las olimpiadas nazis - yadvashem.org · si me hubieran permitido participar en las olimpíadas,...
TRANSCRIPT
Las Olimpiadas NazisAgosto de 1936
Agosto de 1936
El último de los 3.000 corredores a cargo de portar la antorcha olímpica desde Olimpia, en Grecia, llega al Lustgarten (Jardín de las Delicias) de Berlín para encender la llama olímpica y dar inicio a la 11.º ediciónde las Olimpíadas de Verano. —USHMM #21674/Bettmann/CORBIS
Nazificación del deporte
La revista Das Deutsche Mädel (La muchacha alemana) retrata al "ideal" de la atleta aria. Agosto de 1935. —USHMM #14943/Courtesy of John Loaring
“El deporte alemán tiene un solo propósito: fortalecer el carácter del pueblo alemán, inculcándole el espíritu de pugna y la camaradería constante necesarios en la lucha por su existencia.”
Joseph Goebbels, ministro de Propaganda, 23 de abril de 1933
Higiene racial
La edición de septiembre de 1936 de la revistanazi de antropología y genética Volk und Rasse(Pueblo y raza) vincula la raza a la resistencia física y a la competencia olímpica. —USHMM #14935/Courtey of Leo Baeck Institute
Este póster anuncia un festival de aptitud físicaregional del Partido Nazi en Leipzig. Julio de 1935. —USHMM #21748/Library of Congress, Washington, DC
Adoctrinamiento de los jóvenes
La ilustración de portada de la revista nazi Deutsche Sportjugend (Juventud deportiva alemana) muestra a la selección nacional de fútbol alemana realizando el saludo nazi. Marzo de 1937. —USHMM #14944/Courtesy of John Loaring
La Bund Deutscher Madel (Liga de Jóvenes Alemanas) del Partido Nazi, una rama de la Juventud Hitleriana, entrenaba a las jóvenes para desempeñarse como futuras madres y amas de casa físicamente aptas. Este pósterdata de septiembre de 1934. —USHMM #24783/Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin, Germany
Control de las Olimpíadas
“Todos los atletas alemanes deberían participar voluntariamenteen actividades destinadas a fortalecer el poderío militardel pueblo alemán.”
Hans von Tschammer und Osten, Director de la Oficinade Deportes del Reich
30 de abril de 1933 El Dr. Carl Diem (primera fila, a la derecha) y el Dr. Theodor Lewald (primera fila, al medio) eran figuras clave del movimiento olímpico alemán. Habían ejercido mucha presión política para llevar las Olimpíadas a Berlín. Ninguno de los dos militaba en el Partido Nazi, pero los nazis los habían invitado para organizar las Olimpíadas de 1936. Aquí se los ve en compañía de Hitler inspeccionando los jardines del Estadio Olímpico de Berlín. Otoño de 1934. —USHMM #21754/Süddeutscher Verlag Bilderdienst
Exclusión de los judíos
La creación, en 1935, de "cursos de entrenamiento olímpico" destinadosa atletas judíos fue una farsa ideada por los nazis, en un intento de desviar las críticas internacionales respecto del antisemitismo alemán. Esta fotografía muestra a algunos participantes en un curso, en Ettlingen. Ninguno de los atletas que asistieron al curso de Ettlingen, o a cualquier otro curso, participó en las Olimpíadas. En el primer plano de esta fotografía tomada en 1935, se observa a Gretel Bergmann junto con otros participantes del curso de entrenamiento de Ettlingen.USHMM #15210/Courtesy of Dr. George Eisen
Exclusión de los judíos
Bergmann (primer plano, camisa negra) y otros miembros de su club deportivo judío se preparan para transformar un antiguo campo de cultivode papas en una cancha de balonmano. 1933.USHMM #14909/Courtesy of Margaret (Gretel Bergmann) Lambert
A través de nuestros ojos
Si me hubieran permitido participar en las Olimpíadas, habría perdido de todas maneras. El ganar habría sido un insulto tan atroz contra la psique alemana —“¿Cómo es posible que un judío sea lo suficientemente bueno como para ganar las Olimpíadas?”– que hubiese vivido con temor durante el resto de mi vida, de eso estoy segura. En caso de perder, por otra parte, me habría convertido en el objeto de burla de los alemanes —“Lo ven, sabíamos que la judía no estaba a la altura”—. Todos estos años, me vi inundada de esos pensamientos.
En la primavera de 1933, se acercaba el día de mi cumpleaños cuando recibí un regalo poco agradable, una carta de mi club deportivo que rezaba: “Ya no es bienvenida en esta institución por ser judía. HeilHitler”. Eso fue todo. Simplemente me expulsaron del club y ese fue el fin de mi carrera deportiva, por lo menos en ese respecto.
A través de nuestros ojos
Por una parte, sentía deseos de participar en las Olimpíadas, ya que dicho evento constituye la ilusión de toda una vida. No le sucede a todoel mundo. Tienes que ser lo suficientemente bueno para competir. Por otra parte, el pensar en la posibilidad de competir y de lograr un triunfome aterrorizaba —porque estaba convencida de que ganaría una medalla, posiblemente la de oro—, pero en ese caso, ¿qué haría? ¿Pararme en el podio y realizar el saludo “Heil Hitler”, como los demás atletas? Eso jamás sería apropiado para una muchacha judía.
A través de nuestros ojos
No me permitieron competir en el Campeonato Nacional de Alemania, y el pretexto fue: “Bueno, no pudo participar en dicho evento porque no era miembro de la Asociación de Pista y Campo de Alemania”. ¿Y por qué no era miembro? Porque era judía. Las muchachas gentiles (no judías) que iban a participar en las Olimpíadas tuvieron sus propias pruebas clasificatorias, de las cuales, por supuesto, fui excluida. Siempre que competí contra ellas, lo que, si mal no recuerdo, sucediósólo en tres oportunidades a lo largo de tres años, las vencí.
En salto de altura, la ganadora de la medalla de oro olímpica registróuna altura de 1,6 metros, marca que yo había alcanzado cuatro semanas antes
Exclusión de los judíosMarzo de 1933 La ciudad de Colonia prohíbe a los judíos la utilización de parques de recreo
infantiles e instalaciones deportivas.4 de abril de 1933 La Federación Alemana de Boxeo excluye a los boxeadores judíos de los
combates de boxeo y ordena la rescisión de todos los contratos que involucren a organizadores judíos.
25 de abril de 1933 La Oficina de Deportes del Reich dirige la implementación de una política "sólo para arios" en todas las organizaciones de deportes y gimnasia alemanas. La orden no se aplica a los veteranos de guerra judíos ni a sus descendientes.
24 de mayo de 1933 La Asociación Alemana de Gimnasia decreta que la ascendencia "aria"constituye un requisito obligatorio para ser miembro de su organización.
2 junio de 1933 El Ministerio de Ciencia de Prusia ordena la expulsión de todos los jóvenes judíos de las asociaciones y organizaciones de educación física de pueblos, ciudades,condados y grupos de distritos.
9 julio de 1933 La Asociación de Ajedrecistas Alemanes excluye a todos los judíos de su organización.
22 de agosto de 1933 Se prohíbe el acceso de judíos a piscinas públicas en Wannsee(Berlín), Fulda, Beuthen, Speyer y en el resto del país.
Septiembre y octubre de 1933 Se prohíbe que las personas "no arias" se desempeñen como jinetes profesionales o no profesionales.
7 de marzo de 1934 El Liderazgo de las Juventudes del Reich prohíbe que los grupos dejóvenes judíos alemanes vistan uniformes.
19 de junio de 1935 El Ministro del Interior de Baden prohíbe las excursiones en grupo ydemás actividades similares a todos los grupos que no formen parte de la juventud nazi.
Persecución de los atletas Judíos
El tenista judío alemánDaniel Prenn durante un partido de Wimbledon, disputado en 1934, luegode su traslado a Inglaterra.
USHMM #21728/The Wimbledon Lawn Tennis Museum, London
El boxeador gitano Johann Trollmann(tercero desde la derecha) en compañía de los miembros del club deportivo de los trabajadores alemanesantes de que se le prohibiera boxearen junio de 1933 por "motivos raciales". Fotografía tomada en 1929.
USHMM #21742/Courtesy of Hans Firzlaff
El boxeador judío alemán Eric Seelig
El Boicot Judío
Philippe de Rothschild, corredor de trineo judío francés, decidió boicotear las Olimpíadas de Invierno de Garmisch-Partenkirchen de 1936. St. Moritz, Suiza. 1928. —USHMM #36299/Joan Littlewood, Baron Philippe (New York, 1984)
Gustav Flatow (de pie, primero desde la izquierda) y su primo Alfred (fila del medio, segundo desde la derecha) lograron sendas medallas de oro en gimnasia representando a Alemania durante las Olimpíadas de Atenas de 1896. Posteriormente, Gustav rechazó una invitación para competir en las Olimpíadasde Berlín de 1936. —USHMM #15213/Forum für Sportgeschichte—Förderverein für das Sportmuseum Berlin, Collection of Stefan Flatow
Sammy Luftspring, el boxeador peso pluma mejor clasificado de Canadá, decidiócancelar su participación en las pruebas preolímpicas
Watermarks – " לשחותהכח "
Ruth Langer, nadadora austriaca que boicoteó las Olimpíadas.
Judith Deutsch fue una de las tres nadadoras judías del equipo austriaco que decidió boicotear las Olimpíadas.
49 Paises Participantes
Afganistán, Alemania, Argentina, Australia, AustriaBélgica, Bermuda, Bolivia, Brasil, BulgariaCanadá, Chile, Checoslovaquia, China, Colombia, Costa RicaDinamarca, Egipto, Estados Unidos, EstoniaLas Filipinas, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, HungríaIndia, Islandia, Italia, Japón, , Letonia, Liechtenstein, LuxemburgoMalta, México, Mónaco, Noruega, Nueva ZelandaPaíses Bajos, Perú, Polonia, Portugal, RumaniaSudáfrica, Suecia, SuizaTurquía, Uruguay, Yugoslavia
El equipo estadounidense en preparativos para izar la bandera olímpica en el barco Manhattan. Avery Brundage, presidente del Comité Olímpico de los Estados Unidos, lideró la delegación.
El desfile de los paises participantes
Grecia
Japón
El desfile de los paises participantes
Estados Unidos
Austria
El desfile de los paises participantes
Italia
Francia
El desfile de los paises participantes
Alemania
Propaganda nazi
Leni Riefenstahl, la cineasta preferida de Hitler, fue escogida por el régimen nazi para realizar una película sobre las Olimpíadas de Verano de 1936. Olympia, el documental de propaganda que produjo, ganó el primer premio del Festival de Cine de Venecia de 1938. Su documental propagandista anterior, Triumph des Willens (El triunfo de la voluntad), mostrólo sucedido durante el Congreso del Partido Nazi en Nuremberg, en 1934; también obtuvo un premio en dichofestival. Agosto de 1936. —USHMM #21737A/Ullstein Bilderdienst
Edición especial de las Olimpíadas publicada por el semanario alemán Die Woche (La semana), julio-agosto de 1936. —USHMM #14918/Courtesy of John Loaring
Mapa que ilustra la ruta de relevos de la antorcha olímpica desde la antigua sede de las Olimpíadas en Olimpia, en Grecia, hasta Berlín. Las Olimpíadasde 1936 fueron las primeras en realizarel recorrido de la antorcha. 1936. —USHMM #14914/University of Illinois Archives, Champaign-Urbana, Illinois
Atletas afroamericanos
Jesse Owens, "el humano más rápido del mundo", cosechó cuatro medallas de oro y se transformó en el héroe de las Olimpíadas. En el salto de longitud alcanzó los 8,13 metros, lo que constituyó un récord olímpico. Inmediatamente después de las Olimpíadas, Owens, promovido por el deseo de capitalizar su fama, renunció al tour europeo de encuentros posolímpicos organizado por la Unión Atlética Amateur y, como consecuencia, se le prohibió participar en competencias no profesionales. 4 de agosto de 1936.
USHMM #14519/Bundesarchiv Koblenz, Germany (inventory number 146-1995-066-31A)
Medallistas afroamericanos
David Albritton - Salto de altura, plata
Cornelius Johnson - Salto de altura, oro
James LuValle - Carrera de 400 metros, bronce
Ralph Metcalfe - Carrera de relevos 4x100 metros, oro100 metros lisos, plata
Jesse Owens - 100 metros lisos, oro200 metros lisos, oroSalto de longitud, oro
Carrera de relevos 4x100 metros, oro
Frederick Pollard, Jr. - 100 metros con vallas, bronce
Matthew Robinson - 200 metros lisos, plata
Archie Williams - Carrera de 400 metros, oro
Jack Wilson - Boxeo peso gallo, plata
John Woodruff - Carrera de 800 metros, oro
Atletas judíos: Gretel Bergmann
Cediendo ante la presión internacional, el Comité Olímpico de Alemania invitó a Gretel Bergmann, saltadora de altura judía alemana, a participaren las pruebas preolímpicas clasificatorias. A su regreso a Alemania desde Inglaterra, donde había estado estudiando y entrenando, en juniode 1936, igualó la marca en salto de altura de 1,6 metros de las atletas alemanas durante una prueba clasificatoria en Stuttgart. No obstante, los alemanes utilizaron únicamente dos de las tres puntuaciones designadas para el salto de altura y la eliminaron de la competencia.
Dos semanas antes de la inauguración de las Olimpíadas, las autoridades alemanas le comunicaron a Gretel Bergmann que había sido retirada del equipo, pese a haber igualadola marca en salto de altura de las atletas alemanas. Con esta acción, los alemanes sacrificaron la oportunidad de lograr una medalla de oro.
Hans von Tschammer und Osten, director de la Oficina de Deportes del Reich, informóa Bergmann de su decisión y le ofrecióentradas "solamente localidades de pie" para las competencias. 16 de julio de 1936.
Atletas judíos: Helene Mayer
Como un gesto simbólico ante las democracias occidentales, las autoridades alemanas permitieron que la esgrimista alemana de origen judío Helene Mayer representara a Alemania en Berlín.
Ningún otro atleta de ascendencia judía compitió en representación de Alemania.
Helene Mayer se alzó con la medalla de plata en florete individual femenino y, como todos los demás medallistas alemanes, realizó el saludo nazi en el podio. Se escapó a los EE.UU después de la guerra.
Tres Judías en el Podio
Ilona Schacherer-Elek, esgrimista húngara de origen judío dos veces campeona de Europa (centro), logró la medalla de oro.
La atleta austriaca Ellen Preis, también de ascendencia judía, fue medalla de bronce en dicha disciplina.
Durante la guerra, Preis se vio obligada a esconderse para evitar que la arrestaran y deportaran.
:derechaa IzquierdaDe
Ellen Preis (austria) Bronce
Ilona Schacherer-Elek (Hungria) Oro
Helene Meyer (Alemania) Plata
Atletas judíos: Medallistas olímpicos
El austriaco Robert Fein, de ascendencia judía, logró la medallade oro en levantamientode peso (categoríapeso liviano). 2 de agosto de 1936. —USHMM #21715/Österreichisches Institut für Zeitgeschichte, Bildarchiv, Vienna, Austria
Herman Goldberg fuereceptor del equipo olímpico estadounidense de béisbol durante el partido de exhibición. Luego de su participación en las Olimpíadas, incursionóbrevemente en las ligas menores. —USHMM #21714/Courtesy of Herman Goldberg
El judío húngaro György Bródy(derecha) integraba el equipo de waterpolo de Hungría que logró la medalla de oro. —USHMM #21684/Cigaretten-BilderdienstGmbH, Die Olympische Spiele 1936 in Berlin und Garmisch-Partenkirchen (Hamburg-Bahrenfeld, 1936)
13 Medallas olímpicas a judíos
Samuel Balter, EE. UU. Baloncesto, oro
Gyorgy Brody, Hungría. Waterpolo, oro
Miklos Sarkany, Hungría. Waterpolo, oro
Karoly Karpati, Hungría. Lucha libre, oro
Endre Kabos, Hungría. Sable individual, oroSable por equipos, oro
Irving Maretzky, Canadá. Baloncesto, plata
Gerard Blitz, Bélgica. Waterpolo, bronce
Ibolya K. Csak, Hungría. Salto de altura, oro
Robert Fein, Austria. Levantamiento de peso, oro
Helene Mayer, Alemania. Florete individual, plata
Ellen Preis, Austria. Florete individual, bronce
Ilona Schacherer-Elek, Hungría. Florete individual, oro
Jadwiga Wajs, Polonia. Lanzamiento de disco, plata
Jeannette Campbell y Roberto Cavanagh
"Las olimpíadas de 1936 fueron la excelente vidriera que Hitler y Goebbels habían soñado para su régimen. Por casi dos meses, el racismo, la intoleranciay el odio parecieron tomarse vacaciones en Alemania. Vacaciones que, por desgracia (Europa y el mundo lo comprenderían muy pronto a su costa), no podían durar..."
Medallistas Olímpicos Argentinos
Roberto Cavanagh
"Nos dejaban entrar en todos lados, lo único que había que acordarse era del saludito, señala con un guiño complice mientras extiende el brazo al estilonazi... En el Berlín de entonces todo era propaganda... Todo era muy limpio, muy ordenado, pero totalmente militarizado. Había espías por todas partes. Recuerdo que había señoritas que te llamaban al hotel y te invitaban a salir. Eran del partido y lo hacían para tirarte la lengua" (Roberto Cavanagh)
La nadadora Jeannette Campbell, acompañada de los auxiliares
Persecución de los atletasdurante el Holocausto
Alfred Flatow (1869-1942): En las Olimpíadas de Atenas de 1896, Alfred Flatow fue medalla de oro en barras paralelas en las modalidades individual y por equipos en representación de Alemania, además de lograr el segundo puesto en barra fija. A la edad de 73 años, Flatow fue deportado desde Berlín hacia el guetode Theresienstadt, situado a 64 kilómetros de Praga, el 4 de octubrede 1942. Falleció allí dos meses después, junto a otros 35.000 judíos que murieron de inanición mientras se encontraban prisioneros en el gueto.
Ilja Szrajbman (?-1943): Campeón nacional polaco de 200 metros libres masculino, nadó en representación del equipo polaco en las Olimpíadas de Berlín de 1936. Szrajbman fue uno de las decenas de miles de judíos que perecieron víctimas del hambre, la brutalidad y las enfermedades durante su confinamiento en el gueto de Varsovia.
Persecución de los atletasdurante el Holocausto
El Dr. Oskar Gerde (1883-1944): Fue medalla de oro en sable por equipos en las Olimpíadas de Londres de 1908 y de Estocolmo de 1912. Fue deportado desde Hungría en 1914 y murió en el campo de concentración de Mauthausen. Fue uno de los más de 119.000 prisioneros que murieron en ese campo.
Roman Kantor (1912-1943): uno de los principales esgrimistas de Polonia, compitió en las disciplinas de espada individual y por equipos en Berlín. Fue arrestadoen Varsovia en 1942 y fue deportado al campo de concentración y exterminio de Majdanek, donde murióen 1943. Kantor fue uno de los cerca de 3 millones de judíos polacos asesinados durante el Holocausto.
Persecución de los atletasdurante el Holocausto
Lili Henoch (1889-1942): A mediados de la década de 1920, Lili Henoch era campeona de lanzamiento de peso y de disco en representación de Alemania.
Perdió la oportunidad de desempeñarse como atleta olímpica en 1924, ya que Alemania, aún condenada al ostracismo por las potencias occidentales tras la PrimeraGuerra Mundial, no fue invitada a los Juegos Olímpicos de París.
Henoch y su madre de 66 años fueron deportadas al guetode Riga, en el territorio letón ocupado por Alemania, el 5 de septiembre de 1942.
Poco tiempo después, fueron trasladadas, junto con otros habitantes, a las inmediaciones del gueto y ejecutadas en un fusilamiento masivo perpetrado por los escuadrones de la muerte Einsatzgruppen.
Persecución de los atletasdurante el Holocausto
Attila Petschauer (1904-1943): En las Olimpíadas de Ámsterdam de 1928, Attila Petschauer, un esgrimista judío húngaro, logró la medalla de plata en sable individual y la medalla de oro en sable por equipos. Cuatro años después, lideró el equipo húngaro que alcanzó el oro olímpico en sable por equipos en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles. Falleció a causa de las torturas infligidas por oficiales del ejército húngaro antisemita en un campo de trabajos forzados durante la guerra.
Janusz Kusocin'ski (1907-1940): Batió el récord mundialde los 10.000 metros en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles de 1932, y quebró así el tradicional dominio finlandés de dicha disciplina. Luego de que Alemania ocupara Polonia, el héroe nacional de 33 años fue ejecutado en el bosque Palmiry, el 21 de junio de 1940.
Atletas Judíos Asesinados en el Gueto de Bialystok
Luba Subotnik - 1939
1) Luba Subotnik, carreras
2) Orkinowa, carreras.
3) Calel Wygodzki , carreras
4) Sarczyk Frenkel , tennis.
5) Bacalel Frenkel , tennis.
6) Luba Kac, carreras, asesinada con su esposo Zalman Lewin y su hijo.
7) Robelowna [Andzia], carreras, asesinada en Krynkach, 2 de Noviembre1942
8) Gerszuni, track-carreras; detectado como comunista, asesinado en julio de 1942
9) Chackiel Kusnier , boxeador.
10) Izak Brzezinski , boxeador.
11) Naum Machaj , basketball y gimnasia.
12) Boruch Kagan , basketball.
13) Aron Rubin , ciclista, tomado en la primera "aktion" junto a suesposa.
14) Benie Kamieniecki , secretario de Macabbi, secretario de lacomunidad.
15) Mosze Salman , secretario de Macabbi, y editor deportivo delperiódico "Unzer lebn," murió en la segunda "aktion."
Atletas Judíos Asesinados en el Gueto de Bialystok
Epílogo
Epílogo
En las Olimpíadas de Ámsterdam de 1928, el equipo femenino de gimnasia holandés se adjudicó la medalla de oro en la disciplina de ejercicios combinados por equipos.
Cuatro de sus diez integrantes eran judías.
Helena Nordheim (segunda desde la izquierda, primera fila), su esposo y su hija de 10 años fueron asesinados con gas en Sobibor, en Polonia, el 2 de julio de 1943.
Anna Polak (tercera desde la izquierda, primera fila) y su hija de 6 años murieron el 23 de julio de 1943, también en Sobibor.
Estella Agsterribe (cuarta desde la izquierda, primera fila), su hija de 6 años y su hijo de 2 fueron asesinados en Auschwitz, el 17 de septiembre de 1943.
La suplente Judikeje Simons (última a la derecha, primera fila), su hijo e hija también perecieron en Sobibor.
Elka de Levi (última a la derecha, última fila) fue la única sobreviviente judía del equipo.
Asimismo, dos integrantes del equipo masculino de gimnasia holandés de 1928, el gimnasta judío Mozes Jacobs y el entrenador de gimnasia judío Gerrit Kleerekoper, murieron en Sobibor, en julio de 1943.
CréditosArchivo “Yad Vashem” , Jerusalén, Israel
United States Holocaust Memorial Museum100 Raoul Wallenberg Place, SW
Washington, DC 20024-2126Main telephone: (202) 488-0400
TTY: (202) 488-0406
http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/olympics/detail.php?content=holocaust_athletes&lang=es
Foro Segunda Guerra Mundial
http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?p=9704&sid=aef2b382ebe60ceb6f3f79f333ad2048
Dr. Szymon DatnerConducted by Jewish Leadership Historical Commission Bialystok