182 183 (B 20)RESERVDELSKATALOGPARTS CATALOGUENo. 212123 YOLVOICA9280INFORDA ANDRINGARCATALOGUE AMENDMENTSMODIFICATIONS APPORTEESEINGEFOHRTE ANDERUNGENMODIFICACIONES INTRODUCIADASNr Inford denNo. Inserted onNo Apportee leNr. Eingefuhrt amNro. Introducida et....1 04-19722 11-19723 04-1973----- .---4 111973Forord och anvisningar IForeword and catalogue instructions IAvant-propos et instructions concernant le catalogue I 1.A3Vorwort undKataloganweisungen IIntroduccion e instrucciones concernientes al catalogo IMotorEngine IMoteur IMotor IMotor IKylsystemCooling systemSysteme de refroidissementKi.ihlanlageSistema de refrigeracionBrinsie- ochavgassystemFuel and exhaust systemsSysteme d'alimentation et systeme d'echappementKraftstoff- undAuspuffanlageSistemas de combustion y de escapeMotorreglage IEngine control linkages':Commandes du moteur IMotorbedienungshebel IMandos del motor I1-A1118151-C11-E12a2b2c2dElsystem ochinstrumentElectrical equipment andinstrumentsEquipmement, electrique et instrumentsElektrische Anlage undInstrumenteSistema electrico einstrumentos1-E13 3Kraftoverforing med bakaxelPower train with rear axleTransmission de force avec pont arriereKraftiibertragung mit HinterachseTransmisi6n con eje traseroBromsar IBrakes I,FreinsI'BremsenIF r e n ~ IFramaxel, hjul, nay och styrning IFront axle, wheels, hubs and steering IEssieu avant, roues, myoeux et direction IVorderachse, Rider, Nabe unci Lenkung IEje delantero, ruedas, cubos y sistema de direcci6nIIRam och fjidring IFrame andsprings ICadre et amortissement :Rahmen undFederung IBastiodor y suspensi6n IKarosseri IBody ICarrosserieIKa.rosserie ICarroceria IOvrig utrustningIMiscellaneous equipment IEquipements diversIUbrige AusriistungIEquipo diversoI1-112-A12-872-C12-C32-117I!.1II456789Register oc;h reparationssatser '\ IRegiSters and repair kits I 2-J1% I1234567890Registre et jeux de reparation I I1234567890Register undReparatursitze IRegiostro y juegos de reparaciones I 2-K171234567890I10a10b

ReservdelskatalogParts catalogue 182 183 (B20)rGrupp Sida: Utgava5Forord 1a 1Issue.Group PageDenna katalog upptar reservdelar for varapersonvagnar 182. fr0m chassinr 28300. samt 183. medfoljande typbeteckntnqar:Vagntyp Motortyp Detnrmotor") Vaxellada Vagntyp Motortyp Detnrmotor' ) Vaxeuaoa183351 8208 496922 M41 184353 820E 496940 M41183352 8208 496923 M41 184361 820E 496941 BW35183451 8208 496922 M41 184362 B20E 496947 BW35184351 820E 496940 M41.410 184363 820E 496941 BW35184352 820E 496942 M41.410 184451 B20E 496940 M41182 ch 37550-1824351 820E 498278 M41 1826354 B20F 498282 M411824352 B20E 498280 M411826363 B20F 498283 BW351826353 B20F 498282 M41 1826364 B20F 498283 BW35183 ch 1-1834351 B20E 498278 M41 1836354 B20F 498282 M411834352 B20E 498280 M41 1836361 B20F 498283 BW351834361 820E 498279 BW35 1.836362 B20F , 498281 BW351834362 B20E 498281 BW35 1836363 820F 498283 8W351836353 820F 498282 M41 1836364 820F 498283 8W35Den sista siffrani typbeteckningen anger:1 =vansterstyrd vagn 3=vansterstyrd vagn, USA. CANexkl Californien2 = hogerstyrd vagn 4 = vansterstyrdvagn, Californient katalogen har avenfoljande specialuttorande inarbetats:5564Flakt med slirkoppling. 5968 stratxastare.Frankrike1) Kompletta motorer i produkttonsuttorandetaqertores ej somreservdel.Reservdelsmotorer:182 8208 det nr 498065-2182 B20E det nr498066-0183 B20E det nr498066-0182 B20F det nr498067-8183 B20F det nr498067-8; Reservdelsmotorerna levereras utan svanqhjutskapa, svanqhjul,terrnostat, vattenror, grenror, branstepurnp, startmotor, toroelare.generator ochvevhusventilation.Kaross komplett182 VST det nr 682200-1182 HST det nr 682201-9183 \iST det nr 683000-4183 HST det nr683001-2Ovrigadatabetrattandekatalogensuppbyggnadoch anvandandesamt forklaringar till anvandatorkortnlnqar, se"Kataloganvisning-ar",Placeringavskyltarfor modell-ochmotorbeteckningetcfrarnqaravnecanstaende bild.1. Produktskylt1.1Typbeteckning1.2 Fargkod1.3 KladselkombinationABVOLVOI Goteborg - Sverige11-19731.4 Specialutforande2. Motorbeteckning3. vaxeuaoa4. Typ- ochchassinrVOLYOICA 680824VST34HSTI'"';;;. [ ---.: -=.f -___.

- - '-...'-; ; "Ol'8IC'S"=uI: J':'1.11.21.31.4Reservdelskatalog 182 183 (820) Parts catalogueSida GruppUtgava2 1a Foreword 4Page Group IssueThiscatalogueconcernssparepartsforcars of the182series, witheffect fromchassisnumber 28300 andthe 183series, whichincludethefollowingtype designations:182eh-37549Part No.') Part NO.') Type Engine Type Enginedesignation designation engineGearbox designation designation engineGearbox183351 8208 496922 M41 184353 820E 496940 M41183352 8208 496923 M41 184361 B20E 496941 BW35183451 8208 496922 MA1 184362 B20E 496947 BW35184351 820E 496940 M41,410 184363 820E 496941 8W35184352 B20E 496942 M41.410 184451 820E 496940 M41182 ch37550-1824351 820E 498278 M41 1826354 B20F 498282 M411824352 820E 498280 M41 1826363 B20F 498283 BW351826353 820F 498282 M41 1826364 B20F 498283 BW35183ch1-1834351 820E 498278 M41 1836354 820F 498282 M411834352 B20E 498280 M41 1836361 820F 498283 8W351834361 B20E 498279 8W35 1836362 820F 498281 BW351834362 B20E 498281 BW35 1836363 820F 498283 BW351836353 B2.QF 498282 M41 1836364 498283 BW35Thefinaldigitinthetype designation tells youthat1 =thecarisLHD 3 =thecarisLHD,for USA. CANADA with theexception of California2= thecarisRHO 4= thecar isLHDfor CaliforniaThefollowing special model is also Iistedinthecatalogue:5564Fanwithviscious sup-type coupling.5968France1) Production model complete engines are not stocked asspareparts.Reserve engines:182 8208 Part No.498065-2182 B20E Part No.498066-0, 83 B20E Part No.498066-0182 B20F Part No. 498067-8183 B20F Part No.498067-8Reserveenginesaresuppliedlessflywheel casing. flywheel. ther-mostat, water pipes, manifolds, fuel pump. starter motor, distri-butor, alternator andcrankcase ventilation.Body, cpl.182 LHD PartNo. 6822001182 RHD Part No. 682201-9183 LHD Part No.683000-4183 RHD Part No.683001-2Otherdataregardingtheappearanceand use. aswell asalegendof the abbreviations, is given in "Catalogue instructions" inGroup1b.The location of the plates for the typeand engine designations.etc, is shownintheillustrationbelow.1. Designationplate1.1 Type designation1.2 Colour code1.3 Upholstery comb1.4 Special model2. Engine designation 4VST3. Gearbox4. Type andchassis No.VOLVOICA 6a082 34HSTUtgava4I IssueReservdelskatalogParts catalogueAvant-propos182Grupp1aGroup183 (820)Sida3Page: Cecataloguetraitedespiecesderechange, destineesauxvoituresdetourisme182 a partirdunurnerodechassis28300et auxvoitures! de tourisme183 qui comprennentlesdesignations detypes suivants:I182 ch-37549Type Type Nodenf.,') Bo'He de Type Type No.deref ..1) Bortedede voiture de moteur moteur vitesses devoiture demoteur moteur vitesses183351 820B 496922 M41 184353 B20E 496940 M41183352 820B 496923 M41 184361 B20E 496941 BW35183451 B20B 496922 M41 184362 B20E 496947 BW35184351 B20E 496940 M41.410 184363 820E 496941 BW35184352 820E 496942 M41.410 184451 B20E 496940 M41Ii182 ch37550-B20E 498278 M41 1826354 B20F 498282 M41I 1824351I 1824352 B20E 498280 M41 1826363 B20F 498283 BW351826353 B20F 498282 M41 1826364 B20F :4'98283 ..BW35: 183 ch1-: 1834351 B20E 498278 M41 1836354 B20F 498282 M41I 1834352 B20E 498280 M41 1836361 B20F 498283 BW35I 1834361 B20E 498279 BW35 1836362 B20F 498281 BW351834362 B20E 498281 BW35 1836363 820F 498283 8W351836353 B20F 498282 M41 1836364 B20F 498283 BW35, Le dernier chiffre dansle typedevoitureindique:1 = conduite agauche 3=conduite agauche.USA. CAN(sauf Californie)2 = conduite adroite 4 = conduite agauche CalifornieDans lecatalogue,il y arnerneuneversionspeciate:5564Ventilateur aaccouptement hycrauuoue.5968Phares, France1) Lesmoteurs complets dans leur versionproductionnesont passtockes.comme pieces detachees,Moteurs derechange:. 182 B20B No dedEH 498065-2! 182 B20E Nodedet 498066-0: 183 B20E No dedet 498066-0182 B20F Node cet 498067-8183 B2QF Node, det 498067-8Les moteursderechangesont tivressanscarter devolant. volant.thermostat, canalisation d'eau, collecteur dechappernent. pompeaessence, demarreur, distributeur. alternateur et ventilation decarter.Carrosserie, complete182 VST Nodedet 682200-1182 HST Nodeoet 682201-9183 VST Nodeoet 683000-4183 HST Nodedet 683001-2Les autres indications concernant la composition du catalogue.lafacon de s'en servir ainsi que les explications et les abrevia-tions employees sont lndiquees dans le chapitre Instructionsconcernantle catalogue.La place, des rubriques pour les designations de rnodele et deI moteurs etc, apparart cans('illustration ci-dessous.1. Plaque deproduit1.1 Design. detype1.2 Code decoleurs1.3 Comb. degarniture1.4 Version speciale2.3.4.AVST4HSTI'" ,1P1'e.=..'=.s ... 1.11.21.31.4Reservdelskatalog~ 182 183 (820) PartscatalogueSida Grupp Utgava4 1a VOrWort 4Page Group IssueDieserKataloqenthalt dieErsatzteile furunserePersonwagen, Serie182abFahrgestell-Nr. 28300undSerie183mit dennachstehendenTypbezeichnungen:182 ch-37549 Motor-') Motor-')Wagentyp Motortyp nummer Getriebe Wagentyp Motortyp nummer Getriebe183351 820B 496922 M41 184353' 820E 496940 M41183352 820B 496923 M41, 184361 820E 496941 BW35183451 820B 496922 M41 184362 B20E 496947 . BW35184351 B20E 496940 M41,410 184363 820E 496941 BW35184352 B20E 496942 M41.410 184451 820E 496940 M41182 ch37550-1824351 820E 498278 M41 1826354 & B20F 498282 M411824352 B20E 498280 M41 1826363 820F 498283 BW351826353 B20F 498282 M41 1826364 B20F 498283 BW35183 ch1-1834351 820E 498278 M41 1836354 820F 498282 M411834352 820E 498280 M41 1836361 B20F 498283 BW351834361 B20E 498279 BW35 1836362 B20F 498281 BW351834362 B20E 498281 BW35 1836363 820F 498283 BW351836353 B20F 498282 M41 1836364 820F 498283 BW35Dieletzte Ziffer der Typbezeichnungbedeutet:, = Linkslenkung 3 = Linkslenkung,CAN, USA (ausschl. Kalifornien)2 = Rechtslenkung 4 =Linsklenkung, KalifornienIm Katalogist aucn folgende Spezialausfuhrung enthalten:5564Lutter mit Schtupfkupptunq.5968 Scheinwerfer.Frankreich1) KpL Motoren in Produktlonsaustuhrunq werden nicht ats Er-satzteilaut Lager gefuhrt.Ersatzteilmotoren:182 820B Ersatzteilnummer 498065-2182 820E Ersatzteilnummer 498066-0183 820E Ersatzteilnummer 498066-0182 B20F Ersatzteilnummer 498067...8183 B20F Ersatzteilnummer 498067-8DieErsatzteilmotoren werden ohne Schwungradgehause, Schwung-rad, Thermostat. Wasserrohr, Rohrkrummer, Krattstoftpumpe. An-lasser. Zijndverteiler, Lichmaschineund KurbelgehauseentlUftunggeliefert.Karosserie, komplett182 VST Ersatzteilnummer 682200-1182 HST Ersatzteilnummer 682201-9183 VST Ersatzteilnummer 683000-4183 HST Ersatzteilnummer 683001-2obrige Oaten uoer Aufbau und Anwendung des Katalogs sowieErlauterunq der einqetuhrten Abkurzunqen, siene Katalog-An-weisungen.Die Anbringung der Schilder mit den Fahrzeugkenndaten gehtausder nachtstehenden Abbildunghervor.1. Typschild1.1 Typ- u. Baujahrbezeichnung1.2 Farbkode1.3 Bezuqkornbination1.42.3.4.4vST4HST1.11.21.31.4~ReservdelskatalogParts catalogue 182 183 (820)i Utgava Grupp SidaI41a 5 IntrodueelonIssueGroup Page! Estecatatoqocontienelas piezasde repuestosparanuestrosautornovil sport de laserie182, apartirdel chasisnro. 28300y183. que! comprendelassiquientes designaciones detipo:182 ch-37549 Motor') Caja de Motor') Caja deModelos Motor tipo nro. dedet. cambios Modelos Motor tipo nro. de det. cambios183351 B20B 496922 M41 184353 820E 496940 M41183352 B20B 496923 M41 184361 820E 496941 BW35183451 B20B 496922 M41 184362 820E 496947 BW35184351 B20E 496940 M41,410 184363 820E 496941 BW35184352 B20E 496942 M41,410 184451 820E 496940 M41182 ch37550-1824351 B20E 498278 M41 1826354 820F 498282 M411824352 B20E 498280 M41 1826363 820F 498283 BW351826353 B20F 498282 M41 1826364 820F 498283 BW35183 ch1-1834351 B20E 498278 M41 1836354 820F 498282 M411834352 B20E 498280 M41 1836361 820F 498283 BW351834361 B20E 498279 BW35 , 836362 B20F 498281 BW351834362 B20E 498281 BW35 1836363 B20F 498283 BW351836353 B20F 498282 M41 1836364 B20F 498283 BW35Laultima cifra enlamodelos detipoindica:1 =volante alaizquierda 3 =volante alaizquierda, USA. CAN, excruiooCalifornia2 =volante a la derecha 4 =vehiculo volante a laizquieroa. CaliforniaEn el catatoqo se haincluidola version especial:5564Ventilador conembrague detriccion. 5968Faros. Francia1) No tenemos en existenciacomo repuesto motores completoscomo sonmontados enlaproouccion.Motores derequesto:182 B20B Nro. dedet. 498065-2182 B20E Nro. dedet.498066-0183 B20E Nro. dedet.498066-0182 B20F Nro. dedet. 498067-8183 820F Nro. dedet. 498067-8Los motores de repuestoseentregansin guardavolante. volante,termostato. tubodeagua, multipledeescape. bombadecombus-tible. motor dearranque, distribuidor, alternador yventttacion decarter.Carroceria completa182 VST Nro. dedet. 682200-1182 HST Nro. dedet. 682201-9183 VST183 HSTNro. dedet. 683000-4Nro. dedel. 683001-2Losdernasdatosconcernientesalaestructuradel cataicqoy suapticacicn. comoasimismolas explicacionesalasabreviacionesernpleadas, veaseInstrucciones Referentes al Catalogo.Laublcaciondetasplacasparadesignacionesdemodelos. moto-res. etc. se desprende dela figuradernasaba]o.1. Placa deproducto1.1 Designaci6n detipo1.2 Cc5digo decolor1.3 Comb. de tapizado1.42.3.4..4VST24HST1.11.21.31.4 Utgava: 1IssueKataloganv.isningarReservdelskatalogParts catalogue'Grupp1bGroupSida1PageINNEHALLSFORTECKNINGKatalogens uppbyggnad Sida1Katafogens anvancance Sida1 "Vad man borvetaom:Textsidan Sida1Si Idsidan .. '" , ". . . . . Sida1Registret Sida1Forkortninqar med forklaringar Sida1Forklarinqar Sida1Forkortninqar Sida1Kodnyckel. typbeteckningar , Sida2Kataiogandringar Sida 2Katalogens uppbyggriadKatalogen ar indelad j degrupper. somframgar av register-bladet. I borjan avvarjegruppfinnseninnehallsfOrteckning. Ettnurneriskt register samt fbrteckning over reparationssatser arplacerade i slutet av katalogen. Registerbladet. innenaustor-teckningar samt torteckninqover reparationssatser ar fem-spra-kiga. (svenska,engelska.transka, tyskaocn spanska).Katalogens anvandandeOm man vet var en oetati ar placerad ocn vii! ha reda padessdetaljnummer etc. gar mantill den grupp i vilken detaljenskatt tinnas upptagen. Med njatp 'avgruppens mnehaustorteck-ning soker man sig tram till den sammanbyggda enhet. varidetaljen ingar. Obs! Olika varianter av samrna aggregat kantorekcmma. Nar man pa bildsidan funnit detaljen och darmeddetatienspos-nr. gar man over till sammapos-nr pa motsvaran-de textsida. oar data erhalles for bestallning av detaljen. Ommanencast kannertill endetaljsnummerocnviII haovrigadatafor oestaun.nq. gar mantill nummerregistret. Nar man i registretfunnit detaljens nummer. far man pa samma rad hanvisning tillen viss grupp. sida samt fiche-koordinat. Hanvisningen ledertill den textsida. pa vilken detaIjnumret aterfinnes i kolumnen."det nr". Pasammaradsomdetaljnumretfinner manovrigadataforbestallning.Genomatt frandetaljenspos-nr gaovertill sammapos-nr pamotsvarandebildsidafar manvetadetaljensplaceringochdessfunktionidensammanbyggda enheten.Vad man bar vetaomtextsidanTextsidan ar uppdelad i ett antal kolumner benamnda enligtfoljande: 1. "Pos" Positionsnumret utgor sambandet mellan endetaljs bestallningsdata pa textsidan och den pa bi ldsidan i 1-lustreradedetaljen.2. "Antar' Har anges antalet avenvissdetaljinomden narmast hogre enheten. Detaljer. somlagerfores perlangdenhet. ror och slang etc. anges enligt foljande: Fr 0m1-99millimeter "99MM" ochfr 0 m100millimeter cchdarover"'00". For ror eller slangar med samma dimension. vilka fore-kommer pa ett flertal stallen inom samma installationsgrupp(bildavsnitt). anges i vissa fall langdernaaven pa bilden .. derna skrivs da inomparentes och i omedelbar anslutnlng tIllpositionsnumret. 3. "Del nr"Detaljnumret skall oavkortat anvan-das vi'd bestanning. 4. "Benamnilig" I dennakolumnanges denbenamningsomskall anvandas fordetaljenifraga vidbestallning.Benamningarnaar angivnapasaval svenskasomengelskaspra-ken. Om en viss detalj ingar i en hogre sammansatt enhet ardetaljens benamning stegforskjuten at hoger i forhallande tillden sammansatta enhetens benamning. Vid kop av den sam-mansatta enheten medfoljer de detaljer. somar stegforskjutnatill hogeri forhallandetill den sammansatta enheten.5. "Sats" Siffrorna 1-4i satskolumnenanger respektivereserv-dels"lagerhallningsgrad". Siffran1 avser hogstalagerhallnings-graden. vilket innebar att detaljen i forsta borAngelagenhetsgraden sjunker medvarjetal tIll 4. Ej klassrflce-radedelar borendast lagerhallasomdokumenteradforbrukningforeliggerinomdistriktet. 8= Angeratt detaljenej saljesseparateller somreservdel. 0=Anger standarddetaljer (skruv. mutter,bricka) som bor lagerhallas. Detaljer markta med 0 faller un-der lagerhallningsgrad 1. S= Anger att detaljen ingar i repara-tionssats. Sadanadetaljer skall endast i undantagsfall lagerhal-ias separat. I denmandet 'varit mojligt. har satsernaskomplett-nummer inredigerats i det avsnitt eller grupp dar de har sinkonstruktiva plats. I de fall det icke varit mojligt att visa repa-. rationssatsen med ingaend.e delar direkt i texten. har satsenskomplettanummer upptagitssist i varjetextavsnitt. Gar manex- Iexempelvis till grupp 6 framaxel, styrning och scker cetaljer tor byteav spindelbult. finner man att spindelbultens detatjnurnrner arrnarkt medett S". Satsen aterfinns da vanligtvissist i sammatext- ochbildavsnitt. 6. "Anmarkning" Forutomsidhanvtsrunqarinnehaller denna kolumn fortydligande uppgifter av olika slag.Ett i denna kolumn med klammer omslutet detaljnummer an-ger att detaljenersattsavnumret i' detatinummerkotumnen. Den-naersattninggal/erendast berorckatalogochpos. Anrnarkninq-ar. somav utrvmrnesskat ej kan skrivasi anmarkninqskoturnnen.har i denna kolurnn markeratsenligt toljandeexempel: 1. 2, 3)osv. Dessa anmarkningssiffror borjar med nr 1inomvarje ka-taloggruppochaterfinnessomfotnoter sist i varjeavsnitt. I tot-noterna skrivs anmarkninqarna pa svenska, engelska. transka,tyskaccnspanska. Ett "X" i textsidansvanstramarginal marke..rar var andringagt rumvid senaste sidbyte.Vad man bar vetaombildsidanBildsidans ilJustrationer utqoressomregel av perspektivteck-ningar. I vissa fall. anvands plan- och sektionsbilder fran rit..ningsunderlaget. StegfOrskjutningsprincipen. setextsidapunkt 4.kan man aven spara i bilden pa sa satt. att komplettdetaljspos-nr med en klammer omsluter underdetaljernas. Komplett-enhet markerasavenmedenringomkringett pos-nrVadman, bor veta omregistretGruppen "register" ar indetao i tva undergrupper. nurnmer-register" samt "reparationssatser ". vii ka nar nedan benanotasvar for sig.NummerregisterNummerregistret ar uppstaut i tabellform. Varjes.ca ar inde-lad i spalter och kolumner: "Det nr". "Grupp". "Sida" och"fiche-koordinat". Nummerregistret kommer sarskilt ti 11 anvand-ning da man endast vet en detaljs nummer och viII .ha ovrigabestallningsdata. For att finna ett visst nummer i registret garman till kolumnen "Det nr". Detaljnumren ar i num-merordning. Pa samma rad som detaljnumret finner man han-visning till den grupp och sida i katalogen. el/er den,fiche-koordinat. dar ifragavarandedetalj kan ses i sitt sammanhang.I defall en detalj forekommer paflerastallen i katalogen. skrivsdetaljnumretendast engangoch samtligaforekommandegrupp-och sidnummer eller fiche-koordinater utskrivsdarefter. Omendetalj forekommer flera ganger samma sida. utskrivsdetalj-nummer.grupp. sida cchfiche-koordinat endast engang.Reparat ionssatser:Ar den del av registret. scmtalar omvilka reparationssatsersomtill den eller de vagnstyper somar behandlade i ka-talogen. For att lattare kunna identifiera reparationssatserna.har gruppen illustrerats. For erhallande av'uppgift pa i satseningaendede/ar. hanvisas till separat kata/ogover "Reparations-satser" .Forkortningar med farklaringarForklaringar . .Pa grund av platsbrist vid oversattning till fyra sprakan-markningar i formav noter etc. har ett sammandrag. benamnt"Forkortningar" (se sid 3) iordningstallts. Dessa fbrkortningarsomgaller for samtligasprak Ochsaledes ej kommer att Qver-sattas. har uppstallts i alfabetisk ordning. med utgangspunktfransvenskaspraket. Da noter av skstandardkaraktar anvants.somanger chassinummer. motornummer och karosserinummeretchardessautformats enligt foljande exempel:ReservdelskatalogParts catalogue, 2Page

1bGroupKataloganvisningar Utgava1Issue142 CH-129999TEXCL129901-129903I utom chassi nr 129901-129903tomchassi nr 129999modellbeteckning.820A (498250)TMO-86758T tom motornr(tillv nr) 86758motor. det nrmotor. typbeteckningfr0m cnasst nromkring118000fr0 m karossrrr118300(CHOMKR118000-)11...--_-KAROSS1"8300-11..-- ____144. modellbeteckningfr0m motornr 22429samt motornr22326-22396INCL 22326-22396IMO22429-L _o 100motor. typbeteckningvaxeuada. det nrtomvaxeuada (tillv nr) 365-365LL---__(395415)L'---- __RSOvaxenaoa. typbeteckningKodnyckel typbeteckningarExempel:FB88 44TNB88I I 11Motor medturbo')Hjulbasi decimeterVagnstorleki tornauance till ovriqa vagnarKonstruktionsperiod3-axl igvagn2)Framstyrd respektivenormalstyrd vagn') Ej medvidvagn utanturbo.2) Ej medvid2-axligvagn.KatalogandringarPa baksidan av katalogens tltetsica har inf6rts en sica. be-narnnc ,., nforda andringar'. Denna sida har tillkommit for attmbjliggora uppfoljning av att samtliga utsanoa andr;ngssatserinsorteratsi katalogen.Medvarjeandringssats bifogasenover utgaendeoch tillkommande sioor. I denna forteckning ar aven anqivetvilketnummer andringssatsenhar.I UtgavaI 61;IssueKataloganvisningarReservdelskalalogParts catalogueGrupp1bGroupSida3PagelAII ALT: ANT KUGGAR8I SASI BlA18 l FI; CAN; CH-XXXXX: CHXXXXX-:0II DETSESIDA01: OLAMIDMG: DUGi ESRI EECI EHIi ELAM, EMGi ERF: ERSAV:ET: ETC EXCL: FAV(SAS); FSR; FF: FFA; FS'FT: GRA, GUL1 GVI'HHJBI HMFI HSI HST HSTA; HSTBHTI HUFI HV: HYTT-XXXXHYTT XXXX-I INCl KAROSS-XXXXXI KAROSS XXXXX-1 KHI KMI KMPL: KOMBL .I LAGERFORES EJ! LHI LPFI LUFI MA1 MACI MAJI MARI MCOMBUI MDFSI MDSI MEBI MERI METERVARAIMFI MFPIamperealternativantal kuggarbreddbasuttorandebladfjadringCanadatom chassi nrfr0m chassi nrdiameter, yttreingaende detaljer se sidadiameter,inredubbellamelldubbelfjader medgummifjaderdubbeltjader utangummifjaderengelskt bromssystemForvagnar pa EEC-marknadenmedekerhj uIenkellamellenkeltiaoer medgummifjadererforderl igt antaterforderliglangd eteersattes avengelsk textetceteraexklusiveFavorit, Basutforandefranskt bromssystemtorstarkt fjaderframflyttad framaxelfor vagnar med framstolarframaxeltrycki tonmed golvvaxelhogerhjulbashastighetsmatare med fardskrivarefor vagnar med helt satehogerstyrdhogerstyrd Australienhogerstyrd Englandhojt takhastighetsmatare utan fardskrivareherrgardsvagntom hytt nrfr0mhyttinklusiveto mkaross nrfr0m karossnrkort hyttkilometerkomplettkladselkombinationliter, langddetaljen lagerfores ej somreservdellang hyttluftfilter, pappersfilterluftfjadringmedavgasbromsmedluftkonditioneringmedautomatisk iusterbavarmmed avgasrenareforberedd forluftkonditioneri ngmed draganordning for semitrailermed differentialsparrmed enkelvaxlad bakaxelvaxetmed eluppvarmd rl4tamed friskluftsanlaggningutan bilvarmaremed Flitchplateforstarkt ramMFSMGFMHRMKMKMRMLDMLFMLVMMMMHMNBMNRMO-XXXXXMOXXXXX-MPOSMRA, MSi MSFMSrMTBMTLMTRFMTVMVMVAMVFDMARKT.NFNFANRNTOBFOMKRRADRORROTRVRODSI SBMRSBNSBRSBURSE GRUPPSEPOSSESIDASENUTFSHSMSPEC UTFSPVSTSTDSTD0SVSVARTSVGSVPSVTTBTFTHBTID UTFTJTUMUAUACUAJUARUCOMBUUDUDFSmed tramre stctdamparemedgummifjadermedhandreglagemedkraftuttagmedki torneterraknaremedIjuddampare luftfiltermed medIastkannance bromsventilmit'limetermed mekanisk hastighetsmataremednummerptatsbetysntnj;med navreduktiontom motor nrfr0m motor nrmed positiv vevhusventilationmedreturledningfor. avgasermed servostyrningmedstankskydd. framremedstrumpa for. luftfHtermeo tvavaxladbakaxelvaxetmedtakluckamed termostatreglerad flaktmedt i usatsvarmemedvarmeelementmedvattenmantlat avgassystemmedvikttordetaremarkt mednormalttaktnormalplacerad framaxelnummernormalt takoljebadfilteromkring nrinsprutningspump avradtypinsprutningspump avrotortyp- cktantat (metod Research)medrattvaxelingar i satsforpackningsakerbetsbatte med rullarsvenska bromsar for Nederlancernaallrnant bromssystemsakerhetsbalte utan rullarsenare uttorandemed skivhjulsvenska marknadenspecialuttorandesparvtdostyckstancarcuttcrancestandarddimensionskapvagnskapvagn, glasad sidaskapvagn, platsidasvensk texttryckluftsbromsartropikflakttrycklufthydraulisk bromstidigare uttoranoetjocklekutan avgasbromsutanluftkonditioneringutan automatisk [usterhavarmutan avgasrenareej forseddmedluftkonditioneringunderdimensionutan draganordning for semitrailerSidaI 4I PageGrupp1bGro.upResenrdelskatalogParts catalogueKataloganvisningar Utgava5IssueUDSUERUFPUFSUGFUHRUKUKMRULDULFL!LV1 UNBUNRUPOSURAUSUSAUSFUSTUTLUTRFUTV, "UTV 4,88/1 ..UVUVAUVFDVVARUVENVVFHVFVVHBVITVSTVTEVTTVTVVXLWODutan .differentialsparrutaneluppvarmd rutautanFlitchplateforstarkt ramutanframre stotdampareutangummifjaderutanhandreglageutankraftuttagutankilorneterraknareutanIjuddampande luftfilterutanlu!tforvarmningutantastkannande bromsventi Iutannummerplatsbelysningutannavreduktionutanpositiv vevhusventilationutanreturledning for avgaserutanservostyrningAmerikas Forenta Staterutanstankskydd, framreutanstrumpa for luftfilterutantakluckautantermostatreglerad flaktutarrtufsatsvarrneutvaxlingsforhallandeutanvarmeetementutanvattenmantlat avgassystemutanvi kttordelarevolt. vansterVarutransportendast for vagnar byggda av VolvoEuropaNaamloze Vennootschap Belgienvagnar for hogertrafikvagnar for vanstertrafikvakuumhydraulisk bromsvansterstyrdvindrutetorkare, elektriskvindrutetorkare. tryckluftvindrutetorkare,vakuumvaxelladawattQverdimensionReservdelskatalogParts catalogueUtgava1'IssueCatalogue instructions Grupp1b\GroupSida1Pagetion. Inthesecases. whereit hasnot beenpossibletoshowthepartskitwithits pertainingpartsdirect inthetext. wehavenotedthe kit nomber at the end of eachsection. For example if youlook at Group6. front axleand steering. and lookfor the parts, requiredto replaceakingpin. you will seethat the part number1 for thekingpin ismarkedwithan S". Usuallythekit islocated1 under the completeunit. Inexceptional cases it has beenlisted1 attheendof thetext andillustration section. 6. "Notes"Aswellt ' as reference to other pages. trns column gives clarifying in-1 formation of various types. A bracketed' part number in this2' column shows that the part in question has been replaced by2 another part: the number which iscurrently in the part numbercolumn. This replacement only concerns the catalogue andcomponent concerned. Notes. which are too lengthy to note inthe notes column. have been marked 1. 2. 3) etc. These notenumbers start with 1within each catalogue group and can befound again as footnotes at the end.of each section. The foot-notes are written in Swedish. English, 'French. German. andSpanish. An "X" in the left hand margin shows that revisionhas occurec in conjunction with the latest set of replacementpages.What you should know about illustrated pagesThe illustrations are' usually composed of exploded views inperspective. I ncertain cases we use plans andsections basedon the original drawings. The displacement systemused inthetext. see point 4. can also be traced on the illustrationsowingtothe fact that thekey number of acompleteunit is" clamped"togetherwithitscomponentsparts. Thekey numberof acomple-teunithasa ringaroundit.Whatyou should know about theregisterThe"Register" group is divided into two sub-divisions. the"Numerical Register" and "Repair Kits". These sub-divisionsareclarified below:Numerical RegisterThis page is divided into columns and sub-columns marked.. Part number". .. Group". .. Page" and .. microfilm-eo-ordi-nate". This register willenable youtotrace apart inthecatalcquewhenyouonly knowthe part number and want further orderingdata. When seekingacertain number in the register.' first look' .at the" Part No.' column. ThePartsNos. are Iistedinnumericalsequence. On the same lineas Part No .. reference is made asto which group and page or the microfilm-eo-ordinate. wherethe part in question can be seen in its own context. In caseswhere an individual part can be found in several parts of thecatalogue the Part No. is" only noted once and all the groupand page numbers concerned. or microfilm-co-ordinate. arenotedbelowit. I fapartappearsseveral timesonthesamepage.the Part No .. Group. Page and microfilm-co-ordinate is onlyrioted once.Repair' Kits.. Repair Kits" comprisethatsub-divisionof the register whichinformsyou as to whichparts kitsarestockedfor the types ofvehicles listed in the catalogue concerned. To facilitate theidentification of repair kitsthis sub-division is illustrated. Theindividual partsincludedintherepair kit are listedinthe RepairKits Catalogue.Abbreviations and clarificationClarificationOwing to the amount of space being taken up by the factthat we shall be printing footnotes in five languages. we havetabled a list of Abbreviations" (see page3). 'These abbrevia-tions. whichapplyfor all languagesand thuswill not betransla-ted. have been listed in alpahabetical sequence. based on theSwedish language. When notes of a .. standard" characterappear. such a references to certain chassis and engine num-bers. etc.. theyhave beenformedinthefollowingway:IndexTheappearanceof thecatalogue.,." PageThe useof thecatalogue PageWhat youshouldknow about:Text pages PageIllustratedpages PageRegister , , PageAbbreviationsandtheir clarification , ' . , PageClarification .. " ,., , .. , PageAbbreviations , , .Codekey. typedesignations ,....................... PageCatalogue revisions , PaqeI The appearance ofthe catalogueThe catalogue is divided intothe groups shown on the mainregister. Thereisanindexat the beginningof eachgroup. Thereis a numerical 'register andaspecification of repair kits at theend of the catalogue. The main register, indexes and repairkits list are multi-Ianguaged(Swedish. English. French. Germanand Spanish).i The useof thecatalogueIf you knowwhereapart is locatedon thevehicleand wantto knowits part number. etc. openthecatalogue' at the relevantgroupfor the main unit. to which thepart in questionpertains.inthe9rouPindex. Note! Several varietiesof thesameunit can; appear. When you have foundthe part concerned on the illus-tration note its key number and then find the equivalent keynumber onthetext pageopposite - whereyouwill findthedatarelevant for orderingthe part. If you only knowthepart numberi and want to find out the rest of the data required for makingyour order, first lookat the numerical register. When you havelocatedthePart No. intheregisteryou will findreferencetotheGroup, Page numbers and microfilmco-ordinate on the sameline.. Turntothe page inquestionand then lookdownthe"Part, No." column unti I you findthepart numer. The rest of the data, on thesamelineisthe datarequiredfor makingyour order. Bycomparingthe key number on thetext pagewiththeequ ivalentkey number on the illustration you can ascertain the locationand function of thepart inquestion.What you should know about text pagesA page of text is divided into the columns shown below: 1... Fig." Thefigurenumber is across referencebetweenthetextand the illustration. 2. uaty:' The quantity is the quantity ofthe part concerned inthecompleteassembly,.or subassembly.Parts whicharesoldbylength.pipingandhosingetc.arequotedas follows: Incases of lengths up to ~ 9 mmwe use the mmsuffix, i. e. "99MM";Ontheotherhandwhenit concernslengthsexceeding 100 mm. the figures appear without any suffix, i. e... 100". Should piping or hosing bearing the same part numberappear in several locationswithinsameassembly (illustration).lengthscanalsoappear ontheillustration. The lengthsare thennotedinparenthesesintheimmediate vicinityof the keynumber.3. .. Part No:' The part number must alwaysbe quotedin your'orders for the part in question. 4. .. Description" This column, contains thedescriptions which shouldbe used when ordering. the parts in question. These descriptions are_ quoted in"bothI SwedishandEnglish. If apart is included inalarger unit. it isdisplacedtotheright below thenameof thecompleteunit. Whena complete unit is purchased all parts displaced to the rightimmediately. below it. are included when the complete unit isordered. 5. .. Kits" Thefigures 1-4inthe kitscolumnshowthe.. stock holdinggrade" of the respectivespareparts. The figure1showsthegreatest stockholdinggrade. whichmeansthatthe'parts should be stocked primarily. The value of the gradedeclines successively to 4. Non-graded parts should only be .stocked if consumption appears within the district. 8 =Shows thatpartsare not sold separately or as spares. 0 = Standard parts(screw. nuts. washer) which should be stocked. Parts markedwithan0 pertaintostockholdinggrade1. S =snowsthat theparts concerned is included in a repair kit. Parts of this sortshould only be stockedseparately in exceptional cases. Wher-; ever possible the completenumber of the kits has been notedi inthe sectionor groupwheretheyhave their constructiveroca-ReservdelskatalogParts catalogueSida2PageGrupp1bGroupCatalogue instructions Utgava1Issueexcept chassis Nos. 129901-129903uptochassis No. 129999EXCL129901-129903ICH-129999T _type designationuptoengine No. (Serial No.) 86758engine,part numberMO-86758-C__(498250)L _820Aengine, designationwith effect chassisNo. 118000approx.with effect body No. 118300(CHOMKR118000-)IKAROSS118300-I ~ - - - - - -144typedesignationo 100 MO22429-TINCL2 2 3 2 ~ 2 2 3 9 6I andengines Nos. 22326-22396with effect from engine No. 22429enginedesignationGearbox. designationGearbox, Part No.uptogearbox No. (Serial No.) 365-365T__(395415)L _R50--r1------------Code key, type designationsExample:FB88 44TNB88-T1"-----Engine with supercharger')Wheel bases in decimetersSize ofvehiclein relation toother vehiclesDesignperiod3-axle venicte-)Forward controlled or normal controlled vehicles respectively.') Not withvehiclesnot fittedwith supercharger.2) Not with2-axlevehicles.Catalogue revisionsOn the rear of the titlepageof the cataloguewe have intro-duceda pagecalled Catalogueamendments". This pageistofacilitate the insertion of informationregardingsetsof replace-ment pagesinsertedin thecatalogue.Each set of replacement pages is accompanied by a list ofsupersededandsupersessionarypages. This list ismarkedwithan" Amendment number".ReservdelskatalogParts cataloguei UtgavaI 6II IssueCatalogue instructions Grupp1b"GroupSida3Pagewithhollow rubber springwithhand controlwith power take offwithkilometreregistrationcounterwith silencing air filterwith airpre-heatingwithload sensitivebrake valvemillimetrewith mechanicalspeedometerwithnumber plate illumination.with hub reductionuptoengine No.with effect from engine No.withpositive crankcase ventilationwith exhaust gasrecircutationwith servo assisted steeringwith mud flaps, frontwith screen forair filterwith two-speedrear axlewith sliding roofwiththermo-regulated fanwith additional heaterwithheaterwith water-jacketed exhaust systemwith weight transference axlemarkednormal fannormal-location frontaxlenumbernormalroofoil bath filternumber approximatelyinjectionpump of in-linetypeinjectionpump of rotarytyperesearchoctane numberwith steering column changeredincludedinparts kitinertia type safety beltSwed ishbrakes for Netherlandsbrake system, general marketfixed safety beltSee GroupSeeFigSeePagelateproductionwith disc wheelsSwedishmarketspecial modeltrackpiece(s)standardstandard sizeparcel vanblackparcel van. with side windowsparcel van, metal sidesSwedish textair brakestropical fancompressed air hydraulic brakesearly productionthicknessinch(es)without exhaust brakewithout air conditioningwithout automatic slack adjusterwithout exhaust emission control unitnot pre-adapted for air conditioningundersizewithout towing unit for semitrailerwithout differential lockMGFMHR, MKMKMRMLoMLF, MLVMMMMHMNBMNRMO-XXXXX, MOXXXXX-MPOSMRAMSMSFMSTMTBMTLI MTRFMTVMVMVAMVFDMARKT: -NFI NFANRNT; OBFOMKRRADI AORi ROTi RVRODSSBMRISBNSBRSBURSE GRUPPSEPOSSE SIDASEN UTFSHSMSPECUTFSPVSTSTDSTDDSVSVARTSVGSVPSVTTBTFTHBTIDUTFTJTUMUAUACUAJUARUCOMBUUDUDFSUDSamperealternativenumber ofteethwidthbasicmodelblueleaf springsCanadauptochassisNo..with effect fromchassis No.diameter, externalcomponentsparts listed onpagediameter, internaltwin disc ctutehdouble spring withhollow rubber springdouble spring without hollow rubber spring:Brake system UKmarket IVehicles for EEC markets Iwith spoke wheelssingle cusectutensingle spring with hollow rubber springorder asrequired, state requiredlength etc :supersededbyEnglish textetceteraexcludingFavorit.Basic modeiFrench market brake systemreinforcedspringsshortened front overhanqfor cars with separate front seatsfront axle pressureintonsgreyyellowwith floorchangerightwheel basespeedometer with tachographfor cars withbench-type front seatright handdriveRHO for theAustralianmarketraised roofRHO for theUnited Kingdomspeedometer without tachographstation wagonuptocab serial numberwith effect fromcabserial numberinclusiveuptobody No.with effect frombody No.short cabkilometrecompleteupholstery combinationlitre,lengthpart not stocked as sparelong cabair filter,paper fi Iterair springwith exhaust brakewith air conditioningwith automatic slack adjusterwith exhaust emission controlunitpre-adapted for air conditioningwith towingunit for semitrailerwith differential lockwith single reduction rear axlewith heated rear wi ndowsoldby lengthwith fresh air unitlessheaterwith Flitch plate reinforced framewith front shock absorbersIIlAI ALTI ANTKUGGARI ~ A SI 0I BLAI BLFCAN~ CH-XXXXX; CHXXXXX-D: DET SESIOA101DLAMDMGDUGEBREECEHELAMEMGERFERSAVETETCEXCLFAV(SAS)FBRFFFFAFSFT 0GRAGULGVHHJBHMFHSHSTHSTAHTHSTBHUFHVHYTT-XXXXHYTTXXXX-INCLKAROSS-XXXXXKAROSSXXXXX-KHKMKMPLKOMSLLAGERFORES EJLH. LPFi LUFMAMACMAJI MARMCOMBUMDFSMOSMEBMER; METERVARAMFMFPMFS1 SidaI 4II PageGrupp1bGroupReservdelskalatogParts catalogueCatalogue instructions Utgava5IssueII U"ERIUFP! UFSI UGF1UHRI UK ) ULDULFULVI UMKRUNBUNRUPOSURAUSUSAUSFUSTUTLUTRFUTV"UTV 4, 88/1 tt"UVUVAUVFDV! VARUVENVI VFHVFVVHBvIrVSTVTE! VTT~ VTVVXLW! ODwithout heated rear windowwithout Flitch plate reinforced framewithout front shock absorberswithout hollow rubber springwithouthOand controlwithout power take-offwithout silencingair filterwithout airpre-heatingwithout loadsensitive brake valvewithout kilometreregistrationcounterwithout number plate illumination "without hub reductionwithout positlve crankcase ventilationwithout exhaust gas recirculation"without servoassisted steeringUnited States of Americawithout mud flaps, frontwithout screen forair filterwithout slidingroofwithout thermo-regulated fanwithout additional heaterratiowithout heaterwithout water-jacked exhaust systemwithout weight transference axlevolt,leftParcel vanon Iy forvehiclesassembledat Volvo.EuropaNaamloze Vennootschap, Belgiumvehicles for RHtrafficvehicles for LH trafficvacuum hydraulic brakeswhiteleft handdrivewindscreen wiper, electricwindscreen wiper, pneumatic=.windscreen wiper, vacuumgearboxwattoversizeReservdelskatalogPartscatalogueSida Utqava1IssueIndications concernant le catalogue Grupp1bGroup Page1PagePagePage'Page'Page'Page'Page'Page 2Page 3Page 3Table des matieresDispositionducatalogue .Emploi ducatalogue .Ce qu'I: faut savoir:Delapagedetexte ',' .De la page d'image .Delapagedereg istre .Abreviations et expl ications .Abreviations .Exptications .Cledecode, designationsdetype .Modificationsintroduitescanslecatalogue..doivent etre stockees que si unecoulement docurnente existeausein dudistrict.8 = Mentionne quelapiecen'estpasvendueseparernent oucommepiecedetacnee. 0=Designeles detailsstandard (vis, ecrous, rondelfes) qui doivent etre stockes. Lesdetailsmarquesdelalettre 0 appartiennent audegrede stocka-get.S= I ndiquequeledetail fait partied'unjeudereparation.Detels details nedoivent que dans des cas exceptionnels stockesseparernent. Dans la mesureou ceta aetepossible, lenurnerocomplet desjeuxaetementionnedans lespassagesOUgroupes oCt ils trouvent leur place. Dans les cas oCt it n'apasete possible de presenter des jeux de reparations avec lespiecescomposantesdirectement dans letexte, lenumerocomp-let du jeu a ete rnentionne en dernier dans chaque partie detexte. Si I'onserefere par exempleau groupe6(essieuavant,Disposition ducatalogue direction) et que I'on cherche des details pour I'echanged'unLecatalogueest diviseengroupesqui ressortent duregistre. pivot de tusee. on trouve que lenurnerode detail du pivot deAudebut decnaquegroupe, il setrouveunetabledesrnatieres. tuseeest marque par le lettre5. Lejeu seretrouvedoneor- .Un registre numerique ainsi quune liste des emballages de dinairement comme unite complete en premier plan. A quel-,jeuxsont placesalafin du catalogue. Leregistre, latabledes ques exceptions pres, il peut avoir ete mennonne en derniermatieres ainsi qui latlste des jeux de reparation sont en erne cans la mernepartie de texte ou de figure. 6. cc Remarques)) Outrelangues (sueolcs, anglais, trancais, allemandet espagnol). I des indications figurant en marge,' cette colonne contient desEmploi ducatalogue details complementarres de differentes sortes. Dans cette co-Si t'on sait ou un detail est place et si I'on veut savoir son tonne, les nurneros de details entre crochets, indiquent que le Inumero de oetai I etc, on se reporte au groupe cans lequel le detail aete rernplacepar lenurnerosetrouvant canslacolonnedetail doit setrouver enreqistre. AI'aidede la listedecontenu denurnerosdedetails. Ceremplacement n'est vatabtequedansdu groupe, on arrive a I'unite a laquelle le detail appartient. les catalogueset positions enquestion. Les remarques, qui en, Remarque: Ditterents types du meme appareil peuvent exister. raisondu manquedeplace, nepeuvent figurer dans lacolonneLorsque I'on a, sur la. page oIuustratton, trouve ledetail et par des remarques, ont, cans cette colonne, ete .nclquees selon! la le numero de position du detail. on se reporte au merne I'exemplesuivant: 1, 2, 3) etc. Ces chiffres de remarque com-nurnerode positionsur lapagecorrespondantedetexteou les mencent par le numero 1dans chaque groupedecatalogueetoonnees necessairesala commande du detail sont obtenues. se retrouvent en annotations a la fin de chaque partie. DansSi l'on ne connait qu'un nurnero de detail et que I'on veuille lesannotations, les remarquessont ecntesensuedots. anglais,obtenirtouteslesdonneespour unecornmande, if faut sereferer trancars. allemandet espagnol. UnX cans lamargegauchedeauregistredes nurneros. Lorsquel'ona, dans leregistre, trouve la page de texteindique ou la modification aeu lieu tors dule nurnero de detail, on obtient sur la meme ligne une incica- dernierchangement depage.tion permettant de se referer aun groupe determine, a une Ce queI'on doit savoir delapage d'image pageainsi qu'aune fiche-coordination. Cette referenceconduit Les illustrationsdelapage d'imagesont engeneral des des-ala pagedetextesur laquellelenumerodedetail seretrouve sinsen perspectives. Dans certaincas, des images de plansetdanslacolon-ne nodedet . Sur larnernelignequelanurnero de sections sent employees comme base pour les dessins. Le, de detail se trouvent toutes res connees necessaires a la principededeplacement, voir pagedetextepoint 4, peut memecommande. En partant du numero de position d'un detail au etre identifiedans lafiguredetellefagon que lenumerodepo-meme numero de position sur la page d'illustrationcorrespon- sition du detail complet englobe avec des crochets les detailsdante, on peut connaitre le placement du detail et sa fonction I composants. L'unitecompleteest egalement marqueed'unronddansI'unite alaquelleil appartient. autour d'unnumero deposition.CequeI'on doit savoir delapage de texte Ce que I'on doit savoir duregistreLa pagedetexteest diviseeenuncertain nombredecolon- Legrouperegistreest divise endeux sous-groupes: regis-nes designeesseloncequi suit: 1. Pos ) Lenumerode posi- , trenumerique et jeuxdereparation . Cesdeux groupes sonttion represente le lien entre des donnees de commande de presentesici:detail sur la page de texte et le detail illustre sur la page Registre numeriqued'illustration. 2. Quantite Ici, est don nele nombred'uncer- Le registre numeriqueest etabli sous formede tableau. Cha-taindetail au sein deI'unite superieure laplus proche. Lesdetails quepage est divisee er. colonnes: Node reference,Groupe.qui sont stockes par unite de longueur - tubes et tuyaux etc Pageet fiche-coordination. Le registre numerique est parti-- sont mentionnes selon ce .qui suit: apartir de1-99milti- culierement indique lorsqu'on neconnait qu'un numerodede-metres 99 MM et a partir de 100 millimetres et au-dessus tail que I'on veut obtenir des autres donnees decommande. 100 . PourtubesettuyauxdememedimensionqueI'ontrouve Pour trouver uncertainnumerodans leregistre, if taut serefereraplusieurs endroitsdans unmeme grouped'installation(detail a colonne No de det . Les numeros de details sont men-de figure). les longueurs sont, dans certains cas, meme men- i tionnes par ordrenumerique. Sur lameme ligneque lenumero, tionnees sur l"imaQe. Les longueurs sont ecrites entre paren- de detail, se trouvent des indications conce-rnant le groupe etI theses immediatement apres le numerode position. 3. No de I la page dans le catalogue ou la fiche-coordination, la ou ladet Lenumerodedetail doit etre' employe, lors decommande, pieces en question peut etrevuedans son ensemble. Dans lessans etre abrege. 4. Designation Dans cette colonne. doit casoudetail apparalt a plusieursendroitsdans lecatalogue, leetre mentionnee la designation qui doit etreemployee pour le I numero de detail n'est ecrit qiJ'une fois et l'ensembJe des nu-l ,detail en question lors de lacommande. Les designationssont meros de groupes et de pages. No de groupe et de page ou! mentionnees en suedois et en anglais. Si un certain detail fiche-coordination s'ecrivant ensuite. Si un detail apparait plu-appartientaune unite groupee plus elevee, la designation du sieurs10issur lamemepage, lenumerodedetail, groupe, page. detail est deplaceesur ladroitepar rapport a ladesignationde et fiche-coordination seulementunefois.I'unitegroupee. Lors d'achat dunitegroupee. suivent lesdetails Jeux de reparationi qui sont deplaces sur la droite par rapport aI'unite groupee. Les jeuxdereparationsont unepartieduregistrequi indi- I5. Jeu Les cehiffres 1-4dans lacolonnedejeudonnent le que quelssont les jeux de reparationdisponiblespour celui ou0 degre de stockage des pieced detachees respectives. Le ceux des types devehiculesqui sont traites dans lecatalogue. Ichiffre1designele degredestockage lepluseleve. cequi I Pour pouvoir plus facilement identifier les jeux de reparation,signifieque ledetail doit en premier lieu etrestocke. Le degre I le groupeaete illustre. Pour obtenir des renseignements con-d'lmportancediminueprogressivement jusqu'acequeI'onarrive : cernant les pieces faisant partiejeu, voir cataloguespecialau chiffre 4 qui est le plus bas. Les pieces non classees ne I, concernant les jeux dereparations.Sida2PageGrupp1bGroupReservdelskatalogParts catalogueIndications concernant le catalogue Utgava,1IssueAbreviations avecexplicationsExplicationsEn raisondumanquedeplacedu a la traduction enquatrelan-guesdesremarquessousformedenotesetc. unresumeportant. ladesignation Abreviations (voir page4a eteetabu, Cesab-reviationsqui sent valablespour I'ensembledeslangueset qui.par consequent. ne seront pas traduites. ont ete e-tablies parordre alphabetique en partant de la langue suedcise. Commedes notes de caractere standard sont employees, notes desig-nant numero de chassis. numero de moteur et numero de ea-rosserieetc. celles-ci ont etepresentees selonI'exemplesuivant:ReservdelskatalogParts catalogueUtgava1Issue,.Indications concernant le catalogue Grupp.reGroupSida3Pagesans chassisno129901-129903jusqu 'auchassisno'29999designationdemodeleEXCL129901-129903ICH-129999L_"" __142jusqu 'aumoteurno (no defabrication)86758moteur. nodedetMO-86758--c _(498250)L _820Amoteur, designationdetype144 KAROSS118300-I.(CH OMKR118000-)I apartir dunodechassis, environ118000apartir dunodecarosserie118300designationdumoceteainsi quemoteurno 22326-22396apartir dunodemoteur 22429INCL 22326-22396IMO22429-L ~ __0100moteur. designationdetypeRSO (395415)T-365L _jusqua boitedevitesse(node fabrication) 365boi tedevitesse. no de detboitedevitesse. designation detype44TT ' ~ -Moteuravecturbo')Empattement endecimetresGrandeurdu vehicutepar rapport aux autres vehiculesPeriode deconstructionVehicute a3 essteux-Vebicute aconduite avancee ounormaleNefigurepasIorsqutt saqit devenicute sansturbo.Nefigurepasiorsqu'u s'agitdeventcure adeux essieux.Code pour designation de typeI Exemple:I BB8.8I NB88I ~ -Modifications de catalogueAu verso de la page de titredu catalogue, il a ete introduitunepage appelee modificationsapportees . Cettepage apourbut de controier que I'ensemble des jeux de remplacementenvoyes est bien repamdanslecatalogue.Aveccnaque jeu de remplacement. se trouvent une listedespages n'etant plus vatables atnsi quune liste des pages deremplacement. Cans cette listeest mernementlonne lenumerodujeu. derem placement.ReservdelskatalogParts catalogue Sida: 4i PageGrupp1bGroupIndications concernant le catalogue Utgava6Issueavec pont arriere a unevitesseavecchauffage dela place arriereaumetreavec systeme de ventilationen air fraisavec Flitchplate-codre rentorceavec amortisseurs avant _,avec soufftet encaoutchoucavec commande amainavecprise deforceaveccomte-toursavec filtre aatrarncrtisseur debruitavec precnauttaqe del'airavec robinetde commande reglant lapuissance defreinage selonla charge Imillimetre . .. Iavec compteur de vltesse mecanrqueavec ectairaqe denurnero davecreductionauxmoyeux .iusqu aumoteur Noapartir du moteur Noavec ventilationdecarterpositiveavec canalisation deretour desgazc'echappementavec servo-directionavecbavette,avantavec manchonpour filtre aair:avec pont arrlere adeux vitessesavecouverture autoit Iavec ventilateur regie par thermostat Iavec appareil supplernentaire dechauttaqe ,avec chauffage 'avecsysterne eecbappernent achemised'eauavec repartiteur depoidsmarque deventilateur tropicalessieuavant placenormalementnurnerotoit normalfi Itre abaind'huileenviron Nopompe d'miectiondutype enlignepompe d'injection dutype rotorind iced 'octane(rnethooeResearch)avec changement devitesse auvotant I.rougefaitpartie dejeucomplet dereparationceintures de securite arouleauxfreins suedots pourles Pays-Bassysterne de frei nspour tous marchesceintures de securite sans rouleauxvoir groupevoir positionvoir pageproductionposterieureavec roue adisquemarche suedotsconstruction spectatevotepieceversion standarddimension standardfourgonnoirfourgon, avitres panoramiquesfourgon toletexte suedolstreins aair comprimevent; lateur tropicalfreinshydrauliques aair comprimeproduct ionanteneureepalsseurMMMMHMNBMNRMO-XXXXXMOXXXXX-MPOSMRAMVFDMARKTNFNFANRNTOBFOMKRRADRORROTRVRODSSBMRSBNSBRSBURSEGRUPPSEPOSSESIDASENUTFSHSMSPEC UTFSPVSTSTDSTD 0I SVSVARTSVGSVPSVTTBTFTHBTIDUTFTJMSMSFMSTMTBMTLi MTRFMTVMVMVAII MEB! MERMETERVARAMFMFPMFSMGFMHRMKMKMRMLDMLFMLVamperealternativenombre dedentslargeurversion debasebleususpension a lamesCanada[usqu'au chassisNoapartir duchassisNodiametre, exterieurComposant, voir pagediametre, interieurembrayage adisques jumetesressort avec ressort encaoutchoucdouble ressort sans ressort en caoutchoucsystems defreins pour marcne anglaisPour vehicutes desttnes auMarchecommunavec roue a rayonsembrayage rnonodisquesimpleressortavec ressort encaoutchoucquantitenecessairelongueur necessaire etcremplacepartexte anglaiset ceeteraexclusFavorit. version debasesysterne defreinspour marchetrancaisressorts rentorces -essieu avant deptace versI'avantpour vehicute avec sieges avantpoios sous essieuavant don ne en tonnesgrisjauneavec levier aupiancnerdroiteempattementindicateur devitesse avec compteurjournalierpour vehicute avecbanquetteconduite acroitedirection adroite. Australiedirection adroite, Ar:-ag1eterretoit sureleveindicateur devitesse sanscompteurjournalierbreakiusqua lacabineNoapartir delacabine Noinclus. y comprisjusqu ala carrosserie Noapartir delacarrosserieNocabine courtekilometrecompletcombinaisondegarnituresLitre, longueurn'est passtocke comme piece derechangecabine longue Itiltre aair, element enpapieravec suspensionpneumatiqueavec frein sur ecnappementavec conditionnement d'airaveclevier d' ajustage automatiqueavec purttlcateur d'echappementprevupour. montage dusysteme decondi-tionnement d'atravec systems deremorquagedesemi-remorqueavec blocagededifferentielHVHYTT-XXXXXHYTTXXXXX-INCLKAROSS-XXXXXI KAROSSXXXXX-KHKMi KMPL: KOMBLLAGERFORES EJLHLPFLUFMAMACMAJMARMCOMBUMDSEHELAMEMGERFHSHSTHSTAHSTBI HT .HUFAAlTANT KUGGARB BASI 8LA8lFCANCH-XXXXXCHXXXXX-DDETSE SIDA01DLAMDMGDUGEBREECi MDFSERS AVETETC FAV (SAS); FBRFFFFAFSFTGRAGULGVH, HJBHMFI UtgavaI 5I! IssueII TUMI UAI UACI UAJI UAR: UCOMBUI UDII UDSFI UDSI UERI UFPI UFSI UGFI, UHR~ UK; UKMRI ULDI ULFI ULVII UNBII, UNR: UPOSIURAI usI; USA. USFlUSTI UTL"; UTRF. UTV1 "UTV 4,88/1"I UVI UVA~ UVFD:VI VARUI VENVI 'VFHVFVVHBVITVSTVTEVTTVTVVXLW00ReservdelskatalogParts catalogueIndications concernant le cataloguepoucesans frein sur echappementsans systerne deconditionnement d'airsanslevier d' ajustage automatiquesanspurificateur c'echappementnonprevupour ie montage du systemedeconditionnement d'aircoteinterieursans systeme deremorquedesem i-remorquesansblocagededifferentielsans chauffage dela glace arrteresansFlitchplate-cadrerentorcesans amortisseurs .avantsans soufflet encacutcnoucsanscommande a mainsans prise deforcesanscomte-tourssans filtre a air amortisseurdebruitsans precnauttaqe d'airsans robinet decommande reglantlapuissance defreinage selonlachargesanseclairage dunumerccirnrnatncutanonsans reduction auxmoyeuxsans ventilation positivedecartersans tuyauderetour des gazd'ecnappementsans servo-directionEtats-UnisoAmeriquesansbavette, avantsansmanchon pour filtre aairsansouverture au toltsansventilateurregie par thermostat ,sans appareil supplernentaire de chauffage :rapportdedemuittoucanonsans chauffagesans systerne d'echappernent a chemised'eausans repartiteur de poidsvolt, gaucheTransportdemarchandisesseulernent pour venicuresconstruitspourVolvoEuropa Naamloze VennootschapBelgiquevenrcute pour circulation adroite.venlcule pour circulation agauchefreinshydrauliquesa depressionblancdirection agaucheessuie-glaces.erectnquesessuie-glaces, a aircornprirneessuie-glaces, a depressionboite devitesseswattcote superieure"Grupp1b'GroupSida5PageUtgava1IssueKataloganweisungenReservdelskatalogParts catalogueGrupp1b.GroupSida1PageAufbau des KatalogesDer Katalogist - wieaus demRegisterblatt hervorgeht - inGruppen eingeteilt. Vor jeder Gruppe befindet sicn ein nu-meriches Register sowie ein Verzeichnis uber Satsverpackun-genfindenSieamEnde des Kataloges. Registerblatt. Inha/tsver-zeicnnisse sowie Verzeichnis uber Satzverpackungen sine infLinf Sprachen angegeben (schwedisch. englisch. tranzostscn.deutschuno spaniscn).Verwendung desKatalogesWenn man weiss. wo sicn cas gewunschteTeil befindet. unowenn man nach dessen Ersatzteilnummer usw. sucnt, schautman unter der Gruppe nach, inder das Teil enthaltenseinsoll-te. Mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses der Gruppe sucnt mandann die'zusammengebaute Einhet. zu der das Teil gehOrt.ZUR BEACHTUNG! Eskonnenvon einemAggregat verschiede-ne Austubrunqen vorhancen sein. Wenn man auf der Bildseitedas Teil unddarnit dessenPositionsnummer gefunden hat. gehtman zu derselben Positionsnummer auf der entsprechendenTextseiteuber. wo sichdieAngabenfur dieBestellungdes be-treffendenTeiles befinden. Wenn lediglichdie Ersatzteilnummerbekannt ist. aber weitere Oaten fur die Bestellung erforderlichsind. bedient man sich des Nummernregisters. Wenn man die, Ersatzteilnummer imRegister gefundenhat. man auf der-selben Zeile einen Hinweis auf eine bestimmte Gruppe. SeiteundMikrofi/m-Koordinate. Der Hinweisbezieht sichauf die Text-seite. aut der die Ersatzteilnummer in der Spalte ..Ersatzteil-nummer" zu finden ist. Auf derselben Zeile mit der Ersatzteil-nummer sind die ubrigen Oaten fur die Bestellung zu finden.Durch das Verfahren. von der Positionsnummer des gesuchtenTeils zu derselben Positionsnu'mmer auf der entgegengesetztenBildseiteuberzugehen.erhaltmanBescheiduberdie Anbringungdes Tei/s sowie dessen Funktion in der zusammengebautenI Einheit.Wasman wissen muss uber die TextseiteDie Textseite ist in eine Anzahl Spalten mit den folgendenBezeichnungenaufgeteilt: 1...Pos" Die Positionsnummer ist dieVerbindung zwischen der Bestellangabe eines Teils aut derTextseiteund demTeil selbst auf der Bildseite. 2...Antal" (An-zah.l) Hier ist die .Anzah,l eines bestimmten Teils innerhalb dernacMsth6heren Einheit angegeben. Wenn es sich urn Rohreoder Schlauchehandelt. diepro Laufmeter vorratigsind. ist dieBezeichnungwiefolgt angegeben: Ab 1-99 mm..99MM" und ab100 mm und daruberhinaus ..100". Wenn solche Rohre oderSchlauche von derselben Abmessung auf mehreren Stellen in-nerhalb derselben I nstallationsgruppe (Bi Idabschnitt) vorkom-men. wird auf die Abbildung hingewiesen. wo die Lange un-mittelbar nach der Positionsnummer in Klammern angegebenist. 3...Det nr" Die Ersatzteilnummer ist bei der Bestellung un-gekurzt zu verwenden. 4...Benamning" (Bezeichnung) IndieserSpaltewirddieBezeichnung, diebei derBestellungzu verwen-den.ist. angegeben. Die Bezeichnungensindsowoh/inschwe-discher als auch in englischer Sprache angegeben. Wenn einbestimrntes Teil rn einer h6heren zusammengesetzten Einheitenthalten is!. ist die Bezeihnungdes Teils nachrechts verscho-ben. und zwar imVerhaltnis zu der Bezeichnung der zusam-mengesetzten Einheit. BeimKauf der zusarnmengesetzten Ein-heit werdenauchdieTeile. dieimVerhaltniszuderzusammen-gesetzten Einhet nach rechts verschoben sind, mitgehefert. 5...Sats" (Satz) Die Ziffern , -4 indieser Spaltegebenden Lager-haltungsgrad des jeweiligen Ersatzteiles an. 'Die Zifter , be-INHALTSVERZEICHNISAufbau des Kataloges.Verwendungdes Kataloges .Wasmanwissenmussuber:Textseite .Bildseite .Register .Abkurzunqenmit Erlauterungen .Erlauterungen .Abkurzunqen .Kodeschlusset. Typenbezeichnungen .Katatcqanoerunqen .SeiteSeiteSeite 1Seite 1Seite 1Seite 1Seite 1Seite 2.Seite 3Seite3zeichnet den hochstenLaqerbattunpsprad. d. h. dass dieses Er-satzteil inerster Linieauf Lager zu haltenist ..Der Wichtigkeits-grad sinkt mit jeder ZaM/ bis aut 4 herab. Nicht ktassttizterteTeilesolltennur aut Lager gehaltenwerden, wennderVerbrauchinnerhalb des Verkaufsbereichs wirklich statistiscn feststeht.8 =Wirdnicht separat oder als Ersatzteil verkauft. 0 =Stan-dard-Einzeltei/e (Schrauben, Muttern. Scheiben). die aut Lager zunatten sind. Mit ..0" gekennzeichnete Teile sind unter Lager-haltungsgrad1 einzuordnen. S =Einzeltei/e. die zumReparatur-satz gehOren. Solche Einzelteile sine lediglich in Ausnahme-fallegetrennt auf Lager zu halten. Wo diesmoglichwar. ist diekompletteNummer derSatze in den Abschnitt oder die GruppeeingefGhrt worden. wo sie ihren konstruktiven Platz hat. Wennes nicht mog/ichwar. dieTeileeines Reparatursatzes direkt imText zu erwannen, ist die komplette Nummer des Satzes amEnde jedes. Textabschnittesangegebenworden. Nimmt man bei-spietswe.se Gruppe 6 ..vor oeracnse. Lenkung" und sucnt dieEinze/teilezumAustausch von Acbsschenketborzen. findet man,dass die.Ersatztei/nummer des Bo/zens mit einem..S" gekenn-zercnnet ist.Der Satz ist dann meistens als LibergeordneteKompletteinheit zu finden. In Ausnanrnetanen ist der Satz amEndedes gleichenText- undBildabschnittesangegebenworden.6...Anmarkning" (Anmerkung) Ausserden Seitenhinweisenent-halt diese Spalte erktarende Angaben verschiedener Art. Eineindieser mit einer Klammer umgebeneErsatzteilnummergibt an. dass das Teil durch eine nebenstehende Nummer inder Ersatztei/-Nurnrnernspalte ersetzt worden ist. Dieser Ersatzbezieht sicn nur aut den betreffenden Katalog uric die Posi-tionsnummer. Anmerkungen. dieincer Spaltefur Anmerkungenkeinen Platz haben. smc in dieser SpalteIt. folgendemBeispielgekennzeichnet worden: 1. 2. 3) usw. DieseVermerkziffern be-ginnenmit Nr. 1injeder Kataloggruppeund stehenals Fussno-tenamEndejedenAbschnitts. IndenFussnotenstehendieVer-merke aut schwedisch. englisch. franzOsich. deutsch und spa-nisch. Ein ..X" amlinken Rand der Textseite markiert. wo eineAnderungbeimletzten Seitenwechseldurchgefuhrt wordenist.Wasmanwissen muss uber dieBildseiteDieAbbi/dungenderBildseitebestehenzumgrosstenTeil ausPerspektivzeichnungen. IneinigenFaJlen.werdenPlan- undSek-tionsbilder von derZeichnungsunterlageverwendet. OasStufen-verschiebungsprinzip.sieheTextseite. Punkt4. kannmanauchindieser Abbildung feststellen. und zwar weil die Positionsnum-mer eines kompletten Tei/s mit einer Klammer dieNummer derUnterteilungschliesst. Komplette Einheten werden auchmit ei-nemRingumdie Positionsnummer markiert.Wasman wissen muss iiber das RegisterDie ..Register"_Gruppe ist in 2 Untergruppen aufgeteilt. undzwar ..Nummernregister" und ..Reparatursatze". die hier je fursichbehandelt werden sollen.NummernregisterDas Nummernregister ist in Tabellenformautgestellt und inSpalten autgeteilt: ..Det nr" = Ersatzteilnummer ...Grupp" ==Gruppe...Sida =Seite und..fiche-koordinar" =Mikrofilm-Koordinate. Das Nummernregister kommt besonders. dann zurAnwendung. wenn man lediglich die Ersatzteilnummer kennt.aberdieubrigenBeste/ldatenwissenmOchte. UmeinebestimmteNummer imRegisterzutinden. sucht man inderSpalte..Det nr".DieErsatzteilnummern sindinNummernfotge autgestellt. Auf der-selben Zeile mit der Ersatzteilnummern findet man auch einenHinweisauf dieGruppeundSeiteoderdieMikrofilm-Koordinate.wodas betreftendeTeiI inseinemZusammenhangzufindenist.In den Fallen. wo ein Teil aut mehrerenStellenimKatalogvor-kommt. wird dieErsatzteilnummer lediglicheinmal geschriebenund samtlichevorkommendeGruppen- und Seitennummernz. B.Mikrofilm-Koordinaten danach ausgeschrieben. Wenn ein Teilmehrmals auf einer Seite vorkommt. werden Ersatzteilnummer.Gruppe. SeiteundMikrofilm-Koordinate/ediglicheinmal ausge-schrieben.Reparatursatze:..Reparatursatze" ist der Teil vom Register. aus dem her-vorgeht. welcheErsatzteilsatzeinden indi'esemKatalogbehan-deltenWagentypenvorkommen. Umleichter dieReparatursatzeidentifizieren zu kbnnen. ist dieGruppe illustriert worden. UrnSida2PageGrupp1bGroupReservdelskatalogParts catalogueKataloganweisungenUtgava1Issueuber die zum Satz gehorenden Teile Auskunft zu bekommen.verweisen wir aut den separaten Katalog... uber ..Reparations- ,satser".Abkurzungen mit ErUiuterungenErUiuterungenDurchPlatzmangel bei der 0bersetzung der Anmerkungen invier spracneninFormvonAbkurzungenhabenwir eineZusam-menfassung. bezeichnet ..AbkLirzungen (siehe Seite 4). einge-fuhrt. Diese Abkurzunqen, die fur samtriche Sprachen gelten,werden somit nicht uoersetzt. Sie sind alonabetisch aufgeteiltmit Ausgang von der schwedischen Sprache. Sogenannte,Normbezeichnungen wie Fahrgestell-Nr.. Motor-Nr.. Karosserie-Nr. usw. sind. wie falgende Beispiele zeigen. verwendet war-den.1 Kodeschlussel Typenbezeichnungeni Beispiel:i FB 88 - 44Ti NB88Motor mit Turbo'RadstandinDezimeterFahrzeuggr6sseim Verhattnis zudenLibrigenFahrzeugenKonstruktionsperiodeDreiachser-Frontlenker bzw. Haubenaustuhru ngT1-!I 1 Nicht beimFahrzeug ohne Turbo.I2 Nicht bei Zweiachsern.IIII KataloganderungenI Auf der Ruckseite der Titelseite ist eine Seite, bezeichnetI ..EingefLihrteAnderungen" eingeheftet. DieseSeite ist hinzuge-I kommen. damit Sie leichter kontrollieren konnen, dass sarnt-I fiche Anderuncssatzein denKatafogeingeheftet sind.! JedemAnderungssatz wird ein Verzeichnis uber Seiten. dieI neu hinzugekommen oder auszuscrtieren sine. mitgeliefert. In~ diesemVerzeichnis ist auch die Nummer des Anderungssatzes; angegeben.III SidsI 4[I PageGrupp1bGroupReservdelskatalogParts catalogueKataloganweisungen Utgava6IssueAALTANT KUGGAR,BI SASI BlA! BlFCANCH-XXXXXCHXXXXX-oDETSESIDA01DLAMDMGDUGEBREECEt-iELAMEMGERFERSAVETETCEXCLFAV(SAS)FBRFFFFAFSFTGRAGULGVHHJBHMFHSHSTHSTAHSTBHTHUFHVHYTT-XXXXXHYTTXXXXX-INCLKAROSS-XXXXXKAROSSXXXXX-KHKMKMPlKOMBLLAG ERFORES EJLHLPFlUFMAMACMAJMARMCOMBUMOFSMDSMEBMERMETERVARAMFMFPAmperewahlweiseZahnezahlBreiteGrundausfGhrungblauBlattfederungKanadaeinschl.Fahrgestellnr.abFahrgestellnr.AuBendurchmesserEinzelteile s. Seite1nnendurchmesserZweischeiben-Trockenkuppl.Doppelfederrnit GummihohlzusatzfederDoppelfeder ohne GummihohlzusatzfederBremssystem furdenenglischenMarktFur Wagenaufdemmit SpeichenradernEinscheiben-Trockenkuppl.Einzelfeder mit Gummihohlzusatzfedererforderliche Anzahlerforderl Iche langeusw.ersetzt durcheng lischer Textusw.ausschlieBlichFavorit, GrundausfuhrungBremssystem furdentranzostscnenMarktverstarkte FedernacnvornverscnobeneVorderachsefur Wagen mit Vordersitzenvorderacnstast intonangegebengraugelbmit MittelschaltungrechtsRadstandTachometer mit Fahrtschreiberfur Wagen mit SitzbankRechtslen ku ngRechtslenkung, AustralienRechtslenkung. Englanderhontes DachTachometer ohne FahrtschreiberKombibiseinschl. Fahrerhausnr.abFahrerhausnr.einschlieBlichbiseinschl. Karroserie-Nr.abKarosserie-Nr.kurzes FanrerhauskmkomplettKombination. BezugeLiter, Langenicnt als Ersatzteillagervorratiglanges FahrerhausLuftfi Iter. Papierfiltermit Luftfederungmit Motorbremsemit Klimaanlagemit automatischemEinstellhebelmit Auspuffreinigerfur Klimaanlage vorbereitetmit Zugvorrichtung fur Autl iegermit Ausgleichsperremit einfach ubersetzter Htnterachsemit elektr.beheizternRuckfensterMeterwaremit Frischluftanlagemit Flitchplate-verstarktenRahmenMFSMGFMHRMKMKMRMLDMLFMLVMMMMHMNB; MNRMO-XXXXXMOXXXXX-MPOS, MRAMSMSFMSTMTBMTLMTRFMTVMVMVAMVFDMARKTNFNFANRNTOBFOMKRRAOROR:.ROTRVRODSSBMRSBNSBRSBURSEGRUPPSEPOSSESIDASENUTFI SHSMSPEC UTFSPV'STSTDSTD0SVI SVARTSVGSVPSVTTBTFTHBTIDUTFTJTUMUAUACUAJUARUCOM'BUmit vorderemStoBdampfermit Gummihohlsatzfedernmit Handbremsventilmit Nebenantriebrnit Kitcmeterzanler .mit geraus-chdampfendem luttfiltermit Luftvorwarrnunqmit Bremskraftreglermmmit mechanischem Tachometermit Nummernschildbeleuchtungmit Nabenvorgelegebiseinschl. Motornr.abMotornr.rnit positiver KurbelgehauseentlLiftungmitROckleitungtur Abgasemit Servolenkungmit vorderen Schmutztanqernmit LuftfilterUberzugmit Zweigang-Hinterachsernit DachklappeLUtter mit Tbermostatreqetunqmit Zusatzheizungmit HeizungAuspuffanlage mit Wassermantelmit Gewichtverteitergekennzeichnet mitNormaltutternormal ptazterteVorderachseNummernorrnates DachOlbadfilterungefahre NrRei hen-EinspritzpumpeRotor-EinspritzpumpeOktanzahl (MethodeResearch)mit Lenkradschaltungrotgehort zur SatzverpackungSicherheitsgurt rnit Rollen IschwedischeBremsenfu r die Niederlande1fur allgemeineMarkte ISicherheitsgurt ohne Rollen Isiehe Gruppesiehe Positionsiehe Seitejetzige Ausfuhrungmit Scheibenradernfur denschwediscnenMarktSpezialausfuhrungSpurweiteStuckSerienmaBige AusfuhrungStandardabmessungTransporterschwarzTransporter mitverg lastenKarosserie-seitenTransporter mit fensterlosenKarosserie-seitenschwedischer TextDruckluftbremsenTropentufterdruckluftshydraulische Bremsefruhere AusfuhrungStarkeZollohneMotorbremseonne Klimaanlageohne automatischem Einstellhebelohne Auspuffreinigernicht fur Klimaanlage vorbereitetI UtgavaI 6II IssueI'Iuo: UDFSI UDSI UERI UFPI UFSI UGFI UHRI UKI UKMRULDI ULF. ULVI UNBI; UNRI UPOS1 URAI USI USAl USFIt USTI UTL: UTRFUTV ..I "UTV 4, 88/1 ..I UVUVAUVFDVVARUVENVVFHVFVVHBVITVSTVTEVTTVTVVXLW00 UntergroBeOhne Zugvorrichtung furAufliegerohne Ausgleichsperreohne elektr. beheiztes Ruckfensterohne FIitchplate-verstarkten Rahmenohnevorderen StoBdampferohne Gunnihohlzusatzfedernohne Handbremsventilohne NebenantriebohneKitorneterzahterohne gerauschdampfendes LuftfilterohneLuttvorwarmunqohne Bremskraftreglerohne Nummernschildbeleuchtungohne Nabenvorgelegeohne positive Kurbelgehausentli.iftungohne RuckleitungfurAbgaseohne ServolenkungUSAohne Schutzfangerohne Luftfilteruberzugohne DachklappeLGfterohne Thermostatregelungohne Zusatzheizungubersetzunqsvernaltnisohne HeizungAuspuffanlage ohne Wassermantelohne GewichtsverteilerVolt,linksWarentransporternur fur Fahrzeuge bei Volvo EuropaNaamloze Vennootschap gebaut .Fahrzeuge fur RechtsverkehrFahrzeuge fur Linksverkehrvakuumhydraulische BremseweiBLinkslenkungScheibenwischer, elektr.Scheibenwischer, DruckluftScheibenwischer, UnterdruckGetriebeWattObergroBeReservdelskatalogParts catalogueGrupp1bGroupSida5Page i UtgavaI 1IIssueReservdelskatalogParts catalogueInstrucciones concernientes al catalogo Grupp1b.GroupSida1Pagei bajacorrelativamentehasta4. Laspiezasnoclasificadasdeben'unicamentetenerseenstocksi sehaconiprobadoqueenciertodistrito existe consumo de la pieza mencionada. 8 = I ndicaque el detaue no se vende separado 0 como repuesto.0=Piezas standard (tornillos. tuercas, arandelas) que deben sertenidas en stock. Las piezas marcadas con 0 pertenecen a lamagnitud de stock 1. S =I ndica que la pieza forma parte deun juego de reparaciones. Estas piezas deben ser mantenidasenstockporseparadotan soloencasos excepcionales..Enloscasosenque hasidoposible. hemossefiataooel nurnerocorn-pletodeIosjuegosen laseccion0grupodondetienensusitioconstructivo. En los casos dondeno hasidoposible indicar unjuego de reparacion con sus piezas correspondientes direc-tamenteentexto. hemos incluidoel nurnerocompletodel juegoal final del texto. Si por ejemplo miramos en el grupo 6 ejedetantero. direcci6ny buscamos Ias piezasnecesartas para elcambio del perno pivote. descubriremos que el numero de de-talle del perno pivote esta rnarcato con una" S". El juego seencuentra entonces generalmente como unidad cornpleta dernas importancia. Encasos excepcionalesesta hasidetarnbienincluidaal final del texto 0 de la ilustraci6n. 6. 'Anmarkning(Observaciones) Acernas de las referencias de paginas. estacolumna contiene dates informativos de distintas crases. Unnurnerode cetaueen esta columnaque esta serialadocon unalIave. indica que pieza ha sido sustituida por el nurneroen lacolumnadel numerodedetalle. Este reemplazorige unicamen-te para el cataloqo y la posicion correspondiente. Las obser-vaciones que por razones de espacio no pueden ser anotacasen la columna de observaciones. han sido marcadas en estacolumna de acuerco at siguiente ejemplo: 1. 2. 3) etc. Estascifras de Ilmada empiezan con el nurnero 1 dentro de cadagrupodel catatocoy seencuentran como notas de pie depa-ginaal final de cadaseccion. En tasnotas de pie seescribenlas observacionesen sueco. ingles. frances. alemany espanol.Una "X" en el margen izquierdo de la hoja de texto marcadondese ha realizadq la modificacion enel ultimocambiodepaginas.Loquedebe saberse acerca dela pagina conilustracionesLas ilustraciones consisten generalmente en dibujos en per-spectiva. Enciertoscasosseemplean pianosyfiguras desec-ciones. El principio del desplazamiento. vease la pagina detexto. punto4. puedetambienser descubierto enlafigurayaqueel numero de posicion de la unidad completa abarca los de-tallescomponentespor medicdeunalIave. Unaunidadcompletase marca tambien con un hila alrededor del numero de posi-cion.Loque'se debe saber acercadel registroEl grupo"registro" esta divididoen dos subgrupos. es decirregistro alfabetico". indice numerico" y juego de repara-ciones".loscuales acontinuaci6n sontratadosporseparado.Indice numerico .El 'Indice numericoesta realizado en forma detabla yse hadividido en columnas: "Det nr", "Grupp". "Sida" y "fiche-koordinat" ("Nro. de detalle". "Grupo". "Pagina" y "coordena-das demicrofilm".) Paraencontraseun numerodeterminadoenel indice. sebuscalacolumna"Nr. dedetalle". Losnumerosdedetalleestananotadosenordennumerico. Enel mismorengl6nque el numerodedetalleseencuentralareferenciaal grupoylapaginaen el catalogo 0 las coordenadas demicrofilmen lasqueel detalle estailustrado conel componentecorrespondiente.En los casos en que un detalle existe en varios lugares del'Catalogo. se escribe el numero de detalle tan solo una vezanotandose luegotodos los numeros de grupo. pagina 0 coor-denadas de microfilm. Si un detalle existe varias veces en lamisma pagina. se anotael nro. de detalle. el grupo. la paginay lascoordenadas demicrofilm solamenteuna vez.Juego de reparacionesLOS juego de reparaciones" es la parte del indiceque nosdice cuales sonlosj uegos 'depiezas dereparac ionesqueexistenparael modelo. por los modelos de veh(culos a los cualesserefiere el catalogo. Para poder identificar mas faci Imente losjuegos de reparaciones. se han ilustrado los grupos. Para lapag. ,pag.1pag.1Page2Page2Page2Page3Page3IndiceEstructuradel catalcqo ... 0 o. 0 o. 0 0 o. 00 0 0 0Empleodel cataloqc .. o. o. 0 0 0 0 0 0 Loquedebe saberse acerca de:Lapaginadetexto 0" 0 , La paginailustrada 0 o. 0" 0 0 0 o.Elindice , o o. '0'Abreviacionescon explicaciones o. 0" o.Expl icacionesAbreviaciones 0 0 '" 0 " Llavedecociqo. designacionesdetipo ...... 0" 0 o' 0 0 0 .Modificaciones introducidasen el cataloqo 0 ..Estructura del catalogoEl cataloqoesta divididoenros gruposquesedesprendendelahojaderegistro.AI comienzodecadagrupoexisteun indice.AI tinal del cataloqose encuentra un registro numericoyunaespeciticacicnde10s empaquespor juegos. Lahojaderegistro.Jos indices y la especificaci6n sobre 105 empaques por juegose hallan impresas en cincc idiomas (sueco, ingles. trances.aleman y espanol).Empleo del catalogoSi sedeseasaber donde un detalleseencuentracorocaccycuat essu nurnerodedetalle, etc .. sebusca el grupoal cual eldetallepertenece. Con laayudadel indicedel grupo. sebuscaluego la unidad completa de la cual el detalle forma parte.NOTA! Pueden existir distintas variantes de un rnisrno grupo.Una vez quese ha localizadoel detalleen la paqina ilustradayconsecuentementeel nurnerodeposiciondel detalle.sebuscael . nurnero de posici6n en la pagina de texto correspondiente.don de se obtienen las informaciones necesarias para el pe-dido del detalle. Si unicarnente se conoce el nurnero de undetalley sedeseasaber losrestantesparasupedido.seempleael registronumerico. Unavezquesehaencontrado el nro. dede-talle en else localizaen la misma rrneaelgrupo. lapaginay las coordenadas de microfilmdondese encuentra eldetalleencuesti6n. Lareferencianos lIevaalapaginadetexto.. en la cual el numero de detalle se encuentra en la columna.. Numerodedetalle". Enel mismorenglonque el numerodede-talle se encuentran las informaciones necesarias para su pe-dido. Buscandose el numero de posicion de detalle en la pa-gina ilustrada opuestra. se sabe la ubicaciondel detalleasimismo sufunci6nen el grupo cual pertenece.Loque se debe saber referente a lapagina de textoLa pagina detextoesta divididaen unciertonumero deco-lumnas. denominadas de la siguiente manera: 1. "Pos" El nu-mero deposicionconstituyelarelacion entrelosdatos depedidoyundetafleenlapaginadetextoyel detallepropiamentedichoen la pagina ilustrada. 2. "Antar' (Cantidad) Aqui se indica laI cantidaddeundetafledeterminado queentraenlaunidadinme-diatasuperior. Las piezas 0 detallesque tenemos enstockporlongitud comoser tubos. mangueras. etc .. se indican de lasi-guientemanera: De1a99milimetros "99mm" yapartirde100milimetros "'00". Si existen0 mangueras de la mismademensionendistintoslugares enunmismo grupo deinstalacion(vease fig.). hacemos referencia a la fig. donde la longitud esindicadaentreparentesisencombinacioncon el numerodepo-sicion. 3. ""Det nr" (nro. de detalle) El numero de detalledebeser empleadoen formacompletaal formularseordenes de pe-I dido. 4. uBenamningH(Denominaci6n) En esta columna se. inQica la denominacion que debe emplearse para los detalles; al formularse ordenes de pedidos. Las denominaciones estan.indicadasensuecoy en ingles. Si unciertodetalleformaparteI de una unidadcompleta. ladenominaciondel detalleesta des-plazada hacia la derecha en relaci6n a la denominacion delgrupocompleto. AI comprarse el grupo completo. los detallesque se encuentran desplazados hacia laderechaforman partedel suministro. 5. .. Sats" (juego) Lascifras1a4en lacolum-nadefuegos indicanla" magnituddel stock" del repuestocor-respondiente. Lacifra1indicalamagnitudmasaltade 10cual significaquelapiezacorrespondienteenprimerlugardebesertenidaenstock. Laimportanciadetener undetalle enstock .i Sida2PageGrupp'1bGroupReservdelskatalogParts catalogueInstrucciones concernientes alcatillogo Utgava1Issueobtencion de una intorrnaclon de tas piezas que componen eljuego. hacemos reterenciat en un catatoqo separadc sobre el.. Juego de reparaciones",Abreviaciones y explicacionesExplicacionesDebido a la talta de espaclo al realizarse la tracuccton acuatro idiomas de las observaciones en forma de notas, etc.,hemosrealizadounarecopuacron denominada"Abreviaciones'"(vease pag. 4). Estas aoreviaciones que rigen para todos losidiomasy portantonoseran traducidas. hansidocolocadesenordenaltabettcoenbaseal idiomasueco. Enlos casos enqueseempleannotasdecaracter standardque indicanporejemploel nurnero de chasis, el nurnero del motor. el nurnero de car-rocerla, etc .. estashan stdopreparadas deacuerdoal siguienteejemplo:I UtgavaI 1-IssueReservdelskatalogParts catalogue-------------------.-n-d-ic-a-t-io-n-s-c-o-n-c-e-rn-a-ni al catalog.ueGrupp1bGroupSida3Pageexclusive cnaslsnurneros129901-129903hastael chastsnro.129999EXCL129901-1299031__-CH-129999L _142destqnaciondemodeloMO-86758hasta el motornro. (nro. detabncacton)86758motor. nro.dedet.t== _(498250)L _820Amotor. designaciondetipoa partir del cnastsnro. 118000a partir dela carrocerianro. 118300(CHOMKR118000-)IKAROSS118300-1"---------144oesiqnactondemoceloa partir del motor nro. 22429yres motoresnro. 22326--22396INCL22326-2239611---_-MO22429-T _o 100motor. designaciondetipoR50 (395315)L-365T _hastadelacaiade cambiosnro. (nro. detabncacion) 365caja decambiosnro.dedet.caja decambios.oesiqnacion -de tipo44T11-Llavede c6digo, designaciones de tipoEjemplo:F888NB88Motor con turbocompresor'Distancia entre ejesendecimetrosTamafio delvehiculoenrelaciona losdernas venicurosPeriodo deconstruccionCam iondetres ejes2Cabina corta0 cabinalarga') Nomencionado enlosmotores sinturbocorn presor.2) Nomencionado enlos camiones dedos ejes.Modificaciones introducidas en el catalogoAI dorsode laportadadel cataloqose hauael titulo"Modi-ficaciones tntrocuctdas". Estapagina se ha incluido para quesea posible mantener el cataloqo al dia, controlandose que todosIosjuegos demodificaciones seancolocados enel cataroac.Con cada juego de modificaciones se adjunta una especifi-cacion sobre las hojas eliminadas y las nuevas. En estaexpe-citicacion se indicatambien el numero de juego de modifica-cion.ReservdelskatalogParts catalogueI SidaI 4II PageGrupp1bGroupInstrucciones concernientes al catalogo Utgava6IssueUCOMBUTHBTIDUTFTJTUMUAUACUAJI"IIIII!!conamortiguadores delanterosconfuelle de gomaconmando manualcontoma de fuerzaprovistode contador de quitoenetrosconfiltrodeairesilenctadorconprecalentamiento del aireconvalvula defreno sensiblea la cargamil1metros ..convetocimetro mecanicoconuummacronde placasconreductor de cubehastael motor nro.a parti r del motor nro.conventilaci6nde carterpositivacontuboderetornoparalosgasesde escapeconservodirecci6nconsatpicaoeros, delanterosconcamtsaparaet filtrodeaireconpuente traserode dosvetocidades Icontechocorredizo ,conventilador terrnostaticarnente regulado:concatetacctcn adicionalconcaletactorcon multiple de es.capecon camisa deagua=. condistribuidor depesomarcadoventi lador standardejedelantero deubicacionnormalnurnerotechode atturanormalfiltro de aire enbafio de aceitealrededordel nro.bombade Inyecctcntipoeternentcsen lineabombadeinyecci6n de tipo rotative.inoice deoctane(metoooResearch)conparanee de carnbiosbajoat volanteroioformaparte del empaque por juegocorrea de sequrtdao conrodillosfrenostipo suecoparatos Paises Bajossistema de frenos. mercado generalcorreade seguridad sinrodillosveasegrupoveaseposicionveasepag.producctonposteriorconruedas dediscomercado suecoeiecucion especialviacada unoversi6n standarddimension standardfurg6nnegrofurg6n, ventanillas lateralesfurgon, sinventanillastexto suecofrenos de aire comprimidoveritilador tropicalfrenos mdrautlcos a aire 'comprimidoproducci6n antertore ~ p e s o rpulgadasinfrenos a gases de escapesinacondicionamiento de airesinpalanca de ajuste automancasinpurificador de gasesde escapeno preparado para acondicionamientode aireMFSMGFMHRMKMKMRMLDMLFMLVMMMMHMNBMNRMO-XXXXXMOXXXXX-MPOSMRAI MSMSFMSTMTBMTLMTRFMTVMVMVAamperioalternativanumero de dientesanchoversion baseazulsuspensionpor ballestasCanadahasta el cnasisnroa partir del chasisnrodlarnetro. exteriordetalles componentes, vease pag.diametrc, interiorde dosdiscosbanesta conmuelle degOlllaballesta sinmuelle deg9masistema de frenos,marcadoinglesParavenicutcs a tos paises dela CEEconruedas de rayomonodiscoballesta simpleconmuelle de gomacantidadnecesaria, longitudnecesaria etcreemplazadoportextoingles -etceteraexclusiveFarvorit, Versionbasesistema de frenos. marcado trances MVFDresortereforzado MARKTejedelantero adelantado NFparacocnes conasientos NFAdetanterosindividuales NRpresion ejedelantero entoneladas NTgris OBFamarillo OMKRconpalanca de cambiosen el piso RADderecha RORdistancia entre ejes ROTvetccimetro conregistrador de viajes RVparacoches conasiento delantero enterizo 1 RODdireccton a la derecha i Soireccicn a ta derecna, Australia SBM Rdireccion a la izquierda, Inglaterra SBNtecho elevado I SBRvelocimetrc sinregistrador de viajes SBURcamionetarural SEGRUPPhastala cabinanro. SE POSa partir dela cabinanro. SE SIDAinclusjve SENUTFhasta la carroceria nro. SHa partir dela carroceria nro. SMcabina corta SPECUTFkilometre SPV.completo STcombinacionde tapizado STDlitros. longitud ~ STDDnotenemos en stock como pieza de SVrepuesto SVARTcabinalarga SVGfiltro de aire, elemento del papel SVPcon suspensionneumatlca SVTcon freno a gases de escape TBconacondicionamiento de aireconpalanca de ajuste autcmaticaconpurificador de gases de escape=preparado para acondicionamiento deaire:con engancheparasemirremolque !con blocaje dediferencialconpuente trasero dereducci6n simpleconlunatrasera electricamente calentadaarticulos pormetroconsistema aire fresco. de catetaccicn'= bastidor reforzado conFlitchplateLHLPFLUFMAMACMAJMARMCOMBUMDFSMDSMEBMERMETERVARAMFMFPFTGRAGULGVHI HJBHMFHSHSTI HSTA; HSTBHTHUFHVHVTI-XXXXXHVTT XXXXX-INCLKAROSS-XXXXXKAROSSXXXXX-KHKMKMPLKOMBLLAGERFORESEJIlAI ALT: ANT KUGGARBI BASI BLAI, BLFI CANI CH-XXXXXI CHXXXXX-oDET SE SIDA101I DLAMf DMGI DUGEBRI EEC: EHELAMEMGERFERSAVETETCEXCLFAV (BAS)FBRFFFFAFS5I'II UD\ UDFSUDSI UER: UFPI UFSl UGFUHRUKI UKMR., ULDI ULF1. ULVUNBUNRUPOSURAusUSAUSFUSTUTLUTRFUTV"UTV 4.88/1 ..UVUVAUVFDVVARUVENVVFHVFVVHBVITVSTVTEVTTVTVVXLWODReservdelskatalogPartscatalogueInstrucciones concernientes al catalogosubdlmenslonsinenganche para semirremolquesin blocaje de diferencialsinluna trasera electrtcamente calentadabastidor reforzado sin FI itchplatesinamortiguadores delanterossinrnueue degoanasinmando manualsintoma defuerzasincontadordequil6metrossinfiltro deaire silenciadorsincatetactor deairesinvalvula defreno dependiente decargasiniluminaci6n dematricutasinreductor decubasinventttacicn decarter positivasin tubo deretornopara losgasesdeescapesinservcdireccionEstados Unidos de Americasinsalplcaderos.delanterossincamisa para el filtrode airesintechocorredizosinventilador terrnostaticamentereguladosincaretaccion adicionalrelaci6nsincatetaccicnsin muItiple de escape con camisas de aguasinrepartidor depesovolt. izqu iercotransporte de mercanciasunicamentepara vehicutos construidos porVolvo Europa Naamloze VennootschaBelgicacamiones para translto ala derecnacamionespara transito a laizquierdafrenos hioraulicos at vacioblancodirecci6n alaizquterdaltmptaparabrtsas. etectrtccs,impiaparabrisas, a aire comprimidoIimpiaparabrisas, a vaciocaja decambioswatiosobredimenstonGrupp1bGroupSida5PageVOLVOlaPagei ..ReservdelskatalogParts catalogue182 183 (B20)Grupp Sida2aGroupGROUPE2aMoteurSida Koord TABLEDES MATIERESGRUPP 2aMotorINNEHALLSFORTECKNINGMotormedmonteringsdetaljer . Cylinderblock : . Vevhusventilation . Svanqhjulskapa . Transmissionskapa, transrnissionsdrev ... Cylinde'rloekspaekning . Ventilkapa . Insugnings- oeh avgasr6r . Motorupphanqninq . VevrOrelse . Kolv, kolvring, kolvbult . Vevstake, vevlager . Vevaxel, ramlager . Svanghjul . Kamaxel, ventillyftare, tryckstanq .. ~ . Cylinderloek, ventil, vipparm . Srnorisystern . Oljepumpmeddrivning, oljesump . Oljernatsticka, oljefilter .GROUP 2aEngine, ,INDEX2 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A134 1-A1510a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2112 1-8114 1-8318 1-8718 1-8718 1-87Page GridMoteur et details demontage . Bloc-eylindres . Ventilationdu carter de vilebrequin . Carter de volant . Carter dedistribution, engrenage dedistribution .Jointdeculasse . Carter de soupape . Tuyaud'aspirationet d'echappement.. Suspension de moteur . Embiellage . Piston, segment depiston, axede piston . Bielle,palier debielle . Vilebrequin, palier de vilebrequin . Volant ' . Arbre aearnes, poussoir de soupape,tige de culbuteur . Culasse, soupape, culbuteur . Systemsdelubrification . Pompe ahuile etentrainement, carterd'huile ' ..Jauge d'huile, filtre ahuile .Page Grid2 1-A132 1-A132 1-A132 1..A132 1-A132 1-A132 '1-A132 1..A134 1-A1510a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2112 1-8114 1-8318 1-8718 1-8718 1-87Engineandinstallationcomponents . Cylinder block .I Crankcase ventilation . Flywheel casing , . Timinggears andcasing . Cylinder headgasket . Valve casing . Manifolds . Engine suspension . Crankshaft andrelatedparts . Piston,pistonrings, gudgeonpins . Connectingrods, bigend bearings . Crankshaft, mainbearings . Flywheel . Camshaft, valvelifters, pushrods . Cyli.nder head, valves, rocker arms . Lubricating system.. , . Oil pump and drive, sump . Dipstick, oilfilter .22222222410a10a10a10a10a12141818181-A131-A131-A131-A13 .1-A131-A131-A131-A131-A151-A211-A211-A211-A211-A211-811-831-871-871-87GRUPPE 2aMotorINHALTSVERZEICHNISMotor mit Einbauteilen ' . Zylinderbloek . Kurbelcetiauseenttuttunq . Schwungradqehause . Steuergehause, Steuerrader . Zylinderkopfdichtung . Ventuqenause . Ansaug- und Auspuffrohr . Motorauthanqunq . Kurbeltrieb . Kolben, Kolbenringe, Kolbenbolzen .. Pleuelstange, Hublager . Kurbelwelle, Hauptlager . Schwungrad , Nockenwelle, Ventltstosset, Stosstange Zylinderkopf, Ventil, Kipphebel . Schmieranlage . Olpumpe,mit Antrieb, otwanne . 6tmesstab,Olfilter .Seite Grid2 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A134 1-A1510a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2112 1-8114 1-8318 1-8718 1-8718 1-87182 183Sida1bPage(8 20)Grupp2aGroupReservdelskatalogParts catalogueUtgava3IssueGRUPO 2aMotorINDICEMotor conpiezas demontaje . Bloque de cilindros .I Ventilaci6ndel carter . Cubierta del volante .Cubierta de distrtbuclon engranajesdedistribuci6n . Empaquetadura de cutata . Cubierta de valvula . Multiplesdeadmisi6n y de escape . Suspension del motor . Cigiieiial, bielasypiezas componentes Piston, aros de piston, pemodepiston . Siela, cojinetes de biela . Cigiiefial, cojinetes de bancada . Volante , . Ejede levas, taque, varilla deempuje. ~ Culata,valvula, balancin ... Sistema delubricaci6n ..' Sambade aceite conaccionamiento,carter de aceite . Varilla indicadora de aceite, filtro deaceite .Pag Grid2 1-A132 1-A132 1-A132 1-A132 1-A13 :2 1-A132 1-A132 1-A134 1-A1510a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a 1-A2110a. 1-A2112 1-8114 1-8318 1-8718 1-8718 1-87182 183 (8 20)ReservdelskatalogParts catalogue0040050200300400500600700800901001;t-1(.1301401501601 ~ "1 ~1902002102202302402502602702802903003103203303403503603703:3 ~ \40041042043044b\460470480490500510520530540550560570580590600y ySida Grupp Motor med monterings- Engine and installation Illustration Utgava2 2a detaljer components 5Page Group10592IssueIPos.Antat/Ouentit.Detalj nr Bensmninq Description Sats Anrnarkninq,Fig. 8208 B20E PartNo Kit NotesI820F1 1 1- -460365-0 Cylinderblock .......................... Cylinder block ......................... 4- - - - -Oet se sida8 ......................... -Cornponents see page8 .....I2 1 1- -82745-1 Avtappningskran .................... Draincock ............................... 2 TIDUTF3 1- - -419743-0 Oljefalla ................................... Oil trap ..................................... 4 TIDUTF. 0 22I 11 1- - 419808-1 Oljefalla ................................... Oil trap ..................................... 4 SEN UTF. 0274l' - - -418412-3 Gummiring for 419743 ........ Rubber ringfor 419743 ....... S 0121,11- -419805-7 Gummiring for 41 9808 ........ Rubber ringfor 419808 ....... S 012655 5 ~ 11- - 955512-9 Skruv ........................................ Screw...................................... 06 735- -942390-6 Gummislang ............................ Rubber hose........................... 2182 CH-32799- ~ I900- - 942390-6 Gummislang ............................ Rubber hose........................... 2182 CH32800-. 1837 l'- -419771-1 Flamskydd ............................... Flame shield........................... 28 1- - 419311-6 Svanghjulskapa ...................... Flywheel casing ...................... 3M41.M41O,BW35,SE GRUPP 49 4 4- -940160-5 Skruv ........................................ Screw...................................... oM4110 4 4- -941909-4 Fjadrande bricks.................... Resilient washer ..................... oM4111- - - - Skruv ........................................ Screw...................................... SE GRUPP 312,1 .- - 419314-0 Konsol ..................................... Bracket .................................... 313 2 2- -940162-1 Skruv ........................................ Screw...................................... oL3814 4 4- - 955535-0 Skruv ........................................ Screw..................................:...oL32156161- - 9423369 Fjadrande bricka.................... Resilient washer ..................... 016- -I- - Vevrorelse ............................... Crankshaft and....................... SE SIOA lOAirelated parts17,1- -276294-6 Drevsats .................................. Gear kit .................................... 21 1- - -Vevaxeldrev .......................... -Crankshaft gear .................... S1 1- - -Karnaxeldrev ......................... -Camshaft gear ...................... S~I ~ I- - -Packning ................................ -Gasket .................................. SE POS 22- - -Filtring...............