PRIMERA PARTE

(heuro. Se escucha el batir de ka olas contra un acantilado; tambin se oyen unos cnticos femeninos y , cada vez con mayor iniemidad, el crujir de las cuadernas de mu embarcacin. Marinero 1: Remad gandules! Marinero 2: All! Ya veo la costa! Marinero 3: No puede ser! Cmo puedes ver en la noche y entre la bruma? Marinero 2: All es, seguro! A estribor, viremos a estribor! Marinero 3: Bs un engao! Son las sirenas!

marinero I:Qu dice Oslo! hst loco! Marinero 2:

Mantened el rumbo! Es hacia all, n nos entretengamos! All nos espera la recompensa ms preciada.

1

Marinero I:Remad ms fuerte!

Marinero i:(A los remeros) No os Jais cuenta de que vais l>;uia

vuestro fin.' Rebelaos! Marinero 1 o comitre: (Apartando bruscamente de los teneros u Marinero 3) Aparta! Aqu no se va a rebelar nadie, mientras memantenga yo con vida! Marinero 3: No os dejis embaucar! Son cantos de sirena! Vamos

directos a un acantilado; all naufragaremos y despus seremos devorados por ellas. Marinero 1: fAmenatodori {Quieres callar.' Marinero 3: Todo es falso! Dentro de unos instantes jugarn con nuestros cuerpos buscndolos en el agua! No vayis hacia all! Marinen) I:Que te apartes de una vez! Marinero 5:

Falso, todo es falso! I )s estn atrayendo COn falsas visiones! Parecen ciertas, pero todas son mentira.Marinero 2: Ah, s! Y dime, por qu t no te dejas embaucar.' Marinero 3: Porque soy sordo! O es que acaso no lo sabes.' Marinero 2: Sordo y nos oyes? Marinero 3: Anda, pues es verdad! Os oifjo! ;('orno puede ser.' Marinero 2: T si que ests hechizado! Aparta! Remad, remad con fuerza! Marinero 1: (A Marinero 3) Sufres alucinaciones y pretendes interrumpir nuestro camino.'

Marinero 3: 2

Cmo puede ser? Marinero i :Mantened el rumbo! Marinero 3: Yo nunca haba odo! (Reaccionando) [Es otro encantamiento de las sirenas! Cesad de bofjar! Ciad, ciad! Marinero 2: No te interpongas! Y vosotros remad, remad con ms tuerza! Marinero 3: Tarad! No veis que yo soy parte del hechizo! Soy un pequeo obstculo para que vuestra decisin sea an ms firme! Marinero I: T lo lias dicho: nuestra decisin es ms firme an. Marinero J: [Parad! Que v a i s contra las rocas! Marinero 2:

Bogad, bogad!Marinero I: nimo, muchachos, en breve obtendremos la recompensa jams soada! Marinero i: No! Atrs! Marinero 2: Con ms bro! Con ms fuerza!! Marinero 3: Parad, os lo suplico! Por lo que ms queris! Atrs, airas! Marinero 1: Avante!... Avante!! (Vuelve la oscuridad. Se escucha el estrepito del choque del navio contra el acantilado. Se entremezcla el bramido del mar con los gemidos de los nufragos.) Marinero 2: Slvese quien pueda! Nos hundimos! Marinero 1: 3

A m, auxilio! Marinero 2: Socorro, que me devoran! Marinero 3: Os lo advert! (Cesa la tormenta. Sobre los riscos de un acantilado hay varias sirenas.) Nenunia: Me aburro!! Me aburro con tus historias! opa nd ra: A falta ile algn marino que llevarnos a la boca, bien est que recordemos al menos los viejos tiempos... Inflexias: De cualquier lorma, slo recordando tiempos mejores ser difcil que olvidemos un hambre de tanto tiempo.

Lgrala]Algo ms de dos milenios sin que pase un solo barco ante nuestra costa!

Boronda:(Pasando con un pez en sus manos) Eh, chicas! Mirad lo que he pescado. Inflexias: Tojas deberamos aprender Je Boronda: llenar el buche de peces y dejarnos Je historias de marineros y pescadores que nunca volvern a navegar por nuestras aguas. Nenunia: Quin sabe! NopanJra: Yo no creo que sea tan malo recorJar tiempos mejores.

Inflexias: IVro y;i no hay mininos! Tus rcclenlos son fantasmas! Lgrala: Y de fantasmas no se come! Nenunia; 4

Ya me gustara i m zamparme un par de fornidos cretenses o tan siquiera un fenicio...! Aunque esmirria-dillo! Estoy liana de tanto pescado! Inflcxias: Qu sois! Llevamos esperando veintitrs siglos a que aparezca ante nuestras playas algn navio despistado... Lgrala: Debemos adaptarnos a los nuevos tiempos, olvidarnos del sabor humano y encontrarle el gusto a la nueva dieta alimenticia, procurando comer con apetito peces y algas en suficiente cantidad, porque alguna de nosotras est a punto de caer anmica por falta de inters en la comida. Inflexias: Quin sabe! Quiz los navios conozcan ya la posicin ile esta isla y eviten siempre sus costas; quiz algn cataclismo haya exterminado la raza humana y ya no quede ningn hombre ni barco, para nuestra desesperanza. (Entran en escena dos hombres. Parecen obreros, Llevan trastos y hemnwcntas que depositan junta a l() Usted! Sitelas en la proa! La cabellera, al viento! Que alguien traiga un ventilador! (Traen el ventilador y lo enfocan hacia las cabelleras de las frenas) liso es! ( A Ayudante) Porque ya llevamos mucha pelcula iilmada, pero a puni estoy de cambiar el guin y, en vez de piral as, hacer una de griegos para que estas muchachas tuviesen ms protagonismo. I la tenido usted una idea fantstica! No me cansar de repetirlo! Ayudante: No tiene importancia...! Director: No se pase de modesto; tambin es malo. (A las sirenas) Y vosotras, muchachitas encantadoras, os tenis que tranquilizar; as rio vais a parecer sirenas de verdad. Guarido acabe la cancin, imitis el canto de las sirenas (A Nenimia, que ya se dispona a cantar el canto de sirena) No ahora, amiga. Eso se habr de ensayar. No veis que no leis n i idea de cmo es u n canto de sirena. ( A i >l>cnuli > r ) Despus lleva la cmara al horizonte, sin dejar el mstil de proa. Entendido? Asistente:

(Entrando) No encuentro a Rinaldo! Ayudante:{Dnde se habr metido ese hombre? Inflexias:(A

Ncnunia, que na puede contenerse y eructa) Nenunia!

Asistente:( A I W M U I I K I ) Nenunia!

Lgralas( A Nenunia) Cmo le has atrevido!

Nenunia: Es que estaba tan rico...! Director:

(Que, Hff supuesto no ha odo o no ha entendido a Nenu-nkt) Es insoportable! Inaguantable! Si lo que quiere es darse importancia, que se busque otro sistema!Ayudante: Quiz no haya entendido bien o se haya perdido...

Script:(Irnicamente) O se ot peinando! Director:

40

A m no me vuelve a dar un plantn ningn divo. Seguimos el rodaje, con Rinaldo o sin l! (Por Asistente) Usted! Asistente:

I )game, seor director. Director: Preprese porque va a hacer de capitn pirata! Asistente: Quin, yo.' Director: S, usted. Venya, que se hace de noche! Asistente: Pero si yo no soy actor! Nunca he actuado! Director: Es ijual! Se van a enterar de quin es Emilio Casa-rramona! El mejor director del mundo! Soy capaz de sacar un buen ador de un cacho de piedra! I lar de usted el mejor capitn pirata que jams se haya visto! O un rey ;;iio :o si es necesario!

(Script se lleva a Asistente para que se vista adecuadamente. Asistente mira a Tanudia. sta le indica por seas que guarde silencio.)Script: (Acalmndo de arrastrar a Asistente) Vamos, que se hace larde! Director: (A Script) Avseme cuando est listo. (A operador v a A\!/ite) , 1 lahis comprendido todo? Operador: Creo que s, pero ahora, si trazamos el mismo recorrido, las sirenas nos taparn a los piratas. Director: Tiene razn! Los podramos colocar aqu. (Los pira tas remolonean, incluso murmuran) Acerqense, por favor

Siripi: (Asomando^) No est la maquillado; debe de estar en la enfermera.Director: Da lo mismo! Maqullelo usted, pero maqullelo! (()/)siTni)iil(i otra cosa. Inflexias: (A Ncnunia) Cmo pudiste hacerlo.' Nenunia: No se qu decirte... Fue casi sin darme cuenta. Lgrala:(i

fondo a los extras) Vaya pinta de pira-las! Estoy seguro de que mejor haran de griegos o de cualquier

41

Si comer y rascar todo es empezar! Inflexias:I lahamos acordado que no devoraramos a ningn invasor.

Nenunia: Fue antes del acuerdo...

Lgrala: Se lo ha comido y no le ha pasado nada. Qu ms de-hemos esperar.' Son comestihles! Nopandra: I lahamos Llegado a un acuerdo!

Lgrala:Pero dijimos que podramos camhiarlo si nos reunamos y ahora estamos reunidas.

Boronda:Yo quieto ir a Hollywood! Nopandra: Y yo tambin! Inflexias: Chisl, que nos van a or! Todo se puede arreglar. Adems, no sois vosotras las nicas que estis interesadas en llegar a ser grandes actrices. Director: (A Ayudante) Distribuyame los piratas de forma que la cmara se pueda mover entre ellos y, sobre todo, procure que parezcan piratas. ( A Operador) Los movimientos de la cmara han de ser prcticamente los mismos, slo que nos detendremos ms para recrearnos en estas hermosas muchachas. (Por las sirenas, claro) Script: Ya est listo! ("uando usted guste! Director: (A Ayudante) An no ha llegado Rinaldo? Ayudante: No, seor. Lo hemos buscado por todas partes y no lo hemos encontrado.

Boronda:(A las otras sirenas) Difcil va a ser que lo encuentren.

Director!(A A\i( /r el decorada) este imprevisto equipaje. Director: Llevarnos con nosoiros todo el decorado? Hombre... (Las sirenas intensifican sus cantos) Tiene razn, Script: Bueno, qu! Se decide o qu? Director: Qu? Ah, s! Vayamos todos hacia 1 lollywood! (Todos, menos las sirenas que siguen cantando y Asisten te, aplauden la idea) Mis queridos amigos; llevaremos con nosotros la pelcula y dejaremos boquiabierta a la sociedad cinematogrfica. Entraremos en la meca del cine cual ejrcito victorioso, y yo ser vuestro general, ceida mi cabeza con una corona de laurel. Script: (A obreros) Vayan recogiendo los brtulos. Asistente: (A Director) Pero esto es imposible! Cmo piensan marchar? El piloto se ha llevado el helicptero y no leemos ningn medio para salir de esia isla. Ayudante: Es cierto!

qu caramba! Como siempre, tiene usted razn! Es usted un

joven prometedor... Ya veo escrito en un rtulo luminoso: "El pirata y las sirenas". Suena bien! Ser un xito incontenible! El mejor musical de lodos los tiempos!

49

(Las sirenas siguen aumentando el volumen de sus cantos.) (Divertido) Ningn medio? Jovencito, ttulo de la pelcula. En luces de nen! Script: Subamos! Obrero 2: Qu estamos esperando? Ayudante de cmara: Aguardadme! Operador de cmara: Y yo, que.' Director: Subid, subid todos! La gloria nos espera al mejor director y a un equipo de filmacin insuperable! Asistente: Pero estn ustedes locos! Esto no es nada ms que un decorado, un cachivache que no puede navegar...! Obrero 1 : Oiga,qu tiene usted que decir de mi barco! Lo he construido yo y, si l dice que ha de navegar, ir a Hollyw