10 ans off-re de nombreuses possibilités,mais malheureusement au-jourd'hui il n'y a là aucunechambre à louer!Nous vous proposons degrimper dans les 3 étages de celabyrinthe pour découvrir desaspects méconnus de notre so-ciété. Nous vous présentons ladure réalité de nombreuses fa-milles bruxelloises qui sont à larecherche d'un logement à prixaccessible, d'un travail à longterme, d'une scolarité qui offre

des chances,... ou d'un repas sain.C'est une exposition avec des chiffres, des installations etplein d'interactions captivantes. Ce n'est pas une jolie histoireque nous vous racontons, mais nous vous donnons aussi desoutils pour que vous puissiez vous-même vous approprier desalternatives. La solidarité ne connait ni frontière, ni âge, nicouleur. Entrez dans ce labyrinthe et prenez soin de ne pasperdre le sud !

imposée, il n'a plus d'argent pour acheter àmanger et que maintenant il ne lui resteplus qu'à manger de l'herbe. Van Rompuytrouve ça un peu gênant et donne 50 € pouraller manger un bon repas dans unrestaurant. Ce que l'homme fait, et aurestaurant il raconte ce qui lui est arrivé.Un autre homme entend son histoire etveut essayer de faire la même chose. Lelendemain il se met à quatre pattes sur laplace Schuman et commence à manger de

l'herbe. Angela Merkel passe par là, etdemande à l'homme ce qu'il fait. Il luirépond qu'à cause de toutes ces mesuresd'austérité, il n'a plus assez d'argent pourmanger. Merkel ouvre son portefeuille eten sort un ticket de transport de la Stib."Qu'est-ce que je dois faire avec un ticketde la Stib?!" demande l'homme. "Avec çavous pourrez prendre le métro jusqu'auparc du cinquantenaire", répond Merkel,"là-bas l'herbe est plus haute."

blaguedumois

Extrait

d'untext

edeAnn

eLöwen

thal

Dans le livre d'or

5 TRAVAIL DE QUARTIER

Quelle bonne initiative!Mériterait d’être connue de tous.Ce bâtiment abandonné depuis silongtemps, c’est une injure à lapauvreté. C’est vraimentinacceptable, inconcevable, etscandaleux ! Il faut que lepouvoir politique prenne plusconscience de l’urgence de lasituation. Cette expo mériteraitde faire le tour le la Belgique.Bon succès et toutes mesfélicitations pour ce beau projet !Courage pour poursuivre avectoujours plus de partenaires…ensemble, on est tellement plusforts !Magnifique, et chouette pour les

enfants, mais une bien dureréalité pour ceux qui y sont

confrontés.Merci pour l’initiative et laréalisation! Quel défi, quelleleçon citoyenne pour chacund’entre nous ! Osons ensemble,provoquons ! Soyons indignés.Que la misère soit dans nospréoccupations de tous les jourset que la simplicité conviviale laremplace. C’est possible.

Chapeau ! Quel moyen pourfaire ouvrir les yeux !

Super initiative, qui sensibilise lesgens d’une bonne manière. Cetteexposition doit continuer !

Confrontant, choquant,révoltant… quel défi de mettre

une fin à toute cela ! Tant deproblèmes liés à la pauvreté,

qu’on ignore quand on n’est -heureusement- pas dans le

besoin. Il faut agir ! Merci pour laconfrontation.

Félicitations à toute l'équipepour cette initiative prenante etsi indispensable. Une expositionqui mérite plus encored'attention, dans un lieu quimérite plus de soins. Ce projet-éclair demande à être répété.

“Nous sommes ici ensemble, venantd'horizons différents, parce que noussavons que nous ne pouvons pas fairedisparaître la pauvreté simplement parune loi. La pauvreté est une violation desdroits de l'Homme, ce n'est pas le destinou juste une affaire de saécialistes,d'assitants sociaux ou de techniciens.Nous sommes ici ensemble pour affirmerque pour éradiquer la pauvreté, undialogue permanent entre les citoyens et les responsables politiques à tous lesniveaux est absolument indispensable."Georges de Kerchove, président de ATD QuartMonde Belgique

"La pauvreté est une violation des droitsde l'Homme. J'ai dû lutter beaucouppour obtenir un logement social sain.Aprésent mon fils de 35 ans a été mis endehors de chez lui. Il loge dans un centred'accueil. Il n'a pas la priorité pour avoiraccès à un logement social. Le centred'accueil est trop éloigné de son travail.Tant qu'il n'aura pas de logement, il nepourra pas reprendre sa vienormalement." IngeVan Lancker, militante

du BMLIK à Gand (mouvement des personnes avec un faible revenu et des enfants)"Nous ne voulons pas que nos enfants etnos petits-enfants restent dépendants del'aide alimentaire! Mais 'l'équilibrebudgétaire', 'la baisse du taux de chômage',l'expropriation de zones avec deslogements de mauvaise qualité, où nousavions trouvé refuge, l'éventualité duplacement de nos enfants, etc... la pressionconstante due à ce s menaces est uneviolation des droits de l'Hommecomparable à de la torture."Andrée Defaux, militante du mouvement Luttes SolidaritésTravail à NamurLes jeunes de Chambéry eux aussi sont passés à l'action pour la semaine de la solidarité.Ils ont pris des photos et ont conçu et réalisé des affiches sur ce que la pauvreté représente poureux.Vous avez déjà pu admirer le résultat rue du clocher, et à présent aussi dans le journal. Dubeau travail! Bravo à Ilyas, Mohamed, Chahid, Mehdi, Hassan, Houssein, Camelia et Ines!

Agissez contre la pauvreté, pas contre les pauvres!La pauvreté n'est pas due au destin. On ne choisit pas non plus de vivre dans la pauvreté,et souvent cela a à voir avec des occasions ratées et beaucoup d'injustice. Par exemple, sion nait dans une famille dans laquelle il n'y a pas de revenus, quelque soit sa volonté, onaura beaucoup plus de difficultés que d'autres à avoir accès à un meilleur niveau de vie.Ou bien pensez à Ford Genk, où d'innombrables familles sont encore une fois touchées.Aucune de ces personnes n'a choisi cette situation!Si on cherche à comprendre d'où vient la pauvreté et comment la diminuer, inévitablementon se pose la question de la répartition des richesses. Les richesses disponibles sont biensuffisantes pour que tous puissent vivre dignement. Les inégalités sociales sont causées pardes choix et des décisions économiques et politiques. Nous avons donc la possibilité deprendre d'autres décisions qui mèneraient à une répartition des richesses plus juste pourtous. Il n'y a pas de fatalité... mais il y a beaucoup de travail à faire dans ce sens.

WMKJ

La meilleure gaufre de BruxellesLe concours de la meilleure gaufre deBruxelles est une activité originale suiviepar les jeunes de Chambéry. Notre groupecompte de nombreuses bouches sucrées,mais par contre personne n‛avait encorefait lui-même des gaufres. Nous avonsalors organisé une soirée pourexpérimenter. Une cuisine débordanted‛idées, des œufs, des m&m‛s, desmeringues de différents couleurs etbeaucoup de rires. Bref, la fête ! Cettepartie de la gaufre de Bruxelles nousl‛avons déjà comprise. Et pour la recetteen elle-même nous avons choisi desingrédients qui symbolisent notreBruxelles :• Une pâte sans levure – selon la vraietradition bruxelloise.• Spéculoos et caramel – notre touchepersonnelle, avec des couleurs et desépices venant d'un peu partout.• Avec de la crème fraicheet du chocolat, une combinaisondans laquelle les jeunes et les plus âgésse retrouvent.

En automne , on peut...

Une gaufre de Bruxelles, c'est beaucoupd‛amusement, pour savourer ensemble,jeunes et plus âgés, riches et pauvres,avec des gens venant de partout et qui seretrouvent à Bruxelles. Les goûts et lescouleurs ne se discutent pas, mais noustrouvons que notre gaufre de Bruxellesest bien la meilleure !Nous avons passé une super après-midi,nous avons gagné un gaufrier, mais c‛est laboulangerie Vermeersch qui disputera lafinale. Celle-ci opposera tous les gagnantsdes concours locaux et aura lieu à lagalerie royale le 24 novembre de 14h à16h. Nous souhaitons beaucoup de succèsà Vermeersch et son équipe!

Qu‛ aimes-tu faire pendant l'hiver? Que faisiez-vousquand il faisait froid autrefois ou quand il neigeait?

Racontez-le nous pour notre prochain journal hivernal…

L'une des nombreuses recettes:125 gr de farine4 oeufs (ajouter les jaunes à la farine,battre les blancs en neige et lesrajouter en dernier à la pâte)10 gr de sel10 gr de sucre250 ml de lait dans lequel on a cuit 1/4de bâton vanille100 gr de beurre fondu50 gr de sucre impalpableServir chaud!

Dessin

dePhilip

pePine

t

• Sauter dans des flaques (seulement avec des bottes?)• Ramasser des marrons (et en faire des personnages marrants)

• Préparer et déguster un chocolat chaud• Dresser un campement avec des couvertures et des matelas dans sa chambre

• Attendre patiemment Saint-Nicolas• Faire une grande marche dans la forêt ou ramasser de belles feuilles dans le parc

• Aider les écureuils à faire leur réserve d'hiver en cachant des noisettes dans le sol• Lire des bandes dessinées dans son lit

• Et bien d'autres choses...

Je m'appelle KatelijneJ'ai la quarantaine et je suis maman dequatre adolescents. J'ai travaillé toutun temps à la Maison de quartierBonnevie, où je m'occupais surtoutdes questions de logement et de lavie sociale. A Bonnevie nousessayons par exemple de réunir leshabitants d'immeuble à appartements,ou les personnes qui travaillent dans

le quartier, pour qu'ils créentdes contacts avec les habitants, àl'occasion de repas, depromenades dans le quartier, etc.A côté de cela, en faisant desprojets petits ou plus grands,nous essayons d'améliorer lequartier, et nous cherchons demeilleurs logements. J'ai bienaimé travailler là, grâce à toute la

diversité, et après un temps, cequartier a été aussi un peu le mien.Aprésent j'espère apprendre à mieuxconnaîtreEtterbeek etles gens qui yhabitent.Dans montemps libre,j'essaie dejouer demonvioloncelle,et regulièrement je disparais avec unbon livre dans la nature, où je peuxme reposer. J'aime aussi passer dutemps avec de nombreux amis, et jesuis intéressée par la culture.

7 PORTRAITS

BienvenueMarie-France!Depuis un mois unenouvelle personnetravaille dans notrecuisine: Marie-France!Elle vient compléterl'équipe pendant deuxans, et elle en est trèscontente. Marie-France ahabité en Italie pendant18 ans, puis elle estrevenue à Etterbeek avecson fils.Tout comme lesautres membres del'équipe de cuisine, elleva bientôt suivre descours de néerlandais.Nous lui souhaitons labienvenue à Chambéry!

Bienvenue Masoud &Ibrahim!Deuxnouvellespersonnes ontcommencé àtravailler dansl’équipeChato. Lejeune Ibrahim,qui vient par ailleurs d’êtrepère, est arrivé dans l’équipe deChato rénovation et un peuplus tard Masoud a démarrédans l’équipe de dépannage.L’un n’a pas encore beaucoupd’expérience et l’autre en a déjàpas mal, mais tous deux sont lesbienvenus dans l’équipe et nousespérons que ce sera uneexpérience enrichissante poureux, tout autant que pour nous.

Bonjour je suis FlorienJe viens de commencer àtravailler à Chambéry dansWMKJ, le service pour lesenfants et les jeunes, en tant queassistante pour le bien-être.C'est un long qualificatif pourexpliquer que je suis là pour lesenfants et les jeunes, mais aussipour les parents avec leursquestions, soucis, problèmes, …Afin de bien connaître tout lemonde, je participe aux activités,aux ateliers et aux camps. Si vousavez des questions à propos del'école, de la santé, de l'éducation,… vous pouvez vous adresser àmoi. En tant qu'assistante pour lebien-être, je peux donner desinformations, proposer unesolution et/ou transférer versd'autres services spécialisés dansles réseaux existants.

Le 28 octobre, le personnel de Chambéry est partivisiter deux projets de réinsertion professionnelle: laferme Nos Pilifs à Neder-Over-Heembeek et lepotager et le verger de Den Diepen Boomgaard àGrimbergen.A Nos Pilifs, une équipe de 110 personneshandicapés et 30 animateurs travaillent dans différentsprojets autour de la nature et l'écologie: il y a une fermepour enfants , un magasin avec des produits bio, unecafétéria avec de la nourriture saine, un magasin de fleurset de plantes, un service de jardinage, etc... Nous avonsclairement vu pourquoi les employés aiment travailler àNos Pilifs: il y a une ambiance très positive et c’estcomme si là-bas il y avait toujours du soleil!

Le personnel en balade

Grâce à Den Diepen Boomgaard, chaque mercredi leshabitants du quartier peuvent venir chercher des paniersde fruits et de légumes biologiques à Chambéry et dans denombreux autres points de dépôt. A Grimbergen, ilspréparent de nombreux paniers bio avec des fruits etlégumes biologiques.Vingt pourcent des légumes et fruitsdes paniers vient de la récolte des potagers de den DiepenBoomgaard. On y utilise des techniques écologiquesspécialisées comme la rotation des cultures et des filetsprotecteurs à la place de pesticides. Pendant notre visite, ilsnous ont expliqué que den Diepen Boomgaard a quelquessoucis financiers, alors nous voulons les encourager detout cœur à garder le moral, car nous trouvons que cetteinitiative est formidable elle aussi!La journée du personnel, c’était... 1 jouer pour mieux faire connaissance,

2, 3, 4 profiter de la nature, 5, 6 s’amuser avec des collèguessympathiques, 7, 8, 9 de l’aventure, 10, 11 soutenir l’agriculturebiologique (et faire connaissance avec de nouveaux légumes), 12

apprécier qu’à Chambéry, nous avons un toit au-dessus de nos têtes!

CENTRE DE SERVICES 68

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYIl donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.Il s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travailleurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.Il doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil.

ACTIVITES PERMANENTESLa passerelleUn espace de détente qui donne la possibilité deboire un café, lire le journal, jouer à des jeux desociété, au billard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 12h à 15h (info auprès de Rita)CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi & mardi de 13h30 à 16h30(plus d’info auprès de Rita)Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 10h à 12hPour le niveau avancé, mercredi de 10h à 12h(plus d’info auprès de Rita)Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 14h à 16h(plus d’info auprès de Fatima)SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 10h30 à 11h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 14h et le mercredi jusqu’à 17h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner uncoup de maindans le restaurant social(au service ou à lavaisselle), pour le servicede courses, de transport,les ateliers créatifs, lessorties, etc…

On recherchedes bénévoles!

Vous êtesinteressé?Contactez Ritaou Liesbet

SERVICES PERMANENTSRestaurant socialOuvert à tous, quel que soit l’âge ou le revenuLundi à vendredi de 11h30 à 13h30Prix 7€ (non domicilié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)PédicureMercredi matin sur rdv, prix 10€ (info auprès de Liesbet)Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 14h (info auprès de Liesbet)Service de transportTransport aller/retour au restaurant social, au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Johan du service CHATO)Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins.Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée(aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps à votre domicile (infoauprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

9 CENTRE DE SERVICES

Une personne est dénutrie lorsqu’elle ne mange plus assez pourcouvrir les besoins de son corps. La dénutrition est un processusévolutif qui résulte d’un déséquilibre entre les apports et les besoinsde l’organisme. Chez les personnes âgées, la dénutrition est en généralcaractérisée par un manque important de protéines.

Les chiffresSelon l’étude NitriAction, réalisée en Belgique sur des personnesâgées de plus de 70 ans :° Une personne sur 10 est dénutrie° 6 personnes âgées sur 10 présentent un risque de dénutrition° Les femmes sont plus souvent touchées que les hommes° Le risque de dénutrition augmente avec l’âge.Les causesIl existe de nombreux facteurs de risques médicaux de dénutritionchez la personne âgée : troubles bucco-dentaires, troubles de ladéglutition, troubles digestifs ou gastriques, affections aiguës oupathologies chroniques, traitements médicamenteux, régimesrestrictifs, troubles neurologiques et psychiatriques…Il est également important d’attirer l’attention sur les facteurs derisques psycho-sociaux et environnementaux tels que solitude,isolement, deuil, dépression, maltraitance, hospitalisation, changementsd’habitude de vie, difficultés financières, environnement peu accueillant,négligence des préférences alimentaires, préjugés…Les signes° Un indice de masse corporelle (IMC) inférieur à 18,5. Pour calculerl’IMC, divisez le poids (en kilo) par la taille (en m) au carré° Perte de poids importante et involontaire : plus de 5 %en un mois ou 10 % en 6 mois° Frigo peu rempli° Constipation° Manque d’appétit° Repli sur soi…Comment prévenirla dénutrition?° Idéalement prendre 3 repas par jour° Fragmenter les repas ;° Prendre des collations° Avoir un rythme alimentairestructuré°Varier et enrichir l’alimentation° Rendre les repas plus attractifs(mettre de la couleur dans lesassiettes, partager les repas ….)° Choisir des mets faciles à ingérer° Relever le goût des plats° Respecter les goûts de la personne °° Aider la personne à manger sinécessaire°Vérifier que le frigo soitsuffisamment rempli et le contenuassez varié° Recourir à des complémentsalimentaires.

Jeudi 30 août, notre cuisine a reçu la visiteinattendue de l'agence fédérale pour la sécuritéalimentaire, plus connue sous le nomd'inspection alimentaire. L'inspecteur était trèssévère et a contrôlé avec grande attentionnotre cuisine, le restaurant et les lieux destockage alimentaire. Sur le plan des infra-structures, il a fait part de quelques remarques(la cuisine est trop petite), mais à ce propos, viades demandes de subsides, nous sommes déjàen train d'essayer de trouver des financementspour réaliser des amménagements. Noussommes heureux de partager avec vous labonne nouvelle que, en ce qui concernel'hygiène et la gestion du stock dans la cuisine,nous avons reçu un très bon score!Nous voulons en profiter pouradresser au chef kok Edouardet à toute son équipenos meilleures félicitations!!!

Jouer ensembleQu'est-ce que la dénutrition ?

Mardi 16 octobre, pour la première foisnous avons joué ensemble au Rummikubsur la passerelle. Marie-Louise, Elvira, Léa R.,Jenny, Marlène et Lies ont été les pionnièresde ce qui pourait devenir une tradition àChambéry!Tout le monde est le bienvenu, chaquemardi et vendredi de 13h à 16h. Pourjouer il faut être au minimum 2 personneset au maximum 4. Si vous avez envie devenir, faites signe à l'une des dames 'pi-onnières', ou venez avec un(e) compag-non/compagne de jeu. La boîte se trouve àla passerelle avec les autres jeux.Rummikub ressemble un peu au Scrabble, eten même temps il en diffère beaucoup. Leschiffres et les couleurs dansent parfoisdevant nos yeux, mais c'est un jeu trèsagréable! Plaisir et utilité, car le cerveautourne à toute allure! Si vous souhaitez êtreramené chez vous après avoir joué,demandez-le à l'accueil.

Inspection dans la cuisine

10CENTRE DE SERVICES

jeudi 8/11 à 14h: Paul Delvaux

Mercredi7/11 Delhaize21/11 Colruyt14h à CambéryPrix 2€

Jeudi 18/11 à 14hRendez-vous à ChambéryTransports en commun& camionnetteRetour vers 16hPrix 1,5€

Avec ce service faire sescourses redevient possible.Ce service est offert àtous les utilisateurs quiont un pass Chambéry.L’inscription est obligatoi-re à l’accueil.

Cela sera un spectacle multilingue sur une certaine Europe,sur le naufrage du Titanic, sur vous, sur moi, sur nous.Les répétitions commenceront mardi 27 novembre à 18h, rue du clocher 22.Nous répèterons d'abord un soir par semaine, et à partir de mars deux soirs par semaine.Avez-vous envie de travailler, de jouer, de créer... ?Parlez-en avant lundi 19 novembre (à Liesbet de Chambéry).Je vous inviterai alors la semaine suivante rue du clocher, pour que l'on se rencontreet commence à échanger nos idées pour le spectacle.www.kvs.be & www.steigeisen.be

Visite guidée de l'exposition au musée d'Ixelles. Fruit d’untravail de préparation de longue haleine et en constanteévolution, l’œuvre de Paul Delvaux compte de nombreuxdessins et esquisses préparatoires précédant les chefs-d’œuvre peints. Selon une approche originale, l’expositi-on" Les chemins de la création" vous propose d’accom-pagner l’artiste dans la réalisation de quelques toilesmajeures, vous permettant ainsi de découvrir les coulis-ses du travail du célèbre peintre belge.

Un voyage dans la vie intense de Jacques Brel est un voyage àtravers l’histoire, à travers ses chansons et à travers Bruxelles qu'ilaimait. Cette promenade thématique met nos oreilles et nos yeux àcontribution! Les oreilles pour les chansons de Brel, ses textes etsa musique, les yeux pour les bâtiments et les endroits qui ont dé-terminé sa vie. Certaines parties seront commentées en Bruxellois.

Vendredi 16/11 à 14hRendez-vous à ChambéryRetour vers 18h15Gratuit

expo

Chambéry fait partie duprojet théâtraldu KVS à Etterbeek !Voulez-vous y participer ?Cette année encore, nous voulons donner l'occasion aux visiteurs de Chambéry de participer à unprojet artistique. Thomas Bellinck, vous présente le projet:Je travaille actuellement comme metteur en scène attaché au KVS, le Théâtre Royal Flamand, ici àBruxelles. En ce moment, j’occupe le pensionnat inoccupé qui se situe rue du clocher dans le quartiereuropéen, et c'est là que je vais travailler pendant plusieurs mois pour créer un musée futuriste ethistorique de l'Europe. Ce musée ouvrira ses portes début mai 2013.A côté du travail dans l'exposition, j'ai très envie de commencer à travailler avec mes nouveauxvoisins, les habitants et la population du quartier européen, et avec vous! En collaboration avec leKVS, le Centre culturel du Maalbeek, la Maison de quartier Chambéry et le CPAS, je voudrais créer unspectacle avec des participants venant de toutes les différentes associations, institutions, origines etparties de ce quartier.

En espérant vous voir bientôt !Cordialement,Thomas Bellinck

sevice de courses7 & 21/11:service

accueil Chambéry & 02 64

6 2057

informations &inscri

ptions

novembreprogramme

vendredi 16/11 à 14h: Bruxelles à travers les yeux de Brelsortie

vendredi 28/12 à 14h: fête d'anniversaire

11 CENTRE DE SERVICES

fête

mardi 4/12 à 19h: on vit peu mais on meurt longtempsthéâtre

Ce mois-ci nous fêtons l’anniversaire de: Odette, Christianne, José, Maria, Lea, Danielle,Josée, Clémente, Baudouin, Sidonie, Julia et Gilbert. Le vendredi 28 décembre nousfaisons la fête pour ceux qui ont eu leur anniversaire en novembre ou en décembre . Lafête commencera à 14h et tout le monde sera le bienvenu.Voulez-vous aussi être fêtés ?Donnez votre nom à un membre du comité des anniversaires ou à l’accueil. N’oubliezpas non plus de communiquer un changement d’adresse.

Vendredi 28/12 à 14hGratuit pour lespersonnes nées ennovembre & décembre1€ pour lesautres

jeudi 22/11 à 14u: Plan d'Action de Soins

Jeudi 22/11 à 14h2e étage arrière maisonGratuit

Représentation en français. De Samuel Tilman et FabrizioRongione.Tout va mal, la planète se réchauffe, les forêtsdisparaissent, les rivières sont polluées, l’air devient irres-pirable, on ne sait plus ce qu’on mange…. Et pendant cetemps-là , je ne sais toujours pas où je vais partir envacances…Avec beaucoup d’humour, le nouveau seul en scène deFabrizio Rongione décrit les nouveaux défis de l’hommemoderne. Sur le ton de la comédie, il épingle avec jubi-lation les paradoxes quotidiens de la globalisation ; pour-quoi les nouveaux prophètes verts prennent-ilscontinuellement l’avion ? Est-il possible de vivre sans voi-ture ? Que penserait un paysan du moyen-âge s’il nousvoyait courir sur un tapis roulant ? Comme dans ‘A Gen-oux’, son spectacle précédent , plusieurs personnageshauts en couleur rejoindront Fabrizio sur scène pournous donner leur point de vue sur la question .

Mardi 4/1218h45 sur placePlace des martyrs 221000 Bruxellesou 18h15 métro MérodeGratuitEn françaisInscriptions possibles àpartir du 20 novembre

Depuis janvier 2012, le projetde Plan d'action de soinsexiste à Chambéry. Nousvous le présentons à nouveaule jeudi 22 novembre. Le butde ce projet est de permet-tre aux personnes âgées decontinuer à vivre dans leurpropre maison ou appar-tement, de manière sécuri-sante, saine et confortable.Certaines personnes se voi-ent proposer de rentrer enmaison de repos ou de soins,parce que vivre seul(e) ne vaplus de soi. Ce n'est pas tou-

info

En quoi cela pourraitvous intéresser?Peut-être êtes-vous à larecherche de soins àdomicile ou connaissez-vous un membre de votrefamille, un(e) voisin(e) ouun(e) ami(e) qui seraitintéressée. Bienvenue!

jours ce que la personnesouhaite à ce moment, etcela n'est pas non plus tou-jours nécessaire. Un bonsoutien et un accompagne-ment à la maison peuventfaire toute la différence. Lecoordinateur de soins duPlan d'action de soins peutvous aider gratuitement àorganiser et à faire le suivides soins à domicile. Ce quevous payez sont les frais liésaux différents services.Que veut-on dire parsoins à domicile?

• infirmière à domicile (prépareret donner les médicaments, aideà la toilette,...)• repas chauds (à domicile oudans un restaurant social)• service de nettoyage• aide familiale (faire des courses,faire la lessive et repasser, faire lelit, des petits raccommodages,aller à la pharmacie,...)• service de petites réparations• petites adaptations du loge-ment (également ergothérapie)• soutien administratif (assistantsocial)• accompagnement psychologi-que, etc...

Profitez plus longtemps de votre habitation

accueil Chambéry & 02 646 20 57informations & inscriptions

novembreprogramme

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Wordt verwacht in december / Prévu en décembre

do 1/11 & vr 2/11jeu 1/11 & ven 2/11

maandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudi

vrijdagmaandagdinsdagmardiwoensdagvrijdagvendredi

maandagdinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudi

5/116/117/11

8/11

9/1112/1113/1114/1116/11

19/1120/1121/11

22/11

12

Buurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)14u tentoonstelling Paul Delvaux,het ontstaansproces van zijn werk,Gemeentelijk Museum Elsene /exposition Paul Delvaux,les chemins de la création de sonœuvre, Musée d’Ixelles10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure10.30>11.30 cursus sitgym14u themawandeling Brussel doorde ogen van Jacques Brel /promenade à thème Bruxelles parles yeux de Jacques Brel13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclubop afspraak/sur rdv : pédicure14u boodschappendienst / service decourses (ook op afspraak/aussi sur rdv)14 u infonamiddag ZorgActiePlaninformations sur le Plan d’action de soins

10.30>11.30 cursus sitgym13.30>16.30 cybercafé13.30>16.30 cybercafé14>16 hobbyclub18u eerste repetitie van de theater-project van de KVS (zie pagina 10)première répétition du projet dethéatre du KVS (voir page 10)op afspraak/sur rdv : pédicure 14u10.30>11.30 cursus sitgym

19u theater (Franstalig) (inschrijvenkan vanaf 20 novembre) / théâtre'On vit peu mais on meurt longtemps'théâtre des Martyrs (inscriptions à partirdu 20 novembre)14u tentoonstelling Permekeretrospectieve, Bozar / expositionPermeke rétrospective, Bozar14u info: hoe optimaal gebruik makenvan de GSM / info: optimaliserl’emploi de son GSMkerstfeest in de Maalbeekfête de Noël au MaalbeekBuurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.14u verjaardagsfeest november &december / fête d'anniversairenovembre & décembreBuurthuis Chambéry & hetsociale restaurant zijn toe.La Maison de quartier & lerestaurant social sont fermés.

vrijdagmaandagdinsdagmardidinsdagmardi

woensdagvrijdag

dinsdagmardi

donderdagjeudidonderdagjeudidonderdagjeudivr 21, ma 24,di 25 & wo 26/12ven 21, lu 24,ma 25 & me 26/12vrijdagvendredima 31/12,di 01 & wo 02/01lu 31/12,ma 01 & me 02/01

23/1126/1127/1127/11

28/1130/11

4/12

6/12

13/12

20/12

28/12

AGENDA

agendanovember

11.30 >13.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo

MENU13

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Brandweer • Pompiers 100 (vast/fixe) 112 (gsm)Politie • Police 101Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 11Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 2123 2123Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 513 02 02Tandartsen 02 426 10 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen •Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : OliviaVanmechelenmaandblad • jaargang 16 nr10 • november 2012 • geen uitgave in augustusmensuel • 16e année n°10 • novembre 2012 • ne paraît pas en aoûtrue de Chambérystraat 24-26 • 1040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 13 03bw@chambery.be • www.chambery.beFoto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être utiliséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredimaandaglundidinsdagmardiwoensdagmercredidonderdagjeudivrijdagvendredi

26/1127/1128/1129/1130/113/124/125/126/127/12

sociaal restaurantrestaurant social

novembermenu

Tomatensoep, boerenworst, wortelstoemp, banaanPotage aux tomates, saucisse de campagne, stoemp aux carottes, bananeBorch, boeuf bourguignon, aardappelen, rijstpapBorch, boeuf bourguignon, pommes de terre, riz au laitLinzensoep, kalkoenfilet, dragonsaus, kroketten, prinsessenbonen, muffinPotage aux lentilles, filet de dinde, sauce à l’estragon, croquettes, princesses, muffinCourgettessoep, tortilla, chocoladeschuimCourgettessoep, tortilla, mousse au chocolatDagsoep, fishsticks, salade, tomaten, puree, wafelPotage du jour, fischsticks, salade, tomates, purée, gaufreKippebouillon, hamburger, spinazie, aardappelen of boekweit, appelsienBouillon de poulet, hamburger, épinards, pommes de terre ou sarrazin, orangeMinestrone, kip, ratatouille, puree, appeltaartMinestrone, poulet, ratatouille, purée, tarte aux pommesPompoensoep, hachis parmentier, chokoladecakeSoupe de potiron, hachis parmentier, cake au chocolatWittekoolsoep, goulash, aarpapelen of rijst, wafelSoupe au chou blanc, goulash, pommes de terre ou riz, gaufreDagsoep, victoriabaars, puree van pastinaak, cornettoPotage du jour, bar victoria, purée de panais, cornetto