PARIGmbHMoosstrasse3•82319Starnberg•Germany

Tel.:+49(0)8151-279279•Fax:+49(0)8151-279101E-Mail:info@pari.de•www.pari.de

©2012PARIGmbHSpezialistenfüreffektiveInhalation,023D1000-K1-04/12

LC Sprint® Familie

2

Gebrauchsanweisungfür die Anwendung zu Hause

1 WICHTIGEHINWEISE

LesenSiedieseGebrauchsanweisungvollständigdurch.BewahrenSiesiezumspäterenNachschlagenauf.BeiNichtbeachtungderGebrauchsanweisungkönnenVerletzungenoderGeräteschädennichtausgeschlossenwerden.DieseGebrauchsanweisungistfürdenAnwenderzuHausebestimmt.FürFachpersonalisteineseparateGebrauchsanweisungimInter-netunterwww.pari.de/produkte(aufderjeweiligenProduktseite)abrufbaroderaufAnfragebeiderPARIGmbHingedruckterVersionerhältlich.SicherheitsrelevanteWarnungensindindieserGebrauchsanweisunginGefahrenstufeneingeteilt:– MitdemSignalwortWARNUNGsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuschwerenVerletzungenodersogarzumTodführenkönnen.– MitdemSignalwortVORSICHTsindGefahrengekennzeichnet,dieohneVorsichtsmaßnahmenzuleichtenbismittelschwerenVerlet-zungenoderzuBeeinträchtigungenderTherapieführenkönnen.– MitdemSignalwortHINWEISsindallgemeineVorsichtsmaßnah-mengekennzeichnet,dieimUmgangmitdemGerätbeachtetwerdensollten,umSchädenamGerätzuvermeiden.

WARNUNG

BeiTherapievonBabys,KindernundhilfsbedürftigenPerso­nenistFolgendesunbedingtzubeachten:– Babys,KinderundhilfsbedürftigePersonendürfennurunterständigerAufsichteinesErwachseneninhalieren.NursoisteinesichereundwirksameTherapiegewährleistet.DiesePersonenschätzenoftmalsGefährdungen(z.B.Strangula-tionmitdemSchlauch)falschein,wodurcheineVerletzungs­gefahrbestehenkann.– DasProduktenthältKleinteile.KleinteilekönnendieAtemwegeblockierenundzueinerErstickungsgefahrführen.AchtenSiedaherdarauf,dassSiediesestetsaußerReichweitevonBabysundKleinkindernaufbewahren.– DiePARIBabymaskedientzurBehandlungvonBabysundKlein-kindern,dienochnichtmitdemMundstückinhalierenkönnen.VerwendenSiedieBabymaskenurinVerbindungmitdemBabywinkel.DasBabybzw.KleinkindkanndurchdieSchlitzeimBabywinkelungehindertausatmen,dieGefahreinerAtemnotwirddadurchvermieden.– DieVerneblersindnurfürPatientengeeignet,dieselbständigatmenundbeiBewusstseinsind.NursowirdeinewirksameThe-rapieermöglichtundeineErstickungsgefahrvermieden.

BeiPatientenmiteineroperativangelegtenÖffnungderLuft­röhre(Tracheostoma):TracheostomiertePatientenkönnennichtmitdemMundstückinhalierenundbenötigendeshalbzumInhalie-rendasPARITRACHEOSETmiteinerspeziellenTracheomaske.BeiVerwendungderTracheomaskeachtenSiedarauf,dasswährendderInhalationderVerneblerdeckelgeöffnetist.DiesgewährleisteteineungehinderteAusatmungundvermeidetdieGefahreinerAtem­not.

VORSICHT

TauschenSiealleVerneblerbestandteilespätestensnacheinemJahraus,dasichdasMaterialdesVerneblersmitderZeitverändernkann.DieWirksamkeitderTherapiekanndadurchbeeinträchtigtwerden.ZudiesemZweckgibtesdiePARIYearPacks(sieheKapitel6).VerwendenSiezurInhalationstherapienurgemäßKapitel4gerei-nigte,desinfizierteundgetrockneteVerneblerundZubehörteile.Ver-unreinigungenundRestfeuchteführenzuKeimwachstum,wodurcheineerhöhteInfektionsgefahrbesteht.

3

BeachtenSiedaherdiefolgendenHygienehinweise:• WaschenSiesichvorjederBenutzungundReinigunggründlichdieHände.

• Reinigen,desinfizierenundtrocknenSieIhrenVerneblerunddasZubehörgemäßKapitel4.BeachtenSieunbedingt,dieReinigung,DesinfektionundTrocknungauchvordererstenAnwendungdurchzuführen.

• VerwendenSiezumReinigenundDesinfizierenstetsfrischesLeitungswasserinTrinkwasserqualität.

• AchtenSieaufausreichendeTrocknungallerEinzelteilenachjederReinigungundDesinfektion.

• BewahrenSiedieVerneblerunddasZubehörnichtinfeuchterUmgebungoderzusammenmitfeuchtenGegenständenauf.

VORSICHT

BeianhaltendenBeschwerdenodergesundheitlicherVerschlech-terungunterbrechenSiedieInhalationstherapieundkontaktierenumgehendIhrenArzt.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Lieferumfang

PrüfenSie,oblautnachfolgendenTabellenallezuIhremVernebler-SetgehörendenKomponentenimLieferumfangenthaltensind.Sollteetwasfehlen,verständigenSieumgehenddenHändler,vondemSieIhrVernebler-Seterhaltenhaben.

4

Erstausstattungen mit Kompressor Packages

BOYSX

LCSPRINT

LCSPRINTJunior

Vernebleroberteil(1a) x x x

Düsenaufsatz(1b) blau x x

gelb x

rot x

Verneblerunterteil(1c) x x x

Anschlussschlauch(2) x x x

Mundstück(3) x x x

Kindermaskesoft(4) x x

Gummiband(5) x x

Babymaske(6a)mitBabywinkel(6b) x

LCUnterbrecher(7) x

PIF-Control-Systema) x

a)PIF-Control-System:PeakInspriatoryFlow(Einatemspitzenflusskontrolle).

Nachkaufsets

LCSPRINTJuniorBOYYearPackS

TurboBOYYearPackS

BOYSXYearPack

LCSPRINTVernebler

LCSPRINTJuniorVernebler

LCSPRINTJuniorPackage

LCSPRINTBABYVernebler

LCSPRINTSTARVernebler

Verleihzubehörset4plusS

VerleihzubehörsetBabyS

Vernebleroberteil(1a) x x x x x x x x x x

Düsenaufsatz(1b) blau x x x x

gelb x x x x

rot x x x

Verneblerunterteil(1c) x x x x x x x x x x

Anschlussschlauch(2) x x x x x x x x x x

Mundstück(3) x x x x x x x x

Babymaske(6a)mitBabywinkel(6b)

x x x

Filtereinsatz(8)fürPARIKom-pressorendesTyps047,053,085

x x x x x

PIF-Control-Systema) x x x

a)PIF-Control-System:PeakInspriatoryFlow(Einatemspitzenflusskontrolle).

5

2.2 Materialinformation

Polypropylen Vernebler,Mundstück,Kindermaskesoft,Erwachsenenmaskesoft,Baby-winkel,LCUnterbrecher

Silikon Babymaske

thermoplastischesElastomer Mundstück,Kindermaskesoft,Erwachsenenmaskesoft,Vernebler

Polyester Gummiband

SynthetischerKautschuk(latexfrei)

2.3 Zweckbestimmung

DieVerneblerderPARILCSPRINTFamiliesindzusammenmiteinemPARIKompressorfüreineInhalationstherapiederunterenbzw.oberenAtemwegevorgesehen.JederVerneblerdarfaushygienischenGrün-denzuHausenurvoneinemeinzigenPatientenverwendetwerden.BeiregelmäßigerAnwendungkönnenalleTeiledesVerneblersbiszueinJahrverwendetwerden.DieDauereinerAnwendungbeträgtinderRegel5bis10Minuten,maximaljedoch20Minuten(jenachMedikamentenmengeundverwendetemKompressor).NurfürdieInhalationstherapiezugelasseneMedikamentedürfenverwendetwerden.DiesewerdeninderRegelvomArztfestgelegt.BeachtenSieeventuelleEinschränkungeninderGebrauchsinforma-tiondesjeweiligenMedikaments.DieHäufigkeitderAnwendungistabhängigvomKrankheitsbildunddemverwendetenMedikament.DieVerneblersindnurfürPatientengeeignet,dieselbständigatmenundbeiBewusstseinsind.EsdürfennuroriginalPARIKompressorenundPARIZubehörverwen-detwerden.DiePARIGmbHhaftetnichtfürSchäden,diebeimBetrei-benvonPARIVerneblernmitKompressorenoderZubehörandererHerstellerauftreten.DieGebrauchsanweisungendesentsprechendenKompressorsbzw.desZubehörssindzubeachten.

DenPARILCSPRINTVerneblergibtesinverschiedenenVersionenfürunterschiedlicheAltersgruppenundAnforderungen:– PARILCSPRINT/Verleihzubehörset4plusS(Düsenaufsatz:blau)InklusiveMundstückzuruniversellenBehandlungderAtemwegevonKindernabca.4JahrenundErwachsenen.– PARILCSPRINTJunior/VerleihzubehörsetBabyS(Düsenaufsatz:gelb)SpeziellzurBehandlungderAtemwegevonKleinkindernundKindern.InKombinationmiteinerBabymaskezurBehandlungvonBabysundKleinkindernbisca.4Jahren,dienochnichtmitdemMundstückinhalierenkönnen.– PARILCSPRINTSTAR(Düsenaufsatz:rot)InklusiveMundstückzurspeziellenBehandlungdertiefenAtem-wegevonKindernbisca.4JahrenundErwachsenen,zusätzlichausgestattetmiteinerEinatemflusskontrolle(PIF-Control-System1)).– PARILCSPRINTBABY(Düsenaufsatz:rot)SpeziellmitBabymaskezurBehandlungderAtemwegevonBabys(auchFrühgeborenen)undKleinkindernbisca.4Jahren.

1)WeitereInformationenzumPIF-Control-SystemsieheSeite7.

6

3 INHALATION

DieInhalationmitdemMundstückistdiewirksamsteFormderTherapiederunterenAtemwege,dahiermitdiegrößteMengeanMedikamentindieLungegelangt.SolltedieVerwendungeinesMundstücksnichtmöglichseinodervomPatienteneineMaskenin-halationbevorzugtwerden,bietetPARIdaspassendeZubehör.

3.1 MontagedesVerneblers

VORSICHT

ÜberprüfenSiealleVerneblerbestandteileunddasZubehörvorjederAnwendung.ErsetzenSiegebrochene,verformteoderstarkverfärbteTeile.BeachtenSieaußerdemdienachfolgendenMon-tagehinweise.BeschädigteEinzelteilesowieeinfalschmontierterVerneblerkönnendieFunktiondesVerneblersunddamitdieTherapiebeinträchtigen.

• SteckenSiedenDüsenaufsatz(1b)mitleichtemDruckbiszumAnschlagaufdieDüseimVerneblerunterteil(1c)desVer-neblers.DerPfeilaufdemDüsenaufsatzmussdabeinachobenzeigen.

• SetzenSiedasVernebleroberteil(1a)aufdasVerneblerunterteilundverschließenSiedenVerneblerdurchDrehenimUhr-zeigersinn.

• SteckenSiedenAnschlussschlauch(2)andenVernebler.

• SchließenSiedenAnschlussschlauchandenKompressoran.

Verwendung mit Babywinkel und Babymaske

• SteckenSiedieBabymaske(6a)aufdenBabywinkel(6b).DrückenSiedabeidieBabymaskemitdemDaumenvoninnenüberdenerstenWulstdesBabywinkels.

• SteckenSiedenBabywinkelandenVernebler.

Verwendung mit Mundstück

• SteckenSiedasMundstück(3)aufdasVernebleroberteil.

Verwendung mit Kinder- oder Erwachsenenmaske

• SteckenSiedieKinder-oderErwachse-nenmaskeauf.BeiVerwendungderMaskeachtenSiedarauf,dassdasAusatemventilplätt-chennachaußengedrücktist,damitSiewährendderInhalationungehin-dertausatmenkönnen.

7

3.2 EinfüllendesMedikamentes

HINWEISAchtenSiedarauf,dassderDeckelnurindervomScharniervorge-gebenenRichtungbewegtwird.AnsonstenkönntederVernebler­deckelabbrechen.

• ÖffnenSiedenVerschlussamVernebleroberteildesVerneblers,indemSiemitdemDaumenvonuntengegendenDeckeldrücken.

• FüllenSiedievomArztangewieseneMengedesMedikamentsvonobenindenKamindesVerneblersein.

• AchtenSiedarauf,dassdasMedikamenthöchs-tensbiszumoberstenSkalenstricheingefülltwird(max.Füllmenge8ml).BeiÜberfüllungkanndieMedikamentenverneblungstarkbeein-trächtigtwerden.

• FallsSieproAnwendungmehrereMedikamentenacheinanderinhalierensollen,spülenSiedenVerneblerzwischendenInha-lationenmitLeitungswasseraus.EntfernenSieüberschüssigesWasserausdemVerneblerdurchAusschüttelnundbefüllenSiedasMedikamentwiebeschrieben.

• SchließenSiedenDeckeldesVerneblers.AchtenSiedarauf,dassderDeckeleinrastet.

3.3 Inhalationdurchführen

VergewissernSiesichvorderInhalation,dassalleTeilefestmiteinan-derverbundensind.FührenSiedieInhalationsolangedurch,bisdasMedikamentaufgebrauchtist(erkennbaraneinemverändertenGeräuschimVernebler).

EinigeTropfenMedikamentverbleibenauchnachderInhala-tionimVernebler.

Inhalation mit Babywinkel und Babymaske

• RichtenSiedieWinkelstellungundMaskenpositionentsprechendderLagedesBabysbzw.Kleinkindesaus.HaltenSiedenVerneblerimmersenk-recht.

• SchaltenSiedenKompressorein.• SetzenSiedieMaskemitleichtemDruckdichtüberMundundNaseauf.

KrankeSäuglingewehrensichhäufiggegendasAndrückenderGesichtsmaskeunddrehendenKopfhinundher.FüreineeffektiveInhalationnehmenSiedieMaskedirektindieHandundstützenSiedenkleinenFingeranderWangedesKindesab.SokönnenSiedenBewegungendesKopfesleichtermitderMaskefolgen.

• FührenSiedieBehandlungdurch.

FüreineoptimaleInhalationsollteIhrKind/Babymöglichstlangsamundtiefein-undausatmen.

• SchaltenSiedenKompressoraus,sobaldSiemitderInhalationfertigsind.

Inhalation mit Mundstück bzw. Kinder- oder Erwachsenen-maske• SetzenSiesichentspanntundaufrechthin.• SchaltenSiedenKompressorein.• NehmenSiedasMundstückzwischendieZähneundumschlie-ßenSieesmitdenLippenbzw.setzenSiedieMaskemitleichtemDrucküberMundundNaseauf.

• AtmenSiemöglichstlangsamundtiefdurchdasMundstückbzw.dieMaskeeinundentspanntwiederaus.

8

• SchaltenSiedenKompressoraus,sobaldSiemitderInhalationfertigsind.

InformationzurVerwendungeinesVerneblersmitPIF­Control­System:

DasPARIPIF-Control-SystemimoberenTeildesVerneblersverringertdieLuftzufuhrunderzeugtdamiteinenerhöhtenEinatem-Widerstand.Esdientdazu,einelangsameundkontrollierteInhalationzuerler-nen.WennSiewährendderTherapiebeimEinatmeneinenerhöhtenWiderstandwahrnehmen,versuchenSiesolangsameinzuatmen,dassSiekeinenerhöhtenWiderstandmehrspüren.DadurchverbessernSiedieMedikamentenaufnahmeindenunterenAtemwegen.

4 REINIGUNGUNDDESINFEKTION

ReinigenSiedenVerneblerunddasverwendeteZubehörnachjederAnwendung.DesinfizierenSiedenVerneblerunddasverwendeteZubehörmindestenseinmaltäglich.

4.1 Vorbereitung

• ZiehenSiedenSchlauchvomVerneblerab.• ZerlegenSiedenVerneblerinalleEinzelteile.• ZiehenSiedasAusatemventilamMundstückvor-sichtigausdemSchlitzheraus.DasVentilmussdanachimmernochamMund-stückhängen.

4.2 PflegedesAnschlussschlauches

• SchließenSiedenAnschlussschlauchandenKompressoran.• SchaltenSieIhrenKompressorein.• LassenSiedenKompressorsolangearbeiten,bisdiedurchdenSchlauchströmendeLufteineneventuellenFeuchtigkeitsnieder-schlagimSchlauchbeseitigthat.

4.3 Reinigung• ReinigenSiealleEinzelteile(außerdenAnschlussschlauch)ca.5MinutenlanggründlichinwarmemLeitungswasserundSpülmittel.Ver-wendenSiebeigroberVerschmutzungggf.einesaubereBürste(dieseBürstedarfausschließlichfürdiesenZweckbenutztwerden).

• SpülenSiealleTeilegründlichunterfließendwarmemWasserab.

• BeschleunigenSiedasAbtropfendesWassersdurchAusschüttelnallerTeile.HaltenSiedabeidenDeckeldesVernebleroberteilsfest,damitdasScharnierdurchdasSchüttelnnichtbeschä-digtwird.

4.4 Desinfektion

DesinfizierenSiedenzerlegtenVerneblerunddasverwendeteZube-hör(außerdenAnschlussschlauch)imAnschlussandieReinigung(nureingereinigterVerneblerkannwirksamdesinfiziertwerden).

InformationbeiVerwendungvonMaskenmitGummi­band:DasGummibandkannnurgereinigtwerden,daesdurchdiehohenTemperaturenbeimDesinfizierenbeschädigtwerdenkann.

In kochendem Wasser• LegenSiedieEinzelteileIhresVerneblersmind.5MinuteninkochendesWasser.VerwendenSieeinensauberenKochtopfundfrischesTrinkwasser.

BeibesondershartemWasserkannsichaufdenVerneblerteilenKalkalsmilchigerBelagablagern.DieskanndurchVerwendungvonenthärtetemWasserverhindertwerden.

9

HINWEISKunststoffschmilztbeiBerührungmitdemheißenTopfboden.AchtenSiedeshalbaufausreichendenWasserstandimTopf.DamitvermeidenSieeineBeschädigungderVerneblerteile.

Mit einem handelsüblichen, thermischen Desinfektionsgerät für Baby flaschen (keine Mikrowelle)DieDauerderDesinfektionmussmindestens15Minutenbetragen.FürdieDurchführungderDesinfektionunddieerforderlicheWasser-mengebeachtenSieunbedingtdieGebrauchsanweisungdesverwen-detenDesinfektionsgerätes.AchtenSiestetsaufdessenSauberkeitundFunktionsfähigkeit.

VORSICHT

EinefeuchteUmgebungbegünstigtKeimwachstum.EntnehmenSiedaherdieVernebler-undZubehörteileunmittelbarnachBeendigungderDesinfektionausdemKochtopfbzw.ausdemDesinfektionsge-rät.TrocknenSiedieTeileentsprechendKapitel4.5.EinevollständigeTrocknungreduziertdieInfektionsgefahr.

4.5 TrocknungundAufbewahrung

• BeschleunigenSiedasAbtropfendesWassersdurchAusschüttelnallerTeile.HaltenSiedabeidenDeckeldesVernebleroberteilsfest,damitdasScharnierdurchdasSchüttelnnichtbeschädigtwird.

• LegenSiedieVerneblerteileaufeinetrockene,saubereundsaug-fähigeUnterlageundlassenSiesievollständigtrocknen.

• SchlagenSiedenVerneblerbeimTrocknenundzwischendenAnwendungen,insbesonderebeilängerenAnwendungspausen,ineinsauberes,fusselfreiesTuchein(z.B.Geschirrtuch)undbewah-renSieihnaneinemtrockenen,staubfreienOrtauf.

• LagernSiedenVerneblerunddasZubehörgeschütztvoranhalten-derdirekterSonneneinstrahlung.

5 SONSTIGES

5.1 Entsorgung

AlleVerneblerbestandteileunddasZubehörkönnenüberdenHaus-müllentsorgtwerden,soferneskeineanderenlandesspezifischenEntsorgungsregelngibt.

5.2 Kontakt

FürProduktinformationenjederArt,imFehlerfalloderbeiProblemenmitderHandhabungwendenSiesichbitteanunserServiceCenter:Tel.: +49(0)8151-279279(deutschsprachig) +49(0)8151-279220(international)

5.3 TechnischeDaten

Betriebsgase: Luft,Sauerstoff

MinimaleDurchflussmenge: 3,0l/Min.

EntsprechenderminimalerBetriebsdruck: 0,5bar/50kPa

MaximaleDurchflussmenge: 6,0l/Min.

EntsprechendermaximalerBetriebsdruck: 2,0bar/200kPa

MinimalesFüllvolumen: 2ml

MaximalesFüllvolumen: 8ml

AerosoldatengemäßDINEN13544-1sindaufAnfragebeiderPARIGmbHoderimInternetunterwww.pari.de/produkte(aufderjeweiligenProduktseiteunter„TechnischeDaten“)erhältlich.

10

6 AUSTAUSCHSETS,ERSATZTEILEUNDZUBEHÖR

Beschreibung Art.­Nr. PZN

Austauschsets:

PARIJuniorBOYYearPackS 023G1110 3867314

PARITurboBOYYearPackS 023G1010 3869796

PARIBOYSXYearPackinkl.2Düsenaufsät-zen

023G8510 3869804

Verleihsets:

PARIVerleihzubehörset4plusS 023G8181 4812628

PARIVerleihzubehörsetBABYS 023G8180 4813409

ErsatzteileundZubehör:

PARILCSPRINT 023G1000 3869810

PARILCSPRINTJunior

023G1100 3870061

PARILCSPRINTSTAR

023G1250 3870078

PARILCSPRINTJuniorPackage(mitBABYMaskeGröße2)

023G1120 3870090

PARILCSPRINTBABYGröße0(fürFrühgeborene)

023G1400 3870109

PARILCSPRINTBABYGröße1(für0-1Jahre)

023G1401 3870115

PARILCSPRINTBABYGröße2(für1-3Jahre)

023G1402 3870121

PARILCSPRINTBABYGröße3(abca.3Jahre)

023G1403 3870138

AnschlussschlauchfürPARIKompres-soren(1,2m)

041B4591 7449335

AnschlussschlauchfürPARIKompres-soren(2,1m)

041B4599 4961653

Mundstück(universell)

022E3050 0078574

BABYMaskeGröße0mitBABYWinkel(fürFrühge-borene)

041G0700 4811422

BABYMaskeGröße1mitBABYWinkel(für0-1Jahre)

041G0701 4870117

BABYMaskeGröße2mitBABYWinkel(für1-3Jahre)

041G0702 4870123

BABYMaskeGröße3mitBABYWinkel(abca.3Jahre)

041G0703 4870152

BABYWinkel 041E0701 4961676

11

Beschreibung Art.­Nr. PZN

Erwachsenenmaskesoft

041G0740 0724471

Kindermaskesoft”Spiggy”(ohneBABYWinkel)

041G0741 0724488

PARISMARTMASK(inkl.45GradWin-kelstück)

041G0730 2235894

PARISMARTMASKKids(inkl.45GradWin-kelstück)

078G5000 4817028

PARIFilter/VentilSet 041G0500 0631841

PARIPEPSSystem 018G4000 4671412

PARITRACHEOSET 025G0007 2912550

LCUnterbrecher 022G1000 8613417

Nasenklemme 041E3500 0632220

Sputumfalle 041G0530 3410141

FilterschraubemitFilter(nurfürKom-pressorTyp085)

085B1130 2803890

FilterhaltermitFilterfürPARIKompres-sorenTyp038/047/053

041G4800 6938693

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

StandderInformation:März2011

12