Le Fughe Colorate MapeiThe Mapei Coloured Grouts

Le Fughe Colorate MapeiThe MapeiColoured Grouts

BIAN

COW

HITE

MAN

HAT

TAN

200

0M

ANHA

TTAN

200

0

GRI

GIO

ARG

ENTO

SILV

ER G

REY

GRI

GIO

MED

IOM

EDIU

M G

REY

GRI

GIO

CEM

ENTO

CEM

ENT

GREY

ANTR

ACIT

EAN

THRA

CITE

NER

OBL

ACK

JASM

INE

JASM

INE

VAN

IGLI

AVA

NILL

A

BEIG

E 20

00BE

IGE

2000

CORA

LLO

CORA

L RE

D

CARA

MEL

CARA

MEL

MAR

RON

EBR

OWN

TERR

ACO

TTA

TERR

ACOT

TA

CIO

CCO

LATO

CHOC

OLAT

E

TERR

A D

I SIE

NA

TERR

A DI

SIEN

A

GIA

LLO

YELL

OW

MAG

NO

LIA

MAG

NOLIA

MAL

VAM

AUVE

VIO

LAVIO

LET

CELE

STE

CRO

CUS

CROC

US B

LUE

TURC

HES

ETU

RQUO

ISE

BLU

SPAZ

IOSP

ACE

BLUE

MEN

TAM

INT

VERD

E G

IAD

AJA

DE G

REEN

TORM

ALIN

ATO

URM

ALIN

E

GRI

GIO

BAR

DIG

LIO

BARD

IGLIO

GRE

Y

BLU

MAR

ESE

A BL

UE

CREM

ACR

EAM

TRAS

PARE

NTE

TRAN

SPAR

ENT

100

110

111

112

113

114

120

130

131

132

140

141

142

143

144

145

150

160

161

162

170

171

172

180

181

182

282

283

290

999

Ultracolor Plus ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Keracolor FF ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Keracolor GG ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Flexcolor ● ● ●Mapesil AC ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Mapesil LM ● ● ● ● ● ● ● ● ●Kerapoxy ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Kerapoxy CQ ● ● ● ● ● ●Kerapoxy IEG ● ●Kerapoxy P ● ●

I colori esposti sono indicativi e possono variare per motivi di stampa.Due to the printing processes involved, the following colours should be taken as merely indicative of the shades of the actual product.

Tutte le fugature Mapei per ceramica e materiali lapidei sono conformi alla norma EN 13888.All Mapei grouts for ceramic tile and stone materials are in compliance with EN 13888 standards.

Le Fughe Colorate MapeiThe Mapei Coloured Grouts

Malta ad alte prestazioni, modificata con polimero, antiefflorescenze, per la stuccatura di fughe da 2 a 20 mm, a presa ed asciugamento rapidi, idrorepellente con DropEffect®

e antimuffa con tecnologia BioBlock®.

Fast setting and drying, high performance, polymer-modified, anti-efflorescence grout for joints from 2 to 20 mm, water repellent with DropEffect® and anti-mould with BioBlock® technology.

Mortier à hautes performances, hydrofugé (DropEffect®) et anti-moisissure (technologie BioBlock®) contenant des polymères, pour la réalisation de joints de 2 à 20 mm de large, à prise et à séchage rapides.

Schnellabbindende Flexfuge mit DropEffect® und BioBlock®-Technologie, sehr emissionsarm, keine Ausblühungen aufgrund einer speziellen Bindemittel-Rezeptur, schnell belastbar, für Fugen von 2 bis 20 mm.

Snelbindende en -drogende, polymeergemodificeerde, uitslagvrije voegmortel met hoge prestaties voor voegen van 2 tot 20 mm; waterafstotend met DropEffect® en schimmelbestendig met BioBlock® technologie.

Mortero de altas prestaciones, modificado con polímero, antieflorescente, para el relleno de juntas de 2 a 20 mm, de fraguado y secado rápidos, hidrorrepelente con DropEffect® y antimoho con tecnología BioBlock®.

Ultracolor® PlusUltracolor® Plus

Argamassa de elevadas prestações, modificada com polímero, antieflorescências, para a betumação de juntas de 2 a 20 mm, de presa e secagem rápidas, com tecnologia DropEffect® - efeito hidrorrepelente e BioBlock® - efeito anti-fungos.

Υδατοαπωθητικός αρμόστοκος (τεχνολογία DropEffect®) με πολυμερή βελτιωτικά, υψηλών επιδόσεων ταχείας πήξης και ωρίμανσης που δε δημιουργεί κηλίδες αλάτων για αρμούς πλάτους από 2 έως 20 mm. Έχει αντιμυκητιακή δράση χάρη στην τεχνολογία BioBlock®.

Ultracolor® PlusUltracolor® Plus

Malta ad alte prestazioni, modificata con polimero, idrorepellente con DropEffect®, per la stuccatura di fughe fino a 6 mm.

High performance, polymer-modified water-repellent cementitious mortar with DropEffect® for grouting joints up to 6 mm.

Mortier hydrofugé (DropEffect®) à haute résistance, contenant des polymères permettant la réalisation de joints allant jusqu’à 6 mm.

Flexibler, sehr emissionsarmer Fugenmörtel mit DropEffect® für Fugen von 2 bis 6 mm.

Polymeergemodificeerde cementvoegmortel met hoge prestaties, waterafstotend met DropEffect® voor voegwerkzaamheden tot 6 mm.

Mortero de altas prestaciones, modificado con polímero, hidrorrepelente con DropEffect®, para el relleno de juntas de hasta 6 mm.

Argamassa cimentícia de elevadas prestações, modificada com polímero, com tecnologia DropEffect® - efeito hidrorrepelente, para a betumação de juntas até 6 mm.

Υδατοαπωθητικός αρμόστοκος με DropEffect®, τσιμεντοειδούς βάσης, υψηλών επιδόσεων με πολυμερή βελτιωτικά για αρμούς έως 6 mm.

Keracolor FFKeracolor FF

Malta ad alte prestazioni, modificata con polimero, per la stuccatura di fughe da 4 a 15 mm.

High performance, polymer-modified cementitious mortar for grouting joints from 4 to 15 mm.

Mortier à haute résistance contenant des polymères, permettant la réalisation de joints de 4 à 15 mm de large.

Flexibler, sehr emissionsarmer Fugenmörtel für Fugen von 4 bis 15 mm.

Polymeergemodificeerde cementvoegmortel met hoge prestaties, voor voegwerkzaamheden van 4 tot 15 mm.

Mortero de altas prestaciones, modificado con polímero, para el relleno de juntas de 4 a 15 mm.

Argamassa cimentícia de elevadas prestações, modificada com polímero, para a betumação de juntas de 4 a 15 mm.

Αρμόστοκος τσιμεντοειδούς βάσης, υψηλών επιδόσεων με πολυμερή βελτιωτικά για αρμούς από 4 έως 15 mm.

Keracolor GGKeracolor GG

Riempitivo polimerico in pasta per fughe da 2 a 10 mm, pronto all’uso, idrorepellente con DropEffect® e antimuffa con tecnologia BioBlock® per la stuccatura di piastrelle ceramiche.

Ready-to-use, polymeric, DropEffect® water-repellent and BioBlock® antimould paste for grouting tile joints from 2 to 10 mm in ceramic tiles.

Pâte à joints prête à l’emploi, à base de polymères, hydrofugé avec la technologie DropEffect® et anti moisissure avec la technologie BioBlock® destiné au remplissage de joints entre carreaux, de 2 à 10 mm de large.

Gebrauchsfertiger, pastöser Fugenfüller mit DropEffect® (wasserabweisend) und BioBlock®- Technologie (Anti-Schimmel) für Fugenbreiten von 2 bis 10 mm in keramischen Belägen.

Gebruiksklaar polymeervoegmiddel als pasta voor voegen van 2 tot 10 mm, waterafstotend dankzij DropEffect® en schimmelwerend door BioBlock®-technologie, voor het afvoegen van keramische tegels.

Relleno polimérico en pasta, para juntas de 2 a 10 mm, listo al uso, hidrorrepelente con DropEffect® y antimoho con tecnología BioBlock®, para el rejuntado de baldosas cerámicas.

FlexcolorFlexcolor

Argamassa para junta polimérica em pasta pronta a usar para juntas de 2 a 10 mm, hidrorrepelente com DropEffect® e anti-fungos com a tecnologia BioBlock® para a betumação de ladrilhos cerâmicos.

Αρμόστοκος ενισχυμένος με πολυμερή, έτοιμος προς χρήση σε μορφή πάστας, υδατοαπωθητικός με DropEffect® και αντιμυκητιακή δράση χάρη στην τεχνολογία BioBlock®, για αρμούς κεραμικών πλακιδίων πάχους από 2 εως 10 mm.

FlexcolorFlexcolor

Sigillante siliconico a reticolazione acetica, resistente alle muffe, esente da solventi. Mapesil AC si usa per sigillare giunti di dilatazione soggetti a movimenti di ±25% della dimensione iniziale e per formare guarnizioni perfettamente elastiche fra elementi costruttivi nel settore edile, meccanico, navale, automobilistico, ecc.

Mould-resistant, solvent-free, silicone-sealant with acetic cross-linking for movement joints of ±25% of the inizial size. It perfectly forms an elastic seal between different construction elements in building, mechanical engineering, ship-building, automobile manufacturing, etc.

Mastic silicone acétique, sans solvant, résistant aux moisissures. Mapesil AC est adapté à la réalisation de joints de fractionnement sujets à des mouvements importants (±25% de la dimension initiale) ainsi qu’au jointoiement élastique entre les divers éléments de construction (secteur bâtiment, mécanique, naval, etc.).

Einkomponentiger, fungizider, acetatvernetzender Silikondichtstoff zum elastischen Schließen von Eck-, Anschluß- und Dehnungsfugen in keramischen Wand- und Bodenbelägen, innen und außen. Eignet sich ideal für Schwimmbäder, Bäder und Duschen.

Mapesil AC

Oplosmiddelvrije, schimmelbestendige siliconenkit met netvorming op basis van azijnzuur. Mapesil AC is geschikt voor het afdichten van dilatatievoegen die onderhevig zijn aan bewegingen van ±25% van de beginafmetingen en voor de vorming van volkomen elastische afdichtingen tussen constructie-elementen in de bouw, de werktuigbouw, de scheepsbouw, de auto-industrie enzovoorts.

Sellador silicónico de reticulación acética, resistente al moho, sin disolventes. Mapesil AC se usa para el sellado de juntas de dilatación sujetas a movimientos de ±25% de la dimensión inicial y para realizar juntas perfectamente elásticas, entre elementos constructivos en el sector de la construcción, mecánica, naval, automovilístico, etc.

Selante silicónico de reticulação acética, resistente aos fungos, isento de solventes. O Mapesil AC é usado para selar juntas de dilatação sujeitas a movimentos de ±25% da dimensão inicial e para formar guarnições perfeitamente elásticas entre diferentes elementos no âmbito da construção civil, mecânica, naval, automobilística, etc.

Σφραγιστικό σιλικόνης οξικού πολυμερισμού, ανθεκτικό στη μούχλα, χωρίς διαλύτες. Το Mapesil AC χρησιμοποιείται ως σφραγιστικό αρμών διαστολής με μετακινήσεις της τάξης του ±25% του αρχικού μεγέθους ή για τη δημιουργία εύκαμπτων παρεμβυσμάτων μεταξύ δομικών στοιχείων στους τομείς των κατασκευών, της μηχανολογίας, της ναυπηγικής, της αυτοκινητοβιομηχανίας κ.λπ.

Mapesil AC

Sigillante siliconico a reticolazione neutra inodore, esente da solventi, resistente alla muffa, per pietre naturali e piastrelle ceramiche.

Mould-resistant, solvent-free, odourless neutral cross-linking silicone sealant for natural stone and ceramic tile finishes.

Mastic silicone monocomposant à réticulation neutre, résistant aux moisissures, à bas module pour le carrelage et la pierre naturelle.

Lösemittelfreier, geruchloser, fungizider, neutral vernetzender Silikondichtstoff für Naturwerksteine und keramische Fliesen und Platten.

Oplosmiddelvrije, schimmelbestendige, reukloze siliconenkit met neutrale netvorming voor natuursteen en keramische tegels.

Sellador silicónico de reticulación neutra, resistente al moho, inodoro, libre de disolventes, para piedras naturales y baldosas cerámicas.

Selante silicónico de reticulação neutra, resistente aos fungos, inodoro, isento de solventes, para pedras naturais e ladrilhos cerâmicos.

Σφραγιστικό σιλικόνης ουδέτερου πολυμερισμού, άοσμο, ανθεκτικό στη μούχλα, χωρίς διαλύτες, για φυσικούς λίθους και κεραμικά πλακίδια.

Mapesil LM

Malta epossidica antiacida a due componenti, per la stuccatura di fughe con larghezza minima di 3 mm. Kerapoxy si usa per stuccare, all’interno ed all’esterno, pavimenti e rivestimenti in ceramica e materiale lapideo, negli ambienti soggetti a traffico pes ante o dove sia richiesta elevata igienicità e ottima resistenza chimica.

Two-component, acid-resistant, epoxy grout for joints greater than 3 mm. Kerapoxy is used for internal and external grouting of ceramic floor and wall tiles and stone material, that are subject to heavy traffic or where complete hygiene and strong chemical resistance are required.

Mortier époxy anti-acide à deux composants, adapté à la réalisation de joints d’une largeur minimale de 3 mm. Kerapoxy permet le jointoiement en sol et murs, intérieurs et extérieurs, du carrelage et de la pierre naturelle notamment dans les locaux soumis à un trafic intense et où une hygiène stricte et une bonne résistance chimique sont exigées.

Zweikomponentiger, säurebeständiger Fugenmörtel auf Epoxidharzbasis für Fugenbreiten ab 3 mm. Kerapoxy eignet sich für Wand- und Bodenbeläge im Innen- und Außenbereich, besonders dort, wo die Beläge starken Belastungen ausgesetzt sind oder hohe Anforderungen an Hygiene und Chemikalienbeständigkeit gestellt sind.

KerapoxyKerapoxy

Zuurbestendige tweecomponentenepoxymortel voor voegen van minimaal 3 mm breed. Kerapoxy is geschikt voor het binnens- en buitenshuis afvoegen van vloeren en bekledingen in keramiek en natuursteen in omgevingen die intensief worden gebruikt of waar een hoge mate van hygiëne en een uitstekende chemische bestandheid zijn vereist.

Mortero epoxídico, antiácido, bicomponente, para el relleno de juntas con un ancho mínimo de 3 mm. Kerapoxy se usa para rejuntar, en interior y exterior, pavimentos y revestimientos de cerámica y material pétreo, en ambientes sujetos a tráfico pesado y/o donde se requiera una elevada higiene y una óptima resistencia química.

Argamassa epoxídica antiácida bicomponente para a betumação de juntas com uma largura mínima de 3 mm. O Kerapoxy é usado para a betumação, em interiores e exteriores de pavimentos e revestimentos em ladrilhos cerâmicos e pedras naturais, em ambientes sujeitos a tráfego pesado e onde seja necessária uma higiene completa e uma elevada resistência à maioria dos químicos agressivos.

Εποξειδικός οξύμαχος αρμόστοκος δύο συστατικών για την αρμολόγηση κεραμικών πλακιδίων με ελάχιστο πλάτος αρμού 3 mm. Ο Kerapoxy χρησιμοποιείται για την αρμολόγηση δαπέδων και τοίχων με κεραμικά πλακίδια και φυσικούς λίθους σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, για δάπεδα με βαριά κυκλοφορία ή όπου απαιτείται υψηλή υγιεινή και απόλυτη χημική αντοχή.

KerapoxyKerapoxy

Malta epossidica bicomponente antiacida di facile applicazione e ottima pulibilità, per la stuccatura di fughe di almeno 2 mm di larghezza.

Two-component, acid-resistant epoxy mortar which is particularly easy to apply and clean, for grouting tile joints greater than 2 mm

Mortier époxy bicomposant, anti-acide, facile à appliquer et à nettoyer, pour la réalisation de joints d’environ 2 mm de large.

Zweikomponentiger, säurebeständiger, leicht verarbeitbarer und reinigungsfähiger Epoxidharzmörtel für Fugenbreiten ab 2 mm.

Gemakkelijk aan te brengen en uitstekend te reinigen zuurbestendige tweecomponentenepoxyvoegmortel voor voegen van minimaal 2 mm breed.

Mortero epoxídico, bicomponente, antiácido, de fácil aplicación y buena limpieza, para el relleno de juntas de al menos 2 mm de ancho.

Argamassa epoxídica bicomponente antiácida, de aplicação e limpeza fácil para a betumação de juntas de pelo menos 2 mm.

Εποξειδικός οξύμαχος αρμόστοκος δύο συστατικών, εύκολος στη χρήση και στον καθαρισμό, για αρμούς πλακιδίων μεγαλύτερους από 2 mm.

Kerapoxy CQKerapoxy CQ

Malta epossidica bicomponente ad altissima resistenza chimica, per la stuccatura di fughe di almeno 3 mm.

Two-component epoxy mortar with an extremely high resistance to chemicals, for grouting tile joints greater than 3 mm.

Mortier époxy bicomposant à très haute résistance chimique pour la réalisation de joints de 3 mm minimum.

Zweikomponentiger, hochchemikalienbeständiger Epoxidharzmörtel für Fugenbreiten ab 3 mm.

Tweecomponenten-epoxyvoegmortel met een zeer hoge chemische bestandheid voor voegen van minimaal 3 mm breed.

Mortero epoxídico, bicomponente, con altísima resistencia química, para el relleno de juntas de al menos 3 mm.

Argamassa epoxídica bicomponente de altíssima resistência química, para a betumação de juntas de pelo menos 3 mm.

Εποξειδικός αρμόστοκος δύο συστατικών με εξαιρετικά υψηλή αντοχή σε δράση χημικών παραγόντων για αρμολόγηση πλακιδίων. Ελάχιστο πλάτος αρμού 3 mm.

Kerapoxy IEGKerapoxy IEG

Malta epossidica bicomponente antiacida, di facile applicazione e buona pulibilità, per fughe di almeno 3 mm.

Two-component, acid-resistant epoxy mortar which is particularly easy to apply and clean, for grouting tile joints greater than 3 mm.

Mortier époxy bicomposant anti-acide, facile à appliquer et à nettoyer, pour la réalisation de joints de 3 mm minimum.

Zweikomponentiger, säurebeständiger, leicht zu verarbeitender und zu reinigender Epoxidharz-Fugenmörtel für Fugenbreiten ab 3 mm.

Gemakkelijk aan te brengen en goed te reinigen zuurbestendige tweecomponentenepoxyvoegmortel voor voegen van minimaal 3 mm breed.

Mortero epoxídico, bicomponente, antiácido, de fácil aplicación y buena limpieza, para juntas de al menos 3 mm.

Argamassa epoxídica bicomponente antiácida, aplicação e limpeza fácil para a betumação de juntas de pelo menos 3 mm.

Εποξειδικός οξύμαχος αρμόστοκος δύο συστατικών που είναι ιδιαίτερα εύκολος στην εφαρμογή και στο καθάρισμα για πλήρωση αρμών με ελάχιστο πλάτος 3 mm.

Kerapoxy PKerapoxy P

Decoratieve, doorschijnende, zuurbestendige tweecomponenten-epoxymortel voor het afvoegen van glasmozaïek, keramische tegels en natuursteen met een bijzondere esthetische waarde; ook te gebruiken in combinatie met MapeGlitter.

Mortero epoxídico, bicomponente, decorativo, translúcido, antiácido, para el rejuntado de mosaico vítreo, baldosas cerámicas y material pétreo de particular valor estético, para utilizar también en combinación con MapeGlitter.

Argamassa epoxídica bicomponente, decorativa, translúcida antiácida para a betumação de pastilhas de vidro, ladrilhos cerâmicos e materiais pétreos de elevado valor estético. Utilizável também em combinação com o MapeGlitter.

Εποξειδικός, διακοσμητικός, ημιδιάφανος, οξύμαχος αρμόστοκος δύο συστατικών για αρμολόγηση υαλοψηφίδων, κεραμικών πλακιδίων και φυσικών λίθων ο οποίος δίνει μια ιδιαίτερη αισθητική στον αρμό. Χρησιμοποιείται και σε συνδυασμό με το MapeGlitter.

Kerapoxy DesignKerapoxy Design

Malta epossidica bicomponente, decorativa, translucida antiacida per la stuccatura di mosaico vetroso, piastrelle ceramiche e materiale lapideo di particolare valore estetico da impiegare anche in combinazione con MapeGlitter.

Two-component, decorative, translucent, acid-resistant epoxy mortar for grouting glass mosaic, ceramic tiles and stone material with a particular aesthetic value, can also be used in conjunction with MapeGlitter.

Mortier époxy bicomposant, décoratif, translucide, antiacide pour le jointoiement de la pâte de verre, des carreaux céramiques et de la pierre. Particulièrement esthétique, il peut être également utilisé avec MapeGlitter.

Zweikomponentiger, dekorativer, säurebeständiger Epoxidharz-Fugenmörtel für Glasmosaik, keramische Fliesen und Naturwerkstein mit besonderem ästhetischem Wert; auch zur Anwendung mit MapeGlitter.

Kerapoxy DesignKerapoxy Design

TRAN

SLUC

ENT

TRAN

SLUC

ENT

GRIG

IO A

RGEN

TOSIL

VER

GREY

BIAN

CO G

HIAC

CIO

ICE W

HITE

ROSA

PINK

GRIG

IO P

ERLA

PEAR

L GRE

Y

GRIG

IO S

CURO

DARK

GRE

Y

SAHA

RASA

HARA

YELL

OW

TURC

HESE

TURQ

UOISE

NMOR

ODA

RK B

ROW

N

BLU

BLUE

MAN

DARI

NOMA

NDAR

IN O

RANG

E

ROSS

ORE

D

ORO

GOLD

ANTR

ACIT

EAN

THRA

CITE

BIAN

COW

HITE

LIGH

T GO

LD

SILV

ER

700

702

710

716

720

728

729

730

731

740

744

750

760

770

799

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

C.P.

MK

9981

16 (I

) 11/

11

Kerapoxy DesignKerapoxy DesignMapei S.p.A. Via Cafiero, 22 – 20158 Milan (Italy)Tel. +39 02 37673.1 – Fax +39 02 37673.214Internet: www.mapei.com – E-mail: mapei@mapei.it