Le felicitamos por la adquisicin de su tacgrafo Stoneridge SE5000.Le recomendamos que se familiarice con el modo de funcionamiento del tacgrafo dig-ital antes de realizar su primer viaje.

Lea este Manual del usuario antes de partir. Le ayudar a aprovechar todas las funciones de su tacgrafo y evitar que se ponga en peligro UD. mismo y a terceros.

Stoneridge Electronics se reserva el derecho a introducir cambios, en cualquier momen-to, en el diseo, equipo y caractersticas tc-nicas. Por lo tanto, no podr basar sus reclamaciones en los datos, ilustraciones y descripciones proporcionadas en este manu-al de instrucciones.

Si desea realizar cualquier tipo de pregunta, acuda al representante de Stoneridge de su localidad que le prestar toda la asistencia necesaria.

Guarde siempre en el vehculo este Manual del usuario. Si vende el vehculo debera pro-porcionar este manual al nuevo propietario, ya que el tacgrafo se considera parate del vehculo.

El equipo de documentacin tcnica de Stoneridge Electronics le desea un viaje seguro y agradable.

Manual del usuario certificado G

Este Manual del usuario es una versin ampliada del manual del usuario certificado9000-101587/01R06, y se ha editado para satisfacer las demandas de nuestros clientes.

La versin certificada puede encontrarse en Internet en el sitio web:

www.stoneridgeelectronics.info

Medios de representacin Definiciones de esta manual de in-strucciones

G Advertencia

! Informacin importante

Consejo

Accin requerida

Secuencia de acciones (varias )

pgina Referencia de pgina

PantallaMensajes en pantalla

Conductor 1La persona que conduce actualmente o conducir el vehculo.Conductor 2La persona que no est conduciendo el vehculo.

Da laboralUn nmero de actividades realizadas por el Conductor 1 y el Conductor 2.ActividadLo que esta realizando el conductor

Pngase en contacto con Ston-eridgeNo dude en remitirnos cualquier pregunta o sugerencia que pueda tener sobre el tacgrafo y el manual de instrucciones a cualquier de nuestras oficinas de ventas que se indican en la lista siguiente.

Francia

Stoneridge Electronics FranceZone Industrielle De St EtienneChemin De CazenaveF-64100 BayonneFrance

Tel. +33 (0)5 59 50 80 46Fax. +33 (0)5 59 50 80 41e-mail: france.amsales@elc.stoneridge.com

Alemania / Deutchland

Stoneridge GmbHParadiesweg 11D-73733 EsslingenGermany

Tel. +49 (0)711-99 33 82-0Fax. +49 (0)711-99 33 82-12

e-mail: sales@elc.stoneridge.com

Espaa / Spain

Stoneridge Electronics EspaaAvda. Severo Ochoa 38Pol. Ind. Casa Blanca28108 AlcobendasMadridSpain

Tel. +34 (0)91 662 32 22Fax. +34 (0)91 662 32 26

e-mail: spain.amsales@elc.stoneridge.com

United Kingdom

Stoneridge Electronics LtdCharles Bowman ++AvenueClaverhouse Industrial ParkDundee, Scotland DD4 9UB

Tel. +44 (0)871 700 7070Fax. +44 (0)870 704 0002

e-mail: sales@elc.stoneridge.com

Informacin en Internet Podr encontrar ms informacin sobre el tacgrafo Stoneridge SE5000 y sobre

Stoneridge Electronics Ltd en Internet en el sitio Web:

www.stoneridgeelectronics.info

CopyrightProhibida su reimpresin, traduccin o reproduccin por cualquier medio, en su to-talidad o en parte, sin el permiso escrito de Stoneridge Electronics Ltd.

Indice de contenidos

Consulte tambin el ndice alfabntico ( pgina 107)

IntroduccinSeguridad de funcionamiento. . . . . . . . 7

Reparaciones y modificaciones . . . . . . 7Inspeccin de seguridad. . . . . . . . . . . . 7Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De una ojeadaUso del tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Procedimientos habituales en das laborales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Si es necesariointroducir datos manualmente . . . . . . 11Conduccin temporal sin tarjeta de conductor . . . . . . . . . . . . . . 11

Descripcin del sistema. . . . . . . . . . . . 12Tarjeta de conductor . . . . . . . . . . . . . 13Unidad intravehicular (VU) . . . . . . . . 13Pantalla en el conjunto de instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Sensor de velocidad codificado . . . . . 13

Unidad intravehicular (VU) . . . . . . . . . 14Pantalla estndar de la VU . . . . . . . . . 16Pantalla del men principal de la VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Actividades en das laborales . . . . . . 18Definiciones de das laborales . . . . . 18Actividades seleccionadas automticamente. . . . . . . . . . . . . . . . 18Actividades seleccionadas manualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Actividades sin registro. . . . . . . . . . . 19

Cuidado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . 20Cuidado de la tarjeta de conductor . 20Cuidado de la unidad intravehicular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manejo en detalleProcedimientos habituales en das laborales . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso sencillo del tacgrafo . . . . . . . . 22Modo de ahorro de energa . . . . . . . 22Introduzca una tarjeta de conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Pantallas iniciales y entradas . . . . . . . 24Tres situaciones de usuario para el da laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Situacin de usuario 1: Nuevo da laboral sin actividades previas . . . . . . . . . . . . . . 28Cambio de actividad durante el da laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Extraiga una tarjeta de conductor . . 29

Indice de contenidos

En caso de ser necesario realizar introduccin manual de datos . . . . . . 30

Descripcin de la introduccin manual de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Situacin de usuario 2:Continuacin del da laboral actual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Situacin de usuario 3: Nuevo da laboral con actividades previas . . . . . . . . . . . . . . . 33Introduzca las horas y tipos de actividad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Introduzca el pas . . . . . . . . . . . . . . . . 44Modicacin de entradas manuales . . 45Salir del modo de entradas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Viaje en ferry o tren. . . . . . . . . . . . . . . . 48Antes de comenzar el viaje . . . . . . . . 48

Viajes que no requieren registro . . . . 49Conduccin fuera de alcance. . . . . . . 49

Impresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Crear una impresin. . . . . . . . . . . . . . 51Tipos de impresiones . . . . . . . . . . . . . 53Impresiones de una ojeada . . . . . . . . 55

Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Hora UTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Hora local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Apariencia de la pantalla . . . . . . . . . . 58

Indicaciones y datosPantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pantallas cuando est en movimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Medios de representacin. . . . . . . . . . 63

Mensajes, advertencias y fallos en el funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 66

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Fallos en el funcionamiento . . . . . . . . 67

Consejos de autoayudaMantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . 80

Piezas de repuesto para la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Cuidado de la tarjeta de conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Cuidado de la unidad intravehicular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cambio del rollo de papel . . . . . . . . . . 81Retirar el cassete de papel. . . . . . . . . . 81Introducir un rollo de papel . . . . . . . . 82

Solucin de problemas y autocomprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Procedimiento de autocomprobacin . . . . . . . . . . . . . . . 83

AnoxeVersin de mercancas peligrosas / ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Caractersticas especiales de la VU ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Datos almacenados en la unidad intravehicular y en la tarjeta de conductor . . . . . . . . . . 90

Datos almacenados en la tarjeta de conductor . . . . . . . . . . . . . 90Datos almacenados en la unidad intravehicular. . . . . . . . . . . . . 91

Autoridades responsables . . . . . . . . . 92Pases disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . 99Importadores nacionales . . . . . . . . . 101ndice alfabticondice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7

Seguridad de funcionamiento

Introduccin

Peligro de accidente G

No accione el tacgrafo a menos que el vehc-ulo est estacionado. Ya que de otro modo puede distraer su atencin de la carretera y de las condiciones del trfico y podra provocar un accidente.

Recuerde siempre que a una velocidad de tan solo 50 km/h, su vehculo recorre una distan-cia de casi 14 m por segundo.

Reparaciones y modificaciones

!El tacgrafo lo ha instalado y sellado un tcnico autorizado. Las unidades intra-vehiculares no deben abrirse nunca. No se permiten maniuplaciones o modifica-ciones en el equipo o en el sensor de ve-locidad.

Las personas que modifiquen este equi-po pueden estar cometiendo un delito penado, dependiendo de la legislacin del pas en cuestin.

! Si el exterior del tacgrafo est vis-

iblimente daado, acuda a un taller especializado en tacgrafos para que lo comprueben.

Las altas tensiones puede provocar daos permanentes y fallos en los componentes electrnicos del tac-grafo. Los daos provocados de este modo invalidarn la garanta.

!Interrumpa el suministro de energa del tacgrafo si:

se van a realizar trabajos de soldadu-ra elctrica en el vehculo

cree que el vehculo necesitar vari-os intentos de arranque de emergen-cia con conexin directa a la batera