lb 101 paineliimasäiliöemanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/315717.pdf · jakso 5...

LB 101Paineliimasäiliö

Käsikirja P/N 315717D− Finnish −

NORDSON BENELUX � MAASTRICHT � THE NETHERLANDS

� 2006 Nordson CorporationKaikki oikeudet pidätetään

LB 101Painos 02/06

COV_FI_315717D

TilausnumeroP/N = Nordsonin tuotteiden tilausnumero

ViittausTämä on tekijänoikeudellisesti suojattu Nordsonin julkaisu. Copyright � 1995

Tämän asiakirjan osittainenkin kopiointi, painaminen toisaalla tai kääntäminen muille kielille on ilman Nordsoninetukäteen antamaa kirjallista lupaa kielletty. Nordson pidättää itsellään muutosoikeudet ilman ennakkoilmoitusta.

TavaramerkitAquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch,

Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, Nordsonin logo, OmniScan, Porous Coat, Posi−Stop, RBX, Sure−Bond,UniScan, UpTime ja Versa−Spray ovat Nordson Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

BetterBookSM, CF, Controlled Fiberization, Easy−Screen, Fibermelt, Flo−Tracker, PrintGuard ja Package ofValues ovat Nordson Corporationin tavaramerkkejä.

Sisällysluettelo I


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Sisällysluettelo

Turvallisuutenne on meille tärkeä O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teidän palautteenne on meille tärkeä O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Europe O-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O-3. . . . . . . . . . . . . . . . .

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-4. . . . . . . . . . . . . . . .

Africa / Middle East / Afrique / Moyen-Orient O-4. . . . . . . . . . . . . . . .

Asia / Australia / New Zealand O-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Central / South America / América Latina O-4. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Japan O-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

North America / América del Norte O-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Turvallinen käyttö 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Turvamerkit 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Ammattitaitoinen henkilökunta 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Käyttöympäristö 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Asennus ja sähköliitännät 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Käyttö 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vähemmän ilmeisiä vaaratilanteita 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toiminta järjestelmän toimintahäiriön sattuessa 1-5. . . . . . . . . . . . .

7. Ylläpito / Korjaus 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Puhdistus 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Nestemäiset liima−aineet 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hyvä asiakas

Nordson International

Jakso 1Turvaohjeet

SisällysluetteloII


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

1. Asianmukainen käyttö 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Turvaohjeet 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vallitsevat osaluettelot 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Yleistä 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Toiminta 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Paineen säätö 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vakiomallinen pneumaattinen paineensäätöventtiili 2-3. . . . . . . . . .

Pikailmanpoistoventtiili (lisävaruste) 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pikailmanpoistoventtiili yhdistettynä suhdeventtiiliin 2-5. . . . . . . . . .

1. Paineliimasäiliön käyttö 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Säiliön avaaminen ja sulkeminen 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säiliön avaaminen 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säiliön sulkeminen 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liima−aineen paineen säätäminen 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Yleisiä liima−aineen käsittelyohjeita 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Erityyppisten liima−aineiden yhteensopivuus 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Liima−aineen vaihto ja uudelleenkäyttöönotto 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Puhdistus 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Use of the Illustrated Parts List 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Current Parts List 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Spare Parts List 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jakso 2Seloste

Jakso 3Käyttö

Jakso 4Ylläpito

Jakso 5Osa

O-1Johdanto


CONG_FI_B−1294

Hyvä asiakas

Nordson-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu tiukkojen vaatimusten jatekniikan uusimman tason mukaan. Niissä on käytetty korkeatasoisiakomponentteja ja nykyaikaisia valmistusmenetelmiä. Nordson−tuotteennemoiteetton toiminta on testattu huolella ennen toimitusta.

Tämän käsikirjan sisältö on julkaisuhetkellä ajankohtaisella tasolla.Nordson pidättää itsellään oikeuden muutoksiin ilman erityistä ilmoitusta.

Lukekaa ensin käsikirja. Se auttaa Teitä käsittelemään Nordson-tuotettanne tuvallisesti. Käsikirjan pitäisi olla joka hetki käden ulottuvilla.

Lukekaa Turvaohjeet huolellisesti. Asianmukaisesti käytettynä Nordson-tuotteenne on turvallinen käsitellä. Mahdollisia vaaratilanteita voikuitenkin syntyä, jos käsikirjaa ja siihen mahdollisesti kuuluvaa muutakirjallista aineistoa - eritysesti Turvaohjeita - ei noudateta.

Jos Teillä on Nordsonin tuotteita, varaosia tai tätä käsikirjaa koskeviahuomautuksia tai kysymyksiä, kääntykää Nordsonin paikallisen edustajantai jälleenmyyjän puoleen. Nordsonin edustajien yhteystiedot löytyvätkohdasta Nordson International.

Turvallisuutenne on meilletärkeä

Teidän palautteenne onmeille tärkeä

O-2 Johdanto


CONG_FI_B−1294

O-3Introduction

� 2006 Nordson CorporationAll rights reserved

LB 101Issued 02/06

NI_EN_L−1105

Nordson Internationalhttp://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-4 Introduction

� 2006 Nordson CorporationAll rights reserved

LB 101Issued 02/06

NI_EN_L-1105

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593


SICG04_FI_H−1295

Jakso 1

Turvaohjeet

Turvaohjeet1-0


SICG04_FI_H−1295

Turvaohjeet 1-1


SICG04_FI_H−1295

Jakso 1Turvaohjeet

Tämän jakson sekä koko ohjeistuksen turvamääräykset soveltuvatnestemäisten liima−aineiden levitysjärjestelmän komponenteillasuoritettaviin tehtäviin ja niissä käytettyihin nestemäisiin liima−aineisiin.Turvamääräysten noudattaminen aina on hyvin tärkeätä. Noudattamattajättäminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän taimuiden laitteiden vaurioittumisen.

Seuraavassa on muutamia perusturvasuosituksia:

� Lue ja tutustu Turvaohjeet jaksoon ennen järjestelmän asennusta,käyttöä, ylläpitoa tai korjausta.

� Lue ja noudata varoituksia, jotka tulevat esiin tekstissä mainittujentoimenpiteiden yhteydessä.

� Säilytä ohjeet siten, että ne ovat helposti järjestelmää käyttävien jahuoltavien henkilöiden saatavilla.

� Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja, −käsineitätai hengityksensuojaimia, milloin järjestelmän ja/tai materiaalinerikoispiirteet sitä vaativat.

� Tutustu ja noudata kaikkia yhtiösi antamia turvaohjeita, yleisiätyöturvallisuusohjeita sekä viranomaisten antamia ohjeita.

1. Turvallinen käyttö

Turvaohjeet1-2


SICG04_FI_H−1295

Seuraavia merkkejä käytetään varoittamaan vaaroista tai mahdollisistavaaran lähteistä. Tutustu merkkeihin huolellisesti! Varoituksestapiittaamattomuus saattaa aiheuttaa henkilövahingon ja/tai järjestelmän taimuiden laitteiden vaurioittumisen.

VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaaloukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja sen lisävarusteidenvahingoittumisen.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Huomioimatta jättäminen saat-taa aiheuttaa loukkaantumisen, kuoleman ja/tai laitteen ja senlisävarusteiden vahingoittumisen.

VAROITUS: Irrota laite verkkojännitteestä.

VAROITUS: Vaara! Korkea paine. Käytä suojalasejatyöskennellessäsi nestemäisen liima−aineenlevitysjärjestelmällä.

VAROITUS: Räjähdys− tai tulipalon vaara. Tulen teko, avoinliekki ja tupakointi kielletty.

VAROITUS: Järjestelmässä tai sulatteessa on painetta. Laskepaineet pois. Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaka-van loukkaantumisen.

VAROITUS: Huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa laitteenvahingoittumisen.

2. Turvamerkit

Turvaohjeet 1-3


SICG04_FI_H−1295

”Ammattitaitoiseksi henkilökunnaksi ” määritellään henkilöt, jotka tuntevatperusteellisesti laitteiston ja sen turvallisen käytön, ylläpidon jakorjaustoimenpiteet. Ammattitaitoinen henkilökunta pystyy suoriutumaanvaadituista tehtävistä huomioonottaen kaikki olennaiset turvaohjeet ja−säännökset ja on koulutettu turvallisesti asentamaan, käyttämään,ylläpitämään ja/tai korjaamaan laitetta. Laitetta tuotannossaan käyttäväyritys on vastuussa siitä, että henkilökunta täyttää kyseiset vaatimukset.

Järjestelmä on suunniteltu ja tarkoitettu käytettäväksi vain Seloste jaksonmukaisesti. Näiden ohjeiden vastaista käyttöä pidetäänkäyttötarkoituksen vastaisena käyttönä eikä siten vallitsevien määräystenmukaisena.

VAROITUS: Tämän ohjeistuksen vastainen käyttö saattaaaiheuttaa henkilön loukkaantumisen, kuoleman tai laitevaurion.

Seuraavat laitteen omistajan tai käyttäjän toimenpiteet ovat joitainesimerkkejä, mutta ei sisällä kaikkia mahdollisia, ohjeistuksen vastaisestakäytöstä, joka vapauttaa Nordsonin korvausvelvollisuudesta mahdollisenhenkilövahingon tai laitevaurion sattuessa esimerkin kaltaisessakäytössä:

� Järjestelmään tehdyt muutostyöt, jotka eivät ole laitevalmistajanhyväksymiä.

� Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen

� Asennusta, käyttöä, ylläpitoa, huoltoa tai korjauksia koskevienohjeiden noudattamatta jättäminen tai epäpätevän henkilökunnansuorittaessa näitä tehtäviä

� Asiaankuulumattomien tai yhteensopimattomien vieraidenmateriaalien tai apulaitteiden käyttö

� Työpaikan turvaohjeiden sekä yleisten työturvallisuusohjeiden sekäviranomaisten antamien määräysten noudattamatta jättäminen.

3. Ammattitaitoinenhenkilökunta

4. Käyttöympäristö

Turvaohjeet1-4


SICG04_FI_H−1295

� Tarkista ennen asennusta, ettei aiotussa sijoituspaikassa ja senympäristössä ole mahdollisia käyttöä vaarantavia seikkoja.

� Kaikki sähkö−, paineilma−, kaasu− ja hydrauliikkaliitännät jajärjestelmän kaikkien komponenttien asennuksen saa suorittaa vainammattitaitoinen henkilökunta. Seuraa tarkasti komponentteja jalisälaitteita koskevia asennusohjeita.

� Laitteen tulee olla kunnolla maadoitettu ja jännitteen ja sulakkeenarvon tulee olla oikea (katso laitekilpi).

� Laitteen ulkopuolisten kaapeleiden kunto tulee tarkastaasäännöllisesti.

� Jännitteen syöttökaapelin koon ja eristyksen tulee olla riittävälaitteelle annetulle virta−arvolle.

� Kaapeleita ei saa kiristää tai niputtaa. Kaapeleita tai letkuja ei saasijoittaa alueelle, jossa tapahtuu jatkuvaa henkilöiden tai ajoneuvojenliikkumista.

� Tarkista säännöllisesti nestemäisen liima−aineen syöttöletkut,ruuviliitokset ja paineilmajohdot, ettei niissä ole vuotoja. Ne onvaihdettava heti, jos näkyvissä on merkkiäkään murtumista,hauraudesta jne. Laske sitä ennen järjestelmän paineet pois.

VAROITUS: Jos järjestelmä ei ole asennettu kunnolla ja erityi-sesti, jos ei ole varmistuttu siitä, että sähköiset, paineen alaisetja korkeapainesyöttöletkujen liitännät on tehty kunnolla, seu-rauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

Järjestelmää saa käyttää vain toimintakuntoisena. Sitä saa käyttää vainammattitaitoinen henkilökunta kaikkien nestemäistenliima−ainejärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.

� Järjestelmän käyttö on kielletty henkilöiltä, joilla on alentunutreaktiokyky tai jotka eivät terveydellisistä syistä johtuen pystykäyttämään laitetta.

� Ennen jokaista järjestelmän käynnistystä tarkista suoja− javaroituslaitteet ja varmista, että ne ovat täysin toimintakuntoisia.Laitetta ei saa käyttää, mikäli nämä yksiköt eivät ole täysintoimintakuntoisia.

� Mikäli turvalaite otetaan pois käytöstä laitteen asennuksen, ylläpidontai korjauksen yhteydessä, se tulee palauttaa täysin käyttöön em.toimenpiteiden jälkeen.

� Kosteassa ympäristössä saa käyttää vain tähän tarkoitukseenluokittettua laitetta.

� Järjestelmää ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä.

5. Asennus jasähköliitännät

6. Käyttö

Turvaohjeet 1-5


SICG04_FI_H−1295

� Varo liikkuvia osia. Työkenneltäessä ja laitetta huollettaessa ei saakäyttää vaatetusta, joka voi takertua laitteen liikkuviin osiin.Rannekelloja, sormuksia, kaulakoruja tai näihin verrattavia koruja eisaa käyttää laitteen käytön tai huollon yhteydessä samoin kuin pitkäthiukset tulee peittää. Suojakäsineiden käyttö saattaa osoittautuavaaralliseksi tietyissä oloissa, joissa on liikkuvia osia, ja siksi sesaatetaan kieltää.

� Työkappaleita tarkistettaessa tulee laite kytkeä pois päältä ja odottaasen pysähtymistä.

� Käsipistooleja tai levityspäitä ei saa milloinkaan suunnata omaan taimuiden henkilöiden suuntaan.

VAROITUS: Laitteen käyttäjän tai huoltomiehen tulee olla tietoi-nen laitteen kanssa työskenneltäessä harvemmin esiintulevistavaaratilanteista, joita ei useinkaan täysin voida välttää tuotanto−olosuhteissa:

� Paineenalaiset järjestelmän komponentit

� Laitteeseen saattaa jäädä sähköjännitettä syöttöjännitteen poistonjälkeenkin

� Nestemäisen liima−aineen höyryt

� Järjestelmän hydraulisesti tai paineilmalla liikkuvat osat

� Laitteen peittämättömät kiertyvät osat

Järjestelmän toimintahäiriön sattuessa sulje laite välittömästi.

� Käännä pääkytkin OFF/pois päältä−asenton tai käytähätä−seis−kytkintä tai vastaavaa erikoisturvalaitetta, mikälijärjestelmässä on sellainen.

� Laitteen pysähtymisen jälkeen anna ammattitaitoisen henkilön korjatalaite ennen kuin se otetaan jälleen käyttöön.

6. Käyttö (jatkoa)

Vähemmän ilmeisiävaaratilanteita

Toiminta järjestelmäntoimintahäiriön sattuessa

Turvaohjeet1-6


SICG04_FI_H−1295

Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa tämän ohjeistuksenmukaisia tehtäviä. Työ tulee tehdä vasta silloin, kun järjestelmässä ei oleenää yhtään painetta, noudattaen kaikkia turvamenetelmiä.

HUOMAA: Nestemäisen liima−aineen levitysjärjestelmän kokoonpanostariippuen korkeapainetta voi jäädä levityspään (−päiden) japaineensäätöventtiilin tai pumpun/pumppujen väliin siitä huolimatta, ettäjärjestelmä on kytketty pois päältä pääkytkimestä taihätä/seis−kytkimestä. Tämä koskee erityisesti pumpun/pumppujen jalevityspään (−päiden) moniletkukokoonpanoja.

� Ennen ylläpito− ja huoltotöitä on sen tähden erittäin tärkeätävarmistaa, että kaikki nestemäisen liima−aineen levitysjärjestelmänosat on vapautettu paineesta seuraavasti:

1. Vapauta sisääntulopaine pumpun edestä sulkemalla järjestelmänpaineilman syöttö.

2. Vapauta kaikki järjestelmän jälkipaine pumpun takaa käyttämälläkäsin levityspäitä.

� Varmista paineilmalla tai hydraulisesti toimivien osien kontrolloimatonliike.

� Katkaise järjestelmän jännitesyöttö.

VAROITUS: Vaikka laite on kytketty pois päältä pääkytkimestä,ohjauskaapissa on silti jäljellä sähköjännitettä. Suorita seuraa-vat tehtävät ennen ylläpitoa tai korjausta

1. Katkaise jännitesyöttö.

2. Lukitse jännitesyöttö.

3. Tarkista, että laitteessa ei ole sähköjännitettä.

4. Maadoita ja oikosulje.

5. Peitä läheiset jännitteelliset osat.

Jos nestemäisen liima−aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössäpitemmän aikaa (esim. yön yli tai pitkien taukojen aikana), Nordsonsuosittelee käytettäväksi vaseliinia levityspäihin kuivumisen ja siitäjohtuvan tukkeutumisen välttämiseksi.

� Käytä vain alkuperäisiä Nordson−osia.

7. Ylläpito / Korjaus

Turvaohjeet 1-7


SICG04_FI_H−1295

HUOMAA: Tutustu aina nestemäisen liima−aineen valmistajankäyttöturvaohjeeseen tai tuoteselosteeseen ennenkuin aloitatpuhdistusliuottimilla työskentelyn.

VAROITUS: Alumiiniosien puhdistus tai järjestelmän huuhtele-minen käyttäen halogenoivia hiilivetyliuottimia on ehdottomastikielletty. Esimerkkejä yleisimmistä halogenoivista hiilivedyistäon: dikloorimetyleeni, 1,1,1−trikloorietyleeni ja perkloorietyleeni.Halogenoivat hiilivedyt saattavat reagoida rajusti alumiiniosienkanssa.

� Järjestelmän tai sen osien puhdistamiseen ei saa milloinkaan käyttääavotulta.

� Tarkista, voidaanko nestemäisen liima−aineen levitysjärjestelmänosien puhdistamiseen käyttää (lämmintä) vettä, johon onmahdollisesti lisätty tavallista astianpesunestettä. Mikäli tämä ei olemahdollista, käytä vain nestemäisen liima−aineen valmistajanilmoittamaa puhdistusliuotinta. Mikäli valmistaja suositteleepuhdistusliuottimen lämmittämistä, huomioi sen leimahduspiste.

� Varmista tilan riittävä ilmastointi vapautuvien höyryjen poistamiseksi.

VAROITUS: Tuli, avoin liekki ja tupakointi on kielletty puhdistus-liuottimia käytettäessä. Ota kaikki räjähdystä estävät säännök-set huomioon. Puhdistusliuottimien lämmittämiseen saa käyttäävain kontrolloituja ja räjähdyssuojattuja lämmittimiä.

� Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti.Nestemäisiä liima−aineita tai jätteitä, liottimia tai erottimia ei saapäästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota telteenneste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa,johon se voi imeytyä; sen jälkeen toimi asiaankuluvienjätehuoltosäädösten mukaisesti.

� Jos nestemäisen liima−aineen levitysjärjestelmä ei ole käytössäpitemmän aikaa, koko järjestelmä tulee huuhtoa ja ulostuloaukot onpeitettävä vaseliinilla. Sellaisen levitysjärjestelmän huuhtomiseen,jossa on käytetty vesiliukoisia liima−aineita, käytetään tavallisestilämmintä vettä.

� Jos nestemäisen liima−aineen valmistaja erityisesti suosittaahuuhteluaineen käyttämistä, on noudatettava valmistajan turva− jajätteenkäsittelysohjeita.

8. Puhdistus

Turvaohjeet1-8


SICG04_FI_H−1295

Koska tarjolla on laaja valikoima nestemäisiä liima−aineita, joidenkoostumus ja ominaisuudet vaihtelevat, on mahdotonta antaatyhjentävää luetteloa turvaohjeista, jotka kattavat nestemäistenliima−aineiden luonteenomaiset piirteet. Siksi käytettäessä nestemäisiäliima−aineita Nordsonin nestemäisten liima−aineiden levitysjärjestelmissäon tutustuttava etukäteen nestemäisen liima−aineen valmistajan ohjeisiin.

Turvallisuutta koskevat seikat, kuten liottimen sisältö, vaarat javastatoimenpiteet nestemäisen liima−aineen joutuessa kosketuksiin ihontai limakalvojen kanssa, sisältyvät valmistajan tuoteselosteeseen ja DINkäyttöturvallisuusohjeeseen.

HUOMAA:

� Tutustu aina materiaalin valmistajan käyttöturvallisuusohjeeseen taituoteselosteeseen ennenkuin aloitat työskentelyn nestemäiselläliima−aineella.

� Saattaa olla tarpeellista tutustua valmistajan informaatioonkäytettäessä kolmannen osapuolen materiaaleja. Niitä saatetaantarvita nestemäisen liima−aineen työstöön, mutta nestemäisenliima−aineen valmistaja ei ole välttämättä maininnut niiden käytöstäsyntyviä vaaroja.

� Nestemäisistä liima−aineista saattaa lähteä höyryjä, vaikka niitä onkintyöstetty oikein. Syntynyt haju saattaa häiritä jonkun verran. Näin onvarsinkin käytettäessä nestemäisiä liima−aineita, jotka sisältävätliuottimia, jolloin vaaditaan hengityssuojaimen, esim. suodattimenkäyttöä.

� Mikäli kuvattuja työskenetelyehtoja ei noudateta, saattaa syntyähaitallisia hajaantumistuloksia. Siksi höyryt täytyy poistaa.

� Pese kädet huolella ennen tauolle menoa ja lopetettuasi työskentelyn.

� Jos nestemäinen liima−aine joutuu kosketuksiin silmien tailimakalvojen kanssa, huuhtele huolella vedellä, erityisesti silmät.Vaihda kosteat vaatteet ja hakeudu lääkärin hoitoon, jos olet niellytainetta.

� Jätehuollon täytyy tapahtua DIN turvallisuusohjeen mukaisesti.Nestemäisiä liima−aineita tai jätteitä, liuottimia tai erottimia ei saapäästää vesistöön. Vuodon tai läikkymisen sattuessa ota talteenneste ja käytä, mikäli tarpeen, imukykyistä ainetta, esim. sahajauhoa,johon se voi imeytyä; sitten toimi asiaankuuluvienjätehuoltosäädösten mukaisesti.

� Jos nestemäisten liima−aineiden työstöön käytetään liuottimia taierottimia, noudata valmistajan antamia turva− ja sijoitusohjeita.

9. Nestemäiset liima−aineet


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 2

Seloste

Seloste2-0


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Seloste 2-1


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 2Seloste

Paineliimasäiliö LB 101 on nestemäisten liima−aineiden ja muidensamankaltaisten liimapistoolilla tai kokoonpanopistoolilla levitettäväksisoveltuvien aineiden säilytykseen tarkoitettu säiliö.

Kaikki muu kuin edellä kuvattu käyttö on asiatonta käyttöä. Valmistaja eiole millään tavoin vastuussa vahingoista, jotka johtuvat sellaisestakäytöstä. Ainoa henkilö, joka on vastuussa siitä, on käyttäjä.

Asianmukainen käyttö pitää sisällään myös käyttö−, huolto− jaylläpitovaatimusten täyttämisen valmistajan kuvaamalla tavalla.

Tässä kuvattua tuotetta saavat käyttää, huoltaa ja ylläpitää vain henkilöt,jotka tuntevat tuotteen ja joilla on hyvät tiedot mahdollisista vaaroista.

Käytössä on noudatettava asiaankuuluvia tapaturmantorjuntamääräyksiäja kaikkia muita yleisiä turvaohjeita sekä teollisuudentyösuojelumääräyksiä.

Valmistaja ei ole millään tavoin vastuussa vahingoista, jotka johtuvatilman lupaa tehdyistä muutoksista.

On ehdottoman tärkeätä, että luet ennen koneen/laitteen/järjestelmänasennusta ja ensimmäistä käyttöä turvaohjeet ja noudatat niitä.

Yleiset turvaohjeet ovat laiteasiakirjakansion tai käsikirjan liitteenä.

Erityisturvaohjeet ovat tämän käsikirjan osa.

Näissä ohjeissa kuvatut yksiköt ovat vakioyksikköjä, ellei nimenomaanole toisin sanottu. Yksilöllisesti varustetuttujen yksiköiden yksityiskohdatvoivat olla erilaiset. Sellaisissa tapauksissa pyrimme kuitenkinparhaamme mukaan antamaan erityistietoja.

Viittaamme päivitettyyn, laitteiston mukana toimitettuun, osaluetteloon.

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä paikalliseen edustajaasi taipääkonttoriimme.

1. Asianmukainen käyttö

Turvaohjeet

Vallitsevat osaluettelot

Seloste2-2


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

LBLA007L162A0695

Kuva 1 Perusjärjestelmän kaavakuva

1. Säiliö2. Säiliön kansi3. Suodatinverkko

4. Kannen tiiviste5. Avausvipu6. Pneumatiikka

7. Aineen liitäntä8. Ylipaineventtiili (3,8 bar)

2. Yleistä

Seloste 2-3


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Paineliimasäiliö LB 101 on nestemäisten liima−aineiden ja muidensamankaltaisten liimapistoolilla tai kokoonpanopistoolilla levitettäväksisoveltuvien aineiden säilytykseen tarkoitettu säiliö, joka ei tarvitseerityistä huoltoa.

Liima−aineen syöttö pistooliin tapahtuu paineilman avulla. Siksi säiliötäkoskevat painesäiliöden materiaalia, tuotantoa ja rakennetta koskevatmääräykset.

Ylipaineventtiili (8) on säädetty 3,8 bariin.

Säiliö on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, materiaali 1. 4301.

Painesäiliö on suljettu liima−ainejärjestelmä. Liima−aine voi olla säiliössäpitemmän aikaa (14−30 päivää).

Painesäiliössä oleva liima−aine syötetään pistooliin paineilman avulla.

Ellei toisin tilata, painesäiliö on varustettu vakiomallisella pneumaattisellapaineensäätöventtiililä.

A: Ilmaliitäntä

B: Käsipyörällä varustettu paineensäätöventtiili. Suljetaan kääntämällävastapäivään

LBLA008M50A0695


2. Yleistä (jatkoa)

3. Toiminta

4. Paineen säätö

Vakiomallinen pneumaattinenpaineensäätöventtiili

Seloste2-4


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Liima−ainesäiliö voidaan varustaa pikailmanpoistoventtiilillä, joka säätääautomaattisesti säiliön paineen todellisen sisääntulopaineen tasolle.

A: Ilmaliitäntä

B: Kädensijalla varustettu paineventtiili. Suljetaan kääntämällävastapäivään

C: Pikailmanpoistoventtiili

LBLA009M58A0695


Pikailmanpoistoventtiili(lisävaruste)

Seloste 2-5


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Käyttämällä ylimääräistä suhdeventtiiliä paine voidaan säätä ulkopuoleltakäsin.

Tässä tapauksessa suhdeventtiilin täytyy sijaita paineensäätöventtiilin japikailmanpoistoventtiilin välissä.

A: Ilmaliitäntä

B: Kädensijalla varustettu paineventtiili. Suljetaan kääntämällävastapäivään

C: Pikailmanpoistoventtiili

D: Suhdeventtiili

LBLA010M57A0695


Pikailmanpoistoventtiiliyhdistettynä suhdeventtiiliin

Seloste2-6


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 3

Käyttö

Käyttö3-0


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Käyttö 3-1


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 3Käyttö

VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaaseuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkiamuita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia.

Kiinnitä säiliösen takapuolella sijaitsevasta kiinnityslevystä.

Aseta paineensäätöventtiili (6) 0 bariin kääntämällä venttiilin kädensijaavastapäivään niin paljon kuin mahdollista.

Yhdistä öljytön paineilma (max. 6 bar) ilmaliitäntään A (katsoasianomaista kappaletta).

Käännä avausvipua (5) vastapäivään kunnes kytkentäakselinvarmistintappi menee rungon aukkojen läpi.

Vedä vipu ja kytkentäaskeli kokonaan pois.

Nyt kannen voi nostaa.

Ohjaa kytkentäakseli pääliittimeen kiinnittimien aukkojen läpi, jotkasijaitsevat rungossa.

Käännä sitten avausvipua myötäpäivään kunnes varmuushihna putoaajälleen alas.

Säädä liima−aineen paine asettamalla paineensäätöventtiili (6)korkeintaan 4 bariin (ylipaineventtiili säädetään samoin). Käännäpaineensäätöventtiilin käsipyörää myötäpäivään. Huomaa manometrinlukema.

Nyt liima−aine voidaan johtaa.

1. Paineliimasäiliön käyttö

2. Säiliön avaaminen jasulkeminen

Säiliön avaaminen

Säiliön sulkeminen

Liima−aineen paineensäätäminen

Käyttö3-2


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

HUOMAA: Seuraavat ohjeet ovat erityisen tärkeitä käsiteltäessänestemäisiä liima−aineita. Niitä voidaan kuitenkin soveltaa myös muihinaineisiin.

Tee aina esitesti ennen käyttöä yksikössäsi.

Liimattavan pinnan täytyy olla huoneenlämpöinen, eikä sillä saa ollapölyä, rasvaa tai kosteutta.

Sopiva materiaali, parhaat työskentelyolosuhteet ja mahdollinen aineenesikäsittely määritellään testaamalla. Jotkut aineet sisältävät pehmittimiäja muita aineosia, jotka saattavat haihtua myöhemmin. Joskus pinnat onkäsitelty vahalla, voiteluaineella, jne. Ilmanesikäsittelyä/ennakkotestausta liimaus voi epäonnistua heti taimyöhemmin.

Tutustu kyseisen liima−aineen käsittelyohjeisiin.

HUOMAA: Kaikki liima−aineet eivät ole yhteensopivia. Liima−aineenlaadun huononeminen, jota seuraavat toimintavirheet ja yksikönvahingoittuminen, voivat johtua liima−aineen asiattomasta käytöstä.

Me olemme yksikkösi ainoa toimittaja, emmekä voi olla vastuussalaitevahingoista, jos liima−aine yhtyy väärän käsittelyn vuoksi.

Jos hiukankin epäröit ja/tai suunnittelet siirtymistä toisen liima−aineenkäyttöön, ota yhteyttä liima−aineen valmistajaan, meidänpääkonttoriimme tai paikalliseen edustajaamme.

3. Yleisiä liima−aineenkäsittelyohjeita

4. Erityyppistenliima−aineidenyhteensopivuus


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 4

Ylläpito

Ylläpito4-0


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Ylläpito 4-1


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 4Ylläpito

VAROITUS: Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaaseuraavat toimenpiteet. Noudata tämän käsikirjan sekä kaikkiamuita asiaanliittyviä turvaohjeita/kirjallista materiaalia.

Liima−ainelaitteesi on helppohoitoinen. Se tarvitsee tuskin minkäänlaisiaylläpitotoimenpiteitä. Normaalikäytössä kaikki komponentit kestävätpitkään.

Ota ylläpitotöissä huomioon seuraavat tärkeät ohjeet:

� Lue turvaohjeet.

� Kytke irti liima−aineen, virran ja ilman syöttö!

� Kun otat käyttöön painesäiliön, tutustu voimassaoleviin painesäiliöitäkoskeviin määräyksiin.

VAROITUS: Käytä aina suojakäsineitä!

Yleensä on suositeltavaa, ettei yksikköä päästetä kokonaantyhjentymään. Jos käyttöön otetaan uusi tuote, yksikkö on puhdistettava.Jos yksikön annetaan tyhjentyä liian usein, se saattaa aiheuttaaliima−aineen karstoittumisen yksikön sisäosiin ja muita käyttövikoja.

Varmistu ennen uuteen tuotteeseen siirtymistä, että tuote onyhteensopiva.

Ennen puhdistusta yksikön täytyy olla täysin tyhjä. Irrota letku jaliimapistooli.

Jos pudistusta tarvitaan, koska kaksi tuotetta ei sovi yhteen, annapuhdistus sopivan puhdistusliikkeen tehtäväksi. Muista antaatoimintaohjeet puhdistusliikkeelle.

1. Liima−aineen vaihto jauudelleenkäyttöönotto

2. Puhdistus

Ylläpito4-2


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 5

Osat

Osat5-0


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Osat 5-1


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Jakso 5Osat

NOTE: Defective or worn-out parts must be replaced by original Nordsonparts. When in doubt contact us. All available spare part kits are listed inthis section.

1. Study the illustration to find the specific part you want to identify. Note the item number that goes with it.

2. Locate the item number of the part in the item number column.

3. The next columns give the part number and the description. When theitem is not listed, the required part is not regular spare part.

Please observe that your Nordson equipment may slightly differ fromdescription or some informational details in the manual. Please refer tothe updated Bill of Material which is packed with your equipment.

1. Use of the IllustratedParts List

Current Parts List

Osat5-2


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Kuva 5-1

2. Spare Parts List

Osat 5-3


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

Item Part Description Quantity

− 313 387 PRESSURE TANK 1 l 1

1 371 199 Barrel LB 101 1

2 371 196 Cover LB101 1

3 371 231 Excenter rod 1

4 371 232 Ball knob 1

5 371 233 Strainer 1

6 311 033 Screw, allenhead M4x10 (SS) 1

7 371 234 O−ring 89, 2 x 5.7 1

8 311 635 Muffl., sintered brass, 1/4” BSP 1

9 311 656 Quick relief valve 1

10 312 500 Gauge, pressure; 0−6 bar 1

11 312 493 Regulator; air pressure 1

12 311 580 Hex nipple 1/4 BSP 3

13 311 624 Quick connector 1/4 BSP, male 1

14 311 620 Quick connector female 1

15 312 356 Valve, pressure relief, 3.8 bar 1

16 311 632 Hose Nipple 1/4 BSP − 9 mm 1

17 311 552 Plastic protection plug 7 mm 1

18 370 376 ID Tag 1

19 313 869 Connector 8/6−1/4” FEM, plated 1

20 371 235 Ball well 1

Osat5-4


LB 101Painos 02/06

P/N 315717D

lb 101 paineliimasäiliöemanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/315717.pdf · jakso 5...

Documents