LAW TIPS

กฎหมายปองกนการทารณกรรมสตวจากการผลกดนของภาคประชาชน ทมบทลงโทษแกผทท�าทารณกรรมสตว ทอดทงสตว และยงเปดโอกาสใหท�าการณยฆาตสตว

TIMELINEANATOMY

นอกจากจะเปนวนทระลกแหงบรมราชจกรวงศแลว ยงเปนวนทสถาปนากรงเทพมหานครเปนราชธานดวย ฉบบนจงพายอนกลบไปดเหตการณส�าคญในแตละรชกาลตลอดระยะเวลากวา 230 ปทผานมา

เทวดาของนองหมา ทพรอมจะโบยบนมาปกปองคมครองสนขจรจดทวฟาเมองไทย แมวาการกระท�าของพวกเขานนจะกลายเปนภาระและปญหาของชมชนในบรเวณนนกตาม

แจ

กฟ

ร

31ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษแรก เมษายน 2558

คมครองสตวกฎหมาย

phot

o : w

ww.sp

eaku

pfor

thev

oice

less.org

/ w

ww.nyd

ailyne

ws.c

om

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

/-เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

ปท 2 ฉบบท 31 ปกษแรก เมษายน 2558 ภาพปก phuketneophoto.com

เรองและภาพโดย ปองกานต ขนภาษ

เชาวนหนง...

สวสดคะ

เอ...เราบนะ เอ เราจะฟองหยา แตเราไมแนใจวาจะตองไปฟองทศาลไหน T^T

ท าไมละบ เกดอะไรขน?

เรองมนเยอะมากเลยเอ... ไวเจอกนคอยเลา

รายละเอยดนะ ลาสดททะเลาะกนเมอคน เขาท ารายรางกายเราและไลเราออกจากบานดวย เราทนไมไหว คงตอง

ฟองหยาจรงๆ

โอเค ใจเยนๆนะ ถาบจะฟองหยา การทจะฟองคดตอศาลใดตองเปนไปตาม ประมวลกฎหมายวธพจารณาความแพง มาตรา 4 (1) คอ เสนอตอ ศาลทจ าเลยมภมล าเนาอยในเขต ศาลหรอตอศาลทมลคดเกดขนใน เขตศาลไมวาจ าเลยจะมภมล าเนาอย ในราชอาณาจกรหรอไม นนคอบสามารถฟองสามไดทศาล ทสาม มภมล าเนาอย หรอฟองทศาลทมลคดเกดขนในเขตศาล ไดจะ ซงมลคดเกด กคอตนเหตอนเปนทมาของค าฟอง ในทนคอเหตหยา

คนสวนใหญมกเขาใจผด คดวาตองไปฟองหยาทศาลทมเขตอ านาจเหนอ

สถานทจดทะเบยนสมรส ซงแทจรงแลวสถานทจดทะเบยนฯ เปนตนเหตของความเปนสามภรยากน ไมใชสถานทมล

คดของเหตหยาเกดขนนะจะ

กรณของบ บพกอาศยอยบานเดยวกนกบสามทชลบร ซงเขาไดกระท าการเปนปรปกษตอการเปนสามภรยาโดยท ารายรางกายบ และขบไลบออกจากบานอนเปนเหตฟองหยา ดงนนจงหวดชลบรจงเปน

สถานทมลคดของเหตฟองหยาเกด บฟองทศาลจงหวดชลบรไดจะ

เราจะชวยด าเนนการเรองนเอง ไมตองเปนหวงนะบ

ขอบใจจรงๆจะเอ

EDITOR’S LETTER

LAW CARTOON

สวสดปใหมไทยคะ กถงชวงเทศกาลสงกรานตหรอวนขนปใหมของไทยกนอกคราวแลวนะคะในชวงวนท 13 – 15 เมษายน ซงในปนตดวนหยดยาวมาตงแตเสารอาทตยกนเลยคะ ใครจะเดนทางไปไหนมาไหนกเดนทางดวยความระมดระวงนะคะ สวนใครทจะเลนสาดน�าสงกรานตกน กเอาแตพอดพอควรกน และทส�าคญอยาลมถอโอกาสนไปรดน�าด�าหวผใหญทนบถอกนดวยนะคะ มาตดตามคดดงของอดตนายกรฐมนตรคณยงลกษณชนวตรกนบางซงในขณะนองคคณะผ พพากษาศาลฎกาแผนกคดอาญาของผด�ารงต�าแหนงทางการเมองไดมค�าสงประทบรบฟองคดกรณคณยงลกษณละเลยไมด�าเนนการยบยงโครงการรบจ�าน�าขาวท�าใหรฐเสยหายกวาหกแสนลานบาทซงศาลฎกาไดก�าหนดวนนดพจารณาคดครงแรกในวนท19พฤษภาคม2558น คดดงอกเรองหนงซงศาลอาญาธนบรไดมค�าพพากษาตดสนคดฆายกครว“หอมชง” โดยนายกตตนนทหรอเตยหอมชงซงเปนบตรชายของพ.อ.วนยหอมชงและนางวนดาหอมชงไดรวมกบจ�าเลยทงหาจางวานใชใหฆาบพการศาลไดลงโทษอยางหนกในกรณของนายเตยบตรชายนนใหประหารชวตสถานเดยวสวนจ�าเลยท2-5นนศาลลดโทษใหเหลอโทษจ�าคกตลอดชวตกถอวาเปนอกคดทศาลไดสงลงโทษประหารชวตซงโดยปกตแลวนอยครงนกทศาลจะสงลงโทษหนกถงเพยงนแตเพอใหเปนตวอยางแกคนในสงคมกนตอไปการฆาบพการนนกถอวาเปนความผดมหนตทไมควรใหอภยเปนอยางยงศาลจงไดลงโทษขนหนกทสดเพอมใหใครเอาเปนเยยงอยางไดอก

จากเสยงระเบดทท�าลายขวญประชาชนมาครงหนงแลวทบรเวณสถานบทเอสสยามทางเชอมหางสรรพสนคาพารากอนเมอเดอนกอนจนมาถงการปาระเบดทหนาศาลอาญารฐบาลกสามารถจบแกงมอปาระเบดปวนเมองไดเกอบยกแกงคซงแสดงใหเหนวาหนวยขาวกรองรฐบาลทหารชดนมการวางแผนไวเปนอยางดสามารถสกดกนเหตรายเอาไวไดชวงเทศกาลสงกรานตนกคงวางใจกนไดนะคะวาเราคงเลนสาดน�าสงกรานตกนไดอยางสบายใจไมมเหตรายเกดขน ในสวนกฎหมายใหมในชวงนทางขาราชการไดมเฮกนส�าหรบการผานรางกฎหมายขนเงนเดอนขาราชการครทหารต�ารวจซงไดมการพจารณารางพระราชบญญตทเกยวของกบเงนเดอนของขาราชการจ�านวน4ฉบบประกอบดวยรางพ.ร.บ.ระเบยบขาราชการทหาร,รางพ.ร.บ.ต�ารวจแหงชาต,รางพ.ร.บ.เงนเดอนเงนวทยฐานะและเงนประจ�าต�าแหนงขาราชการครและบคลากรทางการศกษาและรางพ.ร.บ.ระเบยบขาราชการรฐสภาเพอประกาศใชเปนกฎหมายตอไปโดยมวตถประสงคเพอปรบอตราเงนเดอนของขาราชการใหเหมาะสมเปนธรรมและไดมาตรฐานโดยค�านงถงคาครองชพทเปลยนแปลงไปสงกรานตปนขาราชการกคงไดเฮกนทวหนานะคะหลงจากทรอกนมานาน

แอนพ.วรรณประทป บรรณาธการ

นอมอญเชญพรประเสรฐอนเลศหลาจากภฟามาแผนดนพสมย

สรรพประสานเปนกระแสสายใจไทยถวายพรชยขอพระองคทรงพระเจรญ

ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ ขาพระพทธเจา

กองบรรณาธการหนงสอพมพลอวนวส

WORLDลอวนวส

APRIL 1-15, 2015

เพอนบานสดทน แจงตร.หาเหตจบแกผาในบาน

อนเดยสงแบนเนอหามฆา-ขาย-สงออก

ศาลน�าหอมยก!ยดหานไมผด

phot

o : w

ww.sp

eaku

pfor

thev

oice

less.org

/ w

ww.nyd

ailyne

ws.c

om

3

รฐมหาราษฎรออกกฎหมายแบนการขาย-สงออกเนอวว เชอใชเหตทางศาสนามาอาง เพมแรงตงเครยดความขดแยงทางศาสนาทวยงขน เมอวนท14มนาคมรฐมหาราษฎรของอนเดยไดแกไขกฎหมายคมครองสตวโดยหามการฆาจ�าหนายบรโภคเนอววรวมถงการสงออกเนอววโดยไมไดรบอนญาตซงอาจไดรบโทษจ�าคกตงแต3–7ปและปรบตงแต30,000-70,000รป(ประมาณ15,000-35,000บาท)ซงการแกกฎหมายครงนสรางความกงวลไปทวประเทศเนองจากอาจกระทบตอภาคการสงออกรวมทงการบรโภคภายในประเทศและยงกระทบตอชนกลมนอยตางศาสนา ประชาชนกวารอยละ80ของอนเดยเปนชาวฮนดทนบถอบชาววเปนสตวศกดสทธแตอนเดยกลบเปนหนงในประเทศทสงออกเนอววมากทสดในโลกประมาณ1.3 ลานตนตอปมลคากวา4,500ลานดอลลาร(ประมาณ146,250ลานบาท)ซงถอเปนผลตภณฑทางการเกษตรทสรางรายไดมากทสดใหกบอนเดย ธรกจสงออกเนอววของอนเดยซงเรมตงแตพ.ศ.2512ไดสรางชอเสยงใหกบผลตภณฑเนอววจากอนเดยวาปราศจากความเสยงมไขมนนอยเตมไปดวยคณคาทางอาหารและมราคาทไมแพงจนเกนไปแตส�าหรบชาวฮนดการจ�าหนายหรอบรโภคเนอววถอเปนการลบหลศาสนาดวยความเชอทวาววคอรางอวตารของเทพ"กามเธน"หรอ"แมโคสรภ"ยงไปกวานนชาวฮนดยงถอวาการทานมงสวรตคอสงทควรถอปฏบตมากทสด อยางไรกตามประเทศอนเดยกลบเปนประเทศทบรโภคเนอววมากเปนอนดบ6ของโลกและการบรโภคยงขยายตวถงปละประมาณรอยละ4ในรอบ5ปทผานมาโดยเนอววถอเปนแหลงโปรตนส�าหรบคนยากจนในประเทศทยงมปญหาดานความอดอยากซงประชาชนกวา300ลานคนยงมรายไดต�ากวา2ดอลลารสหรฐ(ประมาณ65บาท)ตอวนซงส�าหรบพวกเขาการทานเนอไกหรอเนอแกะถอเปนความหรหราทเกนเออม นายกรฐมนตรนเรนทราโมดจากพรรคภารตยะชนตะซงขนสอ�านาจเมอปทแลวมฐานสนบสนนส�าคญอยทรฐมหาราษฎรเปนผผลกดนการแกกฎหมายฉบบนเพอคมครองและยกยองววในรฐแหงนซงการแกไขครงนยงอาจมสวนกระตนใหรฐอนๆเพมความเขมงวดในการปฏบตตอววมากยงขนโดยปจจบนมเพยง5ใน29รฐของอนเดยทอนญาตใหมการฆาววได กฎหมายลกษณะนยงเปนการเพมความตงเครยดกบคนตางศาสนาซงเปนชนกลมนอยทนบถอทงศาสนาครสตและอสลามโดยนกวจารณมองวานโยบายน เปนผลมาจากการผลกดนของบรรดาคนใกลชดของนายโมดทตองการใชศาสนาเพอประโยชนทางการเมอง

เพอนบานแจงต�ารวจจบชายชอบแกผายนรมหนาตางในบานของตนเอง ดานต�ารวจยงมน เหตกฎหมายใหจบเฉพาะเปลอยกายนอกบาน เมอวนท17มนาคมสถานโทรทศนทองถนของรฐนอรทแคโรไลนาสหรฐอเมรกาไดรายงานขาววาหนมรายหนงท�าใหชาวบานตองอดอดและไมพอใจอยางแรงตลอดนบเวลาหลายปจากพฤตกรรมชอบแกผาใหชาวบานเหนเปนกจวตรอยบอยๆขณะทต�ารวจยอมรบวาไมสามารถแกปญหานใหชาวบานไดเนองจากเปนการกระท�าทเกดขนภายในบานของหนมดงกลาว เหตการณนเกดขนในเมองชารลอตตในรฐคาโรไลนาโดยชาวบานกลมหนงมกจะโทรศพทแจงต�ารวจถงพฤตกรรมวตถารของหนมรายหนงทชอบแกผาใหคนเหนอยในบานเปนเวลาหลายครงตอสปดาหและกระท�ามาเปนเวลาหลายปแลวโดยหนมดงกลาวชอบมาแกผาเปลอยโผลตรงประตหนาหนาบานมาเปนเวลาเกอบ10ปแลวและทผานมาต�ารวจไดรบโทรศพทแจงความเรองนอยหลายครงเนองจากชาวบานไมอาจทนตอพฤตกรรมทนาขยะแขยงของชายผ นได นบตงแตวนปใหมปนเปนตนมาเจาหนาทต�ารวจไดรบแจงเหตการณดงกลาวจากชาวบานทงสน4ครงในวนท2และ5มกราคมวนท3มนาคมและครงลาสดเมอวนท13มนาคมทผานมา โดยชาวบานบางคนบอกวาบางครงขณะทเธอก�าลงน�าขยะออกไปทงนอกบานเมอมองไปยงบานหนมดงกลาวกตองเหนเขาแกผาเปลอยลอนจอนซงเธอคดวามนคงเปนเรองทไมดหากจะมผใหญบางคนเดนเปลอยกายไปทวในขณะทมเดกๆอยบรเวณนนดวยสวนบางครอบครวบอกวาพวกเขาวตกตอเรองนและอยากใหรฐเปลยนกฎหมายเพอคมครองลกๆพวกเขาจากพฤตกรรมเขาขายอนาจารของหนมพเรนทรายน “ในขณะทลกสาวของฉนกลบมาทบานในชวงวนหยดในฤดใบไมผลและโทรมาบอกฉนวา‘แมคะหนพรอมจะออกไปขางนอกแลวแตเดยวขอหนดกอนวาผชายคนนนเขาจะออกมาไหม’คณคดดสวาเขาเปนเพอนบานทแยขนาดไหน”เพอนบานคนหนงกลาว ขณะทโฆษกของส�านกงานต�ารวจประจ�าเขตเมองชารลอตตเมคเลนเบรกบอกวากรณเชนนต�ารวจหมดปญญาทจะชวยชาวบานไดเพราะชายดงกลาวเปลอยกายในบานของตวเองซงเขามเสรภาพทจะท�าเชนนและไมถอวาเปนการกออาชญากรรมโดยชายคนนจะมความผดตามกฎหมายของรฐนอรทแคโรไลนากตอเมอผดตอเมอเขาไดแกผาเปลอยในสถานทสาธารณะตอหนาบคคลอนแตอยางไรกดโฆษกคนดงกลาวยงไดเปดเผยตอไปวาทางการก�าลงหาวธการอนๆในการจดการกบปญหาทเกดขนน

ศาลฝรงเศสตดสนใหการบงคบกรอกอาหารใหหาน ทานเพอใหมตบขนาดใหญ ไมเปนการทรมานสตว ดานกลมพทกษสตวเตรยมเดนหนาตอสตอไป เมอวนท19มนาคมกลมพทกษสตวของฝรงเศสในชอ“L214”ซงเปนผ ยนฟองเออรเนสซลาดผผลตฟวกราสหรอตบหานในขอหาทรมานสตวตกเปนฝายแพคดหลงศาลพจารณาแลวพพากษาวาค�าฟองดงกลาว"ขาดหลกฐานทหนกแนน" ผผลตรายนเปนผผลตวตถดบใหกบเชฟคนดงอยางกอรดอนแรมซยรวมทงเชฟชอดงอกหลายรายรอดพนจากความผดจากขอกลาวหาทรมานสตวซงมโทษปรบสงสด30,000ยโร(ประมาณ1ลานบาท)จากกรณเลยงเปดและหานดวยวธการทไมเหมาะสมอยางรายแรงซงคดนถอเปนการฟองคดลกษณะนเปนครงแรกในฝรงเศส ในค�าฟองของL214พวกเขาไดกลาวหาผผลตรายนวาพวกเขาเลยงสตวปกดวยกระบวนการทเรยกวา"กาวาจ"(gavage)ซงเปนการบงคบใหสตวปกเหลานไดรบอาหารผานหลอดจายอาหารเปนแทงเหลกยาวเพอใหตบขยายตว พวกเขายนหลกฐานเปนบนทกวดโอทแอบถายท�าในโรงเลยงสตวแหงหนงแสดงภาพสตวปกเหลานอยในกรงขงแยกเลกๆทเตมไปดวยสงปฏกลบางตวมบาดแผลบางตวแสดงอาการตวสนจากความเครยดบางตวนอนตายอยในโรงงาน ทนททมการเผยแพรบนทกดงกลาวเชฟกอรดอนแรมซยเชฟชอดงและพธกรรายการอาหารหลายรายการและโจเอลโรบชองเชฟผ มรานอาหารหลายสบแหงและไดดาวมชลนมานบสบดวงไดระงบการสงซอฟวกราสจากผผลตรายนทนทแตเชฟระดบโลกอยางอแลงดกาสสเชฟระดบสามดาวมชลนอกคนยงคงใชผลตภณฑราคาแพงตวน ตอไป ผผลตรายนอางวาภาพทเผยแพรถกจดฉากท�าขนและมเจตนาชน�าโดยอางวาภาพสวนใหญไมไดถายท�าในฟารมของพวกเขาทนายจ�าเลยจงขอใหศาลยกฟองโดยอางวาขาดหลกฐานทเชอถอไดและกลาวหาวากลมพทกษสตวเหลานก�าลงใชศาลเปนเครองมอโฆษณาชวนเชอเพอตอตานการบรโภคฟวกราสและพวกเขายงฟองกลบกลมL214ในขอหาท�าใหเสยทรพยเปนมลคา10,000ยโร(ประมาณ350,000บาท)จากการทกลมพทกษสตวกลมนไปเจาะรในโรงเลยงสตวเพอท�าการถายท�า เมอศาลพจารณาขอตอสของทงสองฝายแลวไดพพากษายกฟองเออเรนสซลาดแตมไดลงโทษปรบกลมL214แตอยางใด นายโรนลดโทนาเรลลเจาของฟารมเออรเนสซลาดออกมาอางวานถอเปนความยตธรรมทเขาพงไดรบและยงอางวาค�าพพากษานไดชใหเหนวาภาพถายตางๆทเผยแพรในอนเทอรเนตลวนเปนของจดฉากท�าขนทงสน ดานทนายความของกลมL214กลาววาผลของค�าพพากษานาผดหวงแตนเปนเพยงกาวแรกของเสนทางอนยาวไกลทพวกเขาตอส เพอใหผคนตระหนกวาการเลยงสตวดวยวธการบงคบใหอาหารนนเปนการทรมานสตวและตองหาทางใหกระบวนการนถกหามโดยกฎหมายในทสด นอกจากนเขายงกลาววาจากผลส�ารวจลาสดชาวฝรงเศสกวารอยละ47ตอตานการบงคบใหอาหารสตวและมแนวโนมทจะเพมมากขนเรอยๆ

เปนขาวฮอฮาเมอปทแลว ส�าหรบการออกมาเรยกรองกฎหมายปองกนการทารณกรรมสตว จนสามารถผลกดนออกมาเปนพระราชบญญตปองกนการทารณกรรมและการจดสวสดภาพสตว พ.ศ. 2557 ซงมผลบงคบใชไปเมอวนท 27 ธนวาคม 2557 ทผานมา

นบเปนเรองใหมทเขามาอยในกฎหมายของไทยซงในกรณทพบสตวตกอยในสภาพททกขทรมานจากการเจบปวยหรอบาดเจบสาหสและสตวแพทยเหนวาการใหสตวมชวตอยตอไปจะไดรบความทกขทรมานจนเกนสมควรพนกงานเจาหนาทมอ�านาจสงใหฆาสตวนนไดโดยจะตอง ด�าเนนการโดยสตวแพทยและหากสตวนนมเจาของกจะตองไดรบความยนยอมจากเจาของสตวดวย อยางไรกดแมวากฎหมายฉบบนจะไดรบความนยมชมชอบจากบรรดาผ รกสตวแตสงหนงทมผตงขอสงเกตเปนจ�านวนมากกคอการท�ารายสตวมโทษจ�าคกไมเกน2ปปรบไมเกน40,000บาทหรอทงจ�าทงปรบแตการท�ารายรางกายคนกลบมโทษทเบากวาโดยมโทษจ�าคกไมเกน2ปปรบไมเกน4,000บาทหรอทงจ�าทงปรบตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา295

เกรดกฎหมาย

คมครองสตวกฎหมาย

ค�าวา“สตว”ตามพระราชบญญตฉบบนมความหมายครอบคลมไปตงแตสตวเลยง(ทงทเลยงไวเปนเพอนเลยงไวเพอแสดงและเลยงไวเพอเปนอาหาร)สตวใชงานสตวพาหนะรวมถงสตวทอาศยอยในธรรมชาตตามทรฐมนตรก�าหนดสวน“เจาของสตว”หมายถงเจาของกรรมสทธผครอบครองหรอผ ไดรบมอบหมายใหดแลสตวซงนาสงเกตวาผ ทใหอาหารเลยงสตวจรจดเปนประจ�านนแมจะมใชเจาของกรรมสทธในสตวจรจดนนแตอาจจะเปนผครองครองสตวจรจดนนไดถามพฤตการณปรากฏเปนรายกรณไป

“การทารณกรรม”ตามพระราชบญญตนหมายถงการท�าใหสตวไดรบความทกขทรมานทางรางกายหรอจตใจไดรบความเจบปวยท�าใหทพพลภาพหรอท�าใหสตวนนตายการใชสตวพการสตวชราหรอสตวตงครรภเพอแสวงหาประโยชนการใชสตวเพอประกอบกามกจรวมถงการใชแรงงานสตวเกนสมควรซงหากผใดกระท�าการดงกลาวโดยไมมเหตอนสมควรกจะตองระวางโทษจ�าคกไมเกน2ปหรอปรบไมเกน40,000บาทหรอทงจ�าทงปรบ

อยางไรกดกฎหมายไดเปดชองใหการกระท�าบางอยางทแมจะท�าใหสตวตายแตกไมถอวาเปนการทารณกรรมสตวเชนการฆาสตวทเลยงไวเพอเปนอาหารเพอน�าไปเปนอาหารการฆาสตวตามกฎหมายควบคมการฆาสตวเพอควบคมโรคระบาดการฆาสตวตามพธกรรมทางศาสนาการฆาสตวเพอปองกนอนตรายทอาจเกดแกมนษยหรอทอาจเกดแกทรพยสนการฆาสตวตามความเหนของสตวแพทยการตดอวยวะบางสวนของสตวเชนหขนหางงาโดยมเหตอนควรและไมเปนอนตรายตอสตวการจดใหมการตอสของสตวตามประเพณทองถนเชนการแขงปลากดไกชนเหลานลวนเปนสงทสามารถท�าไดโดยไมถอวาเปนการทารณกรรมสตว

นอกจากจะหามการทารณกรรมสตวแลวกฎหมายฉบบนยงหามมใหเจาของสตวปลอยละทงหรอกระท�าการใดๆใหสตวพนจากการดแลของตนโดยไมมเหตอนสมควรมฉะนนจะตองระวางโทษปรบไมเกน40,000บาททงนเพอมใหเปนภาระแกหนวยงานของรฐในการจดการกบปญหาสตวจรจดรวมถงเพอความปลอดภยของคนในชมชนทอาจไดรบอนตรายจากสตวทถกทอดทงนนดวย

นยามค�าวา “สตว” และ “เจาของสตว”

การทารณกรรมสตว

ขอยกเวนการทารณกรรมสตว

การทอดทงสตว

การณยฆาตสตว

/-ทนายชายคา

4

5

นบตงแตใชกฎหมายปองกนการทารณกรรมสตวเมอวนท 27 ธนวาคมทผานมาจนถงวนน เปนระยะเวลา 3 เดอนเศษ มผถกจบกมไปหลายราย ซงการกระท�าของผกอเหตบางคนแมจะท�าใหสตวบาดเจบ แตกยงคงเกดขอกงขาวา เขาสมควรตองรบโทษหรอไม

LAWGIC /-Abc นรนาม

คนไทยใจบญ

แตอยางไรกตามอยากใหทกคนใช“สต”คดใหรอบคอบกอนท�าบญทกครงโดยเฉพาะอยางยงเรองของการบรจาคเงนไมใชวาเหนใครนงอยขางทางกยดเงนใสมอหรอกระปองใหเขาไปโดยไมไดเฉลยวใจสกนดวาคนเหลานนเปนใครกนแนเปนแรงงานตางดาวผดกฎหมายหรอไมเปนเดกทถกลกพาตวมาหรอเปลาเปนเหยอคามนษยใชไหม?และทส�าคญเขาเหลานนก�าลง“หลอก”คณอยรเปลาแบบทเคยมฝรงขาโตท�าไวกลางวนนงขอทานรมถนนกลางคนเอาเงนไปเทยวเตรหน�าซ�ายงวาคนไทย“โง”ทเอาเงนมาใหเขาเทยวฟรๆทกคนแตคนไทยใจบญบางคนกไมสนขอใหแคฉนไดรสก“ฟน”ไปกบการเปนคนดกพอแมจะเขาอหรอบ“รเขาหลอกแตเตมใจใหหลอก”กตาม การท�าบญทตดอนดบยอดนยมอกรปแบบหนงคอการท�าบญตอสตวไมวาจะเปนการปลอยนกปลอยปลาท�าบญไถชวตสตวใหญซอกลวยออยเลยงชางเลยงสนขจรจดฯลฯดเผนๆกเหมอนจะไดบญแตถาลองคดใหดกจะเหนปมอะไรบางอยางทซอนอยในค�าวาบญนน ขอสงเกตแรกคอการปลอยนกปลอยปลาในกรณของการปลอยนกนนเรามกจะพบเหนไดบอยทงในวดและนอกวดนกทนยมน�ามาขายเพอใหท�าบญนนกมทงนกกระจอกนกกระจาบบานนกกระจบรวมถงนกพนธอนๆทมขนาดเลกเหมาะแกการจบยดใสกรงละ3-4ตวซงมกจะมขบวนการไปจบนกพวกนมาจากตามทองทงนาแลวน�ามาคดแยกใสกรงสงขายไปประเทศโดยในระหวางขนตอนการจบและการขนสงกจะมนกจ�านวนมากทตองตายไปในระหวางขนตอนเหลานกวาจะมาถงมอคนซอบางครงกผานไปหลายวนอดขาวอดน�าเบยดเสยดอยในกรงตายไปกมากบางตวทเปนพอเปนแมนกกไมไดกลบไปปอนอาหารใหลกนกในรงลกนกกอดอาหารตายตามไป สวนการปลอยปลาทพบเหนไดทกทาน�ากตองดวาปลาหรอสตวน�าทเราก�าลงจะซอไปปลอยนนเปนสตวน�าจดททนสภาพแมน�าล�าคลองของไทยไดรเปลาเปนอนตรายตอสงแวดลอมหรอไมไมใชเหนแลวคดวาเปนสตวน�าจดแลวกปลอยๆไปเถอะนนยงจะเปนการ

ถาจะใหพดถงประเทศทมคนใจบญมากทสดในโลก กคงจะมประเทศไทยตดอนดบทอปไฟวในนนดวย เพราะสงเกตไดจากพฤตกรมการท�าบญของคนไทยนน ไมวาจะเนองในโอกาสอะไรกตาม กจะมการท�าบญอยเสมอ เชน วนเกด วนแตงงาน วนขนบานใหม วนกอนสอบ วนหวยออก วนเกดอยากจะท�าบญ ฯลฯ โดยเฉพาะอยางยง ในวนสงกรานตนกเชอวาคนไทยสวนใหญกจะยงไปท�าบญทวดตางๆ อยางแนนอน ซงกนบเปนสงทด

สรางบาปใหแกตนเองโดยไมรตวเชนการปลอยเตาบกลงแมน�าซงเตาบกเหลานจะวายน�าไมเปนเพราะวถชวตของมนจะอาศยอยบนบกเปนสวนใหญหากจะลงน�ากเปนเพยงน�าตนๆทพอจะใหเตายนไดบอยครงเรามกจะเหนผใจบญน�าเตาบกไปปลอยลงกลางแมน�าแนนอนวาถาจะไดบญกคงไดบญเพราะชวยใหเตาหมดเวรหมดกรรมเรวขนนนเองนอกจากนกควรระวงอยาหลงคารมแมคาทไปผกชอสตวน�ากบผลบางประการเชนปลอยหอยขมเพอใหหมดความขมขนในชวตปลอยปลาหมอเพอสขภาพทดฯลฯกนาคดวาถามคนปลอยปลาสลดจะมใครคดวาคนปลอยจะม“จรต”ทดขนบางไหมหรอถาปลอยปลาแกมช�าจะมใครคดวาเพอปองกนไมใหถกคนท�ารายรเปลา อกตวอยางของการท�าบญทอาจจะไดบญไมเตมเมดเตมหนวยเพราะสรางความเดอดรอนร�าคาญใหแกคนรอบขางไปดวยนนกคอการเลยงสตวจรจดไมวาจะเปนสนขแมวนกฯลฯทมกจะท�าใหบรรดาเพอนบานเดอดรอนไปตามๆกนจากเสยงเหาหอนการระวงไมใหถกสนขกดหรอแมวขวนการระวงการแพรกระจายของเชอโรคจากนกพราบรวมถงปญหารายแรงทส�าคญกคอปญหามลสตวทขบถายเลอะเทอะไปทวสงกลนเหมนเขาไปในบานเรอนของเพอนบานโดยเฉพาะมลสนขทพบเหนไดตามตรอกซอกซอยทวไปแมกระทงบรรดานกพราบทเขามาอาศยอยใตอาคารหรอตามซอกตางๆเพราะมคนใจบญคอยใหอาหารเลยงดท�าใหมลนกทขบถายออกมานนเปรอะเปอนรถยนตพนอาคารรวมถงหลงคาสงกอสรางตางๆท�าใหสกปรกและเสยงตอการแพรกระจายของเชอโรคตางๆโดยเฉพาะในเขตวดทบอยครงกสรางความล�าบากใจใหแกพระในวดแตกพดไปตรงๆมไดกลวญาตโยมจะนอยใจไดแตเขยนปายเตอนสตญาตโยมไววา “ใหอาหารนกพราบ เปนบาปหรอเปนบญเปนคณหรอเปนโทษ ขอไดโปรดพจารณานกกนแลวบนขนหลงคา ทงศาลาและทงโบสถตางตวกตางถาย สขสบายเพราะอมโอษฐทงศาลาและทงโบสถ เคยชวงโชตอรามตามองเหนมแตขนก สกปรกเลอะเทอะหนาเคยประณมกมวนทา กลบเบอนหนาแลวผานไปเปนภาระพระและวด ขนกวาดปดกไมไหวจะหามโยมกลวนอยใจ ท�าฉนใดกนละโยม”(จากทาน�าวดราชาธวาส) ตงสตกอนท�าบญทกครงนะครบ

1มกราคม ประเดมกฎหมายใหมรายแรก เมอชายคนหนงถกเพอนบานแจงจบกมท สภ.ทาบอ จ. หนองคาย เนองจากใชมดฟนสนขจนไดรบบาดเจบ ตองเยบแผลหลายเขม ดานเจาตวกลาววาเปนการปองกนไมใหสนขเขามากดไกทตนเลยงไว แตมดไปถกใบหนาของสนข หากจะฆา สนขคงไมรอดแนนอน ศาลมค�าพพากษาในวนท 7 มกราคม ใหจ�าคก 1 ป ปรบ 2,000 บาท โทษจ�าคกใหรอลงอาญา 1 ป 8มกราคม ต�ารวจ สภ.สนปาตอง จ.เชยงราย จบกมชายคนหนงซงเปดรานแลเนอสนขออกจ�าหนาย โดยเจาตวอางวาเปดเปนครงคราว มไดประกอบเปนอาชพประจ�า แตขายตามค�าสงซอ เจาหนาทจงไดจบกมกอนสงตวไปด�าเนนคดโดยแจงขอหาทารณกรรมสตว 13มกราคม เกดเหตคนรายขบรถใชปนยงสนขชอ “ขาวดาง” หรอ “ซอบอ” ตายบรเวณหนาหางอมพเรยลเวลด ลาดพราว ซงเจาหนาทไดตรวจสอบภาพจากกลองวงจรปดทบนทกเหตการณดงกลาว และตดตามสบสวนจนคนรายไดเขามอบตวในวนท 22 มกราคม โดยคนรายอางวาถกสนขเจาถนเหาและไลกดเปนประจ�า จงเกดความโมโห ควาปนยงใสสนขจนตาย ปจจบน คดนยงอยในระหวางการพจารณาคดของศาล โดยผตองหาวางหลกทรพยประกนตวชวคราว 150,000 บาท

13มกราคม วนเดยวกน เจาหนาทต�ารวจ สภ.แมสรวย จ.เชยงราย จบกมชายวยรน 2 คน ซงกอเหตทรมานสนขกอนจะถลกหนงพรอมถายภาพลงเฟซบก กอนจะน�าเนอสนขไปปรงเปนอาหาร เนองจากโกรธทสนขตวดงกลาวกดไกชนทตนเลยงไวจนตาย ซงคดน องคกรวอชดอกไทยแลนดไดเขามาประสานเจาหนาทใหด�าเนนการจบกม สองพนองถกปรบคนละ 8,000 บาท จ�าคกอก 1 ป 28มกราคม โลกออนไลนแชรภาพซากแมวทถกฆาเนองจากไปกนนกราคาแพงตวหนง ท�าใหเจาของนกโมโหจงฆาแมวตวดงกลาว ทามกลางเสยงวพากษวจารณถงความเหมาะสมของการกระท�านน ซงในเวลาตอมา เจาของนกกไดลบภาพดงกลาวทงและปดเฟซบกหนไปแลว แตยงมการแชรภาพเจาของนกเพอใหต�ารวจเขามาด�าเนนการตามกฎหมาย ซงยงไมสามารถตดตามตว ผกอเหตมาด�าเนนคดได 17กมภาพนธ เลขาธการสมาคมพทกษสตวไทย พรอมดวยเจาของโครงการเพอนขางถนน เขาแจงความด�าเนนคดกบชายคนหนงทท�ารายสนขชอ “บญรอด” ซงเปนสนขไมมเจาของ โดยชายคนดงกลาวไดยอมรบวากระท�าความผดจรง เนองจากลกชายของตนถกบญรอดกดตนขา ดวยความโมโหจงท�ารายบญรอดจนบญรอดไดรบบาดเจบสาหส เจาหนาทต�ารวจจงไดตงขอหาตามกฎหมายตอไป นอกจากน ชายคนดงกลาวยงตงค�าถามวาสนขตวดงกลาวไมมเจาของ มแตคนใหอาหารเลยงด หากลกชายตดโรคพษสนขบา ใครจะรบผดชอบ เจาหนาทต�ารวจไดแจงขอหาทารณกรรมสตว มโทษสงสดจ�าคกไมเกน 2 ป ปรบไมเกน 40,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ

ตองตดตามกนตอไปวาเมอมการบงคบใชกฎหมายฉบบนอยาง เขมงวดแลวจะเปนการคมครองสตวหรอท�าใหคนหมนไสสตวมากขนจนน�าไปสการทารณทโหดรายกวาเดมกนแนเพราะขอยกเวนประการหนงทกฎหมายฉบบนไมถอวาเปนการทารณกรรมสตวกคอ“การฆาสตวในกรณทมความจ�าเปนเพอปองกนอนตรายแกชวตหรอรางกายของมนษยหรอสตวอนหรอปองกนความเสยหายทจะเกดแกทรพยสน”สงเกตวากฎหมายยกเวนไวเฉพาะแตการฆาเทานนแตหากท�ารายสตวกลบไมไดรบการยกเวนแตอยางใด กไมรเหมอนกนวางานนจะตองมการแกกฎหมายกนอกครงหรอไม

6

ANATOMY

ไดเกรนไปคราวทแลววาครงนผเขยนจะยกเอามาตรา 685/1 ซงบญญตขนใหมมากลาวถง เหตทตองยกมาตรา 685/1 มากลาวถงเพราะเปนมาตราทอาจกลาวไดวามผลกระทบในเรองค�าประกนมากทสดกวาได มาตรา685/1บญญญตไววา“บรรดาขอตกลงเกยวกบการค�าประกนทแตกตางไปจากมาตรา281วรรคหนงวรรคสองและวรรคสามมาตรา694มาตรา698และมาตรา699เปนโมฆะ”บทบญญตในเรองค�าประกนสวนใหญจะเปนขอกฎหมายทไมเกยวกบความสงบเรยบรอยจงท�าใหคสญญาสามารถตกลงเปนอยางอนไดซงเปนทมาของการเอารดเอาเปรยบของเจาหนซงเปนผ มอ�านาจตอรองทมากกวาแตเมอมมาตรา685/1ซงบญญตไวชดเจนวาหากคสญญาตกลงกนฝาฝนบญญตทง4มาตราทระบไวในมาตรา685/1ขอตกลงนนจะตกเปนโมฆะทนท มาตรา681เปนกฎหมายทมการแกไขซงผ เขยนเคยน�าเสนอไปแลวเปนเรองเกยวกบการค�าประกนหนในอนาคตหรอหนมเงอนไขมาตรา694เปนเรองขอตอสของผค�าประกนซงสวนใหญมกจะระบในสญญาค�าประกนใหผค�าประกนสละสทธทจะยกเอาขอตอส ทลกหนมตอเจาหนมาตอส เจาหนมาตรา698เปนเรองสญญาค�าประกนระงบไปหากหนประธานไดระงบไปแลวไมวาดวยเหตใดๆและมาตรา699เปนเรองการค�าประกนกจการทตอเนองไปหลายครงโดยไมมเวลาจ�ากดไวผค�าประกนสามารถบอกเลกสญญาค�าประกนไดซงโดยมากจะถกระบไวไมใหบอกเลก มาตรา681ผ เขยนเคยน�าเสนอไปแลวจงไมขอกลาวถงในครงนเราขามมาดมาตรา694ซงมกจะถกระบไวในสญญาค�าประกนเพอปองกนมใหผค�าประกนยกเอาขอตอสตางๆทลกหนมมาตอส เจาหนเชนเรองอายความ(แตจะระบหามยกขอตอส เรองอายความของผค�าประกนไมไดเพราะขดตอกฎหมาย)ขอใหดค�าพพากษาฎกาท15016/2551“แมผค�าประกนอาจยกขอตอสทงหลายซงลกหนมตอเจาหนขนตอสไดดงทบญญตไวในป.พ.พ.มาตรา694แตบท

NEW ARRIVAL /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร

เปรยบเทยบกฎหมายใหมป

2558

การค�าประกน ตอนท 4

กฎหมายดงกลาวมใชกฎหมายอนเกยวดวยความสงบเรยบรอยของประชาชนจงอาจท�าขอตกลงแตกตางกบทกฎหมายมาตราน บญญตไวไดสทธเรยกรองทขาดอายความเปนขอตอสอยางหนงซงลกหนยกขนตอส เจาหนได” มาตรา698หากหนประธานระงบไปหนค�าประกนยอมระงบไปดวยแตขอใหดค�าพพากษาฎกาท9467/2544“บทบญญตแหงประมวลกฎหมายแพงและพาณชยมาตรา698มใชเปนบทบงคบเดดขาดเปลยนแปลงไมไดเสยเลยการทผค�าประกนยอมผกพนตนใหรบผดในหนทขาดอายความเรยกรองจากลกหนแลวจงอาจกระท�าไดไมขดตอความสงบเรยบรอยของประชาชนและมใชเปนการงดใชหรอขยายอายความตามมาตรา193/11” มาตรา699เรองการบอกเลกสญญาค�าประกนกจการตอเนองหลายคราวขอใหดค�าพพากษาฎกาท29/2538“แมการค�าประกนระหวางโจทกกบจ�าเลยท2จะเปนการค�าประกนเพอกจการเนองกนไปหลายคราวไมมจ�ากดเวลาเปนคณแกเจาหนซงผค�าประกนอาจเลกเสยเพอคราวอนเปนอนาคตไดโดยบอกกลาวความประสงคนนแกเจาหนตามประมวลกฎหมายแพงและพาณชยมาตรา699วรรคหนงกตามแตตามสญญาค�าประกนมเงอนไขวาผค�าประกนจะไมบอกเลกสญญานจนกวาจะมบคคลหรอทรพยสนมาประกนใหเปนทพอใจของโจทกจ�าเลยท2ท�าหนงสอบอกเลกการค�าประกนไปยงโจทกโดยไมมบคคลหรอทรพยสนมาประกนใหเปนทพอใจของโจทกเงอนไขขอตกลงยงไมเสรจสญญาค�าประกนทจ�าเลยท2ท�าไวตอโจทกจงไมระงบสนไป” แตมาณปจจบนเมอเรามมาตรา685/1ใชบงคบแลวค�าพพากษาทง3เรองทยกมาขางตนหรอค�าพพากษาทมขอเทจจรงในคดเหมอนกนกจ�าเปนตองเปลยนแนวไปโดยสนเชงซงเปนเรองทนกกฎหมายพงตองระวงการใชกฎหมายในชวงรอยตอของการแกไขกฎหมายใหมๆ เพราะหากยงเผลอไปใชกฎหมายฉบบเดมอยคงจะงานเขาไมใชนอย

ลอวนวส

ลอวนวส

Subscription

ส�าหรบผทสนใจรบหนงสอพมพลอวนวส ซงเปนหนงสอพมพของสภาทนายความ ในพระบรมราชปถมภ ทมงเผยแพรความรดานกฎหมายใหแกประชาชน พรอมกบขาวสารบานเมองและบทความตางๆ สามารถแจงชอและทอยซงจะไดจดสงใหตามทอยทแจงไวโดยไมคดคาใชจาย (เฉพาะทอยในประเทศไทยเทานน)

นาย นาง นางสาว นามสกล

อาย การศกษาป รายได

อาชพ ทอย

โทรศพท อเมล

จงหวด รหสไปรษณย

แบบฟอรมสมครสมาชก

รจกลอวนวสจาก

ขอเสนอแนะตอลอวนวส

กรอกรายละเอยดแลวสงมาทกองบรรณาธการหนงสอพมพลอวนวส สภาทนายความในพระบรมราชปถมภเลขท7/89อาคาร10ถนนราชด�าเนนกลางแขวงบวรนเวศเขตพระนครกรงเทพฯ10200

ANATOMY

เรอง : ศรบาท

ภาพประกอบ : POTAE_XO

เทวดาของนองหมา

3

1

4

2

5

ตา มองเหนแตเรองโลกสวยงามแตไมเหนความเดอดรอนของ

คนรอบขาง

ปาก เครองมอส�าหรบการใช

คณธรรมจดการอกฝายในบางครงยงใชเปนทเลยงสนขอก

ดวย

ใจ เมตตากรณาตอสตวแตเฉยชา

ตอเพอน

ห เสยงสนขไพเราะเสมอ

หลง ดใหดๆอาจมปกงอกออกมาทกครงทฟนไปกบการให

อาหารสนข

“เทวดาของนองหมา”ทเราก�าลงจะพดถงนจะจ�ากดเฉพาะผ ทมใจเมตตากรณาแกสตวจรจดผยากไรทอาจจะใหความส�าคญแกสตวสเทามากกวาคนเดนดนอยางเราๆทานๆซงจะเนนไปทสนขแตกหมายความรวมไปถงสตวจรจดชนดอนๆดวยเชนกนแตไมไดหมายความรวมไปถงศนยรบเลยงสนขจรจดทจดการเลยงดมดชดเปนระบบระเบยบเรยบรอยโรงเรยนสนขนะครบ สารพดพฤตกรรมของบรรดาเทวดาของนองหมาทพรอมจะกลายเปนปศาจรายของชมชนถาคณมการกระท�าทแสดงถงความไมรบผดชอบดงตอไปน 1. แบงปนอาหาร โดยมากมกจะใชลงกระดาษหรอแผนพลาสตกปรองแลวเทกองไวใหสนขจรจด

บคคลทเราจะกลาวถงในฉบบน มเพยงเสนบางๆ ทแบงกนระหวางค�าวา “ความรบผดชอบ” กบ “คณธรรมในใจ” ทบอยครง มกจะท�าใหเกดปญหาแกชมชนและสงคมรอบขาง โดยเฉพาะในเขตเมองทมประชากรคนและประชากรสนขอาศยกนอยอยางหนาแนน นนคอ “เทวดาของนองหมา” ทอาจเปนปญหาของชมชน

รมกนโตะกอนนางฟาจะโบยบนไปพรอมความสขใจในผลบญแหงความเมตตาตอสตวโลกเพราะเมอสนขอมหน�าส�าราญกนแลวจากไปกจะมสตวโลกชนดอนๆเขามารอรบสวนบญนนตอๆไปไมวาจะเปนนกหนมดแมลงวนแมลงชนดอนๆอกมากมายซงถาหากเทวดาหรอนางฟาเหลานนเปลยนมาใชจานชามพลาสตกหรอภาชนะทสามารถท�าความสะอาดไดงายและอดทนรอใหสนขเหลานนอมกอนแลวคอยท�าความสะอาดจานชามนนปญหาสารพดสตว(เชอ)โรคทจะมาเยอนกเปนอนหมดไป

2.ชอบเลนเกม “วางระเบด” จากกองมลสนขทกระจายอยทวทงบรเวณปะปนไปกบกองระเบดจากผ เลยงสนขในบานทพามาหรอปลอยใหสนขของตนวาง

ระเบดนอกบานแลวจากไปดวยปลอยใหผสญจรไปมาตองระมดระวงกนเองกลายเปนปญหาใหญอกเรองทท�าใหเทวดาเหลานอาจไดผลบญมากกวาทคาดเพราะเมอมการเรยกรองใหผใจบญเหลานเปนผ เกบกวาดกมกจะอางวาไมรไมชไมใชเจาของนองหมาแคมาใหอาหารมนเฉยๆปลอยใหเปนหนาทของลอรถยนตพนรองเทาและสายฝนทจะเปนเครองมอท�าความสะอาดถนนแทนจตส�านกของเหลานางฟาทมกจะมองวาเรอง”ขหมา”นนเปนเพยงแคเรอง“ขหมา”จรงๆนยงไมนบเรองการปสสาวะรดตามลอรถเสาไฟฟาหรอก�าแพงแลวสงกลนเหมนไปทวบรเวณไมแพกน

3. ซาบซงในสนทรยแหงเสยงประสาน อาจเปนเพราะบนสวรรคของเหลาเทวดามเหลานางฟานกดนตรตางๆคอยขบ

รองเพลงประสานเสยงอยบนนนเมอเทวดาเหลานลงมาเกดบนโลกมนษยจงน�าความนยมนนลงมาเผยแพรใหแกชาวโลกโดยทวกนดวยการแบงปนใหชมชนรอบขางไดรบความสขแบบนบางจงจดใหม“คนหมาหอน”ขบกลอมบรรเลงชมชนใหหลบฝนดและรสกหนาวไดทนทในคนทรอนอบอาวโดยไมถามเรองความสมครใจสกค�า

4. เจาถนคมซอย ไมวาเทวดาเหลานจะบนไปทางไหนกจะมนกเลงเจาถนใหการคมกนรอบดานประหนงเปนเทวดามาเฟยคอยสงเสยงทกทายคนทเดนผานไปมาไมวาจะเปนขาจรหรอขาประจ�าเพมความตนเตนแกผ ทตองเดนสวนทางกบนางฟาและกองทพนองหมาของเธอ

5. รกหมายงชพ ในการไลสนขเพอปองกนเหตรายทอาจเกดขนบางครงกอาจมการกระทบเทาเอาไมตพนสงเสยงขไลไปจนถงใชไมตหมาเพอใหไปพนจากเสนทางสาธารณะกจะมเทวดารบบนมาปกปองคมครองนองหมาทนทพรอมกบใหสนขในปากคาบคณธรรมพงเขาใสคนใจรายทก�าลงขอคนพนทจากสนขจรจดแตหากเกดเหตรายขนมาจรงๆเชนถกกดหรอขวนกจะไปเรยกรองเอาจาก“เทวดา”กไมไดเพราะอางวาไมใชเจาของเปนเพยงแคคนใหอาหารเทานนและถาหากนองหมาตวนนเปนโรคพษสนขบารบฤดรอนพอดแบบนกนาคดเหมอนกนวาบรรดาเทวดาและนางฟาทงหลายตอง รบผดชอบดวยหรอไม การรกสตวมนไมใชเรองผดแตอยางใดแตกควรรกใหถกทถกทางและตองเคารพกฎกตกาของการอยรวมกนในสงคมนนๆมใชวาจะเรยกรองเอาแตความนาสงสารหรอนาเหนใจมาเปนขออางบางคนอาศยอยในคอนโดมเนยมทหามเลยงสนขกแอบเลยงไวในหองของตวเองเพอนขางหองกอาจจะตองทนเสยงสนขเหากนสกหนอยพอถงเวลากพามาขบถายทชนลางทงไวใหเปนหนาทของแมบานในการท�าความสะอาดบางคนกเหนสนขจรจดในหมบานกจดถาดอาหารเลยงขาวไวบนทางเทาท�าใหหนาบานของคนอนสกปรกไปดวย ถามใจรกจรงกควรน�าไปไวในสถานททเหมาะสมกบสนขตวนนมากกวาหรอไมกใหเจาหนาทบานเมองเขามาจดการดแลแทนเพอความปลอดภยของคนในชมชนและสงคมรอบขาง แลวคณผอานละครบคดวาการเมตตาตอสตวแลวท�าใหผอนเดอดรอนแบบนจะไดบญหรอไดบาปมากกวากน

8

OPAL Law เฟรม ทกวนจนทร เวลา 22.15 น. ทางชอง GMM25 หากแบงประเภทรายการทวไทยรายการประเภทน�าเสนอความรทางกฎหมายมเพยงหยบมออาจเปนเหตผลทวาเรองกฎหมายมนไกลตวเหลอเกนการน�าเรองกฎหมายมาพดตองนาเบอและไมสนก รายการOPALLawเฟรมเปนรายการใหความรทางกฎหมายโดยมปญหาจากทางบานเชนการโดนขโมยผลงานโดนไลออกจากงานเพราะทองเพงรวาสามเพงเปนเกยหลงแตงงานโดยมLawFriendsทเปรยบเปนทปรกษาดานกฎหมายจาก มมมองคนทวไปน�าโดยเผอก-พงศธร, ป กก-ปวณนช,จดธมะและมาดามมด! จากนนเปนทนายความตวจรงผ เชยวชาญดานกฎหมายในสาขาตางๆทมาแนะน�าวธการแกปญหาเสนอวธด�าเนนการทางกฎหมายด�าเนนรายการอยางสนกสนานและบนเทงโดยเจาของรายการ โอปอล-ปณสรา รายการนลบค�าวานาเบอในกฎหมายและถาจะจดใหอยในประเภทบนเทงเชงสาระกคงไมผดนก NAPAT

CULTURE CLUBAPRIL 1-15, 2015

มอะไรในทว-“จงหวะ”ชวตของเราก�าหนดผงรายการทวหรอผงรายการทวก�าหนด“จงหวะ”ชวตของเรา?-ในหองนงเลนใครเปนคนนงเกาอตวโปรดและใครครองรโมตทว?-ฉากตบจบกอดปล�าฯลฯในละคร“น�าเนา”ซอนความหมายอะไรไวบาง?-โลกของชนชนกลางไทยในทวนนเปนเชนไร?-ในหนงและละครแนวผผสะทอนคนหรอคนสะทอนผ?-รายการทองเทยวพาเราไปเทยวทไหนและท�าหนาทอะไรตอผชม? อานทว:การเมองวฒนธรรมในจอโทรทศนไดเสนอบางค�าตอบใหกบค�าถามขางตนอกทงยงหวงชชวนใหวงวชาการและสงคมไทยรวมกนท�าความเขาใจ“โทรทศน”อนเปนประดษฐกรรมทางเทคโนโลยและทางวฒนธรรมทอยคกบชวตของผคนมานานเกอบศตวรรษ

อานทว สมสข หนวมาน เขยน ส�านกพมพพารากราฟ

ส�ารวจพพธภณฑความทรงจ�าตลอด6ปในลอนดอน–มหานครแหงความคดสรางสรรคผาน24ความเรยงจากโอตมณเฑยรในบทบาทของนกเรยนศลปะอาจารยศลปนภณฑารกษและนกใชชวตทมทงเสยงหวเราะมตรภาพการคนพบตวเองแรงฮดส น�าตาและรอยจบ

LONDON Scene โอต มณเฑยร ส�านกพมพ อะบค

เราทกคนเกดมาเปนนกวทยาศาสตรตงแตเปนทารกเราตางกเปนนกส�ารวจกนแลว คงไมมปรศนาใดททาทายไปกวาเอกภพและกาลเวลาซงวทยาศาสตรจะเปนผใหค�าตอบ ผชมทวโลกตางอศจรรยใจไปกบความยงใหญของภาพยนตรอนเตอรสเตลลารของผก�ากบมอฉมงอยางครสโตเฟอรโนแลนจนเหนวาเมอมนษยชาตอยในจดใกลสนสดวทยาศาสตรนเองทจะเปนความหวงสดทาย ในทะลมตวทยาศาสตรกบอนเตอรสเตลลารคปธอรนซงเปนทปรกษาดานวทยาศาสตรของโนแลนและเปนผลงมอเขยนบทภาพยนตรตงแตดราฟทแรกจะอธบายเบองหลงของฉากแสนพลกตางๆในอนเตอรสเตลลารอยางลกซงตงแตเรองบกแบงกาลเวลาหลมด�ารหนอนฯลฯแบบทคนทวไปเขาใจไดงายคณสามารถอานหนงสอเลมนไปพรอมกบชมภาพยนตรไดเลยแลวจะดมด�าไปกบความนามหศจรรยของอนเตอรสเตลลาร

The Science of Interstellar ทะลมตวทยาศาสตรกบอนเตอรสเตลลาร Kip Thorne เขยน ผศ.ดร. อรรถกฤต ฉตรภต แปล ส�านกพมพมตชน

การกาวเขาสการเปนประชาคมอาเซยนในป2558นเปนเรองส�าคญทประเทศสมาชกอาเซยนตองรวมมอระหวางกนเนองจากการด�าเนนการสการเปนประชาคมอาเซยนนนตงอยบนพนฐานของกฎหมายระหวางประเทศโดยเฉพาะสนธสญญาหรอความตกลงระหวางประเทศนตสมพนธทเกดขนไดสรางผลกระทบทตามมาอยางมากมายทงทางการเมองเศรษฐกจสงคมวฒนธรรมโดยเฉพาะอยางยงผลกระทบทางกฎหมายทงในระดบระหวางประเทศและภายในของประเทศไทยซงนกกฎหมายควรรไว

สปดาหหนงสอ แหงชาตไมวาคนไทยจะอานหนงสอเพมขนหรอนอยลงกบรรทด หนงสอทขนใสตะกราลากในงานคราวทแลวอานหมดหรอไม งานสปดาหหนงสอกกลบมาพบเราอกครงในปลายเดอน มนา-ตนเดอนเมษาตามธรรมเนยม เราขอแนะน�าหนงสอนาอาน ทแคอานเรองยอหลงปกกอยากจะไดมาเปนเจาของแลว

ประชาคมอาเซยน (ASEAN Community) ผลกระทบตอกฎหมายไทย ดร.ชาตชาย เชษฐสมน เขยน ส�านกพมพ วญญชน

iannnnn

30

DRAGONBALL เปนการตนจากโชเนนจมปเหมอนกนแตเรองนทกคนทอานการตนตางรจกกนจนไมตองอธบายอะไรอกแลวครบความผกพนทมตอดรากอนบอลกคอผมเกดและโตมากบมน ท�าใหไดรบอทธพลหลายๆอยางเชนเวลาทอใจกอยากปลอยพลงได… ทแนๆ มนเปนแรงผลกดนใหอยากวาดการตน และรกการวาดเลน มาจนทกวนน

“ตวกของก” สารคดจากสนตแตพานชครบเปนหนงสารคดไมกเรองในชวตทลากแฟนเขาไปดในโรงไดส�าเรจ และเปนหนงไมกเรองในชวตทดแลวน�าตาไหลเลย อนกบชวตคนอนทไมไดเกยวอะไรกบตวเองจนตอนน เขาเอามาปลอยใหดฟรบนยทบ

แลวหาดไดไมยากครบ HIROSHI GAMOU เปนคนวาดเรองลคกแมนทบอกไปในขาง ตนค รบ เส รม อกว านน คอนามปากกาของแก ตวจรงแกชอTsugumiOhba ทเปนผแตงเรองใหกบการตนทออกแบบเรองราวซบซอนหกเหลยมเฉอนคมบางเรองกสนกนาตดตามสดๆ อยาง Death Note /Bakuman/ฮคารเซยนโกะความเจงคอกอนหนานขนาดคนญป นเองกยงไมชวรวาเปนแกหรอเปลา เพราะแกเกบซอนชอเสยงเรยงนามของตวเองไวลกลบซบซอนมากโดยทภาพตดตาข อ ง ค น ก ค อ น ก เ ข ย น ก า ร ต นปญญาออนเลมทวานนเอง… ประมาณวาฝมอดแตท�ายงไงกไมขอออกหนา (เปนบานเรากคงเหมอนพจก ประภาส ในภาคการตน) จนกระทงพอเรองแดงคนกฮอฮากนทงประเทศ

CALENDAR APRIL 2015

DON’T MISS

เขาสเมษายน เดอนทฤดรอนจะรอนสดและวนหยดยาวเยอะ นอกจากงานสงกรานตทมใหเลอกไปเลนกนหลายท กมหนงดๆ หลายเรองใหตองจดไวเลยวาจะตองด

1

16

AVENGERS AGE OF ULTRON

FAST AND FURIOUS 7

เรมตนจากหนงแขงรถธรรมดาสหนงแอคชนโจรแกรมโปรแกรมยกษอกเรองของปแมจะเปนภาคสดทายของพอลวอลคเกอรแตไมนาจะใชภาคสดทายของวนดเซลและเดอะรอคดวยความทท�าเงนขนาดนแถมสตดโอบอกวาหนงยง“ไปตอไดอก”กรอดภาคตอไดเลยสวนภาคทเขาฉายวนนมนกแสดงชอโทนจาหรอจาพนมของเราแสดงดวย

ภาคกอนท�ารายรบรวมทวโลกไวพนกวาลานภาคนรอดสถตใหมของกลมซเปอรฮโรเหลานทเหนวา

จะขนเพอนใหมกนมาเพยบทงสการเลตวตช ควกซลเวอรแววมาวาทางมารเวลม

เซอรไพรซทจะพาฮโรมาโผลในจออกคนตวเกงทนาจะมาคงไมพนแบลคแพนเธอรไมก

ดอกเตอรสเตรนจหรอจะเปนกปตนมารเวล สวนทจะท�าใหคนดอาปากคางจรงๆคงตอง

สไปเดอรแมนทเพงไดขาวการรวมมอของสองคายมารเวลและโซนเมอเดอนทแลว

หลงจากฉายเปนการตนขวญใจเดกๆตงแตป1999แลวมหนงใหญเปนของตวเองเมอป2004SpongebobSquarepantsยงแอบไปปรากฏตวบนคอลเลคชนของMoschinoเมอปกอนอกดาวเดนจากชองNickolodeonกลบมาอกครงในรปแบบสามมตแถมครงนยงขนมาบนบกพรอมเพอนฝงครบทม

THE SPONGEBOB MOVIE SPONGE OUT OF WATER 3D

ภาพยนตรต�านานสมเดจพระนเรศวรมหาราชทเดนทางมาเกอบ10ปสตอนจบ

ในภาคทมชอวาอวสานหงสาเลาถงเหตการณหลงยทธหตถการรวบรวมบานเมองสรางความเปนปกแผนใหกบแผนดนและการเดนทางเขาไปทตองอเพอสงหาร

พระเจานนทบเรง

ต�านานสมเดจ พระนเรศวรมหาราช

อวสานหงสา

9

9

INSTAGRAMFOLLOW THEM ON

หากใครเปนคนรกหมา เราแนะน�าใหตดตามบญชอนสตาแกรมเหลาน มทงบญชของชางภาพกบครอบครวสนขพนธเฟรนชบลดอก อนสตาแกรมสวนตวสนขคใจของแฟชนดไซนเนอร มารค เ จคอปส บ น ทกภาพแมวพน ธ สกอตทช โฟลด หรอจะเปนภาพถายของเหลาสตวเลยงประหนงสตรทแฟชน ทดเทและนาหมนเคยวในเวลาเดยวกน

@MENSWEARDOG

@TAMAGOCAT

@NEVILLEJACOBS

@CHUBBYCHAIN

@THEDOGIST

ถาพดชอ ปรชญา สงโต อาจจะไมคน แตหากพดวา ชอนเปนเจาของเดยวกบแอคเคานท @iannnnn ททวตเรองข�าๆ ทเจอรอบตว และยงเปนคนเดยวกบผสราง f0nt.com เวบ คอมมนตของกลมคนท�างานกราฟคท เ ขา ไปแลกเปลยนความรดานการออกแบบและดาวนโหลดฟอนตแจกฟร ซงฟอนตนามสกล iannnnn กเปนผลงานของเขา และเวบเฟลในต�านานอยาง fail.in.th กมเขาเปนผกอตงอกเชนกน หล งจากรวมเลมประสบการณการเปนพอมาเปนหนงสอ คอปะปาครองพภพ มาใหฮากนแลว ลาสด เขามาพรอมหนงสอเลมใหม ศลปซต ทเอาประสบการณเมอค ร ง ย ง เ ป น น ก ศ ก ษ า ม าถายทอด พรอมภาพประกอบดบๆ ทคนเคย เราไดเขาไปทดลองอานมาแลว ขอรบประกนความหามความฮา

THE INFLUENCES

เพลงทมอทธพลเวลาตองท�างานยากๆ“พดอกท”ของครสตนาอากลารโดยเฉพาะทอนจดจาดาดาดดาดดดจาลองท�างานยากๆเหนอยๆแลวฟงไปแหกปากไปพลงมนจะเปลงออกมาเองครบ CHARLES THONG

LUCKY MAN เปนการตนฮโรตอสแปลงรางทถกกลนหายไปตามกาลเวลาความเจงคอมนปญญาออนมาก คนเขยนเขยนไปเรอยเปอยและแกปญหาเฉพาะหนาขายผาเอาหนารอดไปเปนตอนๆแตสนกและตลกชะมดยกใหเปนการตนในดวงใจอนดบ1ครบ

www.th

aiza

.com

10

วนพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราชและวนทระลกมหาจกรบรมราชวงศ หรอทเรยกกนโดยทวไปวา “วนจกร” นน เปนวนทระลกถงการปราบดาภเษกเปนพระมหากษตรยของพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราช พรอมกบการสถาปนากรงเทพมหานครเปนราชธาน ซงตลอดระยะเวลากวา 230 ป พระมหากษตรยทกพระองคไดทรงประกอบพระราชกรณยกจมากมายทามกลางเหตการณความแปรผนตางๆ ทเกดขนในบานเมอง ซงน�ามาเรยบเรยงล�าดบเหตการณส�าคญพอสงเขปไดดงน 6 เมษายน 2325 สมเดจเจาพระยามหากษตรยศก(ทองดวง)ทรงปราบดาภเษกขนเปนพระมหากษตรยออกพระนามสมเดจพระรามาธบดหรอ“สมเดจพระรามาธบดท4”และสถาปนากรงเทพมหานครเปนราชธานแทนกรงธนบรเนองจากกรงธนบรมชยภมทไมเหมาะแกการขยายเมองและยากแกการปองกนรกษาเมองหากเกดสงครามประชดพระนคร 2331 มการท�าสงคายนาพระไตรปฎกครงใหญณวดมหาธาตยวราชรงสฤษฎครงเมอท�าเสรจแลวจงไดจารลงบนในบานมการปดทองทงปกหนาหลงกรอบจงเรยกวา“พระไตรปฎกฉบบทอง” 2347 สมเดจพระรามาธบดโปรดเกลาฯใหช�าระกฎหมายเกาทมมาแตครงโบราณแลวรวบรวมขนเปนประมวลกฎหมายเรยกวา“กฎหมายตราสามดวง” 7 กนยายน 2352 สมเดจพระรามาธบดสวรรคตดวยพระโรคชราสมเดจพระเจาลกยาเธอเจาฟากรมหลวงอศรสนทรกรมพระราชวงบวรสถานมงคลจงขน

ครองราชยเปนพระมหากษตรยออกพระนาม“สมเดจพระรามาธบด”หรอ“สมเดจพระรามาธบดท5”เนองจากในขณะนนยงไมมธรรมเนยมการตงพระปรมาภไธยใหแตกตางกน 2354 เกดโรคอหวาตกโรคระบาดทวทงเมองมผคนลมตายเปนอนมากสมเดจพระรามาธบดจงทรงประกอบพระราชพธอาพาธพนาศพรอมอญเชญพระพทธมหามณรตนปฏมากร(พระแกวมรกต)แหรอบพระนครเพอปลกปลอบใจราษฎรและเปนการปดรงควานแกพระนครนบเปนการอญเชญพระแกวมรกตออกจากทประดษฐานเปนครงแรก 2357 สมเดจพระรามาธบดทรงสงคณะสงฆเดนทางไปลงกาเพอฟนฟพระพทธศาสนาและเดนทางกลบมาในป2561 2363 สมเดจพระรามาธบดทรงปนหนพระพกตรพระพทธธรรมมศรราชโลกธาตดลกพระประธานในพระอโบสถของวดแจงเมอแลวเสรจจงไดมการสมโภชและเปลยนชอวดเปน“วดอรณราชธาราม”และเปลยนชอเปน“วดอรณราชวราราม”ในสมยพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหว

21 กรกฎาคม 2367 สมเดจพระรามาธบดท5สวรรคตดวยพระอาการพษไขพระเจาลกยาเธอกรมหมนเจษฎาบดนทรจงขนครองราชยเปนสมเดจพระ รามาธบดท6(ภายหลงพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวไดเฉลมพระปรมาภไธยใหมออกพระนามโดยยอวา“พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว”) 20 มถนายน 2369 มการลงนามในสนธสญญาเบอรนระหวางไทยกบองกฤษซงถอเปนสนธสญญาทางพระราชไมตรและการพาณชยฉบบแรกของกรงรตนโกสนทรและเปนตนแบบใหแกหนงสอสนธสญญาระหวางสยามกบประเทศอนๆอกหลายฉบบ 20 มนาคม 2376 ประธานาธบดแอนดรวแจกสนแหงสหรฐอเมรกาสงนายเอดมนตโรเบรตเขามาเจรจาเพอเจรญพระราชไมตรและท�าสนธสญญาไมตรและพาณชยค.ศ.1833หรอทเรยกวา“สนธสญญาโรเบรต”ซงเปนสนธสญญาฉบบแรกทประเทศในทวปเอเชยลงนามท�าสญญากบสหรฐอเมรกา 2386 พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวทรงสรางพระพทธรปพระพทธยอดฟาจฬาโลกและ

พระพทธเลศหลานภาลยเพออทศถวายแดสมเดจพระอยกาและสมเดจพระราชบดาและทรงโปรดใหออกพระนามอดตรชกาลตามนามของพระพทธรปทงสององคนคอรชกาลท1ออกพระนามวา“พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลก”และรชกาลท2ออกพระนามวา“พระบาทสมเดจพระพทธเลศหลาสลาลย”และเปลยนเปน“พระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย”ในสมยรชกาลท4 2389 พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวทรงสรางวดราชนดดารามและโลหะปราสาทเปนโลหะปราสาทแหงท3ของโลกและเปนโละปราสาทเพยงแหงเดยวทยงคงหลงเหลออยมาถงปจจบน 2 เมษายน 2394 พระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวสวรรคตจงไดอญเชญสมเดจพระเจานองยาเธอเจาฟามงกฎซงในขณะนนทรงผนวชเปนภกษณวดบวรนเวศวหารขนครองราชยเปนพระมหากษตรยพระนามพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวและไดสถาปนาสมเดจพระเจานองยาเธอเจาฟากรมขนอศเรศรงสรรคเปนกรมพระราชวงบวรสถานมงคล(วงหนา)มพระเกยรตยศเทยบเทาพระมหากษตรยพระนามวาพระบาทสมเดจพระปนเกลาเจาอยหว 2394 พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวทรงโปรดเกลาฯใหรอฟนพระราชพธถอน�าพระพพฒนสตยาโดยพระองคทรงรวมใหค�าสตยปฏญาณแกเหลาขาราชการดวยจากเดมทเหลาขาราชการจะถวายสตยตอองคพระมหากษตรยเพยงฝายเดยว 7 มกราคม 2408 พระบาทสมเดจพระปนเกลาสวรรคต 18 สงหาคม 2411 พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวเสดจไปทอดพระเนตรสรยปราคาณต�าบลหวากอจงหวดประจวบครขนธซงทรงค�านวณวาจะเกดสรยปราคาในวนดงกลาวเปนเวลาลวงหนาถง2ป 1 ตลาคม 2411 พระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวสวรรคตดวยพระอาการประชวรจบไขสมเดจพระเจาลกยาเธอเจาฟาจฬาลงกรณกรมขนพนตประชานาถจงขนครองราชยเปนพระมหากษตรยทรงพระนามวา“พระบาทสมเดจพระจฬาลงกรณเกลาเจาอยหว”แตเนองจากยงทรงพระเยาวจงไดแตงตงสมเดจเจาพระยาบรมมหาศรสรยวงศ(ชวงบนนาค)เปนผส�าเรจราชการแผนดนแทนพระองคไปพลาง 16 พฤศจกายน 2416 พระบาทสมเดจพระจฬาลงกรณเกลาเจาอยหวทรงบรรลนตภาวะแลวจงทรงประกอบพระราชพธบรมราชาภเษกพระนามวา“พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว” 2416 พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวโปรดเกลาฯใหหลอพระบรมรปรชกาลท1-4เพอประดษฐานใหพระมหากษตรยพระองคถดไปพระบรมวงศานวงศขาราชการและประชาชนทวไปไดร�าลกถงพระมหากรณาธคณ

TIM

ELIN

E

เรอง : วรจตต

วฒนบ�ารง

วนจกร

www.th

aiza

.com

11

โดยน�าไปประดษฐานในพระทนงดสตมหาปราสาทพระบรมมหาราชวงภายหลงไดยายพระบรมรปเหลานไปยงพระทนงสทไธสวรรยปราสาทและพระทนงศวาลยมหาปราสาท 14 มกราคม 2429 พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวมพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯสถาปนาสมเดจพระเจาลกยาเธอเจาฟามหาวชรณหศขนเปนสมเดจพระบรมโอรสาธราชสยามมกฎราชกมารนบเปนสยามมกฎราชกมารพระองคแรกของไทย 1 เมษายน 2432 เรมใชปรตนโกสนทรศก(ร.ศ.)แทนการใชปจลศกราช(จ.ศ.)โดยนบปทสถาปนากรงเทพมหานครเปนราชธาน(พ.ศ.2325)เปนปรตนโกสนทรศกท1และก�าหนดใหวนท1เมษายนเปนวนขนปใหม 13 กรกฎาคม 2436 เกดเหตการณวกฤตการณปากน�าร.ศ.112เมอเรอรบฝรงเศสไดแลนเขามาในแมน�าเจาพระยาสยามจงไดยงปนใหญเพอปองกนท�าใหทหารฝรงเศสเสยชวตไป3นายสยามจงตองใช“เงนถงแดง”ซงเปนเงนในพระคลงทเกบรกษาไวตงแตสมยพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวเพอเปนการชดเชยความเสยหายใหแกฝรงเศสจ�านวน3ลานฟรงกแตเงนถงแดงมไมมากพอพระบรมวงศานวงศและพระราชวงศจงไดรวมกนสละพระราชทรพยสวนพระองคเพอน�าเงนไปใชใหครบตามจ�านวน 1 เมษายน 2448 มการประกาศพระราชบญญตเลกทาสร.ศ.124เพอใหทาสไดรบอสระโดยคอยๆลดคาตว

ของทาสลงตามเกณฑอายจนกวาจะหมดคาตวท�าใหการเลกทาสในสยามเกดขนไดโดยไมมการเสยเลอดเนอ 23 ตลาคม 2453 พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวสวรรคตดวยโรคพระวกกะ(ไต)สมเดจพระบรมโอรสาธราชเจาฟามหาวชราวธสยามมกฎราชกมารจงขนครองราชยทรงพระนามวา“พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว” 21 กมภาพนธ 2455 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวทรงเหนวาการใชปรตนโกสนทรศกในหนงสอราชการนนไมสะดวกตอการอางองในทางประวตศาสตรจงมพระบรมราชโองการใหเปลยนมาใชพทธศกราช(พ.ศ.)ในหนงสอราชการแทนโดยยดการค�านวณศกราชแบบลงกาคอเรมนบเมอพระพทธเจาปรนพพานแลว1ปเปนพ.ศ.1 6 เมษายน 2461 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวทรงประกอบพระราชพธเชญพระบรมรปทง5รชกาลจากพระทนงศวาลยมหาปราสาทมาประดษฐานยงปราสาทพระเทพบดรและไดบรรจพระดวงพระราชสมภพพระดวงบรมราชาภเษกพระดวงสวรรคตพระบรมทนต(ฟน)และพระสพรรณบฏจารกพระนามาภไธยไวในพระบรมรปทงหารชกาล 25 พฤศจกายน 2468 พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหวสวรรคตดวยพระอาการพระโลหตเปนพษสมเดจพระเจานองยาเธอเจาฟากรมหลวงสโขทยธรรมราชาจงขนครองราชยเปนพระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว

9 มกราคม 2472 พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวเสดจพระราชด�าเนนไปทรงวางศลาฤกษกอสรางพระปฐมบรมราชานสรณเพอเปนการเฉลมพระเกยรต พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟา จฬาโลกมหาราชโดยสรางขนพรอมกบสะพานขามแมน�าเจาพระยาเชอมฝงพระนครกบฝงธนบรพระราชทานนามวาสะพานพระพทธยอดฟา 6 เมษายน 2475 พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวเสดจพระราชด�าเนนไปทรงเปดพระปฐมบรมราชานสรณและสะพานพระพทธยอดฟาและไดมพระราชพธฉลองพระนครครบ150ปในวนเดยวกนนดวย 2 มนาคม 2478 พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวทรงมพระราชหตถเลขาสละราชสมบตขณะประทบอยในประเทศองกฤษคณะรฐมนตรจงไดอญเชญพระวรวงศเธอพระองคเจาอานนทมหดลเปนพระมหากษตรยเฉลมพระนามวาสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลและใหมคณะผส�าเรจราชการแทนพระองคบรหารราชการแผนดนจนกวาพระองคจะทรงบรรลนตภาวะ 9 มถนายน 2489 สมเดจพระเจาอยหวตองพระแสงปนสวรรคตสมเดจพระเจานองยาเธอเจาฟาภมพลอดลยเดชจงขนครองราชยเปนพระมหากษตรยมาจนถงปจจบน 6 เมษายน 2525 เนองโอกาสสมโภชกรงรตนโกสนทรครบ200ปรฐบาลและปวงชนชาวไทยจงไดถวายพระราช

สมญญา“มหาราช”ตอทายพระปรมาภไธยพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลก ออกพระนามวาพระบาทสมเดจพระพทธ ยอดฟาจฬาโลกมหาราช 14 เมษายน 2525 รฐบาลในสมยพลเอกเปรมตณสลานนทประกาศยกยองพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวเปน“พระบดาแหงวทยาศาสตรไทย”และก�าหนดใหวนท18สงหาคมเปนวนวทยาศาสตรแหงชาต 8 มถนายน 2539 พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงเฉลมพระประมาภไธยสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลเปน“พระบาทสมเดจพระปรเมนทรมหาอานนทมหดลพระอฐมรามาธบดนทร” 31 มนาคม 2541 พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงพระกรณาโปรดเกลาฯถวายพระราชสมญญาแดพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหววา“พระมหาเจษฎาราชเจา”

ทงหมดทกลาวมาเปนเพยงสวนหนงของเหตการณตางๆ ทเกดขนมากวา 230 ป แตกท�าใหเหนถงพระราชกรณยกจและพระมหากรณาธคณทพระราชวงศจกรไดบ�าเพญมาโดยตลอด แมจะตองประสบกบมรสมบางแตกสามารถน�าพามาไดโดยตลอดรอดฝง ใหคนไทยทกคนไดมแผนดนอยกนจนถงทกวนน

ตราสญลกษณประจ�าราชวงศจกรเปนรปจกรและตรซงค�าวา“จกร”มาจากบรรดาศกด“เจาพระยาจกรศรองครกษ”ต�าแหนงสมหนายกเปน

ต�าแหนงทางราชการทพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราชเคย

ทรงด�ารงต�าแหนงมากอนในสมยกรงธนบรและพองเสยงกบค�าวา“จกร”

และ“ตร”ซงเปนเทพอาวธของพระนารายณผ เปนเทพเจาปกปองคมครองโลกจงทรงก�าหนดใหใชเปนตราประจ�า

พระราชวงศ

(แถวบน) ประชาชนเขาสกการะพระปฐมบรมราชานสรณเมอวนท6เมษายน2475ปราสาทพระเทพบดรสถานทประดษฐานพระบรมรปของพระมหากษตรยในพระราชวงศจกร

(ดานขวา) พระพทธยอดฟาจฬาโลกทพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหวโปรดเกลาฯใหสรางขนคกบพระพทธเลศหลานภาลย

(ดานซาย) พระบรมรปพระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราชทประดษฐานอยภายในปราสาทพระเทพบดร/ สมเดจพระบรมโอรสาธราชเจาฟามหาวชรณหศสยามมกฎราชกมารผด�ารงต�าแหนงสยามมกฎราชกมารพระองคแรกของไทย

AT YOUR

SERVICE

A LITTLE ENGLISH /-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

จรงๆแลวแอรหรอสจวตกไมไดท�าอะไรพเศษใหเราหรอกคะแอรและสจวตทดแลโซนของเราคอนขางมอายแลวแตน�าเสยงและการถามไถผ โดยสารตลอดเทยวบนนนไดยนแลวรสกวาเคามความตงใจในการบรการอยากดแลและเอาใจใสผ โดยสารเปนอยางดเทยวบนทเรากลบจากเมองเพรธประเทศออสเตรเลย ปทแลวเราบนกลบมาคนเดยวเปนเวลาหกชวโมงครงไฟลทนนโลงมากถงขนาดผ โดยสารกระจายตวคนละแถวไดเลยในขณะทเราก�าลงเหงาๆเบอๆคณพแอรคนหนงกมาชวนคยพอกรบกรบถามไถเราวาไปท�าอะไรทเมองเพรธและมแอบบนวาชวงนผ โดยสารนอยเพราะมการประทวงอยแตเคาอยากใหบรการผ โดยสารเยอะๆอยากใหมคนใชบรการเยอะๆอกครง ฟงแลวกประทบใจนะคะแถมยงแอบฮาอกปกตแอรกไมไดมหนาทตองมาชวนผ โดยสารคยอยแลวพอนานๆเจอแบบนกท�าใหอยากใชบรการตอไปซงเปนทมาของการใชบรการอกครงในปนคะส�าหรบการใหบรการทนอกเหนอจากหนาทหรอทคาดหวงเอาไวนนเราใชค�าวาto go the extra mileคะ

It is important for companies in a competitive market place to go the extra mile.มนเปนสงส�าคญทบรษททมการแขงขงสงควรสรรหามอบสงทนอกเหนอจากทลกคาคาดหวงเอาไว

ตวเราเองนนกท�างานดานบรการมาหลายปคะสมยกอนเปนคนขวนขโมโหไมพอใจกจะตอวาแตพอมาท�าหนาทเปนผใหบรการมนท�าใหเราใจเยนขนเวลาพดคยกบคนอนโดยเฉพาะเวลาเราไปรบบรการตางๆในฐานะลกคาเราเขาใจวาบางครงอะไรๆกไมเปนไปตามทเราอยากไดบอกตวเองวาอยาเพงวนแตกเพราะหลายๆครงมนมเหตผลแตมอยครงหนงทเราไปทานขาวกบแมทรานอาหารชอดงแหงหนงโดยอาหารของแมเรามาเสรฟกอนซงเราใหแมกนกอนเพราะคดวาของเราคงตามมาไมนานเนองจากรานมนไมไดแนนผานไปอก15นาทอาหารกยงไมมาเราจงเรยกพนกงานทเดนผานมาใหดอาหารของเราหนอยพนกงานหายไปและไมไดกลบมาบอกอะไรผานไปอก10นาทอาหารกยงไมมาจงเรยกพนกงานคนทสองเพราะแมจะกนหมดอยแลวพนกงานคนทสองพยกหนาแลวเดนหายไปและกไมกลบมาแจงความคบหนาใดๆผานไปอก10นาทกยงไมไดอาหารจงเรยกพนกงานคนทสามมาดถงจดนเรมโมโหหวและพนกงานคนทสามกหายไปและไมมการแจงความคบหนาวาเกดอะไรขนซงปกตพนกงานทเคยเจอสวนใหญจะเดนกลบมาบอกวารออกสกครหรออยางนอยขอใหมการกลบมาแจงบางหลงจากสบนาททคนทสามหายไปเรากเดนพงตรงไปหาซปเปอรไวเซอรแทนคะทโกรธนไมไดใชโกรธทอาหารชาแลวแตกลายเปนโกรธเรองของการบรการทไมมการตอบรบใดๆจากพนกงานทงสามคนทเดนหายไปหมดในภาษาองกฤษการบรการท

เมออาทตยทผานมาไดมโอกาสเดนทางไปประเทศออสเตรเลย โดยใชบรการสายการบนแหงชาตของเรา และรสกคอนขางประทบใจในการบรการของเหลาแอรและสจวตบนเครอง ซงมนท�าใหระลกไปถงเทยวบนทเราไปประเทศออสเตรเลยปทแลวทพแอรคนหนงไดมาพดคยกบเรา ท�าใหผโดยสายทก�าลงนงเมอยๆ อยางเราทก�าลงรอเวลาเครองลงจอดหายเบอไปเลยทเดยว

ไมดไมท�าใหเราทบใจสามารถใชค�าวา shoddy service ไดคะ

Don’t go to that restaurant. The service is really shoddy.อยาไปทรานอาหารรานนนนะการบรการหวยมากเลย

พดถงเรองการรบฟงและตอบรบลกคานนจากประสบการณของเรานนเปนเรองส�าคญมากสมยกอนเราเคยฝกงานกบสายการบนแหงหนงและเคยไดตดตอสงของกบบรษทตางๆโดยไดใหเบอรมอถอสวนตวไปบางหลงจากจบการฝกงานไปซกพกประเทศไทยมเหตการณชมนมทสนามบนสวรรณภมครงใหญท�าใหทกคนแตกตนรวมไปถงบรษททเคยท�าการตดตอกบสายการบนทเราเคยฝกงานดวยมบรษทหนงโทรเขามาทมอถอเราในเวลาทคอนขางดกแลวแตเขามน�าเสยงแตกตนมากและรบโทรมาถามเราวาสายการบนเรายงอยดหรอไมของทสงไมมผลกระทบใชไหมแตในขณะนนเราจบการฝกงานไปแลวแตเรากรบปากวาจะตดตอเพอนทรจกกนและยงฝกงานอยทนนใหตดตอกลบโดยเรวทสดค�าพดเพยงเทานกท�าใหอกฝายสบายใจไปเยอะคะและไมใชสกแตพดแตตองท�าจรงๆดวยทายสดแลวทางบรษทกขอบคณในน�าใจของเราซงจรงๆแลวเราไมตองเปนธระใหกไดจะบอกเขาไปวาเราไมไดท�างานอยทนนแลวกไดแตเราเลอกท�าในทางตรงขามซงกถอวาท�าหนาทการบรการลกคาใหดทสดโดยการรบฟงปญหาของเขาตอบสนองลกคาและลงมอชวยแกปญหาคะซงในภาษาองกฤษสามารถใชค�าวาbeing responsiveคะ

Staff that work in call centres should be really responsive.พนกงานทท�างานในคอลเซนเตอรควรมการตอบสนองตอลกคาทด

ในฐานะทเคยท�างานบรการบางทเคยเจอคนอนคดวาไมคอยไดใชทกษะอะไรบางละไดเงนนอยบางละไมใชงานทสงสงอะไรบางละสงเหลานเคยเจอคนพดกบเรามาแลวแตรหรอไมวางานบรการตองใชทกษะการพดการเขาหาผคนกบลกคาทมหลากหลายรปแบบพนกงานบรการตองสอสารเพอใหลกคาประทบใจในบรการของเราใหมากทสดเพราะเราตระหนกดวาลกคามความส�าคญและมผลกระทบตอบรษทเปนอยางมากหากลกคาประทบใจในสนคาและบรการของเราเขากจะกลบมาอกแนนอนคะเราชอบค�ากลาวจากแมชเทเรซาทวา

Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.แมค�าชมเปนค�าทสนและเปนงายทจะกลาวออกมาแตเสยงสะทอนของมนมผลไปตลอดกาลคะ

ถาสงเกตจากตวเองเดกผหญงทมปญหาเรองพอเชนพอแมหยารางถกพอท�ารายไมไดอยกบพอแมมปญหาเรองความสมพนธฯลฯมแนวโนมวาจะตองการความรกจากเพอนผชายเปนพเศษหรอกเปนไปไดวาจะมอคตกบเพศชายในชวงเปนสาวสวนเดกผชายจะreactกบปญหาตางออกไปเชนเกลยดพอไมรกตวเองมกเปนปญหาในความสมพนธเจาช หรอหมกมนเรองเพศมากๆไปเลย แลวเราควรคยกบลกเรองเพศหรอเรองเซกซตอนไหนดถาreferจากหนงสอของคณหมอคนโนนคนนกจะแนะน�าทอายประมาณ10ขวบทงชายและหญงซงตามต�าราถอเปนวยกอนเขาวยรนมความเขาใจในโลกแหงความเปนจรงเรองเพศเรองวทยาศาสตรในระดบหนงเปนการเตรยมตวกอนเขาวยทตองเจอของจรงตอไปตางชาตบางบานกใหความส�าคญแบบวาตองลงปฏทนวาวนนนวนนตองคยกนเรองนกอนวนเกดครบรอบเทานนเทานแตคนสวนใหญจะชวแบบวาถามโพลงขนมาเมอไหรจงหวะประจวบเหมาะกรายยาวใหฟงซะตอนนนเลย แตส�าหรบเราเราเรมใหความเขาใจเรองเพศกบลกตงแตเลกๆนแหละซงถอวาเรวมากแตมนกไมไดหมายความวาลกไมเขาใจไมมความสงสยและไมถามตางๆนานาเอาเปนวาลกถามเมอไหรกตอบเมอนนตอบในลกษณะทวยเทานจะเขาใจconceptไดพนฐานส�าคญทสดคอเรองความรกลกมองเหนความรกระหวางพอแมมาตงแตเกดแตบางทกไมเขาใจการแตงงานคออะไรท�าไมลงถงไมอยกบปาท�าไมอามาตองดแลอากงอนนอธบายงายเพยงแตขยายความเรองความรกทมหลายแบบและเกดไดกบคนทกเพศทกวยแบบแฟนแบบสามภรรยาแบบพนองแบบเพอนและแบบเพอนมนษย ค�าถามอนๆกมกมาจากความอยากรอยากเหนในชวตประจ�าวนเชนจจแขงจจคนเลนจจ นองหรอของตวเองปะปายนฉปะปามขนหมามากมขนบางทหมามาใสแพมเพส

นองเกดมาไดยงไงอยในทองยงไงฯลฯทกอยางเหลานตองการค�าตอบและค�าอธบายซงเรากจะตอบทกครงใหลกเขาใจอยางนมนวลมากทสดและตองย�าเสมอวาเรองนเปนเรองทเราจะไมคยนอกบานเพราะคนทไม รจกกนเคาจะไมชอบฟงเรองพวกนและอวยวะเพศเปนของสวนตวหามคนอนมายงมาแตะตองหรอขอดเดดขาด ลาสดเจอหลานอาย10ขวบซงนางกมไอโฟนเปนของตวเองและสามารถกเกลหาอะไรกไดตามอ�าเภอใจแทบตลอดเวลา(ยกเวนเวลาไปโรงเรยน)แมผ เปนแมดแลนางอยางใกลชดแตคณหลานซงอยในวยอยากรอยากเหนมความเขาใจเรองเพศระดบนงและเรมชอบมเวลาสวนตวมนหามยากมากทเคาจะหลดไปเจออะไรแปลกๆในโลกอนเทอรเนตลาสดนางกเอาเอมวของนกรองคนโปรดในสภาพเกอบเปลอยมาใหดอกสกพกกรปผหญงเปลอยแตสกทงตวรวมถงจดซอนเรนอกสกพกกเปนรปกนของผหญงรางทรงทถกหอกแทงทะล....ฟลของหลานตอนทมาโชวภาพเหลานนคอนางคลนางเจงแตความเขาใจจรงๆของนางคออะไรไมอาจทราบไดไดแตหวงวาแมของนางจะพดคยเรองนอยางตรงไปตรงมาและนางคงจะมความยบยงชงใจในการทองอนเทอรเนตไมเกนวยมากจนเกนไป เอาจรงๆเราพอนกออกวาความอยากรอยากเหนและความรสกคลแบบนมนเปนยงไงเคยผานมาหมดแลวเพยงแตสอตอนนนมนกมแคหนงสอทวอยางมากกวดโอทจะแอบดไดตอนนอยากดอยากหาอะไรคลกเดยวกหาเจอทนใจภาพหนงภาพสรางความคดค�าอธบายวงในสมองไดอยางไมมทสนสดแคหนงวนาทปดหนาจอเรากมภาพนนอยในหวแลวเพราะฉะนนพอแมอยาไปกลววาลกจะไปเจออะไรขอแคเราใสใจพดคยอธบายตรงไปตรงมาใหเวลาท�าเหมอนมนเปนเรองธรรมดาไมใชเรองลกลบทตองตนเตนจนเกนไปแคนกมนใจไดแนนอนวาสงทลกเจอจะไมกระทบตอจตส�านกและคณธรรมในใจเคา

เรองเพศ เรองธรรมดา

เดกผชายและเดกผหญงเรมสนใจเรองเพศตรงขามในวยทไมเทากน และจรงๆเรองนกขนอยกบความเปดกวางและความกดดนบางอยางจากครอบครวดวย

12

MISSCOVERY /-BEWTYFULMOM

phot

o : w

ww.je

zebe

l.com

phot

o : w

ww.te

legr

aph.co

.uk

BULLETINLawnews

APRIL 1-15, 2015

The Court of Justice of the European Union (Court) rendered on 11 March 2015 a judgment on the definition of precise information in the context of insider trading (C-628/13). The facts of the matter submitted to the Court can be summarized in a nutshell as follows: over a certain time period, a French investment company (IC) acquired financial exposure through an investment in total return swaps (TRS), with shares of a listed company (Target) as an underlying asset. A while after the last ac-quisition of the TRS, IC decided to convert the financial exposure into actual posses-sion of the shares of the Target. Following an inquiry, the French regulator (AMF) concluded that IC had the intention from the outset to significantly enter into the shareholding of the Target. Even though IC informed the AMF after each conversion that it exceeded the thresh-olds of 5%, 10%, 15% and 20% of the Target’s share capital, the AMF’s opinion was that IC had to make the information public way before starting the conversion, at the moment all the TRS were acquired and all details of the financial operation prepared. IC and its president were found guilty and fined. The case was brought before the French jurisdictions, and before the French Cassation Court. The president of IC argued that information is precise only “[…] if it allows the person in possession of that information to anticipate how the price of the security concerned will change when that information is made public […]”, which would not have applied to the case in hand. According to AMF, such interpretation goes way beyond the wording of Directive 2003/6 and 2003/124 in which no refer-ence is made to the direction of the possible effect on the prices of the given financial instruments. The French Cassation Court requested a preliminary ruling on the notion of precise information. Pursuant to the Court, it is not apparent from Directive 2003/124 that “‘pre-cise’ information covers only information which makes it possible to determine the likely direction of a change in the prices of the financial instruments concerned […]”. The Court ruled that “in order for information to be regarded as being of a precise nature for the purposes of those provisions, it need not be possible to infer from that information, with a sufficient degree of probability, that, once it is made public, its po-tential effect on the prices of the financial instruments concerned will be in a particular direction”. Otherwise, according to the Court, the holder of the information “could use any uncertainty in that regard as a pretext for refraining from making certain informa-tion public and thus profit from that information to the detriment of the other actors in the market”.

On 15th December 2008, changes were made to the regulation of invest-ment funds in Guernsey. Those chang-es created two regulatory regimes for collective investment schemes in Guernsey: - registered investment schemes; and - authorised investment schemes. Further changes to the regis-tered investment scheme regime were made with effect from 1 April 2015. This briefing note analyses the differ-ences between the two regimes. Repeal of COBO Prior to 2008, Guernsey closed-ended funds were regulated by the Control of Borrowing (Bailiwick of Guernsey) Ordinance, 1959, (“COBO”) and open-ended schemes by the Pro-tection of Investors (Bailiwick of Guern-sey) Law, 1987 (“POI”). Now, all open and closed-ended funds are governed by POI and may elect to be regulated as authorised or registered schemes. The Rules In conjunction with the 2008 changes, the Guernsey Financial Services Commission (“GFSC”) has issued three sets of rules under POI: - the Registered Collective Investment Scheme Rules 2015 (RCIS Rules), applicable to open and closed-ended registered funds; - the Prospectus Rules 2008 applicable to open and closed-ended registered funds; and - the Authorised Closed-end-ed Investment Schemes Rules (ACIS Rules) 2008 applicable to authorised closed-ended funds.

NEW DEVELOPMENTS ON PRECISE INFORMATION IN INSIDER TRADING By Aleko Lebbink and Benoît Vandervelde of CMS

GUERNSEY INVESTMENT FUNDS : AUTHORISED OR REGISTERED - WHICH TO CHOOSE? By Tom Carey, Christopher Anderson, Andrew Boyce, David Crosland,Graham Hall and Ben Morgan of Carey Olsen

Authorised open-ended schemes continue to be governed by the Class A, Class B and Class Q Rules. Timing The registered fund regime offers a fast-track (3-day) approval process that involves little or no review by the GFSC at the inception of the fund and relies upon increased due diligence expectations on the part of the fund’s administrator (referred to in the ACIS Rules as the designated manager and in the RCIS Rules as the designated administrator). Funds that wish to be author-ised under the ACIS Rules but which do not meet the qualifying investor fund (QIF) criteria will be subject to GFSC scrutiny at the outset and, con-sequently, the authorisation process will take significantly longer than the registration process. Authorised funds which meet the QIF criteria can access the same fast-track (three-day) approval process as registered funds. Therefore, for funds which meet the QIF criteria, tim-ing considerations alone will not dictate which regime is the more suitable. To assist promoters and their advisers in choosing between the two regimes, we set out below a comparison of the registered and authorised regimes. Similarities Registered and authorised funds may be established as compa-nies, unit trusts or limited partnerships or such other vehicle or entity as may be approved by the GFSC.

13

continued on page 15

phot

o : w

ww.te

legr

aph.co

.uk

YOUR WEBSITE -–

NINE KEY QUESTIONS

Jeremy D. Mishkin of Montgomery McCracken Walker & Rhoads LLP

Review your website using this list to as-sess potential legal risks and liability.

1.

Domain name rightsDo you own your domain name? If not, do

you have sufficient rights to it?

2. Website design and hosting

Do you actually own what’s on your web-site? Do you have the right to control the

look and content?

3. Website and data security

Do you use adequate security measures to deter hackers and to protect your data?

4.

How your page treats visitors

Do you need terms of service? A privacy policy?

5.

Website content Is there material on your website that

could expose you to liability?

6. Information collected

from usersDo you collect information from or about visitors in accordance with your privacy policy? When was the last time that you

checked?

7. Publication liability

Does your website permit users to post comments, photos or other content? Could

that leave you with liability?

8. Employment issues

Do you have the proper policy that gov-erns use of technology,

Internet access and social media in the workplace?

9.

Globalization Do you do business with customers in the EU? If so, you may need to consider how to comply with the EU Privacy Directive.

phot

o : w

ww.se

tmys

ite.com

14

In order to keep modernizing its IP laws, the Office of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China has recently released a draft amendment to the current Copyright Law. This follows the enactment of the new Patent Law at the end of 2009 and the entry into force of the new Trademark Law on May 1, 2014. The Draft of the renewed Copyright Law proposes amendments to the subject matter of copyright, to the criteria of ownership of rights, to the protection period of rights and to the implementation and enforcement of copyright. Being these changes likely to affect foreign IP holders in China, they are here briefly discussed. Subject Matter The Draft proposes to widen the subject matter of copyright. It does so, first, by renaming "the cinematographic works and works created by a process analogous to cinematography" as "audiovisual works", a far wider and more comprehensive term; adding "works of applied art", to which a protection period of 25 years is granted, and "three-dimensional works"; revising "computer software" to "computer program"; lastly, protecting computer files as written works. Noteworthy, the types of "works" protected by copyright would be expanded from the previous 9 categories to 16 renewed ones. However, notwithstanding the numerous types of works listed in the Draft, only two new ones are actually added: "works of applied art" and "three-dimensional works". Indeed, the renewed list may be seen as the result of the combination of opposite perspectives between those who would rather list choreographic works, broadcast exercises, etc. as single and distinct types and those who, on the contrary, suggest gather similar works within the same category in order to avoid the excessive multiplication of categories of relevant works. A last point to be noted is how, in addition to the requirement of originality (already present in the previous provision), the Draft introduces a further requirement which would need to be fulfilled for works o fall within the scope of the Copyright Law. Such requirement consists in that works would need to be "fixed in some forms": this amendment does present a few critical profiles, especially because it seems to introduce a further and more cogent criterion for the identification of works protected by the Copyright Law, thus limiting the actual extension of the scope of the amended Copyright Law. Ownership The Draft introduces a few modifications aimed at reflecting and reinforcing the principle of "parties' autonomy" when the owner of the copyright is to be determined. This is particularly evident in the amended provision on the ownership of audiovisual works: while according to the current copyright rules such works should belong to their producer, the amendment that the Draft introduces would allow parties to conclude an agreement on the recognition of ownership. The same principle, granting full respect of and priority to what parties are willing to agree on, would be also applied to determine the ownership of works of employment. Extension of the Protection Period With regards to the protection period, the only significant change promoted in the Draft refers to photographic works. Indeed, the copyright of this type of works would be protected not -like in the previous provision- for fifty years from the date of publication, but

for the duration of the whole life of the author and for further fifty years after the author's death. The proposed amendment thus aims at considerably extending the length of the protection period of photographic works and, in this way, at equalizing this duration to that already granted to the other copyrightable works. Enforcement A few amendments are suggested in the Draft to make the enforcement of copyright more effective and satisfying. First, in order to clarify the civil liability of internet service providers, the Draft regulates in detail their civil liability, specifying when and how they would be held responsible, in line with the provisions of Tort Law. Second, the Draft changes the method of determination of damages, thus replacing the sequential regulation present in the current Copyright Law: indeed, compensation would need to be calculated either as the actual loss sustained by the right owner, or as the infringer's illegal profit, or as a multiple of royalties in normal trade of copyright, or -were it impossible to determine a specific amount according to the above criteria- as a sum not higher than RMB one million. Moreover, the amount of statutory damages and punitive damages results to be increased, and the burden of proof upon the infringer intensified. This revision could be thus considered as advantageous to the right owner who is, in fact, granted the possibility to choose the most favorable criteria among the ones listed above to prove the need for compensation (were, of course, the right owner able to submit sufficiently solid evidence). Lastly, the proposed amendments also concern the profile of administrative legal responsibility. Indeed, the Draft increases the amount of fines from 3 times to 5 times of illegal profits (if the amount of illegal business revenue is RMB 50,000 or more), and from RMB 100,000 to RMB 250,000 (if the amount of illegal business revenue is, instead, lower than RMB 50,000). In addition, the enforcement measures administrative management departments may activate (e.g. seizure) appear to be enhanced in the aim to crack down copyright infringement. Conclusions In light of the above, the Draft could be regarded as an effective attempt made by the State Council of the People's Republic of China to strengthen and update Chinese Copyright legislation and, thus, to better respond to the needs expressed by IP holders (especially foreigners) in China. As reported, the main changes would regard the definition of the subject matter, which appears to be refined; the remodeling of the ownership criteria, so to reflect the principle of "parties' autonomy"; the extension of the copyright protection period; the reinforcement of penalties for copyright infringement (from the possibility to opt for the most preferable method of calculation of damages, to the increase inadministrative sanctions), which would provide IP holders with more effective means to obtain satisfying protection. However, although these amendments could definitely be seen as positive steps forwards a modernization of Chinese Copyright Law, few critical issues still arises, namely the stricter requirements "works" would need to comply with to fall within the scope of the Law (i.e. originality and fixed form) and, in particular, the referred need of being "fixed in certain forms", which is not specifically defined or regulated and which could, thus, lead to some uncertainty on whether some works would be considered copyrightable.

DRAFT OF THE AMENDMENT TO THE COPYRIGHT LAW

By Carroll, Burdick & McDonough LLP

We continue to consider ways in which possession and even legal title to property can be lost and gained. In this issue, we will consider the term: “gift causa mortis.”

Gift causa mortis (noun). This is a Latin term, which literally “gift caused by or be-cause of death.” It is a gift of personal property made in anticipation of a donor’s pending death. There are three requirements to have valid gift causa mortis:

1. The gift must be made in light of the donor’s im-mediate and present fear of death due to an illness or some other peril. 2. The donor must have died though the actual cause of death need not be the specific one feared by the donor. 3. The gift must have been delivered and accepted by the done. Delivery to an agent does not complete the gift.

A gift causa mortis is revocable, and is automatically revoked if the donor recovers or in some jurisdictions if the donee dies before the donor.

Example 1: The trial court ruled that donee had vested control and do-minion over the property in question because the gift causa mortis was validly made, delivered and accepted.

Example 2: Because the donee died before the donor, the donor de-cided to revoke the gift causa mortis thereby denying the gift to the donee’s estate.

Example 3: The plaintiff-donor argued that the gift causa mortis was automatically revoked because he survived his operation.

Example 4: The court held that the gift was not a valid gift causa mortis because the donor did not make it as a result of an immedi-ate and present fear of death.

Example 5: The estate of the donor argued that there was no valid gift causa mortis because the gift was never deliv-ered and accepted by the donee. Instead, it was delivered to an agent who never delivered the gift to the donee.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members.

/-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

GIFT CAUSA MORTIS

LEGAL TERMSph

oto

: www.se

tmys

ite.com

Each scheme must be established with the objective of spreading risk and the criteria must be specified in the information particu-lars. Closed-ended funds (authorised or registered) are not required to appoint a custodian and may appoint a custodian or trustee that is domiciled outside Guernsey. Application and annual fees for both regimes are identical and contain iden-tical conflicts of interest requirements. The GFSC adopts the same (exist-ing) policy of selectivity in respect of both regimes. The designated manager/admin-istrator of an authorised or registered fund must submit to the GFSC within six months of the end of each financial year the audited annual report and accounts together with any principal documents or other agree-ments which have been amended (or, in the case of authorised schemes, materially amended). The requirement to file quarterly statistical information is identical under both regimes. Annual notifications The designated manager/adminis-trator of every authorised or registered fund must notify the GFSC in writing annually of any changes in the information contained in the application form submitted for authorisa-tion or registration of the fund. The first such notification has to be submitted to the GFSC within 12 months of the date on which a declaration of authorisa-tion or registration was issued and thereafter at intervals of not more than 12 months. Nil returns are required. Immediate notifications The designated manager of an authorised fund must give written notice forthwith to the GFSC of: 1. a proposed material change in the constitutive documents or the informa-tion particulars of the fund; 2. a proposed change of the (i) manager or general partner, (ii) designated manager/administrator, (iii) secretary, (iv) registrar, (v) custodian or trustee, (vi) invest-ment adviser or investment manager, (vii) directors, or (viii) qualified auditor; 3. a proposed material delegation of the duties of any of the parties listed in (2)(i) to (vi) above; 4. any change in the name or of the ultimate or intermediate beneficial owner-ship of any of the parties listed in 2(i) to (vi) above; 5. any proposed material alteration to any agreement under which a licensed entity provides management, administration or custody services to the fund; 6. any proposed material alteration to the fund itself including its name and its investment, borrowing and hedging powers; 7. any proposal to reconstruct, amalgamate, terminate prematurely or ex-tend the life of the fund; 8. any proposal to list or de-list the fund on any stock exchange; and 9. the bringing of or the intention to bring any proceedings against or by the fund.

The immediate notification require-ments under the RCIS Rules are much briefer. The designated administrator of a registered fund is only required to give writ-ten notice forthwith to the GFSC of any pro-posal to reconstruct, amalgamate, terminate

prematurely, wind up or extend the life of the scheme. Notably, both the RCIS and ACIS Rules only require notification of these matters to the GFSC. They do not explic-itly require GFSC consent to the proposed changes. However, any proposed change to the designated manager/administrator or custodian (where relevant) requires GFSC consent under both the RCIS and ACIS Rules. Disclosure The ACIS Rules set out the disclo-sures which must be included in the infor-mation particulars issued to investors in an authorised closed-ended collective invest-ment scheme. The Prospectus Rules 2008 set out the disclosures that must be made to investors in a registered collective invest-ment scheme. These disclosure require-ments differ in some respects, notably: - A registered fund constituted as a limited partnership must disclose details of significant beneficial ownership of its general partner. There is no equivalent disclosure for authorised funds under the ACIS Rules; - The information particulars of a registered fund must contain a responsibility statement stating that the directors, general partner, manager or trustee (as appropriate) have taken all reasonable care to ensure the accuracy of the information particulars. Although the ACIS Rules ascribe respon-sibility for the accuracy of the information particulars to the directors, general partner, manager or trustee (as relevant) of the fund, the ACIS Rules do not require an explicit statement to that effect to be included in the information particulars.

Market perception Although authorised funds are subject to more immediate notification obligations, as set out above, the disclosure requirements in respect of registered funds are slightly more onerous than those for authorised funds. Accordingly, our analysis of both rules does not readily identify one regime as being more heavily regulated than the other. However, because authorised funds which are not qualifying investor funds are subject to GFSC scrutiny at the outset and because of the more stringent regula-tory requirements imposed on authorised open-ended funds, there is a perception that authorised funds generally are subject to a higher level of regulation than registered funds. For that reason and because of the slightly more onerous disclosure require-ments applicable to registered funds, a num-ber of Guernsey fund promoters have opted for the authorised QIF regime instead of the registered regime. However, as the above analysis reveals, technically there is very little to choose between the two regimes. ConclusionIn summary: i. there are slightly more immediate notification requirements for closed-ended authorised collective investment schemes; ii. the disclosures required of reg-istered funds are slightly more onerous than those required of closed-ended authorised funds; and iii. authorised funds are perceived to be subject to a higher level of regulation than registered funds.

15

continued from page 13

ลอวนวส สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท7/89อาคาร10ถนนราชด�าเนนกลางแขวงบวรนเวศเขตพระนครกรงเทพฯ10200 โทรศพท0-2280-1567 E-mail:lawnewslct@gmail.comWebsite:www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

LAWNEWS31APRIL 1-15, 2015

#AKNITOMY

DOVAS / BOREDPANDA.COM

I can’t say I ever expected to see anyone make animal dissection cute, but knitting artist Emily Stoneking has done

it. Her aKNITomy artwork faithfully recreates typical high school dissection projects as arguably cute knit panels.

If you have a visceral or ethical problem with animal dissection, Stoneking’s artwork also can potentially help you

learn about what makes animals tick without making you hurl or cry. If your memories of those high school classes are

less than fond, she also has alien knit dissections as well.Stoneking sells these knitted animals dissections on her

aKNITomy Etsy shop, where she has a load of other educa-tional knit projects as well.