le gala des bâtisseurs, une soirée mémorable a memorable...

www.echocantley.cawww.echocantley.caVenez nous visiter auVisit us at

Vous pouvez lire l’Écho sur l’Internet!You can read the Echo on the Web!

de / of Cantley

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

VOLUME 15 NO. 6 DÉCEMBRE 2003 DECEMBER GRATUIT / FREE

Depuis/ since1989

L’THE

Le Gala des Bâtisseurs,

une soirée mémorablea memorable evening

Prix du bénévole de l’annéeremis à Pauline Pilonprésenté par M. Bernard Bouthillette,premier maire de Cantley

Volunteer of the year awardedd toPauline Pilonpresented by the first Mayor of CantleyMr. Bernard Bouthillette.

Photo : Gabrielle Tassé

• The Echo of Cantley • December 2003

ISSN #08439311. . .

L’Écho de Cantley188, montée de la Source

Boîte #1, Comp. 9Cantley (Québec)

J8V 3J2. . .

Courriels (E-Mail) :[email protected]

[email protected]@echocantley.ca

[email protected]. . .

Abonnements :15 $ annuellement

. . .Fondée en 1989

L’Écho de Cantley est une cor-poration à but non lucratif.

Recyclable

L’Écho de Cantley accepte de publier les com-mentaires de ses lecteurs sur l'actualité. Toute lettre

sera signée par son auteur, qui devra inscrire sesnom, adresse et

numéro de téléphone. La politique de L’Écho de Cantley est de publiertoutes les lettres soumises. Il se peut que nous abré-

gions certains textes et que nous éliminions ceuxqui comportent

des injures personnelles.---------

The Echo agrees to publish letters from readers onsubjects of concern to them. Letters must be signedand include the writer's adress and phone number.Our policy is to publish every letter received, but

we may edit for length and for libeling.

RéDACteuR en Chef, Steve Harris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1652 / télec.: 827-3496PuBliCité, Jocelyne Dumont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1498Petites AnnonCes et AnniveRsAiRes, Gisèle St-Jean . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-8866CoMPtABilité, René Bernatchez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1498ARtiCles, Suzanne Legros, Jacinthe Benoit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-1537ChRoniques, Gabrielle Tassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tél. : 827-3507Mise en PAge et ConCePtion PuBliCitAiRe, Josée Mainville . . . . . . . . . . .tél. : 827-3949WeBMestRe, Éric TellieriMPRiMeuR, Winchester PrintCollABoRAteuRs (tRiCes) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon, Phillipa Judd,

Huguette Lessard, Robert Mainville, Nathalie Grégoire,Brigitte Soroka, Caroline Lefebvre, Louise Simard

L’Écho de Cantleyest membre de l’

Membre de l’Association des gens d’affairesde CantleyMember of the Cantley Business Association

A.G.A.CCBA

L’Écho de Cantley a reçu pour l’année 2002une subvention de fonctionnement de 4719 $ du

Ministère de la Culture dans le cadre duprogramme Soutien aux médias communautaires

et aux radios autochtones.

COMMUNICATIONS

publi-services inc.

Salle du Conseil / Board RoomMunicipalité de Cantley / Municipal Building

8, chemin Rivertél.: 827-3434 Fax.: 827-4328

Date de tombée : 19 janvier / deadline : January 19th

HEURES ET DATESDE NOS RÉUNIONS

MUNICIPALES

Le mardi9 décembre 2003

à 19 h 00

TIME AND DATES OF OUR MUNICIPAL

MEETINGS

Tuesday, December 9, 2003

7:00 p.m.

Not enough English inthe Echo?

We need more people to writein English and/or to translate

from French to English.

If you would like to see moreEnglish content in this paper,

please give us a hand.

Call Steve Harris at 827-1652or Gabrielle Tassé at 827-3505

or e-mail us at [email protected]

DOIT-ON DIRE :Un mensonge ou une menterie?

J’espère que la réponse est connuede tous! Sachons qu’on ne dit nimensonge ni menterie, on doit toutsimplement dire la vérité! Non mais,farces à part, les deux mots sont permisdans la langue française par contre, on

préférera « mensonge » à « menterie »,ce dernier étant quelque peu vieilli voiremême désuet.

Huguette Lessard et Brigitte Soroka

Sommaire / Summary

Gala des Bâtisseurs . . . . . . . . . . . . . .3-6

Affaires municipales/Council News . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Jumelage Ornans-Cantley . . . . . . . .11

Exposition d’art . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Crèche vivante . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pages scolaires/News from our schools:- Chelsea Elementary School . . . . . .25- École Ste-Élisabeth . . . . . . . . . .26-27

AGAC/CBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pages municipales/Municipal pages . . . . . . . . . . . . .21-23

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cantley en statistique . . . . . . . . . . . .32

Petites annonces/Want ads . . . . . . . .35

Les membres de l’Écho tiennent à exprimer

toute leur sympathie à la famille et aux amis

de la petite Sabrina Portelance.

par Gabrielle Tassé

C’est dans un décor enchanteurque les organisateurs de la soirée duGala des Bâtisseurs accueillaient lesinvités. Le mouvement des robes desoirée des dames dégagées de leursmanteaux et les beaux complets deshommes laissaient entrevoir les at-tentes des bénévoles en l’honneur dequi cette soirée avait lieu. Mais nuln’aurait pu présager le sentiment defierté qui régnerait un peu plus tarddans la salle.

L’atmosphère fébrile était re-haussée par les retrouvailles entreamis, collègues et collaborateurs. Lesdiscussions allaient bon train. Lesgens ont pris un peu de temps à répon-dre à l’invitation du crieur de la placep u b l i q u e d e m o n t e r à l a s a l l esupérieure du chalet du Centre Mont-Cascades.

Un spectacle inattendu s’offraitaux yeux des invités. La salle était en-tièrement décorée dans un styleméditerranéen avec du jute qui pendaità divers endroits et qui était égayé depetites lumières blanches un peupartout. De multiples objets de stylemarin ornaient les murs, pendaient surle jute et recouvraient les poteaux de

support. Sur la scène, un trio de mu-siciens agrémentait l'ambiance avecleur musique et la voix enchanteressede la chanteuse.

Une fois tout le monde bien ins-tallé sur leur chaise, le maître decérémonie, M. Robert Poisson de lamaison Production d’ArTmuse, faitson entrée vêtu d’un complet blanc etd’un chapeau haut-de-forme. Immé-diatement, il sait capter l’attention deson auditoire. Il se présente commenotre hôte de cette soirée. Il souhaitela bienvenue à tous à ce gala dont lethème Tous dans un même bateauévoque le symbole de notre municipal-ité. Un symbole qui démontre latransmission des rêves et du courage despionniers d’hier aux bâtisseurs actuels.

Il souligne ensuite la présencede M. Michel Charbonneau, mairede Cantley, Mme Christine Émond-L a p o i n t e , p r é s i d e n t e d e l aCommission scolaire des Draveurs,M. Pascal Leduc, président de l’Asso-ciation des gens d’affaires de Cantley,et M. Bernard Bouthillette, premiermaire de Cantley.

Ensuite, il explique qu’à chaquefois qu’un récipiendaire viendrait à

l’avant, l’auditoire devait retenir unephrase de son discours d’acceptation.Toutes les phrases retenues serviraientà composer une chanson qui seraitprésentée à la fin de la soirée.

De plus, chaque personne honoréedevra prendre un des objets placés surune table près de la scène et la collerà une autre de façon à créer une sculp-ture des plus originales. L’idée était dela vendre aux enchères et celui oucelle qui se la mériterait pourra dé-cider de l’endroit où l’exposer pourune période de deux semaines. Mêmele bureau de Monsieur le Maire estdisponible.

Avant de continuer, M. Poisson ainvité Monsieur le Maire à veniradresser la parole aux personnesprésentes. On pouvait aisémentressentir la fierté et la joie du mairealors qu’il prononçait ces quelquesmots, « Nous avons des équipes debâtisseurs : les promoteurs, les entre-p r e n e u r s , n o s b é n é v o l e s , n o semployés et nos élus, qui chacun àleur façon participe à faire grandir etrayonner Cantley. MERCI! Vous quinous donnez un sentiment d’apparte-n a n c e , e t l a f i e r t é d ’ ê t r e« CANTLEY », notre milieu de vie,notre qualité de vie. MERCI! »

suite à la page 6

• L' Écho de Cantley • Décembre 2003

ooPsPoMPAge sePtiK

PoMPAge De fosses sePtiqueset fosses De stoCKAge

eXtension PouR CouveRts

827-1967« notRe MétieR C’est viDeR les fosses »

ooPs toilettes PoRtAtives

loCAtion fin De seMAine/seMAine/MoisPouR votRe

ConstRuCtionRéunion ou MARiAge

827-5032seRviCe D’uRgenCe

Service complet pour toute la familleAppelez pour un rendez-vous

Complete services for the whole familyCall for an appointment


une soirée mémorableL’Écho de Cantley est fier de vous présenter un reportage sur cette soirée très réussie, toutcomme il le fait à de nombreux événements communautaires depuis sa 1re édition en janvier1989, soit depuis la naissance de Cantley.


Voici la liste des prix offerts,

les récipiendaires et leurs présentateurs :

Personnalité d’affaires de l’année –Marcel Bonenfant – présenté parPascal Leduc, président de l’AGAC

Bâtisseur de la vie artistique, culturelleet du patrimoine – Solange Boudreault– présenté par le maire MichelCharbonneau

Bâtisseur de la vie sportive – Club de soccer deCantley – présenté par Nathalie Tremblay du CentreMont-Cascades. Marc St-Laurent, le président actueldu club de soccer, a reçu le prix au nom du club et en aprofité pour souligner le dévouement et l’infatigableimplication de Gilles Piché, qui a été président pendantplusieurs années.

Une superbe plaque M. et Mme Leblanc – présentée par lemaire Michel Charbonneau pour leurexcellent travail à embellir Cantley deleurs sculptures décoratives

Bâtisseur de la vie économique – Centre Mont-Cascades – présenté parPierre Meilleur, CIMA. Nathalie Tremblaya accepté le trophée au nom du Centre.

Bâtisseur communautaire – Marc Reny– présenté par Marcel Bonenfant, mem-bre du CA de l’AGAC

by Gabrielle Tassé

On November 8, the Municipalityof Cantley and the Cantley BusinessAssociation (CBA) held the “Gala desBâtisseurs” at the Mont-CascadesCentre. Volunteers, businesses and or-ganizations were invited to attend this

event held in honour of the peoplewho have worked hard in building ourcommunity.

One could feel the excitement inthe air, a trio of musicians playedbeautiful music adding to the am-

biance. The host of the evening, Mr.Robert Poisson, greeted everyone inthe upper hall of the Mont-CascadesCentre, which was decorated in aMediterranean theme.

Poisson went on to acknowledgethe presence of Mr. Michel Charbon-neau , Mayor o f Can t l ey, Mrs .Christine Émond-Lapointe, Presidentof Des Draveurs School Board, Mr.Pascal Leduc, President of the CBA,and Mr. Bernard Bouthillette, the firstMayor of Cantley.

As the evening progressed, Pois-son recounted, with a touch ofhumour, the many stories of howCantley came to be. Once in a while,he would leave the stage and comeback disguised as a town crier, a 19thcentury farmer and even as an oldwoman named La Bouchard.

Throughout the event, Poissonwould also name the various cate-gories of trophies to be offered torecipients and why they deservedthem. We were all asked to recount

snippets of speeches that were madethroughout the evening. These werecombined and sung in a song at theend of the evening presentations. Theresult washilarious.

After the trophies had been distrib-uted, Mr. Pascal Leduc took theopportunity to thank everyone involvedin preparing the event. “It is with en-thusiasm that the CBA has offered itssupport to this event,” he says.

The Council then proceeded tounveil a new logo to commemorateCantley’s 15 years of existence. A de-licious buffet offering flavours fromvarious countries was served after theunveiling.

During the “Gala des Bâtisseurs”,one could feel how proud people wereof being Cantleyans. Even more so af-ter taking in all the achievements ofeveryone who worked hard, and stilldo, in building Cantley with “A WEL-COMING NATURE” where it feelsgood to live.


Entreprise de l’année – Le Domaine du Parc Central – présenté par Denis Nadeau,directeur du CA de l’AGAC et Denis Charron, président du comité de développementéconomique et social. Claude Hébert a accepté le trophée au nom de son entreprise.

Relève des bâtisseurs – Caroline Paradis – présenté par Pascal Leduc, président del’AGAC Sa mère, Sylvie Rodrigue a reçu le trophée au nom de Caroline.

The “Gala des Bâtisseurs”,

a memorable eveningThe Echo of Cantley is proud to present an article on this

memorable evening, as it has done for numerous community

events since its first edition in January 1989, since the birth

of Cantley.

C’est avec beaucoup d’humourque Robert Poisson s’est acquittéde sa tâche de maître de cérémonie.Tantôt habillé comme un crieur,tantôt comme un habitant du siècledernier, une autre fois comme unev i e i l l e f e m m e n o m m é e L aBouchard, il a su nous divertir etnous faire rire tout au long de lasoirée. Il nous a fait part de faitshistoriques de Cantley, ses humblesmais mouvementés débuts, com-ment les gens se sont mobiliséspour avoir leur propre administra-tion qui saurait les écouter etcomprendre leurs besoins, sesdéboires avec les castors, etc.D’ailleurs, saviez-vous que Can-tley est la dernière municipalité àavoir été créée au Québec?

Entre ses prestations déguisées,notre maître de cérémonie procé-dait à nommer les candidats ennomination pour les diverses caté-

gories et à inviter les présentateursà venir sur scène pour offrir lestrophées aux récipiendaires. Cesmagnifiques trophées, spéciale-ment conçus et fabriqués pourl’événement, étaient taillés en verreet gravés du logo de la municipal-ité. Un très beau souvenir pour lesgagnants. Pour le ou la Bénévolede l’année, il y a un trophée per-pétuel pour mettre en valeur cettecatégorie, et une réplique qui de-meure la propriété du ou de lalauréate.

Lorsque les prix furent tousremis, M. Pascal Leduc, co-parte-naire du Gala au nom de l’AGAC,est revenu sur scène pour remercierles nombreux bénévoles qui ontcollaboré à faire de cette soirée uneréussite. Il explique : « C’est avecenthousiasme que l’AGAC a offertson support à cette entreprise ».L’implication de l’AGAC s’est

traduite tant par un soutien à la foisfinancier, matériel et humain, et ce,à tous les niveaux de l’organisationdu gala.

Vient enfin le moment d’é-couter la chanson composée avecles phrases retenues par le public.Robert Poisson prend alors sa gui-tare, s’installe avec la feuille surlaquelle il a inscrit les phrases et semet à chanter. Pas possible cequ’on peut faire en si peu de temps.Tout le monde était tordu de rires.

Les gens étaient ensuite invitésà se rassembler à l’étage principal.Le Conseil municipal a profité del ’occas ion pour procéder audévoilement du logo du 15e an-niversaire de la municipalité deCantley. Denis Nadeau, directeurde l’AGAC, nous a ébloui de sabelle voix en chantant Cantley,Cantley sur l’air de New York,New York.

Le buffet servi en soirée étaitl’œuvre de Jacques et Myriam deDépanneur Sylvestre (Gatineau) etprésenté sous le thème : Sur lesrives de la méditerranée (avec desplats tunisiens, marocains, du midide la Côte d’Azur) avec une petite« incartade » moyen orientale versla Perse (l’Iran) et l’Afghanistan.Un vrai délice!

Après avoir pris conscience desréalisations de toutes ces person-nes, présentes et absentes, qui onttravaillé fort à faire de Cantley« UNE NATURE ACCUEIL-LANTE » où il fait bon vivre, onpouvait certes sentir intensémentcette fierté d’être Cantléens etCantléennes. Nous pouvons êtrefiers de tout ce qui a été accompliet de ce que le futur nous réservecar l’œuvre n’est pas terminée.



une soirée mémorable(suite)

DéMission DuChef Des PoMPieRs

Raymond Baker a remis sadémission et ce à compter du 1ernovembre.

Le Conseil offre à MonsieurRaymond Baker ses remerciementssincères pour ses onze (11) annéesde services rendus à la Municipal-ité de Cantley à titre de directeurdu Service des incendies et pre-miers répondants.

DivulgAtion DesintéRÊts PéCuniAiRes

Les membres du Conseil ontdéposé des formulaires de divulga-tion des intérêts pécuniaires.

ReMBouRseMent DesDéPenses

Le Conseil approuve la poli-t ique de remboursement desdépenses quant aux items suivants:

Allocation de dépenses fixes :17,30 $ par jour de voyage, inclu-ant la journée du départ et celle duretour, lors d’un déplacement ayantnécessité de coucher à l’extérieurdu domicile.

Frais d’hébergement : Unmaximum de 250 $ s’applique auxmembres du conseil ainsi qu’à ladirection générale.

nouveAuX eMPloYés

La Municipalité a nominé despersonnes suivantes à diverspostes :

M. Marc Beaulieu au poste dedirecteur des Services;

M. Frédérick Castonguay auposte de coordonnateur duService de l’urbanisme et del’environnement;

Mme Diane Rochon-Bilodeauau poste de coordonnatrice dugreffe;

Mme Sylvie Belley au poste decommis-réceptionniste

Poste De DiReCteuR-DiReCtRiCe Des seRv-iCes ADMinistRAtifs

Le Conseil autorise l’affichagedu poste de directeur-directrice desServices administratifs.

MoDifiCAtion Du tRACé D’éCouleMentDes eAuX suR lA Route 307

La Municipalité reçoit desplaintes de citoyens du secteurLafortune incommodés par l’é-c o u l e m e n t d e s e a u x d eruissellement qui traversent laroute 307 entre les rues Nicole etCardinal et se déversent dans unfossé longeant ou traversant despropriétés privées;

Le tracé de l’écoulement deseaux a été établi par le Ministèredes transports du Québec (MTQ) etle MTQ risque des poursuites lé-g a l e s s i c e r t a i n e s m a i s o n ssubissaient des dommages suite àdes inondations.

La Municipalité croit que leMTQ pourrait facilement trouverune autre façon de diriger les eauxdu ruisseau de façon à ce que lespropriétés n’en soient pas affectées.

Le Conseil a demandé au MTQde modifier le tracé d’écoulementdes eaux de ruissellement dans cesecteur.

seRviCesMétéoRologiques

Il est nécessaire d’obtenir lesprévisions météorologiques pré-cises pour la Municipalité deCantley pour assurer le bon fonc-t i o n n e m e n t d u s e r v i c e d edéneigement;

Ce service d’EnvironnementCanada pour la saison hivernale2003-2004 sera obtenu par laMunicipalité pour un montant de1 860 $.

AChAt D’une niveleuse

Le conseil autorise l’achatd’une niveleuse de la compagnieOntrac Equipement Services Inc.représentant de la compagnie JohnDeere au prix de 181 443.00 $,taxes en sus.

PAvAge Des RuesLe Conseil octroie le contrat de

pavage des rues Portneuf, Mont-magny e t Mont -Laur ie r à l acompagnie Construction LafargeQuébec L tée au mon tan t de158 382,52 $, le tout selon le devis.

sYstÈMe DesuRveillAnCe

La Municipalité a reçu des of-fres de Protectron, GMS et À touteSécurité, tous résidents de Cantley,quant à l’installation d’un systèmed’alarme pour le site River et legarage Montée de la Source.

Le comité des Services tech-n i q u e s c r o i t q u e l ’ o f f r e d eProtect ron es t la moins d is -pendieuse à long terme lorsque lesfrais de surveillance de base sontconsidérés et le Conseil l’a ac-cepté.

RéfeCtion Des CheMinsDenis et ste-élisABeth

L e s c o n s e i l l e r s M a r c e lBeaudry et Raymond Poirier ontproposé que le Conseil dépense100 000 $ pour l’amélioration duchemin Denis et 100 000 $ pourl’amélioration du chemin Ste-Élisabeth et ce, à même sonbudget d’opération pour 2004, etde plus s’engage à maintenir uninvestissement de 200 000 $ parannée pour les cinq prochainesannées pour la réfection et laréhabilitation de ces deux artèresprincipales.

Cette résolution a été défaite parles conseillers Denis Charron,Richard Dompierre et Claude St-Cyr.

Ces trois conseillers ont ensuitefait adopter une résolution : de remet-tre la discussion au budget 2004.

Révision Des RÈgleMentsen MAtiÈRe D’uRBAnisMeet D’AMénAgeMent

Le Conseil mandate l’Urbaniste-conseil M. Pierre-Yves Guay,Ph.D., à procéder à la révision desrèglements en matière d’urba-nisme et d’aménagement dans lebut de les mettre à jour et derevoir les dispositions qui y sonténoncées, pour la somme de15 000 $ plus taxes.

BuDget Du 1eR

gAlA Des BÂtisseuRs

Le Consei l a autor isé lesdépenses liées au Gala des Bâtis-seurs pour un montant totaln’excédant pas 5 000 $ dollars.

le site WeB MuniCiPAlUn processus de soumission

sur invitation a été effectué parmitrois fournisseurs, soit : 123xplore,Wizgo et 14design, ceux-ci ayant,entre autres, été recommandés par

divers membres duconseil municipal.

Le Conseil au-torise les dépensesliées à la concep-tion du site Webpar la compagnie123xplore pour unm o n t a n t t o t a ln ’ e x c é d a n t p a s7 200 $ dollars,taxes en sus.


AFFAIRES MUNICIPALES

by Gabrielle Tassé

On November 6, the Cantley BusinessAssociation, in partnership with themunicipality, organized a blood donor clin-

ic, which was held in the Council meetingroom of the city hall.

At least 76 people gave blood and theycame not only from Cantley, but also fromGatineau, Chelsea, Quyon and even

Ottawa. The blood donated willhelp save 304 lives.

It is very impressive what canbe done nowadays with blood.“I believe it is very important andI am very proud of this first clinic.Thank you very much to all whoparticipated,” says Mayor MichelCharbonneau.

The team hopes the next blood donorclinic will attract a greater number ofdonors. The objective is 100 donors for thenext clinic to be held on October 4, 2004.Citizens of Cantley are encouraged togive blood especially now that it is closerto home.

par Gabrielle Tassé

Le 6 novembre dernier, l’Associationdes gens d’affaires de Cantley, en colla-boration avec la municipalité, organisaitune collecte de sang qui a eu lieu à l’hô-tel de ville, dans la salle du Conseil.

Du nombre de personnes qui se sontprésentées, 76 ont pu donner du sang. Cesgens venaient non seulement de Cantley,mais aussi de Gatineau, Chelsea, Quyon etmême Ottawa. Le sang donné servira àsauver 304 vies.

C’est impressionnant ce que l’on peutfaire de nos jours avec les dons de sang.« Je crois que c’est très important et je suistrès fier de cette première. Merci BEAU-C O U P à t o u s » , d e d i r e M i c h e lCharbonneau, maire de Cantley.

Un petit sondage avait été préparé etparmi les questions posées, on demandaitaux donneurs où ils avaient entendu par-ler de la collecte de sang. Seulement troispersonnes ont mentionné qu’elles avaientreçu l’avis via le Publi-Sac. M. StéphaneBrochu, directeur du développementéconomique et social, aimerait savoir siplusieurs personnes n’ont pas reçu l’infor-mation dans leur sac. Il demande que cesgens le contactent, dès que possible, afinqu’il puisse remédier à cette situationavant la prochaine collecte de sang.

L’équipe espère que la prochaine col-lecte de sang attirera un plus grandnombre de donneurs. L’objectif fixé estd’au moins 100 donneurs et on espèretenir une à deux collectes par année. Pourl’instant, la prochaine date retenue est le4 octobre 2004. Les citoyens sont invitésà profiter de la proximité de la municipa-lité pour donner du sang.


Blood Donor Clinic in Cantley

Collecte de sang à Cantley

Michel SimardPhotographe

tel: (819) 456-4052 Cell: (819) 664-3130

[email protected]/msimardphoto

Plutôt que de vous offrir lestraditionnels voeux desfêtes, j’ai pensé vous offrir

un cadeau plus profitable. Voicidonc quelques idées qui vousaideront à commencer l’annéedu bon pied.

1- Je promets de faire ou deréviser mon testament et dem’asseoir avec mon conjoint pourpasser en revue le budget famil-ial, le montant des assurances etnos investissements.

2- Je promets de constituer uncoussin financier d’un montantéquivalent à trois mois de salairepour faire face aux imprévus etd’adopter une stratégie d’é-pargnes systématique.

3- Je promets de prendre connais-sance du fond de pension de monemployeur et de prendre lesmesures nécessaires pour m’as-surer un train de vie décent aumoment de la retraite.

4- Je promets de contribuer auREÉR maintenant et non à la finde février et de commencer à co-tiser tout de suite pour 2004.

5- Je promets de placer les allo-cations familiales dans un REÉEau nom de mes enfants, ainsi quetoutes les sommes qu’ils re-cevront en cadeau.

6- Je promets de réviser mes in-vestissements pour répondre à labaisse des taux d’intérêt, vérifierl’incidence fiscale de mes place-ments et de porter une attentionparticulière au fractionnementde revenu pour alléger monfardeau fiscal.

7- Je promets de communiqueravec Pascal Leduc au 771-4441poste 113 afin de mettre en placeun plan d'action qui assurera masécurité financière.

Joyeuses Fêtes et

une année 2004

remplie de joie.

Pascal Leduc B.a.aConseiller en sécurité financière

Groupe Conseil Kheops


VVoottrree ssééccuurriittéé ff iinnaanncciièèrree

Résolution financière

pour la Nouvelle Année

Pascal leduc, B.A.AConseiller en sécurité financière

661-3663

www.pascalleduc.com

MONTMAGNY : (418) 248-1438MONTRÉAL : (514) 866-4243FAX : (418) 248-9608

OTTAWA : (613) 725-7384CELL. : (418) 654-5223

CONTRACTEUR DE PUITSARTÉSIENS ET ASCENSEURSDiamètre de 4 à 40 pouces

Sondage industriel pourfondations et cylindres

1430, Rang sud,St-Pierre, Cté Montmagny, Qué. GOR 4B0

Abonnement

Vous avez déménagé

en dehors de Cantley et vous

voulez rester en contact?

Adressez-vous à:l’Écho de Cantley

188, Montée de la SourceBoite #1, comp. 9

Cantley (Québec) J8V 3J2

Abonnez-vous àl’Écho de Cantley

un an = 11 numéros15$ (chèque ou mandat poste)


Le titre ci-dessus a été suggéré parM. Jean-Pierre Gascon de Mont-Cas-cade. Il l’a expliqué lors de notrerencontre le 17 novembre dernier.Lorsque son épouse Louise et lui-même avaient accepté de recevoirMme Jeannine et M. Guy Pourchetpour une journée, à la demande deleurs amis Mme Jeannine et M.Bertrand Pratte, lors du séjour desgens d’Ornans à Cantley dans le cadredu jumelage Cantley-Ornans, ils n’é-taient pas encore membres du comitéde jumelage de Cantley. Ils ne sedoutaient pas que ce geste, pour dé-panner leurs amis, allait créer de fortsliens d’amitié.

Dans L’Écho de Cantley du moisd’octobre, ma chronique annonçait lavisite de Mme et M. Gascon à Ornans.J’avais exprimé la possibilité de vousfournir, à leur retour, quelques détailssur leur voyage. Je vais donc essayerde résumer l’essentiel des échangesque j’ai eu avec M. Gascon.

C’était leur premier voyage en Eu-rope et donc aussi en France. On s’estembarqué avec un peu d’inquiétude eton a constaté, en arrivant chez lesPourchet à Vuillafans, village à 8 kmà l’est d’Ornans en direction de laSuisse dans la vallée de la Loue, quel’on entrait chez nous. Mme et M.Pourchet, ne résident pas à Ornans,mais sont membres du comité dejumelage d’Ornans. Le lieu de travailde M. Pourchet est le bureau de posteà Ornans. (C’est comme ici à Cantley.On peut être membre du comité dejumelage de Cantley sans y habiter.)Jean-Pierre ne tarit pas d’éloges sur labeauté de la vallée, sur la gentillessedes gens. Nous avons été intégrés dansles familles. Ils allaient au-devant denos désirs. Nous avons eu accès à desexpériences que le touriste communne peut pas vivre : chaque matin,acheter la bonne baguette française etsurtout profiter de la conversationavec la boulangère; aller aux noisettes;cueillir des champignons et partagercette inoubliable participation auxvendanges. Il y a un projet de re-tourner et de visiter, avec les Pourchet,d’autres régions.

Il décrit la visite à la mairie d’Or-nans où ils ont été reçus, même si lemaire n’était pas là, avec tous les hon-neurs par la « réceptionniste ». Il aloué la générosité des gens de ce coin

de France : le coiffeur M. Michel qu’ilappelle « le guitariste d’Ornans »; M.Pascal, le gendre des Pourchet et biend’autres [...] Les amis de nos amissont nos amis!

Mme et M. Éthier, autre famille deMont Cascade, ont visité Ornans cetteannée, mais avant les Gascon. Jean-Pierre et M. Éthier avaient convenuque ce dernier laisserait un message àla mairie d’Ornans. Ce ne fut pas pos-sible. Alors, il s’adressa au bureau detourisme qui le mit en contact avec M.Pourchet où Jean-Pierre a pu prendreconnaissance du message. On pourraitcontinuer de rapporter des rencontresgratuites pleines de satisfaction [...].

Vous pouvez conclure vous-mêmes que ce voyage a plu et qu’illaisse un souvenir indélébile. Jean-Pierre juge qu’ils sont les heureusesvictimes du jumelage. Il a aussi émisune évaluation : « Quand on a con-staté la création des liens d’amitié ons ’e s t r endu compte de ce quereprésente le jumelage entre Cantleyet Ornans. Nous sommes une grandefamille ». Je veux citer la phrase,prononcée lors de nos échanges, quirésume tout : « C’est agréable d’en-trer chez eux qui est un chez nous! »

Recettes

Un courriel de Mme Marie-JeannePetitet, présidente du comité de jume-lage d’Ornans qui nous a demandé delui faire parvenir des recettes pour pré-parer des petits gâteaux et d’autresgâteries au sirop d’érable.

Leur comité de jumelage d’Ornansveut se faire mieux connaître. Ils serontprésents au forum des associations les15 et 16 novembre. Ils tiendront unkiosque avec photos et répondront auxquestions des visiteurs.

À la mi-décembre aura lieu sur laplace Courbet un petit marché deNoël . I ls auront un chalet auxcouleurs de Cantley et d’Ornans. Ilsont besoin de ces recettes pour cetteactivité. Je sais que plusieurs person-nes leur ont envoyé les informationsdemandées. Nous leur souhaitonsbeaucoup de succès. Bon appétit!

La prochaine rencontre se tiendra lepremier jeudi du mois de février2004.

De la part du comité de jumelage deCantley un « Joyeux Noël » et une« Bonne année » à toutes et à tous.

Gustaaf Schoovaerts, secrétaire Bienvenue à toutes et à tous

Gustaaf Schoovaerts, secrétaire

Jumelage

Cantley-Ornans

Amitié par ricochet

photo : un compagnon des vendangesLouise et Jean-Pierre Gascon dans le vignoble à Vuillafans

par Wes DarouChaque année, au mois d’octo-

bre, les divers clubs d’oiseauxpartout en Amérique participent aurecensement d’automne. Dansnotre région, l’activité est orga-nisée par le Club des ornithologuesde l’Outaouais et par l’OttawaField Naturalists.

Cette année, 60 observateursont vu un total de 135 espèces dansun rayon de 50 km de la collineparlementaire. Il y avait un nombrerecord d’outardes (56 000) et sixespèces jamais vues en automne,comme la gr ivedes bois et le grèbebigarré.

L’ é q u i p e d eCantley a vu 33 es-pèces . Les p lusintéressantes pourla saison actuelleont été deux petitesb u s e s e t d e u xgrands pics.

N o u s a v o n svisité le marais dela rue Poirier, lem a r a i s s u r l echemin St-Élisa-beth et l’étang surla rue Bouvrette,parmi d’autres en-d r o i t s . D a n s l emarais au nord duch . Lamoureux ,nouvellement pro-

tégé par la ville, nous avons vudes bruants des marais et 17roi te le ts (couronne dorée e tcouronne rubis).

Pour une liste complète desoiseaux observés durant le recense-ment, vous pouvez regarder le siteweb suivant:

http://home.achilles.net/ofnc/birding/fall2003.html

Pour nous informer des obser-vations intéressantes, veuillezcontacter Wes Darou au 827-3076.


par Gustaaf Schoovaerts,UQO

Dans ce dernier mois del’année civile, les jours s’allon-gent à partir du solstice d’hiver.Comme le dit une chanson alle-mande : « Après chaque mois dedécembre, le mois de mai s’envient. » Surtout toute la prépara-tion des fêtes, la fête de la nuitde Noël, du jour de Noël et duJour de l’An occupe nos esprits,nos journées et nos bourses.

Sans doute, avons-nous touteset tous des souvenirs d’un cadeauqui nous a marqués. Nous avonsvu briller les yeux d’enfants.L’expérience nous a façonnés àcette joie de recevoir un cadeauà Noël. Ce dernier est devenupartie intégrante de notre exis-tence. Même si l’aspectcommercial, parfois néfaste, nousinvite à réfléchir, on ne peut pluss’imaginer ce mois de décembresans des gestes qui symbolisentque l’arc ne peut pas rester tendusans arrêt. Il se peut que lesdimensions spirituelles et/oureligieuses soient à redécouvrirdans une juste proportion.

Nous avons aussi, je l’espère,expérimenté la joie, la valorisa-tion de faire un cadeau quireprésente l’expression de notre

amour, de notre affection, de notretendresse, de notre estime pourune personne. Une petite conver-sation peut l’illustrer. Il y aquelques jours un entretien avecma belle-mère au centre d’accueilChamplain à Gatineau a provoquéchez moi une prise de conscience.Je dois gérer ses revenus, pensionbelge et canadienne. Il étaitquestion d’un petit cadeau deNoël pour ses petites-filles, poursa fille et pour moi. Je lui fis laremarque, quelque peu taquine,qu’elle n’avait plus de réservespour réaliser son désir. Elle a alorsproféré une phrase dans son patoisnatal que j’essaie de rendre enfrançais, en adoucissant les mots :« Si je ne peux plus donner unpetit cadeau à Noël autant direque je n’ai plus grand-chose dansma vie. »

Et si faire un petit cadeau àNoël constituait un peu une partiede la qualité de la vie, du moinspour les personnes âgées? Chèreslectrices, chers lecteurs, je voussouhaite, en ce temps des fêtes,la joie de recevoir un cadeau, etaussi d’offrir un cadeau qui reflèteune qualité de vie.

Joyeux noël et Bonne Année!

BBii ll lleett ddee rrééfflleexxiioonn

Faire un cadeauMois de décembre, mois important!

Les Oiseaux

de Cantley

by Wes Darou

Every year in October, bird clubsthroughout North America participatein the Fall Count. In the Outaouais re-gion, the Club des Ornithologues del’Outaouais and the Ottawa Field Nat-uralists organize the activity.

This year, 60 observers saw a to-tal of 135 species within 50 km ofParliament Hill. There were a recordnumber of Canada Geese and sixspecies never seen in the Fall Count,such as the Wood Thrush and thePied-Billed Grebe.

The Cantley team saw 33 species.The most interesting were two Broad-Winged Hawks and two PileatedWoodpeckers.

We also visited the Poirier Marsh,the St. Elizabeth Marsh and the pondon Bouvrette. In the marsh north ofLamoureux Rd, newly protected bythe Town, we saw Swamp Sparrowsand 17 Kinglets, both ruby-crownedand golden crowned.

For a complete list of the birdsseen during the Fall Count, please re-fer to the following web site:

http://home.achilles.net/ofnc/birding/fall2003.html

To tell us about interesting sight-ings, please contact Wes Darou at827-3076.

Fall Bird

Count in Cantley

par Gabrielle TasséLe 16 novembre dernier, Mme

Christine Émond Lapointe a rem-porté les élections scolaires pour lesecteur de Cantley avec une ma-jorité de 93,9 % des votes. Elle estmaintenant commissaire, pour uncinquième mandat dans le territoirede Cantley.

Mme Émond Lapointe est unepersonne intègre qui sait s’acquit-t e r d e s e s t â c h e s a v e cdétermination et dévouement. Elleest bien connue du milieu et con-naît très bien le système scolairepour y avoir envoyé ses quatre en-fants et y être impliquée depuisplusieurs années.

Elle aimerait remercier sonéquipe qui s’est dévouée pour

l’aider à préparer sa campagne et àtravailler le jour des élections.

Mme Émond Lapointe aimeraitégalement remercier toutes les per-sonnes qui ont pris le temps devenir voter. Ces gens, qu’ils aientdes enfants ou non dans le sys-tème, sont des payeurs de taxesscolaires qui ont voulu profiter deleur droit de vote pour ne paslaisser les autres parler pour eux.

Depuis le 24 novembre, MmeÉmond Lapointe a été rééluecomme présidente de la Commis-sion scolaire des Draveurs. Sonmandat en tant que commissaireet présidente est d’une durée dequatre ans.

Élections scolaires

Esthétique

Électrolyse

Lachanelle827-113111 D’Ornans

Cantley (Québec) J8V 3B3

Electrolysispermanent hair

removal•

Free consultation &trial offer

• Waxing

• Facial

•Manicure &

setting of nails•

Pedicure

ÉlectrolyseÉpilation définitive

• Consultation et

traitement d’essai gratuit

• Épilation à la cire

• Facial

•Manucure et pose d’ongle

•Pédicure


la Mésange à tête noire est l'un des oiseaux lesplus communément rencontrés, lui qui est si fami-lier avec nous! Présent dans tous les milieux, il estici à l'année. Durant les saisons froides, l'espècevit en petites bandes, de cinq à quinze oiseaux,parfois plus. Les membres communiquent entreeux en émettant très fréquemment des petits cris.Son chant bien connu: "chic - a - di - di - di" semarie bien avec les froids de nos hivers.

la sittelle à poitrine blanche est un oiseau quiressemble à la Mésange à tête noire par sa col-oration, mais en diffère grandement par sesmoeurs. C'est un grimpeur qui fouille sa nourrit-ure dans les sillons d'écorce, souvent endescendant les troncs d'arbres la tête en bas.Cette espèce est une prédilection pour les boisésde bois franc matures, où on entend son chantguttural et nasillard: "han - han - han..." surtoutpendant l'hiver.

le geai bleu est une autre espèce bien com-mune. Cet oiseau hardi se rencontre dans divers

milieux. Il préfère toutefois les forêts mixtes oùses cris: "jai!!! jai!!!" retentissent, exprimés

avec force pour affirmer sa présence. Enhiver, il a un mode de vie hiérarchique biensimilaire à celui de la Corneille d'Amérique:les individus de proche parenté (frères,soeurs, cousins et cousines) communiquententre eux par leur vocalisation, parfois sur devastes territoires.

Martin Aubé 827-6628

LLeess ooiisseeaauuxxVous figurez sans doute parmi

ceux et celles qui alimentent lesoiseaux en hiver, ou peut-être quevous y avez déjà songé... Comme ilexiste une importante documenta-

tion sur le sujet, je vais traiter plusgénéralement de trois espèces quel'on rencontre près de chez soi encette saison et qui fréquentent nosmangeoires.

Brent’s Story

by Phillipa Judd

It was another successful Christ-mas party for the kiddies put on byASREC. There were clowns thatpainted faces, played games and gaveout funny balloons. The craft tablewas exceptionally good this year withlots of shiny accessories to decoratetin cans turned into pencil holders.The result was quite impressive. CélineCôté and her lovely bevy of bellydancers put on a small productiondemonstrating what they had learnedin their class ‘Spectacle Baladie’ inlast few months. Adorned in Christ-

mas hats and shaking bells, the littlepreschoolers from ‘Jardin Animé’ playgroup, led by Thérèse Piché, sang afew Christmas favourites for us all.Then Santa showed up, definitely thestar of the show, and a swarm of fren-zied kids surrounded him. Eventuallyall were put into line, which the kids’patiently endured and everyone gottheir turn to let Santa know how goodthey have been…or tried to be…orwere going to be. It was an entertain-ing party with a great turn out again,and congratulations to all the little per-formers, all that hard work paid off.

Santa comes to Cantley!

Photo : Phillipa Judd

Marilou Lamoureux on Santas knees

Class of’Baladie Spectacle’

Photo : Phillipa Judd


par Jacinthe Benoit

On estime que pas moins de 400visiteurs, dont certains de l’extérieurde Cantley, se sont déplacés pour venirvoir l’exposition d’art les 15 et 16 no-vembre dernier, invitation lancée parle comité «art de l’ordinaire». Dèsl’ouverture samedi matin, en moins dedeux heures, une centaine de person-

nes étaient venue admirer la premièreédition «art de l’ordinaire» mettant envaleur les œuvres d’artistes et d’arti-sans de Cantley. La force de publicitéa bien servi les efforts investis. Lemaire, monsieur Michel Charbonneauet le président du comité organisateur,monsieur Eric Fortier, ont prononcédes allocutions pour souligner et en-

courager la vitalité artistique de notrecommunauté.

Tous étaient unanimes à affirmerle succès retentissant de cette exposi-tion au grand plaisir des sept membresdu comité organisateur. Fruit de nom-breuses réunions et de décisionsaudacieuses, sans pouvoir s’appuyersur une expérience passée, «nousavons beaucoup appris sur l’organisa-tion d’un événement surtout en ce quia trait aux relations avec les médias»,avance le président du comité, EricFortier, lui-même artiste exposant.

le bonheur est dans la créativité

La salle du conseil de l’Hôtel deville a changé de vocation le temps del’exposition. Entièrement transfor-més, le coup d’œil qu’offraient leslieux séduisait dès l’arrivée. Chaquekiosque, 16 en tout, soit un pourchaque artiste et artisan, était montéadroitement, digne des salles d’expo-sition permanentes. Au-delà de

l’aménagement de l’endroit, l’atmos-phère qui régnait était des plusconviviales. Les visiteurs se sentaientaccueillis chaleureusement et profes-sionnellement par des artistes etartisans visiblement heureux deprésenter leurs œuvres. Le choix decelles-ci offrait une belle variété d’ex-pressions artistiques. L’expositionrassemblait des créations à l’huile, àl’acrylique, à l’aquarelle, des tech-niques mixtes, des pièces en vitrail,d’autres en peinture décorative, desphotographies, des stylos en bois etdes meubles stylisés. Somme toute,

on pouvait y voir descréations touchantes d’é-motions, de surprises, dedouceur, de joie de vivreet d’harmonie. Mani-festement, le talent étaitau rendez-vous. Autantd ’ œ u v r e s q u e d ’ a p -proches envers l’art chezles artistes exposants,d’après le récit racontépar chacun d’entre eux.Il y avait ceux qui s’yadonnent avec bonheurdepuis 10 à 15 ans, tou-j o u r s a v e c l a m ê m epassion, et d’autres quitouchent à ce domaineavec fougue que depuisd e u x à t r o i s a n s .Plusieurs ont une forma-tion plus ou moins longueet d’autres ont développé

leur sens artistique au fil du temps.Pour tous, l’art est un moyen de seressourcer en exprimant sa créativité,son individualité. La plupart occupeun emploi et se retrouve donc dansleur atelier qu’à temps partiel pourlaisser libre cours à leur talent.

un événement à suivre

Née d’un besoin des artistes et ar-tisans afin de créer des liens entre euxet la communauté, l’équipe de l’édi-tion 2003 peut s’enorgueillir du succèsde l’exposition. Appuyé par le con-seiller monsieur Claude St-Cyr,parrain du projet, et monsieur CharlesCheikndour, représentant des loisirs àla municipalité de Cantley, le comité«art de l’ordinaire» a su s’entourerpour soutenir ce projet. La promotionde la richesse culturelle de notre com-m u n a u t é a f a i t u n g r a n d p a s .L’édition 2004 s’avère prometteusesurtout qu’elle coïncidera avec l’annéedu 15e anniversaire de la création dela municipalité de Cantley.

Exposition d’artenthousiasme et découvertes étaient au rendez-vous

Point de mire sur la communauté artistique

Les seize artistes et artisans qui ont dévoilé plusieurs de leurs œuvres lors de l’exposi-tion en novembre dernier : Marcel Beaudry, Gilbert Block, Anne Bourchier, SolangeBoudreault-Nourry, Roger Charron, Nicole Charron, Janice Collette, ClaudineDelaunay, Eric Fortier, Doug Fraser, Belinda James, Yolande Labrecque, JoséeLecompte, Suzanne Legros, Jeannine Pratte et Dominique Schoovaerts.

Les sept membres du comité «art de l’ordinaire» :Jeannine Pratte, Eric Fortier, Janice Collette, SolangeBoudreault-Nourry, Dominique Schoovaerts, ClaudeSt-Cyr et Bibiane Rondeau.

Juste pour lui2 Avenue du Pont (Place Alonzo)

243-8585

salon Coiffure de

Pour lui sans rendez-vousPour elle avec rendez-vous

heures d’ouverturemardi et mercredi: 9h00 à 17h45jeudi et vendredi: 9h00 à 20h45

samedi: 8h00 à 16h45

Permanentes, coupes,teintures, mèches

traitement capillaire

Clinique Pro-soins• Analyse de cuir chevelu

gRAtuit• Problèmes tel que: Pellicules, psoriasis, perte de cheveux, etc.

tricologiste diplômé


by Nathalie ThérienI.C.I.A.

Debits and credits are partof the basis of accounting.Similar to accounts such as as-sets, liabilities, equity, revenuesand expenses. Debits and cred-its are comparable to a depositand a withdrawal.

Each account has two parts:a debit and a credit side. Wewill use the banking account asan example. If we look at amonthly account statement,there are two columns or sec-tions: Deposit and Withdrawal.When I deposit into my account,I’m doing a debit and the bal-ance increases. If I withdrawfrom my account, I’m doing acredit and the balance decreases.This theory is applicable in thecase of assets accounts; it’s theother way around for the liabili-ties accounts.

That is why accountingknowledge is so often misun-derstood and misused. Someaccounts will increase in bal-

ance when a debit is done andothers will decrease when acredit is done.

Why is it not the same wayfor all accounts? The reason isthere are equations to follow. Ifevery account worked the sameway, it would be impossible to“balance” the accounts.

At the end of each transac-tion, the debit side must beequal to the credit side of theaccounts used in that transac-tion. Let us look again at ourbanking account to explain it. Ireceived a payment from aclient. I deposited the chequeinto my chequing account. So,I debited my chequing account.I also have to record this trans-ac t ion in the r ece ivab le saccount. I will credit the re-ceivables account to reflect thereceipt of payment from thisclient. So, the balance in myreceivables account will de-crease, which is true because Ireceived a payment. The balancein my bank account will increase

because I deposited a cheque,which is also true. So, at the endof this transaction, both ac-counts, chequing (debit) andreceivables (credit) are equals.

Next Article: Fiscal year-end procedures.

Send your questions to thefollowing address: [email protected]

Monthly Advice: If youwould like more information onthis subject, or to improve yourbasic knowledge, I am giving aone-day training session onBookkeeping, at the CLD DesCollines in January 2004. To reg-ister for this session, send me anemail at : [email protected] on the subject and I willsend you all the necessary infor-mation. Please note that thesession is in French.

(Version français disponiblesur le site Web de l’Écho)

LLaa CCoommppttaabbii ll iittéé What are debits and credits?

Comptabilité nathalie thérien enr.Service Professionnel et Personnalisé

Comptabilité et VérificationDéclarations de revenus particuliers & entreprisesTenue de livres complète informatiséeAnalyses, Rapports, États financiers

nathalie thérien, iCiATél & Fax (819) 827-8939

Courriel: [email protected]

françoise lavigne, thérapeute

m Biologie totale

m orthothérapie, massothérapie

19, ch Mont-Cascades, Cantley, qc

m 790-0190 - sur rendez-vous

Crèche vivante la Veille de Noël

La Veille de Noël est une soiréebien spéciale. C’est beaucoup plus que les

cadeaux reçus et les réceptions de famille.

La vraie histoire de Noël, celle qui est à l’originede cette fête merveilleuse, a débuté il y a un peu plus

de 2000 ans. Un petit enfant est né humblement dans unecrèche entouré de sa mère Marie, de son père Joseph, d’unbœuf et d’un âne.

C’est pourquoi nous vous invitons à vous joindreà notre grande famille communautaire le 24 décem-bre à 19 h 00 à l’église ste-élisabeth pour unecélébration où des enfants viendront nous interpréterla scène de la Nativité.

Venez avec vos familles, vos enfants, vos petits-enfants et célébrez avec nous cette fête bienspéciale.


Des résidants du secteur Tourde la Montagne commencent às’habituer à voir de la faune prèsde leur chemin, grâce aux effortsd ’ u n r é s i d a n t l o c a l , M i k eUrichuck.

Suite à la coupure d’un gros ar-bre mort à côté de la rue Tour dela Montagne, Mike a reconnu uneexcellente occasion de tenter unprojet qu’il mijotait depuis un boutde temps – de faire une sculpturede la faune avec sa tronçonneuse.

Sur la photo de droite, Mike sesert de son équipements de pointepour mettre des touches finales auplus gros ours vu dans les alentoursdepuis longtemps.

Cette sculpture a beaucoup im-pressionné une famille qui aensuite demandé à Mike de créerle héron, une oeuvre beaucoup plusdélicate, sur la photo de gauche surleur propriété.

On peut rejoindre Mike au 790-0562. Residents in the Tour de la Mon-tagne area near Mont Cascades aregetting used to seeing wildlife close tothe road, thanks to the efforts of localresident Mike Urichuck.

When a large dead tree was cutdown on Tour de la Montagne, Mikesaw a golden opportunity to try some-thing he had been considering for a longtime – to carve it, using his trusty chainsaw, into wildlife sculpture.

The picture on the right showsMike putting the finishing touches with

his high precision equipment on one ofthe biggest bears to be seen around herelately.

This sculpture so impressed onefamily, that when they had to cut downa tree on their property, they commis-sioned Mike to create this much finerpiece of work on the left - a beautifulHeron. This work was much more deli-cate, and the owners have since put itunder wraps for the winter to protect itfrom the harshness of the elements.

Mike can be reached at 790-0562.

Mike Urichuck

Tree sculptorSculpteur de bois

musculaires (dos, cou...)


Camionnage

Robin RichardCell : 720-7239

Dépanneur 307

Judy Richard

Téléphone : 827-1794

La direction et le personnel du Dépanneur 307 et de Camionnage Robin Richard

vous souhaitent, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers,

un Noël de paix, de joie et d’amour.Que l’année 2004

réalise vos désirs les plus chers.

The management & the employees at

Dépanneur 307 and Camionnage Robin Richard,

would like to express to you and your loved

ones, our sincere wishes for peace,

happiness and love this Christmas.

May the year 2004 fulfill all

of your fondest wishes.


GASCoN SERViCE SEPTiqUEGASCoN SERViCE SEPTiqUE

(819) 827-2772

sAvez-vous qui nous soMMes ? Do You KnoW Who We ARe ?

nous sommes,

We are,

MAintenAnCe isouR Business

DiD YoU kNow THAT?

We : DRAIN,INSPECT,REPAIR,INSTALL ALL KINDS

OF SEPTIC SYSTEMS, andOFFER TOILET RENTALS.

l’entRetien C’estnotRe AffAiRe

SAViEz-VoUS qUE ?

Nous : VIDANGEONS,INSPECTONS,RÉPARONS, INSTALLONS

LES SYSTèMES SEPTIQUES etOFFRONS

LA LOCATION DE TOILETTE.

n’AttenDez PAs que çA !!!

Une fosse septique utilisée de façonANNUELLE doit être vidangée une

fois tous les DEUX ANS afin d’éviterle débordement des eaux.

Don’t WAit!!!

To prevent overflowing, all septictanks that are used ANNUALLY shouldbe drained once every TWO YEARS.

POUR UNE EAU PLUS CLAIRE PLUS PURE

VENTE ET INSTALLATION

Adoucisseur, filtre Multimédia

Système ultraviolet

Osmose inverse, etc…

Salle de montre

Financement disponible

2, avenue du Pont, Gatineau, J8V 1E5www.apollon.ca [email protected]

Joyeuses Fêtes à tous!

Bureau : 243-7770 Cellulaire : 664-9955

ESTIMATIONet

ANALYSE D’EAU

* * GRATUIT * *

Noël, c’est le temps des retrouvailles en famille!

Joyeux Noëlet

Bonne Année!

L’Équipe de l’Écho de Cantley

‘Tis the time for family celebration!

Have a Merry Christmasand

A Happy New Year!

The Echo of Cantley Team

by Suzanne Legros

I had the pleasure of meeting withDale King of Dale King Design and Land-scaping in Cantley recently. Her busyseason is just winding down and she gra-ciously accepted to meet with me. Daleand her husband Gary purchased land inMont Cascades in 1972 and built theirhome in 1979 where they raised theirdaughters Cherith, who works for IBMand lives with her husband near Luskville,and Laurie, a self-employed graphic de-signer on contract with the federalgovernment, now living in Ottawa. Hus-band Gary is semi-retired and on theafternoon we met, he had been to the lo-cal bakery and returned with somemouth-watering treats for us. So, togetherwith the cat and the dogs, we retired to

the kitchen where Dale filled me in on herbusy life. For six months of the year, sheworks in administrative nursing andcatches up on the winter tasks associatedwith the landscaping business. The other sixmonths, the summer months, are devoted toher design and landscaping business.

Born in Montreal, raised in Ottawa,Dale believes she inherited her love ofgardening and horticulture from hermother who was an avid gardener. Sheremembers loving the earth, plants andgardening from a very early age and be-ing with her mother while she worked inthe garden. A graduate of Algonquin Col-lege in horticulture (she had signed up forwhat she thought was a night class in hor-ticulture, and to her surprise found out itwas a full horticulture course that led to a

degree!). She is a designing consultant forClouthiers in Gatineau and also does land-scape designing for Trevi Pools. She hasalso set up horticultural therapy programsfor nursing and retirement homes. Dalewas on the commitee for the greening ofSte-Elizabeth’s schoolyard in Cantley andis justifiably proud of her design for theschoolyard. On the east side of the schoolthere is an area to play ball, a quiet areafor relaxing and a butterfly garden – anarea has been set aside where the childrencan plant carrots for instance, while ob-serving nature at work and then eat theirharvest. On the west side, trees have beenplanted to shield people from the winterwind when they open the school doors, abasketball hoop has been installed and aplay area with colourful equipment for themore energetic. She is a registered mem-ber of the American Horticulture TherapyAssociation, the Ottawa Horticultural So-ciety, the Rock Garden Society, theGatineau Valley Gardeners and theAfrican Violet Society.

Among the many services Dale offersare garden bed planning, yard and path-ways design and construction, landscaperejuvenation, pest and disease consulta-tion, irrigation, trimming, pruning,weeding, fertilization, topdressing, com-posting and mulching, container andhanging basket arrangements, herbal gar-dening, raised bed and disability gardens.

She will also provide complete guidelinesfor the do-it-yourself gardener or landscaper;and will assist with or install the project foryou. All this is done with the able assistanceof two very hardworking employees, DanielBlais and Roch Lapointe.

As Dale pointed out, now is the idealtime for people who wish to change, re-design, rejuvenate their yards, add streetappeal to the front of their homes or what-ever project you might be considering.Dale will discuss and consult with youand will prepare a plan, complete withshrubs, flowers, paths to fit any budget.Winter is the ideal time for this as we allhave time to browse through books andtake our time to plan the visual impact wewant to achieve (and change our mind ifwhat we’ve chosen is not suitable). Giftcertificates are also available, a good ideafor the person who has everything, Visaand Mastercard are accepted. Dale can bereached at:

DALE KING Design and Landscaping Ltd,4 Aspen Street, Cantley, Quebec J8V 3B2

Telephone: (819) 827-1492Fax: (819) 827-0532email: [email protected]

Thank you Dale for the warm welcomeand pleasant afternoon.


Association des gens d’affaires de CantleyBusiness Association of Cantley

Pour nous rejoindre : Pascal Leduc, président 827-1261

par Suzanne Legros

J’ai eu le plaisir récemment de ren-contrer Dale King de Dale KingDesignand Landscaping à Cantley. La saisonmorte approche et elle pouvait se permet-tre de me rencontrer. Dale et son épouxGary on acheté leur terrain au Mont Cas-cades en 1972 pour s’y construire en1979. Leur fille Cherith, qui travaille pourIBM, habite avec son époux près deLuskville tandis que Laurie demeure à Ot-tawa et t ravail le à contrat pour legouvernement fédéral à titre de graphiste.Son époux est semi-retraité et, à mon ar-rivé, revenait de chez le pâtissier avec debelles gâteries pour nous tenter. Avec lechat et les chiens, on s’installe à la cuisineet Dale m’explique que pendant six mois del’année, elle travaille à titre d’infirmière ad-ministrative ce qui lui permet de se rattraperavec son commerce de paysagiste.

Née à Montréal, elle grandit à Ottawaet croit qu’elle a hérité sa passion pour le

jardinage et l’horticulture de sa mère quiétait une fervente jardinière. Depuis sonenfance, elle se souvient d’avoir aimé laterre, les plantes et le jardinage et accom-pagné sa mère lorsque celle-ci travaillaitdans son jardin. Diplomée du Collège Al-gonquin, (elle s’était inscrite pour cequ’elle croyait être un cours du soir, maisétait en réalité un cours complet avecdiplôme!). Conceptrice/paysagiste pourCloutier à Gatineau et dessinatrice enaménagement pour les piscines Trévi, ellea également conçu un programme dethérapie en horticulture pour des foyers etrésidences du troisième âge. Dale faisaitpartie du comité pour le verdissement dela cour de l’école Ste-Élizabeth ici à Cant-ley – elle est fière des plans qu’elle adessinés (avec raison). À l’est de l’école,un endroit pour jouer à la balle, un autrepour se détendre et un jardin qui attire lespapillons – un endroit a été prévu où lesenfants pourraient semer, par exemple,des carottes et prendre connaissance des

étapes de la semence à la dégustation deleur récolte. Côté ouest, des arbres ont étéplantés pour protéger les gens des ventsd’hiver lorsqu’on ouvre les portes de l’é-cole, l’installation d’un panier pour lebasket-ball et des manèges vivementcolorés pour les plus actifs. Elle est mem-bre attitrée des organisations suivantes :l’American Horticulture Therapy Associa-tion, Ottawa Horticultural Society, RockGarden Society, Gatineau Valley Garden-ers et l’African Violet Society.

Parmi les nombreux services offerts,on peut retrouver la planification deplates-bandes, la conception et l’amé-nagement de cours e t sen t ie rs , l erafrachissement de parterres, la consulta-tion pour contrôler les insectes nuisibleset les problèmes de gazon, d’arbres etc., l’ir-rigation, l’émondage, la fertilisation et lecompostage, des arrangements de panierssuspendus, le jardinage de fines herbes etdes jardins pour personnes handicapées.Dale donnera des conseils également au jar-dinier/paysagiste amateur ou installera leprojet pour vous. Elle le fera avec l’excel-lente collaboration de ses deux employés,soit Daniel Blais et Roch Lapointe.

Dale me rappelle que l’hiver est idéalpour les gens qui veulent changer, réamé-nager ou retaper leur parterre, entrée ouautre; donner un nouveau cachet au devantde leur maison ou tout autre projet. Ellediscutera et vous consultera avant de pré-parer un plan qui comprendra arbustes,fleurs, trottoir; tout ceci selon votrebudget. En hiver, nous avons le temps defeuilleter livres et revues, d’imaginer ceque nous voulons accomplir (et changerd’idée si ce n’est pas convenable.) Elleoffre également des certificats-cadeaux(quelle bonne idée pour le temps des fêtespour la personne qui a tout!) : elle accepteVisa et Mastercard. On peut communi-quer avec Dale comme suit :

Dale King Design and Landscaping Ltd.,4, rue Aspen, Cantley QC J8V 3B2

Téléphonne: (819 827-1492Fax : (819) 827-0532courriel : [email protected]

Merci Dale pour ton accueilet une belle après-midi.

Dale King of/de

Dale King Design and Landscaping

Bonne fête en retard à deux des membres de l’AGAC

Geneviève Brown et André Berthelqui ont célébré leur anniversaire de naissance

au mois de novembre

Pages MunicipalesMunicipal Pages

8, chemin River, Cantley (Québec) J8V 2Z9 / 8 River Road, Cantley Québec J8V 2Z9

Tél. / Tel. : 827-3434 - Téléc. / Fax : 827-4328 - www.cantley.net

SAISON 2003 – 2004mi-décembre jusqu'à la mi-mars si le temps le permet

Fonctionnement des patinoires : dans la mesure où lespetites tâches d’entretien restent – comme les annéesprécédentes – sous la responsabilité des comités de pati-noires, la municipalité prendra en charge les travauxd’entretien importants, et améliorera significativementses interventions.

Nous avons besoin de bénévoles pour la revitalisation etl’animation de nos patinoires. Appelez-nous pour plusd’informations. Charles, 827-3434 ou courriel : [email protected]

HORAIRE – Les horaires seront affichés sur place et surle site de la municipalité : www.cantley.ca

Season 2003-2004from mid-Decemberto mid-March

Outdoor skating rink policy encourages city volun-teerism to keep these infrastructures usable. It beingunderstood that the hard work will be done by the mu-nicipal employees. The involvement of volunteers willhelp the municipality to improve and maintain the out-door skating rinks

Volunteers are needed to start a program of revitaliza-tion for our outdoor skating rinks. Call us now formore information.

SCHEDULE – see on site, or log onto your municipalwebsite at: www.cantley.ca

Call us at 827-3434 or send us an e-mail : [email protected]


MUNICIPALITÉ DE MUNICIPALITÉ DE

PARC goDMAiReRue Godmaire

près de Bouchette

PARC DenisChemin Denisprès de Taché

CET HIVER, VOTRE MUNICIPALITÉ VOUSPROPOSE UN PROGRAMME DYNAMIQUED’ANIMATION AU PARC GODMAIRE

- patinage libre- hockey- musique- boissons chaudes (café, thé, chocolat chaud)- activités diverses

THIS WINTER YOUR MUNICIPALITY ISOFFERING A DYNAMIC PROGRAM OFACTIVITIES AT GODMAIRE PARK

- free skating- hockey- music- hot drinks (coffee, tea, hot chocolate)- various activities

Défi en patins 2004

Family activity

On February the 1st, Cantleywill be participating in the 13thDéfi en patins de l’Outaouais.To win the challenge, we mustregister the highest percentageof the population participatingin the activity. The objective isto promote ice skating in exist-ing infrastructures and parks.At the same time, there will be

other winter activities.

Come and play individually orwith your friends or family.

Registration: before 15th January

Contact: your municipality at827-3434 or by e-mail:[email protected]

Cantley participera, le 1erfévrier 2004 au 13e Défi enpatin de l’Outaouais. L’objectifde cette activité familiale estd’avoir le plus fort taux de par-ticipation dans le but de pro-mouvoir la pratique du patinsur glace. Plusieurs autresactivités d’animation sontprévues à cet effet.

Vous pouvez déjà vousinscrire, soit individuellement,en équipe ou en famille.

Date limite pour les inscriptions :le 15 janvier.

Contact :municipalité, 827-3434 ou parcourriel : [email protected]

Défi en patins de l’Outaouais 2004

Activité familiale

UNE NOUVELLE

DIRECTIONÀ L’ASREC

Votre municipalité est fière devous présenter le nouveau CA del’Association Socio-Récréativedes Enfants de Cantley(ASREC), élu à l’issue de sonassemblée générale qui s’esttenue le 18 novembre 2003. Lanouvelle équipe dirigeante - àlaquelle nous souhaitons beau-coup de succès - est composéeainsi :

• Lucie Mckenzie, Présidente• Nathalie St-Laurent,

Vice-présidente• Lise Lefebvre, Trésorière• Brigitte Soroka, Secrétaire• Phillipa Judd, Directrice• Doris Berthiaume, Directrice

Félicitations à ces bonnes volon-tés (ainsi qu’à leurs collaboratri-ces) qui acceptent de donnertemps et énergie pour con-tribuer à l’amélioration de laqualité de vie à Cantley.

Toute la population est invitéeà se rapprocher de cette équipeet à soutenir ses initiatives.


ACtivité

AéRoBie/KiCKBoXing(aucun saut et aucun contact)et PilAtes

DAnse AéRoBique

JARDin AniMé(0 à 5 ans)

BAlADi

gARDiens AveRtis

YogA

volleYBAllBallon-vollant (adultes)

KARAtéActivité familiale

vitRAil

sKi De fonD

lieu

Gymnase del'école Ste-Elisabeth

Gymnase del'école Ste-Elisabeth

Maison Hupé

Chalet Grand-Pré

Maison Hupé

Maison Hupé

École Ste-Élisabeth

Salle paroissiale

Chalet Grand-Pré

Pistes de ski deNakkertok

(75 km entreCantley etVal-des-Monts)

session

Du 6 janvier 2004 au 6avril 2004

Du 5 janvier 2004 au14 avril 2004

Du 14 janvier au31 mars (12 semaines)

Du 14 janvier 2004au 31 mars 2004

Début de la session :12 et 13 janvier(pour 12 semaines)

Du 5 janvier au 21avril 2004

À partir mi-janvier 2004 (8 semaines)

JouR et heuRe

Mardis, 19 h 00 à 20 h 00

Jeudis 19 h 00 à 20 h 00

Lundis et mercredis, 19 h 30 à 20 h 30

Mercredide 9 h 00 à 11 h 00

Mercredi 6 à 8 ans18 h 30 à 19 h 15

9 à 12 ans19 h 30 à 20 h 30

samedi 24 et dimanche25 janvier 2004de 8 h 30 à 14 h 30

Lundi 19 h 30 à 21 h 00en français Mardi 19 h 30 à 21 h 00en anglais

lundis et mercredis de 20 h 30 à 22 h 00

Lundi – Adultes :19 h 00 à 20 h00

Mardi - Parents et enfants : 18 h 30 à 19 h 30

Adultes :19 h 30 à 20 h 30

Samedi - Parents et enfants : 10 h 00 à 11 h 00

Jeudi, de 19 h 30 à 21 h 30

CoÛt

45 $ (adultes)25 $ (18 ans et moins)

40 $

40 $ - premier enfant25 $ - deuxième enfant(gratuit si moins de 6 mois)75 $ max par famille

6 à 8 ans : 50 $

9 à 12 ans : 55 $

40 $

100 $Inscriptions sur place

35 $Inscriptions sur place

Inscriptions sur placeen tout temps

75 $

ContACt

Monique Simard 827-3809

Claudette Ruthowsky -827-1100

Municipalité - 827-3434 Avant le 10 janvier



Carl Major - 827-9148

Helene Hall - [email protected]

Guy Bisson568-6293

Michel Chartrand 827-2451

Serge Hamelin 827-2902

Manon Lacroix827-2878

Sylvie Bergeron827-4718

Bunnyrabbit et Jackrabbit 12-14 ans (par niveaux d’habileté)Challenge - 13 ans et plus, pour les finissants du Jackrabbit (activités axées sur le plaisir, la participation etle travail d'équipe).Racing Rabbit - 9 à 12 ans qui maîtrisent bien les techniques de niveau Jackrabbit et qui démontrent del'intérêt pour la compétition.équipe de compétition juniorActivités pour les adultes - Leçons, ateliers, randonnées en ski, compétitions, entraînement en groupe,activités sociales et récréativesinfos : Barb Brown ou Dan Sharp 728-7520. Courriel: [email protected] ou Internet : www.nakkertok.ca

Le Pilate est une méthode d'exercices au sol pour maigrir des fesses, du ventre et des cuisses.Vous voudriez perdre jusqu'à 800 calories par session? Mieux gérer votre stress? Joignez-vous à nous!

Animatrice : Thérèse Piché Maman...papa, vous avez besoin de jaser avec d'autres parents? Le Jardin animé offre la chance aux parents et enfants de se rencontrer afin dejouer, chanter, danser et bricoler ensemble. Une animatrice dynamique se fait un plaisir d'organiser des activités éducatives. Venez créer de nouvelles amitiés. N.B. : Fraisnon remboursables sauf si l’ASREC annule l’activité.

Animatrice: Céline Côté La danse du Baladi est une danse orientale qui permettra à vos enfants de découvrir une façon agréable de s’exprimer par des mouvements sou-ples, élégants, racés et classiques. Tout au long du cours, ils découvriront des musiques orientales sur lesquelles ils seront encouragés à utiliser différents mouvements sim-ples du corps pour accompagner cette musique. L’approche favorisera la créativité, le plaisir et l’expression corporelle.

Animatrice : Manon Laflèche (Croix-Rouge) Gardiens avertis enseigne aux jeunes de 11 ans et plus, les notions élémentaires sur les soins aux enfants, leur sécurité et lesprocédures en cas d'urgence. Pour recevoir l'attestation, on doit assister à toute la formation et obtenir 75% à l'examen écrit. Programme offert en collaboration avec laSociété de la Croix-Rouge et accrédité par le ministère de l'Éducation. N.B. : Frais non remboursables sauf si l’ASREC annule l’activité.

LOISIRS – HIVER 2004MUNICIPALITÉ DE MUNICIPALITÉ DE

Entrepreneur R. Gauvreau &fils held an open house for clientsand friends on November 27th attheir new location on Montée de laSource in the old Rainbow Radia-tor building.

Entrepreneur R. Gauvreau & Fils would liketo thank all our clients and suppliers that havehelped make our business a success. We are veryhappy being situated in Cantley and becoming in-volved more and in the community. Patricia andDenis Gauvreau are also residents of Cantley Thebusiness has been established since 1974 special-izing in interior renovations, restaurant,boutiques, offices...etc...]

Picture: the mayor, Denis Gauvreau, Patri-cia Gauvreau, Mr. Robert Gauvreau and MarcGauvreau together with friends and clients.

entrepreneur R. gauvreau & fils a tenuune réception pour les clients et les amis le27 novembre dans son nouveau local située surla Montée de la Source, anciennement RadiateurRainbow.

L’entreprise R. Gauvreau & Fils aimeraitremercier tous les clients et fournisseurs quiont contribué à son succès. Elle est trèsheureuse d’avoir choisi Cantley pour s’établir ets’impliquer dans la communauté où Patricia etDenis Gauvreau résident déjà. L’entreprise datede 1974 et la rénovation intérieure des restau-rants, boutiques, bureaux, etc est sa spécialité.

Photo: On voit le maire, Michel Charbon-neau, Denis, Patricia, Robert et Marc Gauvreauentourés d’amis et de clients.

SONDAGEL’association « les étoiles d'argent de Cantley »

désire connaître les intérêts de la population de Cantley,ayant 50 ans et plus, en matière de loisirs.

Merci de prendre quelques minutes pour indiquer vos choix.Déposez ce bulletin de participation avant le

31 décembre au secrétariat de la municipalité.

1-quelles activités vous intéressent? 2-quand voulez-vous y participer ?

Matin Après-midi SoirAspect physique :q culture physique q q qq danse en ligne q q qq jeu de dards q q qq marche q q qq pétanque q q qq quilles q q qq raquette q q q

q sacs de sable baseball q q q

q sacs de sable ordinaire q q q

q ski de fond q q q

q shuffleboard q q qq autres suggestions ...

Aspects social et intellectuel :conférences

q bonne alimentation q q q

q exercices q q q

q prévention de maladies q q qq soins personnels q q qformation

q cuisine q q qq mini-décorations de Noël q q qjeux

q bridge q q qq scrabble q q qq autre jeu de cartes

santé

q informations q q qq visites q q qq centre hospitalier q q qq CLSC q q qq autre :


LES ÉTOILES D'ARGENT VOUS INFORMENT

- Meilleurs voeux de Noël et du Nouvel An à tous les résidentsde Cantley

- Le souper de Noël aura lieu le 19 décembre (tous les billetsont été vendus) ON VOUS ATTEND.

- Les activités du mercredi débuteront le 7 janvier 2004Sac de sable et jeu de cartes

- De nouvelles activités seront annoncées dans l'Echo de janvier

Marcel Bonenfant

R. Gauvreau & fils Entrepreneur

Sites Internet de CantleyMunicipalité de Cantley www.cantley.netBibliothèque www.bibliocantley.qc.cahistoire de Cantley www.cantley.net/bureaux/

histoire.htmClub de soccer www.soccercantley.qc.caComité environnement [email protected] de ski nakkertok www.nakkertok.caMont Cascades - ski, acqua www.montcascades.caMont Cascades - golf www.montcascades.comC.s. des Draveurs www.csdraveurs.qc.caWest quebec school Board www.wqsb.qc.cal'écho de Cantley www.echocantley.caAssoc. des médias écrits du québec www.amecq.cagatineau historical society http://collections.ic.gc.ca/gatineau

http://collections.ic.gc.ca/valléeMaison des jeunes la Baraque [email protected] Cantley-ornans www.cantley.net/bureaux/

jumelage/jumelage2.htmlPour ajouter une adresse à cette liste, communiquez avec

[email protected]

Le Centre HarmonieDès janvier à Cantley

Nouveau Service

Vous voulez un

petit moment de répit!

Vous voulez que votre enfant

participe à

des ateliers stimulants!

Ateliers du samedi

• Pour enfants de 3 à 12 ans• 2 samedis par mois

(de janvier à mai)• Le matin de 8 h 30 à 11 h 30

Pour information,

France 827-0292


LA FAMILLE TASSÉet tout le PeRsonnel

Du MARChé tAssévous souhAÎtent De

JoYeuses fÊtes

the tassé familyand all the employees

wish you and your loved ones

hAPPY holiDAYs

venez participer au tiraged’un BAs De noËl géant

Come and participate in the drawing of a giant Christmas stocking

heures d’ouvertureDu lundi au dimanche de 6h00 à 23h00

25 décembre et 1er janvier de 8h00 à 23h0026 décembre et 2 janvier de 7h00 à 23h00

business hoursMonday to sunday 6 to 11

December 25 and January 1st 8 to 11December 26 and January 2nd 7 to 11

Par Isabelle Micalaudie,Responsable de la 25e meute de St-Alexandre

Les 22 et 23 novembre derniers avait lieu lecamp SSA de la meute St-Alexandre. Encouragéspar une température clémente et un soleil éblouis-sant, nous avons passé une merveilleuse fin desemaine. Rendez-vous était donné à 11 heures, auParc Grand Pré de Cantley. Après notre tradition-nelle prière, la lecture des consignes et le tour denotre camp, nous avons dîner sous les rayons bien-faisants du soleil. Nous étions 13 louveteaux et 5animateurs, tous bien décidés à en profiter au ma-ximum. Quelques jeux de balles plus tard, nousavons enchaîné avec une présentation de techniques.Chaque équipe de deux ou trois devait préparer unexposé (pendant 20 à 30 mn) sur une technique sug-gérée par les animateurs : techniques de nœuds et

utilisation concrète, parcours avecsignes de piste, présentation des dif-férents gibiers, comment faire un feu etavec quelle essence de bois, code Morseet autres.

Après une frugale collation, les lou-veteaux ont rempli une auto-évaluation,destinée à nous aider dans nos choix desizeniers et de seconds. La période sui-vante fut consacrée à la constructiond’abris, technique que nous avions ap-prise au camp d’été précédent.

Le soleil étant toujours au rendez-vous, nous ne sommes rentrés au chaletque pour le repas du soir, vers 18 heures.Un de nos animateurs travaillant chezPapa Pizza, nous avons bénéficié de sa

générosité, et lesenfants en rede-mandaient !!

Après l ’ in-contournable jeu de nuit(les lucioles), nous avonsterminé notre journée au-tour d’un feu, en écoutantquelques légendes, enchantant et en dégustant decollantes guimauves.

A 10 heures, extinctiondes feux, pour reprendre à8 heures le lendemainmatin, avec un déjeunerpan t ag rué l i que . Pu i s ,chaque équipe composéed’un sizenier et de son se-cond a construit un coffreaux trésors, destiné à re-cue i l l i r l e s souven i r s

propres à chaque sizaine. Un de nos animateursavait préparé le matériel : planche découpée, clous,vis et outils en nombre suffisant. Les louveteauxétaient très fiers de leur réalisation. Ils terminerontla décoration de leur coffre lors d’une réunion avecleur sizaine au complet.

Puis arriva l’heure du Conseil d’Akéla, oùfurent nommés les sizeniers et les seconds. Chaquelouveteau est reparti avec une tête de loup en étainen pendentif.

Le bilan est très positif. Les louveteaux ont ap-pris à mieux se connaître, tout comme lesanimateurs. Tous, nous attendons le camp d’hiveravec impatience, la meute sera alors au grand com-plet : 30 louveteaux, 7 animateurs et animatrices. ÀSt-Alexandre, ça bouge et on aime ça !!

Entre les branchesLa meute St-Alexandre au Parc Grand Pré


CHELSEA ELEMENTARY’S WORD SEARCHBy Karen and Victoria Lawlor

HOW TO PLAY: The words listed below appear inthe puzzle – diagonally,

Horizontally, vertically and backwards. Find the wordand CIRCLE each letter.

DO NOT CIRCLE THE WORD. The leftover letterswill spell a hidden message.

Good luck and have fun!

M G M E D N A L R E Z T I W S

E I R S W A Z I L A N D R R W

X T T E R Y A I N A Z N A T E

I I P O E A I L A M O S T C D

C A H E G C A L G E R I A R E

O H I S R O E G Y P T T Q M N

A I R T S U A E W B A B M I Z

D N A L N I F I K E N Y A E A

S T O B R A Z I L A R Y A C J

N A P A J F I J I A L L O N A

I G A D A N E R G L R A M A M

A N I R E L A N D O F T A R A

P O M A N T U R K E Y I S F I

S T Y O U H K R A M N E D U C

G E R M A N Y A N I H C U B A

Algeria, Austria, Australia, Brazil, China, Cuba,Denmark, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany,Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Ireland, Italy,Jamaica, Japan, Kenya, Mexico, Oman, Peru, Qatar,Somalia, Spain, Samoa, Switzerland, Sweden,Swaziland, Tanzania, Togo, Tonga, Turkey,Zimbabwe

HIDDEN MESSAGE:

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ !

(Merry Christmas To All Of You!)

By Karen LawlorTo everyone who at-

tended the Scholastic BookFair, held November 10-12th, thank you for makingit such a huge success. Dueto your kind generosity,new books and/or referencematerial will now be pur-chased for each classroom.Thank you so much foryour overwhelming sup-port.

Now, according to a re-liable source, a specialgues t w i l l be v i s i t i ngChelsea Elementary in thevery near future. Who isthe special visitor? Don’t

want to give away toomuch information but hewears a red suit and has ajoly old laugh. Hmmm,wonder who it is? Unfor-tunately, due to his hecticschedule, he couldn’t pro-vide an exact date for hisvisit. He promises thoughthat he will get in to see theChelsea students. So stu-dents, it’s really importantnot to miss any school be-cause he’ll be coming toyour class one of thesedays!

The students are busy,once again, preparing forInternational Day. This

year, it is scheduled forTuesday, December 16th.Parents are asked to watchthe Kiddy Mail for moredetails.

Parents are remindedthat the last school day of2003 is Friday, December19th and pizza will beserved that day. Schoolwill resume January 5th,2004. On behalf of the stu-dents and staff of ChelseaElementary,

Merry Christmas& happy new Year!

CHELSEA ELEMENTARY SCHOOL

econiche house in-the-gatineauCentre de Conférence

An exclusive getaway for groups. Make our “House” your “Home” for meet-ings, training seminars, family reunions or weddings. We feature 50 acres offorest and walking trails, outdoor pool, hot tubs, fireplaces, balconies, and agourmet chef. 20 Bedrooms, 3 Meeting Rooms. All inclusive prices.

Un centre exclusif pour groupes. Faites de notre “Maison” votre maison pourdes réunions, séminaires de formation, réunions de famille ou mariages. Notrecentre de conférence comprend 50 acres de forêt et de sentiers de promenade,

32 Ch. RiverCantley, Quebec J8V 3A1

téléphone (819)827-0086 télécopieur (819) 827-0121Web site: www.econichehouse.com


Académie Americ ArtsApollon IncBoless Inc.

entrepreneurs en constructionBronzage UltimeCentre d’aspirateurs Service PlusConstruction AMORConstruction R.Gauvreau et FilsConstruction GMRConstruction HenryConstruction Syl-Den Enr.Couvre-planchers Leblanc Inc.Dépanneur 307Duguay SportsFokusGarage Yvon Plouffe & FilsGodin, Lacroix & Assoc. ComptablesKanteckLes Aliments M&MLes Caprices du bouweq«Qöí-( Ö Á É S } k h F ÷ + n > s Å U d ö = fl + /“∂¨W∂Ñ:úp‰!\‘/™°µh®E±©¨¬OfiÎS

N%ã‰*Õû†ÒMM 6 S § » $ ÷ ‚7SPÀÆBâÛ~µ

NqD ®4g›xù@%

é=*åæ+ªáœ¸çsUƒrõFëüs‚èlRaymond

& Fils Inc.Machineries EastviewMarché CantleyMarché TasséMattress MartMécanique F.B. Plus Inc.Messager HorizonMétro LimbourMikesMont-CascadesNorco SupervisionOption Elle – Céline BrunettePatio Vidal OutaouaisPizza CantleyPilon Ltée.Plombex MechanicalQuincaillerie Cantley

PRO RénovationRestaurant le ClubhouseRestaurant L’Orée du Bois

LEVÉE DE FONDS

LIVRE DE RECETTESLes élèves de 6e année solliciteront votre appui, car ils ont un beau livre derecettes à vendre au coût de 5 $. Les fonds amassés serviront aux activitésdes finissants de l’école. Nous vous remercions d’encourager les enfantsdans ce beau projet.

Nous désirons remercier de leur appui les commanditaires suivants :

ON DANSE À L’ÉCOLE!Les élèves de 6e année ont organisé une danse le 28 novembre

au gymnase de l’école. Une centaine d’enfants ont participé à cetteactivité. Merci à tous les bénévoles qui ont contribué au succès decette soirée!

Johanne Lanthier, parent bénévole

eXCAvAtion g. BlACKBuRn

River Road, Cantley, qc.

827-3145location d’équipementfosse septiqueCamionnageexcavationDégivreuse

( déglaçage de tuyaux)equipment Rentals

septic installationtrucking

excavationsteamer

(Pipe thawing )

installateur autorisé de Premier tech • Permis du québec - licence in quebec

Liticia Pilon

Un arbre a été planté en présence des élèves de 1re année ensouvenir de Sabrina Portelance. Celui-ci a été donné parMme Suzanne Cloutier de la pépinière Botanix.


Des nouvelles de

l’école Sainte-Élisabeth

Dans le cadre du programme defrançais et de sciences, les élèves decinquième année de l’école ste-élisa-beth ont réalisé un projet d’écriture quiconsistait à vendre un voyage sur uneplanète du système solaire.

La planète est sur vos doigts!!!

Vous croyez tout savoir sur votreplanète? Eh bien, vous avez tort! Toutsavoir sur la Terre, la voir de l’espacepour le coût de cent cinquante dollars.Même si la température moyenne dela Terre est de quinze degrés Celsius,vous verrez une partie de la Terre oùil fait moins cent vingt degrés Celsius.Rendez vous compte du trou dans lacouche d’ozone! Vous allez voir les12 756 km du diamètre équatorial dela Terre! Vous êtes n’importe où dansle monde? On ira vous chercher! Etaprès, BOUM!!! Dans l’espace. Levaisseau compte deux piscines, unefroide et l’autre est un peu chaude etquatre salles de bain. Envoyez-nousvite une lettre à nos coordonnées!

Votre rêve depuis toujours surVénus!

Attention! Attention!Je vous offre unvoyage gratuit sur Vénus. Il y aurades activités, un moyen de transportet un mode d’hébergement! Commeactivités, il y aura un terrain de vol-ley-ball pour jouer. Il va y avoir desjeux pour les enfants, vous pourriezaller dans un vaisseau pour regarderles autres planètes et en plus, il y auratout ce que vous désirez! Le moyende transport : soit un bateau décoréd’extraterrestres et des lumières écla-tantes ou bien un vaisseau décoré delumières en forme de très beaux satel-l i tes! Aimez-vous le moyen detransport? Votre mode d’hébergementsera un motel en forme de planèteVénus. Exceptionnel, n’est-ce pas?Maintenant, la température : là-bas, ilfait 470 degrés Celsius mais on a in-venté une machine qui diminue latempérature de –25 degrés à 30 de-grés! Il y a du gaz carbonique :danger! Aujourd’hui, on a inventé unvaccin contre le gaz. Seulement 50 $pour deux doses! Vénus a de très

La lune : le meilleur habitat!

Vous êtes écrasés par la vie sur Terreet le travail? Vous avez besoin de va-cances? Ne cherchez plus, car lalune est l’endroit idéal pour vous! Sivous croyez qu’elle est invivable,détrompez-vous car grâce à unchandail électronique, vous recevrezl’air nécessaire et la bonne tempéra-ture. Vous pourrez vous y rendre en« limousine jet ». Une fois sur laplanète, vous recevrez un billet detirage dont le prix est une XZ2250de Nissan. L’hôtel est au centre dela planète et le petit déjeuner est in-clus. Les conditions de la planètesont favorables. La température estde 120 degrés Celsius le jour et de– 120 degrés Celsius la nuit. Lacouleur est grise et il n’y a aucungaz. Finalement, les activités sont :« Game Cube » et jeux libres.

Avis de rechercheL'OPP de l'école Ste-Élisabeth est à la recherche de décorations

de Noël (sapins artificiels, guirlandes, etc.) pour sa célébration deNoël. Vous avez de vieilles décorations ou du vieux papier d’embal-lage à donner? Vous pouvez les laisser au secrétariat de l'école oucommuniquer avec Mme Bigras entre 9 h et 16 h au 827-8299.

Merci au nom de l'OPP et de l'école Ste-Élisabeth!

Joyeux Noël et Bonne année!

Des vacances sur Jupiter!

Attention mes chers amis! Nous vousdonnons une offre que vous ne pou-vez pas refuser, un voyage que vousn’allez jamais oublier : des vacancessur Jupiter! Gratuit! Vous pensez quec’est impossible à cause de la tem-pérature de moins cent dix degrésCelsius? Mais détrompez-vous, carmaintenant avec la technologie, toutest possible! Tout ce que vous avez àfaire, c’est d’embarquer dans ce vais-seau qui vous apportera à Jupiter!Rendu là, vous aurez une magnifiquechambre dans votre hôtel, il y aura unspa et plein d’autres activités de cegenre! Dans l’hôtel, n’oubliez pas deregarder les belles couleurs de Jupiterqui sont : rouge, orange et gris! Biensûr que nous n’avons pas oublié defaire des activités! Vous pourrez fairele tour de la planète sur une machinequi roule sur l’anneau et au mêmemoment, vous pourrez prendre debelles photos de la planète! Venez en

Êtes-vous déjà allés jouer unepartie de billard avec votre ado ?

Avez-vous pris le temps d’entrer avecvotre ado visiter les locaux de LaBaraque?

Le Conseil d’administration de LaBaraque désire lancer une invitation auxadultes ou parents qui aimeraient passerun peu de temps auprès de nos adoles-cents de Cantley. Cette expérience positivepeut s’avérer des plus enrichissantes à toutepersonne désireuse de passer un bon momentauprès de nos jeunes, soit en venant partager leurpasse-temps ou pour les enrichir de vos idéesd’activités.

Venez tout simplement les redécouvrir etdiscuter avec eux.

Donnons à nos jeunes adolescents l’en-cadrement et les ressources humaines nécessairesafin qu’ils puissent profiter pleinement d’unendroit où il fait bon se rencontrer.

Nous aimerions également profiter de l’occa-sion pour vous informer du départ de la directrice,Mme Louise Guindon qui, après cinq ans de travailet d’efforts constants, réoriente sa carrière versd’autres défis.

Son acharnement et sa détermination comptentcertainement parmi ses plus grandes qualités etont contribué à apporter à la Baraque le côtéhumain et financier tant nécessaire au fonction-

nement de tout organisme de ce genre. Que toutenotre gratitude ainsi que nos meilleurs voeux l’ac-compagnent.

Veuillez prendre note que la Maison dejeunes sera fermée du 24 novembre au 8décembre inclusivement pour réorganisation.

Le Conseil d’administration

La Baraque


137, Montée de la Source, Cantley (Québec) J8V 2T8

tél. : 827-3676 fax. : 827-4686

HabitationAgricoleVie

AutomobileCommercialeREÉR

ASSURANCESBertrand Nicole

Yves AudettePharmacien

425, Boul. st-Josephgatineau (hull)

J8Y 3z8

(819) 420-0113

lundi-mardi : 9h à 20hMercredi-jeudi-vendredi : 9h à 21h

samedi : 9h à 17hDimanche : 10h à 17h

Nous avons tous des petiteschoses qui nous ennuient, qui nousembêtent, que ce soit en voiture, aumarché, en famille. Si vous désirezen partager avec nous, veuillezn o u s l e s f a i re p a r v e n i r a [email protected]

L’autre jour, je me retrouvaisdans le stationnement d’un magasinCanadian Tire. Puisqu’il y avaitbeaucoup de voitures aux alentourset des gens qui entraient et sortaient

du magasin, j’ai pris le temps d’enlaisser plusieurs passer devant moi.À un moment donné, je me suismise à remarquer que, bien que jeleur faisais signe de passer, personnene s’est donné la peine de faire unsigne de reconnaissance.

Ce n’est pas que je m’attendaisà une récompense de quelque sortemais je me suis dit que c’est prob-ablement la raison pourquoi lesgens sont moins portés à être polis

sur la route ou ailleurs. Commenttout cela en est-il venu à ce point?Il est très regrettable que notre so-ciété ait perdue de ses valeursmora le s e t son appréc ia t iond’autrui.

Prenez donc le temps d’êtreconsidérant envers les autres et deles remercier lorsqu’ils posent ungeste attentionné, quelqu’il soit.Même un hochement de tête suffiraen guise de reconnaissance.

VVooyyoonnss ddoonncc!!

We all have some little thingthat bothers us, be it something thathappens at the market, on the road,in the family. If you would like toshare some with us, please sendthem to [email protected].

The other day, I was driving inthe parking lot of a Canadian Tirestore. There were a lot of carsaround and a lot of people goinginto or out of the store. Instead of

rushing, I found myself letting peo-ple pass in front of me before Iwent ahead. At one point, I realizedthat even though I gestured to themthat it was o.k. to go, none of themtook time to nod or articulate athank you.

Not that I was expecting anyrecognition but it occurred to methat it might be the reason why peo-ple are less and less inclined to be

considerate on the road or else-where. Why has it come to that? Itis such a sad thing that our societyis loosing its moral values and ap-preciation of other people.

So please, be considerate andtake time to thank people wheneverthey do something nice for you,whatever it is. A nod will often suf-fice.

GGeett rreeaall !!

Christmas Moviesby Robin MacKay

December brings with it the cel-ebrations of Hanukkah andChristmas, both of which can bethought of as festivals of light in adark time of the year. Christmasmovies have sought over the yearsto bring a little warmth of humankindness into the onset of winter.Two films that are admittedly hardto find have succeeded brilliantly intreading that fine line between heart-felt sentiment and outright treacle.

Our first film is "Remember theNight", made in 1940, and starringBarbara Stanwyck and FredMacMurray. Stanwyck plays a NewYork shoplifter who is nabbed justbefore Christmas. MacMurray isthe prosecutor who takes it uponhimself to bail her out so that shewon't have to spend the holidays injail. She gets the wrong idea abouthis gesture, he finds out that she'sa troubled human being as well asan accused person, and they are offtogether for a trip to their homestate of Indiana. Of course, romanceblossoms in the idyllic countryside,with a large dollop of humour andfamilial kindness along the way."Remember the Night" is a rarelyseen gem, written by the greatPreston Sturges, and it will succeedin overcoming any cynicism onemight have about the commercialexcesses of Christmas.

Our second film is "The Hollyand the Ivy". This 1952 film starsRalph Richardson as a countryparson who wants his family toreunite for Christmas. The familyhas had its share of difficulties,especially during World War II, andthe film does not gloss over thestrains that persist. Richardson iscaught between the old, traditionalways he is used to, and the newworld his children wish to make forthemselves. Consider "The Hollyand the Ivy" to be a refreshing breakfrom all the sweetness that sur-rounds us at this time of year. Anadded bonus is the singing of thetraditional hymn of the title by asmall country church choir. This iswhat Christmas should be about.

Other interesting Christmasfilms to look out for include"Christmas in Connecticut" (1945),"A Christmas Story" (1983), and "AMidnight Clear" (1992).

FFii llmmss

MAISON DE JEUNES

LA BARAQUE

Roughly around sup-per time on October 15than area of Cantley wascast into darkness as a re-sult of a power failure.Marie-Noëlle Molgat-M i r e c k i , a n u r s i n gstudent, tried unsuccess-ful ly to f ind out whythrough Hydro-Québec.Cur ious , she and herbro ther, Louis -Fé l ix ,drove around the neigh-bourhood to investigate.

It was not long beforethey observed that a firewas at the origin of thepower failure. The strongwinds had snapped a treethat fell on electrical lineson de Montmagny Streetand had started a fire.Sparks were flying allaround, so they called911 and stayed until thefire department arrived.T h e y r e t u r n e d h o m eknowing they had donetheir civic duty.

Siblings

assume their

Civic Duty

Mercredi soir Ie 15 octobre 2003,à I'heure du souper, suite à une panneélectrique, un secteur de Cantley a étéplongé dans Ie noir. Marie-NoelleMolgat-Mirecki, une étudiante ensciences infirmières, tenta en vaind'obtenir des précisions auprès d’Hy-dro-Québec. Piqués par la curiosité,elle et son frère Louis-Félix, réservistede I'armée et étudiant en génie civil,prirent l'initiative de se promener dansIe secteur pour essayer de découvrirI'origine de la panne. Ils ont tôt fait de

réaliser que la panne était due à unfeu. Un arbre avait cédé sous la forcedu vent et s'était enflammé en tombantsur des fils électriques sur !a rue deMontmagny. Afin d'éviter un désastre,puisque des tisons voltigeaient ils ontcomposé Ie 911 et ont su rester sur leslieux jusqu'à I'arrivée rapide des pom-piers de Cantley. C'est I'âme en paixqu'ils ont regagné leur demeure de larue de Portneuf, sachant qu'ils avaientfait leur devoir de citoyens.

Une soeur et son jeune frèreaccomplissent leurs

devoirs de citoyens


heures d’ouverture / Business hoursLundi / Monday: fermé - Closed Mardi / Tuesday: 7h00 - 19h00

Mercredi / Wednesday: 7h00 - 19h00 Jeudi / Thusday: 7h00 - 19h00Vendredi / Friday: 7h00 - 19h00 Samedi / Saturday:8h00 - 18h00

Dimanche / Sunday: 8h00 - 17h00

• Pains maison• Pâtisseries• Gâteaux pour toutes occasions• Vol-au-vent• Patés maison• Roulés à la viande

• Homemade Breads• Pastry• Cakes for all occasions• Pastry Shells• Assorted Pies•Sausage Rolls

tél.: 457-4777 1694, Mtée de la source, Cantley

soupe et sandwich / soup & sandwich

par Lise Paquin

Définition :• Médecine énergétique baséesur l’existence d’une énergie vi-t a l e q u i c i r c u l e d a n s l e smér id iens (12 réseaux decanaux ) qui alimentent les tis-sus organiques. Les méridienspartent de la surface vers la pro-fondeur (organes).• Le traitement consiste àchoisir les points spécifiques lo-calisés le long des méridiensque le thérapeute stimule àl’aide de fines aiguilles (jeta-bles), moxa (herbes), ventouses,lampe chauffante, électrostimu-lation, auriculothérapie etmassage pour ainsi remettre enmouvement l’énergie bloquée etrevitaliser l’organisme.

le déroulement d’uneséance (45 min. à 1 heure) :

• Interrogatoire, observation,palpation, prise de pouls, état dela langue selon la méthode tra-ditionnelle chinoise.• Bilan énergétique et orienta-tion thérapeutique en fonctiondes observations, de la raisonde consultation et des résultatsdes traitements antérieurs.• Application du traitement enfonction des points choisis.

les effets du traitement :

• L’introduction de l’aiguilleressemble à une piqûre demoustique et ne dure qu’uneseconde.• Un apport nutritif plus élevéde la zone stimulée• Une dispersion de la douleur• Une circulation sanguine ac-crue• L’effet sédatif de l’acupunc-ture amène le patient à sedétendre et à réduire consid-érablement les douleurs.

• Régularise les fonctionsd’élimination, de désintoxica-t i o n , d e d i g e s t i o n e td’oxygénation de tous les tis-sus.les causes

d’un déséquilibre :• Le stress, une mauvaise ali-mentation, les émotions, lesurmenage, le vieillissement,une variation climatique, lamaladie ou un traumatisme sontdes facteurs pouvant affecter leflux énergétique, soit en ralen-t i s san t ou en b loquan t l acirculation.• L’acupunc tu r e e s t unemédecine globale qui considèretous les aspects d’hygiène devie des individus. Elle ne s’at-tarde pas seulement aux signeset symptômes mais cherche lacause initiale (source) du prob-lème.

LL’’AAccuuppuunnccttuurreeune médecine à découvrir

services d'acupuncture et naturopathieservices couverts par 90% des assurances

heures d'ouverture : lundi-mercredi 9h à 17h et mardi-jeudi 13h à 20h


2291, St-Louis

par Éric Tellier

This month, I will talk about the variousmeans to connect to the Internet. Various In-ternet Service Providers (ISP) offer differenttypes of connections. I will talk about thethree most commonly used services – cableaccess, dialup service and high speed Inter-net.

here’s a small foreword before attackingthe Main Dish:

Internet speed is measured in KB/sec, orkilobytes per second. In layman’s terms, thehigher the transfer rate, the faster the transferbetween the Internet and your computer. Forexample, let’s say that your average speed is30 KB/sec; a 300 KB file will take 10 sec-onds to download. The average file size of apicture will vary between 40 - 80 KB. Web-masters try to take into consideration thedifferent types of connection speeds that cus-tomers have and try to use the smallest filespossible.

Cable connection

This type of connection can be very fastat times but has an inconvenience of being

shared; the network is split up in cells. Themore people in your neighborhood connectedto the same cell, the slower the service, espe-cially during peak periods. This type ofconnection is relatively fast - around 300KB/sec.

Dialup access service

This type of connection is obviously theslowest, but also the first type of connectionthat was made widely available to the masses.This connection relies on the quality of thephone line, as well as the quality of the mo-dem that connects the PC to the ISP. Thetransfer rate obtained by this type of connec-tion will hover around 5 - 8 KB/sec. This typeof service monopolizes the phone line andrenders it unusable for telephone conversa-tions as long as the connection is active.

high speed connection

A connection also qualified as a high debitconnection. This type of connection also re-quires the use of the telephone line, but usesthe higher frequencies of the telephone line,allowing you to simultaneously use the tele-phone and the Internet . This type ofconnection offers speeds between 100 - 300KB/sec.

CCoommppuutteerr CChhrroonniiccllee

Searching the Internet?Une compagnie située à Cantley,vous offre maintenant des services informatiques

4 Mise à jour de votre ordinateur (P.C.) 4 Ajout d’imprimante, de numérisateur (scanner), debrûleur de cd, etc…4 Construction de site web4 Partage de connection Internet à la maison ou aubureau4 Service de sauvegarde de données sur CD ou DVD4 Réparations générales ( réinstallation de Windows etc.)4 Service de réseautique, installation de câblage surmesure4 Vente d’ordinateur (P.C.) sur mesure, selon vos spécifi-cations4 Prix raisonnable et service rapide4 Service à domicile ou en atelier

Contactez-moi, je peux vous aider à solutionnervos problèmes informatiques!!

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE

tRÈs iMPoRtAnt

Veuillez prendre note que la bibliothèque sera ferméeà compter du 22 décembre 2003, et ce, jusqu’au 4janvier 2004 . Nous reviendrons aux heureshabituelles à partir du 5 janvier 2004.

Durant cette période, nous invitons tous les usagers àne pas déposer leurs livres dans la boîte de retour.

Profitez-en pour renouveler vos livres qui sont dusavant le 22 décembre.

L’équipe de la bibliothèque profite de l’occasion poursouhaiter, à ses membres et à tous, des vœux vibrantspour un Noël resplendissant.

Joyeuses Fêtes et meilleurs vœux pour la NouvelleAnnée

L’équipe de la bibliothèque

IInnffoo bbiibbll iiootthhèèqquuee

The Solidarité-Congo com-mittee, organizers of the spaghettidinner, would like to thank all theparishioners for their support.

The even t he lped r a i se$2,360.00 on November 22,2003. The committee would liketo thank the sponsors of the din-ner and to all who offered theprize money for the draws: AllSecurity, Les Boiseries Marteau,Marché Tassé, Cantley Hardwarestore and Cantley Pizza. The win-ners are Kathie Massie ($100),Claude St-Cyr ($200) and Mr.and Mrs. Alain Dutrisac ($300).

The money raised is still$1,390.00 short of the goal set at$3,750.00, which is the cost for amotor needed to haul a boat. Thisboat will help Congolese to selltheir goods in order to buy the ba-sic necessities.

If you would like to make a do-nation to help these people, pleasecall Aline Tremblay at 827-2764 orPauline Pilon at 827-2111.

The organizing committee

Un très grand merci àtoutes les personnes qui ont ap-p u y é d e p r è s o u d e l o i nSolidarité-Congo.

L’activité souper-spaghettidu samedi 22 novembre 2003et la vente de billets a générédes profits de 2360,00 $ grâceà la participation d’un grandnombre de paroiss iens e tparoissiennes et à la générositéde nos commanditaires. No-tons l’apport particulier de AllS e c u r i t y, L e s B o i s e r i e sMarteau, Marché Tassé, Quin-caillerie Cantley et Pizza

Cantley, qui ont permis d’offrir3 grands prix en argent, dontles gagnants sont : KathieMassie (100 $), Claude St-Cyr(200 $) et M. et Mme AlainDutrisac (300 $).

Malgré le succès de l’activ-ité, dû à un effort communautaireremarquable, il n’en demeure pasmoins que l’objectif visé n’a pasété atteint, soit 3750,00 $ pourl’achat d’un gros moteur, nimême 2800,00 $ pour l’achatd’un plus petit moteur.

Avant de remettre l’argentrecueilli au Père Rodhain, nousespérons recevoir encore desdons, soit 1390 $. Votre contri-bution, si minime soit-elle,peut aider des Congolais à gag-ner leur vie. Le moteur tantdésiré pourra leur permettre dese déplacer pour vendre des bi-ens, argent qui sert à assurerleur subsistance.

Si vous souhaitez faire undon et aider ces personnes,contactez Aline Tremblay au827-2764 ou Pauline Pilon au827-2111.

Thank You Very Much Un MERCI et un APPEL


vitRe D’Auto

RÉCLAMATION D’ASSURANCE

SERVICE MOBILE• PARE-BRISE

• VITRE DE PORTE

• VITRE GLISSANTE POUR CAMION ET AUTO

• REMBOURRAGE

SIèGE - AUTO - CAMION - ETC

AUCUNE FRANCHISE À PAYER

SUR RÉPARATON DE PARE-BRISE SI ASSURÉ

JOUR / SOIR

PAGETTE : 782-4972279, CH. DENIS

CANTLEY (QC) J8V 2X1

TÉL.: (819) 827-2861

Bûche de Noëlflambée au Cognac1/4 tasse de farine2 1/2 c. à table de cacao1/4 c. à thé sel

5 blancs d’oeuf3 c. à table sucre

5 jaunes d’oeuf1/4 tasse sucre

1. Battre le mélange 1 au malaxeur10 minutes = pics fermes.

2. Battre le mélange 2 au malaxeur10 minutes = ruban jaune pâle.

3. Pl ier le mélange 1 dans lemélange 2 = mélange 3.

4. Tamiser la farine, le cacao, le sel.5. Plier les ingrédients secs dans le

mélange 3.6. Étendre sur une tôle à biscuits

graissée et doublée de 2 épais-seurs de papier ciré.

7. Cuire à 425 F 7 ou 8 minutes.8. Démouler et refroidir sur un linge

à vaisselle.9. Ramollir 1 litre de crème glacée.

10. Étendre sur le gâteau refroidi.11 . Rouler dans le sens de la

longueur.12. Congeler.

Meringue :

4 blancs d’oeuf3/4 tasse sucre

1. Faire une meringue ferme.2. Couvrir le gâteau roulé. Bien

sceller. Y faire des rainures et unnœud.

3. Congeler.

Pour servir

Passer au four à Broil 2 minutesouFlamber au cognac

Bonne appétit,Huguette Lessard

MMÉÉLLII--MMÉÉLLOOATTENTION – ATTENTIONÀ tous les pompiers de Cantley; soyez avertis que ça va flamber àCantley pendant le temps des Fêtes HO-HO-HO.

] mélange 1

] mélange 2

Bingo dinde

RemerciementsBingo dinde un grand succès grâce atous nos commanditaires et nos nom-breux participants

Turkey bingo was a great success thanksto our sponsors and all the participants.

Merci / Thank you

Chelsea PlumbingChristine Young Towing

/ Bob Young garageSalle de quilles LimbourRobert Holmes TruckingRestaurant le Club HouseDépanneur 307Marché CantleyCasse-croûte LimbourTransport Chénier HoganDépanneur des ÉrablesCantley ÉlectriqueKaraté BissonCoiffure LyndaOOPS Toilettes portativesAlain Michaud, denturologue

Village Fantôme 2003La CLCC offre ses sincères remerciementsà tous les participants et commanditaires

Kiosques

La Maison des jeunes de Notre-Dame-de-la-SaletteL’Echo de Cantley

CLD des Collines-de-l’OutaouaisMRC des Collines / Sécurité publiqueTransport Chénier Hogan (autobus)

La famille MeilleurMessieurs Claude St-Cyr et Albert Janelle

Madame Denise Martel et familleLa famille Rochefort

La famille PagéLa Municipalité de Cantley

L’Association des pompiers volontaires de CantleyLa Maison des jeunes de Cantley (La Barraque)

Métro LimbourL’Association des gens d’affaires de Cantley (AGAC)

Quincaillerie CantleyConstruction Henri

Marché Cantley et le restaurant le ClubhouseAmbulancier Michel Trottier

Rénovation Claude Prud’hommeMonsieur Dagenais et famille

Les familles Barkham et Legault-MeekMelissa Ryan et ses amis (es)

Les polyvalentes Le Carrefour et Nicolas GatineauMichel et Nicholas Leblanc et famille

La famille Rollin

Commanditaires

Dépanneur 307OOPS toilettes portatives

Clarence & elenore hoganWe are all quite sad that you will be leaving Cantley soon andwe want to stress that this community will miss you greatly.thank you sincerely for all you have done. We all wish you thevery best!!! good Bye from us all.

Léo N.J. Maisonneuve

Par Sacha Senécal Ph.Det statisticien [email protected]

Nous voyons tous un jour oul’autre une statistique publiée parStatistique Canada. Mais saviez-v o u s q u e d e n o m b r e u s e sstatistiques sont disponibles surnotre communauté? Une simplevisite sur le site de l’agencefédérale nous apprend entre autresque la population de Cantley s’estaccrue de 8.4 pourcent depuis1996. Il est à noter que durant lamême période, la population duQuébec croissait de seulement1.4%. Vous ne rêviez donc pas sivous pensiez que les chantiers deconstructions se faisaient de plusen plus nombreux puisque plus de300 nouveaux logements ont étédénombrés! La croissance esttoutefois moindre que celle ob-servée de 1991 à 1996 alors que lamunicipalité voyait sa populationfaire un bond de plus de 22%.Toutes ces données et bien d’autresissues du Recensement de la po-pulation effectué en mai 2001 sontdisponibles sans frais sur le siteweb de Statistique Canada.

Caractéristiquesdémographiques

Le recensement fournit aussiune quantité d’autres informationssur les caractéristiques de la popu-l a t i o n . C a n t l e y e s t u n ecommunauté relativement jeune enterme de la distribution d’âge deses citoyens. En effet, l’âge médiandes résidents est de 35.3 ans soit 3ans et demi de moins que celui dela province. Par contre on yretrouve une proportion sensible-ment moindre d’enfants que dansle reste du Québec.

Les articles bilingues de l’Échosont très justifiables quand on con-sidère que 14% de la population estde langue maternelle anglophone,près de 2 fois la proportion ob-servée dans l’ensemble du Québec.Par ailleurs, 130 résidents de Cant-ley ont une identité autochtonealors que 80 sont membres d’uneminorité visible.

Mauvaise nouvelle pour lescélibataires : ce n’est pas l’endroit

idéal où rencontrer l’âme sœurpuisque la proportion de céli-bataires de 15 ans et plus y estsensiblement plus faible qu’ailleursau Québec.

Peu mobilesbien éduqués et bien payés

Les Cantléens semblent at-tachés à leur lieu de résidencepuisque plus de 91% habitaient àla même adresse un an aupara-vant ce qui fait de nous unepopu la t ion dans l ’ ensemblemoins «mobile» que celle dureste de la province. Cet écarts’observe aussi quoique dans unemoindre mesure lorsque l’on re-garde la mobilité depuis 5 ans.

La population de Cantley estrelativement éduquée alors queles taux d’obtention de diplômescollégiaux et universitaires y sontplus élevés que les moyennesprovinciales et ce pour tous lesgroupes d’âge.

Ce niveau d’éducation plusélevé se reflète dans le revenu mé-dian des Cantléens qui est 48%plus élevé que celui de l’ensemblede la province ce qui se traduit enun écart de 10,000 $ par an.

vive la voiture!La faiblesse des services de

transport en commun et l’éloigne-ment relatif de la communauté deslieux de travail de la majorité desrésidents se reflètent dans les sta-tistiques sur le mode de transportpréféré des Cantléens. En effet,88% des gens occupant un emploise rendent au travail en conduisantleur automobile, camion ou four-gonnette alors qu’un additionnel7% prennent place comme pas-sagers dans ces mêmes véhiculespour un total de 96%! À peine 3%empruntent les transports en com-mun, un taux beaucoup plus basque dans le reste de la province oùprès de 13% choisissent un telmode de transport. Finalement, unpeu moins de 1% des Cantléensmarchent ou pédalent pour se ren-dre au travail comparativement à

plus de 8% pour l’ensemble du ter-ritoire québécois.

Coût des logementsLe revenu relativement élevé

des Cant léens es t bienvenuelorsque vient le temps d’acquitterles factures liées au logement. Eneffet, les Cantléens qui habitent les145 logements loués sur le terri-toire, dépensent en moyenne 655$par mois pour leur habitation soit23% de plus que le coût moyenprovincial. Du côté des 1895 loge-m e n t s o c c u p é s p a r l e spropriétaires, c’est 30% de plusqu’il faut débourser à Cantley que

dans l’ensemble du Québec soitdes paiements mensuels brutsmoyens de 914 $.

Pour en savoir plus :www.statcan.ca

Vous pouvez y trouver les pro-fils de toutes les communautéscanadiennes sous le menu du Re-censement de 2001. Il est possiblede comparer chaque communauté àl’ensemble de sa province ou dupays. Pour les plus patients, onpeut aussi extraire de l’informationsur diverses communautés et lescomparer entre elles!


L’année 2003 aura été une ex-cellente année où nous avons puconstater les résultats du travail ef-fectué les années précédentesautant au niveau technique qu’or-ganisationnel.

sur le terrain

Quelques points à souligner:le comportement exemplaire denos équipes, l’excellent travail desentraîneurs, l’intégration de nos je-unes joueurs à titre d’adjoints et letravail assidu des arbitres.

Il y a aussi eu plusieurs événe-ments spéciaux à se rappelerau-delà de la saison régulière.

go Cantley go !

Au niveau des performances etdes statistiques, Cantley n’aura ja-mais été aussi bien représenté enrégion :

. 8 équipes sur 13 se sontclassées parmi les 3 premièresplaces de leur catégorie au sein dela Ligue régionale de soccer del’Outaouais,

. 4 médailles d’or et 2 d’ar-gent en séries de fin de saison,incluant 9 sur 13 en demi-finales.

nos prochains défis

Ils demeurent les mêmes : in-frastructures, formation techniquecontinue, aide aux bénévoles etgérer la croissance.

ConClusion

Pour clore la saison, le Club areçu en novembre un hommageimportant de son milieu au Galades bâtisseurs de Cantley organisépar la municipalité et les gens d’af-faires en recevant le titre deBâtisseur de la vie sportive.

Voilà d’ailleurs le texte inté-gral de la présentation de cetrophée qui résume bien l’atteintede nos objectifs :

« Le Club de soccer de Cant-ley a fait la démonstration qu’ellesavait à la fois créer la demande,la stimuler et y répondre honor-ablement. Né il y a à peine unedemi-douzaine d’années, ce clubrépond à la demande de près de 2jeunes sur trois dans les catégoriesd’âges allant de 5 à 16 ans. Avecune cinquantaine de bénévoles en-cadrant 350 jeunes joueurs, le clubde soccer est un véritable lieu demobilisation communautaire. Enpoursuivant des objectifs exclu-sivement liés au développement età l’épanouissement physique, psy-chique et affectif de ses membres,le club a réussi d’extraordinairesperformances sportives cette an-n é e … O n e n r e p a r l e r acertainement de ce club dont lamunicipalité est fière. »

Merci pour cette saison 2003,Marc St-Laurent,

Club de soccer de Cantley

(1) voir version complète au siteweb soccercantley.qc.ca

RAPPORT DUPRÉSIDENT

(version abrégée) 1

Cantley en

Statistiques


La Commission scolaire desDraveurs désire prolonger et rendredisponibles ses infrastructures àlarge bande de fibres optiques surl’ensemble de son territoire qui in-clut la Municipalité de Cantley ;

La Municipalité de Cantleyavait déjà détermineé son intentionde participer à ce projet en étantpartenaire à l’étude d’un réseau defibres optiques ;

La réalisation d’une étudepréliminaire pour la Commissionscolaire des Draveurs par Xit télé-com, firme d’experts-conseils eningénierie des télécommunications,incluant les partenaires suivants :Municipalité de Cantley, Munici-

palité de Val-des-Monts, le Conseilrégional de développement del’Outaouais (CRDO), le CollègeSt-Alexandre, le Collège NouvellesFrontières et le Centre régional des e r v i c e s a u x b i b l i o t h è q u e spubliques de l’Outaouais inc.(CRSBPO) ;

Les estimations des coûts pourles infrastructures et l’équipementfournis dans l’étude préliminaire(avant subvention) s’élèvent à217 536 $ et à 15 771 $ pour l’en-tretien annuel de ces sept (7)établissements.

La Municipalité de Cantley ades besoins grandissants en largebande notamment en géomatique,

dans le but de répondre adéquate-m e n t a u x e x i g e n c e sgouvernementales et le gouverne-ment du Québec, a mis de l’avantun programme intitulé « Villagesbranchés du Québec » qui a pourbut de brancher tous les établisse-ments scolaires, municipaux et lesbibliothèques par un réseau à largebande et de fournir de l’aide dansune proportion de 66,66% desdépenses admissibles.

La Municipalité de Cantleyconfirme par sa résolution que leprojet « Large bande – infrastruc-ture de télécommunications » surl’ensemble de son territoire con-s t i t ue une p r io r i t é pour se sentreprises et ses citoyens et con-

firme à la C. S. des Draveursqu’elle est prêt à s’inscrire commepartenaire financier en contribuantpar un don de 72 511 $ représentantla partie non subventionnée pour re-lier ces sept (7) établissements;

La Municipalité assumera aussiles frais d’entretien annuels éva-lués à 15 771 $ et elle est disposéà louer ou acheter, selon les en-t e n t e s à i n t e r v e n i r e n t r e l aCommission scolaire des Draveurset le Conseil de la Municipalité,des sections de fibres optiques en-tre l’hôtel de ville et un point deprésence à déterminer dans la villede Gatineau.

ADHÉSION AU PROJET

VILLAGES BRANCHÉS DU QUÉBEC

Du babil futile

d'un garçon de CantleyPar Simon Lacroix

Je n'ai besoin de rien pour créer. Tout peut venir de moi. Au di-able ce que les autres ont fait, c'était leur affaire. Celle-ci, c'est lamienne et j'en fais ce que je veux.

Des choses, il y en a beaucoup trop selon moi. Ça nous obnu-bile. Moi, ça me rend amorphe, apathique. Je m'assoie et je ne faisrien, juste pour voir. Sans succès. Les choses, souvent déguisées enmot ( toutes des poltronnes! Pourquoi ne se montrent-t-elles pas enpleine face?), virevoltent dans ma tête. Plus j'essaye de les arrêter,plus elles m'agressent. Le seul moyen de les contrôler, c'est depenser ou de faire quelque chose. Ne penser à rien et ne rien faire,ça ne se fait pas. Nous sommes prisonniers de notre condition d'êtrehumain, de notre acabit qui nous commande de réfléchir, de manger,de marcher, d'apprendre, de jouer, d'aimer, d'élire, de vieillir,d'écrire, et j'en passe.

Parfois, je regarde les arbres et je les envie. Tout commenous, ils vivent, ils goûtent au monde, mais d'une manière siimpassible, calme et sereine que ça me déconcerte; je tombe enbas de ma chaise.

Regardant le plafond, je soupire et je laisse mes paupières serefermer. La tempête de mots, qui tantôt m'assaillait sans se lasser,se transforme peu à peu en ruisseau d'été hypnagogique qui m'en-traîne, par son eurythmie feutrée, dans le monde du sommeil. Jesuis bien... jusqu'à ce que mes paupières se desserrent. Mais, aufond, qui sait. Peut-être que demain sera un jour nouveau où je flot-terai dans la vie comme flottent les gros nuages dans le ciel d’été.

Bientôt NoëlLe sapin est décoré

Le soleil s’est couchéLes vacances sont commencées

La première neige est déjà tombée

Les cadeaux sont enveloppésNoël va bientôt arriver

on se met à chanteron finit par danser

Les cadeaux sont développésLes enfants vont se coucher

Les parents vont veillerEn attendant le Nouveau-né

Joyeux Noël et Bonne année

Caroline Lefebvre

Happy Birthday to shelly Burke whoturned 12 on November 8 and JosephBurke who celebrated his 13th birth-day on November 16th. Best wishesfrom Karolane and Christopher.

***10 décembre – Bonne fête Maman, ont’aime beaucoup, de Sarah, Andréanneet Dad.

XXX***

Happy Birthday to Sharon Felix(Mom) who will be celebrating herbirthday on December 13th and toStephen Felix (Uncle Steph) who willbe celebrating his birthday onDecember 14th. Love Karolane andChristopher.

***Deux employées du Dépanneur 307célèbrent leur fête en décembre :

5 décembre : Lise Malo13 décembre :

Chantal Méranger CharronBonne Fête à vous deux.

Bonne fête, Carole, pour tes « …chut,c’est un secret » le 20 décembre. Nous,ta famille de même que les enfants del’école Ste-Élisabeth, te souhaitons depasser une belle journée.

Avec amour.Jacques, Rock et Guillaume

***Félicitations à Cheikh Ndour et sa con-jointe pour la naissance de leur fille le18 novembre dernier.

Birthday Announcement

Ann BlackburnHappy 90th Birthday!

December 21st

You are such a giving person.Your thoughtfulness is evident ineach caring deed you do

Your kindness has been showntime and time again. Your love isthe king of gift the whole world isin need of... And your birthday isthe perfect time to let you knowhow truly special you are, and howmuch you are loved.

Everyone wishes you a


CÉLÉBREZ-VOUS UNANNIVERSAIRE ?

SI VOUS AVEZ UN ANNIVER-SAIRE À FÊTER DURANT LE MOISÀ VENIR, QUE CE SOIT UNANNIVERSAIRE DE MARIAGE OUDE NAISSANCE, OU SI VOUSÊTES GAGNANTS D’UNÉVÉNEMENT SPORTIF PAREXEMPLE, L’ÉCHO SE FERA UNPLAISIR DE PASSER UN MES-SAGE DE FÉLICITATIONS DANSLE JOURNAL GRATUITEMENT.

ARE YOU CELEBRATINGAN ANNIVERSARY ?

IF YOU HAVE AN ANNIVERSARYTO CELEBRATE DURING THECOMING MONTH, A BIRTHDAYOR WEDDING ANNIVERSARY ORPERHAPS THE WINNING OF ASPORTS EVENT, THE ECHOWOULD BE HAPPY TO OFFERCONGRATULATIONS IN THEPAPER FREE OF CHARGE.

AAnnnniivveerrssaaiirree // AAnnnniivveerrssaarr yy

Pizza CantleyPizza au choixMets ItaliensSous-Marins

827-3404827-3472

Service de livraisonNouveau menu

Heures d’ouverture Mardi au jeudi 15 h à 23 hVendredi et samedi 15 h à 24 hDimanche 15 h à 21 h

DÉPANNEUR 307Bière et vinPain Cousin

Centre de validationouvert 7 jours par semaine

Lundi au samedi : de 7 h à 23 hDimanche : de 8 h à 23 h

Prop. : Judy Richard Cantley 827-1794

Bureau

de poste

guichetautomatique

AtM (retrait seulement)

150, chemin freeman hull (québec) J8z 2B4

819 • 770 • 4242

L ’ E N T RE P O T

DU COUVRETa p i s • Tu i l e •

C e r a m i q u eVinyle •

^ B R veXCAvAtion

loCAtion De BACKhoe / CAMion DoMPeuseBullDozeR / teRRAsseMent

enleveMent De neigeinstAllAtion De fosses sePtiques

Bur : 827-2272Rés : 827-2128Pag : 778-4447

RR. 1 Ch. tachégatineauJ8t 4Y6

BeRnARD vAil-

licence R.B.q. 8233-6066-53

eXCAvAtionRoBeRt

DuBeAu enR.loCAtion De PéPine & BullDozeRinstAllAtion fosses sePtiquesteRRAsseMentDéneigeMentvente et instAllAtion De sYstÈMe eCofloMARteAu hYDRAuliqueestiMAtion gRAtuite

Renting BACKhoe AnD BullDozeRinstAllAtion sePtiC tAnKs

lAnDsCAPingsnoW ReMovAl

sAle & instAllAtioneCoflo sYsteMs

JACKhAMMeRfRee estiMAte

RoBeRt DuBeAu tél.: (819) 827-1044 PAg.: 743-8288installation autorisée de premier tech.

Félicitations à

Marlène Doepnerpour sa maîtrise en service social de

l’Université d’Ottawa.

Congratulations to

Michael Urichuckfor his Baccalaureate in Arts,

concentration Economics,at the University of Ottawa.


Prière infaillible à la vierge

Fleur toute belle du Mont-Carme, vigne fructueuse, splendeurdu ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mesbesoins. Ô étoile de mer aidez-moi et montrez-moi ici mêmeque vous êtes ma mère. Ô sainte Marie Mère de Dieu, Reinedu ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur dem’appuyer dans cette demande (formulez ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie conçuesans péché, priez pour nous qui avons recours à vous. (troisfois) Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains.(trois fois) Faire cette prière trois jours de suite et vous de-

PRiX- PERSONNEL -

5.00 $- COMMERCIAL -

10.00 $Date de tombée :

19 janvier***

PRiCe- PERSONAL -

$5.00- COMMERCIAL -

$10.00Deadline:

January 19th

***envoyez votre annonce

send your ad to188, Montée de la Source,

B. 1, Comp.9, Cantley, (Québec),

J8V 3J2information: 827-8866

***toutes les petites

annonces doivent êtrepayées avant la parution.

***All classified ads must

be paid before publication.

CLASSIFIEDS/DETAILS

POUR ANNONCER

PPeettiitteess AAnnnnoonncceess // WWaanntt aaddss

Prière du Sacré-Cœur

Remerciements au Sacré-Cœur pourfaveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué,adoré et glorifié, à travers le monde pourles siècles . Amen.Dites cette prière six fois par jour pen-dant neuf jours et vos prières serontexaucées même si cela semble impossi-ble. N’oubliez pas de remercier le Sacré

Femme de ménageManon, femme de ménage, disponible entout temps à la semaine ou aux deux se-maines, à votre choix. Polyvalente etpossibilité de boni. Références sur de-mande. 827-3459 ou 762-8314

Recherche Personnel de remplacementVous avez quelques heures de disponiblespar semaine.Vous aimeriez vous impliquer auprès desenfants d’âge préscolaire. Je recherche desgens qui sont passionnés par les enfants etqui aimeraient combler leur temps libre entravaillant auprès d’eux. Quelques heures

À vendreSkidoo Skandic II, longtrack , reverse,electric start1992 et Articles pour bébé 827-3756(jour)

À vendreSécheuse usagée Moffat excellente con-dition 75 $ 827-9194

À vendreUne Honda Accord, 1988 (750 $), MazdaMX-6 Turbo, 1988 (800 $) et un JeepCher. 6 cyl, 1987 (800 $). Négociable.827-0389

À vendreManteau et chapeau de vison, 2 200 $;manteau bleu 100 % laine, 100 $,grandeur 15-16. 827-0962

For saleWaterbed, super single. Black paddedframe like new. Includes mattress pad and2 sets of sheets, 275 $. Youth bicycle, es-cellent condition, 85 $. 827-3781

MISCELLANEOUS

SUJETS DIVERS

Recherchons femmes bénévolesLe réseau de ressources des femmes virtu-elles.org est à la recherche de bénévoles.Formation fournie. Contactez Natasha au819-777-0210 ou [email protected]

Ressources pour les femmesDécouvrez le portail www.virtu-elles.org<http://www.virtu-elles.org/> : Informa-tion, outils, ressources et activités

EMPLOYMENT

EMPLOI

FOR SALE

À VENDRE

Le Centre Harmonie pour les petitsÉcole prématernelle

Le développement de votre enfant vous tient à coeur! Votre enfant a besoin d’un en-vironnement stimulant et dynamique! Vous désirez préparer votre enfant à son entréeen maternelle ! Eh bien ne cherchez plus!

Notre mission : offrir un enseignement de qualité è votre enfant. Nous le guidons àtravers les apprentissages de base qu’il ou elle devra faire pour la rentée scolaire.

nouveau groupe en janvierTemps plein ou partiel (2 jours minimum par semaine)

Au programme de la semaine- Activités pédagogiques basées sur le programme du préscolaire - Ateliers dedéveloppement psycho-moteur- Gymnastique (exercices physiques au quotidien) - Ateliers de musique- Initiation à l’informatique - Ateliers culinaires

** Services complémentaires : ergothérapie et orthophonie pour les enfants ayant desdifficultés de langage et/ou psycho-moteur.

Services à domicileHome care services

Régions : Cantley, Chelsea, Wakefield, Val-des-Monts

(St-Pierre, Poltimore, Perkins)*** Vous avez besoin d’aide et de soutien pour vos parents

âgés ou un membre de la famille qui est malade ou enperte d’autonomie, je vous offre mes services.***

*** If you need help for your elderly parents or a sick fam-ily member, I am offering home care services.***Préparation de repas MealsGardiennage CaretakingAccompagnement pour les sorties AccompanymentLégers travaux ménagers Light housework*Personne fiable, honnête/Honest & Trustworthy*Expérience et références/Experience & references

Fleurette Gagnon (819) 457-1386interurbain/long distance call : 237-7000 + 457-1386

Remerciements

Remerciement à Dieu pour faveurobtenue.

MERCI MON DIEU

Dites 9 « Je vous salut Marie» par jour,durant 9 jours. Faites 3 souhaits : le pre-mier concernant les affaires, les deuxautres pour l’impossible. Vos souhaits seréaliseront même si vous n’y croyez pas.Merci mon Dieu, c’est incroyable maisvrai.

RBQ : # 2454-1013-47

Tél. : (819) 684-6139

terrains à vendreAu projet résidentiel

Domaine du Parc Central, rue Bouchette à Cantley

nouvelle phase de constructionPropriétaire : Claude hébert

(819) 827-0171

internet : [email protected]


Management & staff of

Cantley Hardware267, Mtée de la Source, Cantley

827-3778would like to wish you a

Merry Christmas &Merry Christmas &A happy new Year for 2004A happy new Year for 2004

Opened from :7:30 am to 6:00 pm Monday, Tuesday and Wednesday7:30 am to 8:00 pm Thursday and Friday7:30 am to 5:00 pm Saturday9:00 am to 4:00 pm Sunday

heures d’ouvertureLundi, mardi et mercredi 7h30 à 18h00Jeudi et vendredi 7h30 à 20h00Samedi 7h30 à 17h00Dimanche 9h00 à 16h00

La direction et le personnel de la

Quincaillerie Cantley267, montée de la Source, Cantley

827-3778désirent vous souhaiter un

Joyeux noël et Joyeux noël et une Bonne Année 2004une Bonne Année 2004

é

le gala des bâtisseurs, une soirée mémorable a memorable...

Documents