la parroquia católica de nnuestrauestra...
TRANSCRIPT
Misas para el Día del Señor
Masses for the Lord’s Day Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) Domingo/Sunday 8:00 AM (Español) 10:00 AM (English) 12:00 PM (Español)
Misa Diaria/Daily Mass: Martes/Tuesday 6:00 PM (Español) Primer Miércoles/ 6:00 PM (Español) First Wednesday Jueves/Thursday 6:00 PM (Español) Primer Viernes/ 6:00 PM (Español) First Friday
Confesiones/Confessions: Sábado/Saturday 4:00 - 5:00 PM Domingo/Sunday 7:30 - 7:55 AM Martes/Tuesday 5:30 - 5:55 PM Jueves/Thursday 5:30 - 5:55 PM También con cita/Also by Appointment
Bautizos/Baptismal Preparation:
Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia/Please call the office to confirm your attend-ance.
Matrimonios/Marriage Preparation: Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda/Six month program required prior to wedding date. Marzo, Julio & Noviembre - Retiro matrimonial con clases por 4 jueves consecutivos a las 7:00 PM March, July & November - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 PM
Párroco/Pastor- Fr. Kristopher Cowles Secretaria/Secretary- Ana Paulina Magaña
Mantenimiento/Maintenance- Juan Nárez
Domingo 24 de Noviembre de 2019Domingo 24 de Noviembre de 2019Domingo 24 de Noviembre de 2019 Sunday, November 24, 2019Sunday, November 24, 2019Sunday, November 24, 2019
La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE The Catholic Parish of OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE
1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-8126 • fax 605-338-0419
e-mail: [email protected]
La Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre Cristóbal
Este fin de semana, celebramos a Cristo Rey del Universo. Mientras celebramos
esta fiesta, ¿quién es tu rey? Todos tenemos reyes a los que servimos en esta
vida. Algunos son regios, resplandecientes, poderosos e incluso nos prometen el
mundo. Sin embargo, solo hay un rey que nos llama sus hijos e hijas en un
reino eterno y duradero. Consideremos lo que significa ser hijos e hijas del rey.
Gracias a todos los feligreses que han completado y enviado su Tarjeta de
Compromiso a la Iglesia. Para aquellos feligreses que aún no han tenido la
oportunidad de presentar su tarjeta, se les enviará una carta con una Tarjeta de
compromiso personalizada. Es importante que todos los feligreses completen
una Tarjeta de Compromiso, ya que enviaremos un informe resumido del
programa y necesitaremos que todos los compromisos se tengan en cuenta en
este informe. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina parroquial.
Esta semana no tenemos clases de confirmación o educación religiosa en la
parroquia debido al Día de Acción de Gracias. ¡Disfruta tus celebraciones de
Acción de Gracias!
Si bien el Día de Acción de Gracias, el 28 de noviembre, no es un día santo de
obligación, todos están invitados a venir a la misa a las 9:00 am con una
bendición de pan y vino para la comida de Acción de Gracias. Si desea que su
pan y vino sean bendecidos para que las celebraciones de su familia sean
bendecidas, tráigalos a la misa. No habrá misa a las 6:00 pm por la noche para
que pueda estar con mi familia.
También, como recordatorio, la Novena para la fiesta de Nuestra Señora de
Guadalupe comienza el miércoles 4 de diciembre. Comenzaremos cada oración
con el rosario seguido de las oraciones de la novena. Mañanitas para la Virgen
se celebrará el jueves 12 de diciembre a las 6:00 a.m. en la Iglesia y la Misa
para la fiesta será a las 6:00 p.m. en la Iglesia, seguida de una recepción y una
fiesta en el gimnasio.
Un último recordatorio, la misa del domingo por la tarde a las 6:00 pm
continuará durante una semana más este domingo 24 de noviembre. Vamos
a interrumpir la misa durante diciembre para evaluar con los consejos
financiero y pastoral cómo se deben reestructurar las misas. Gracias por su
participación y paciencia con este nuevo experimento.
RETIRO DE ADVIENTO (En Ingles): “Llegar a estar vacío para Dios”
ocurrirá el 30 de noviembre de 9:30 al mediodía en el Centro Benedictino de Paz
en el Monasterio del Sagrado Corazón. El personal del
Centro de Paz invitará a los participantes a
reflexionar en oración sobre la temporada de
Adviento y encontrar formas de vaciarse para Dios
en medio de las ocupadas semanas antes de
Navidad. Regístrese antes del 27 de noviembre.
Encuentre más información y enlaces de registro en https://
yanktonbenedictines.org/Advent-retreat/ o contáctenos en
[email protected] o al (605) 668-6292.
¡Real Presence Radio te invita a asistir al banquete anual de recaudación de
fondos en Sioux Falls, Dakota del Sur, el martes 10 de diciembre! El orador
principal de este año es el Dr. David Anders. El Dr. David Anders es anfitrión
de "Llamados a la comunión", autor de "La Iglesia católica salvó mi
matrimonio" y Director de la Oficina de Educación Católica y Formación
Permanente de la Diócesis de Birmingham, Alabama. Si está interesado en
patrocinar el banquete en los niveles de $ 250, $ 500, $ 1,000, $ 5,000 o más,
envíe un correo electrónico a [email protected]. ¡También
está disponible alojar una mesa de ocho o unirse a nosotros como invitado!
Registro y más información en yourCatholicradiostation.com/banquet, o llame al
(877) 795-0122 o envíe un correo electrónico a
Horario de Misas/ Mass Schedule
Semana de Noviembre 24, 2019
24 Domingo/Sunday 8:00 am Roberto Morales Bartolón (D)
10:00 am Rubén López Montes (D)
12:00 pm Carla Díaz 6:00 pm Comunidad de Nuestra
Señora de Guadalupe
26 Martes/Tuesday 6:00 pm Aristedes Barrera (D)
28 Jueves/Thursday 9:00 am Legionarios Difuntos
30 Sábado/Saturday 7:00 pm Francisco Magaña Zavala
(Por su Cumpleaños)
Noticias de la Parroquia
Misión de la Parroquia/Mission of the Parish La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe es
una familia católica latina que facilita encuentros
con Jesucristo, sigue a Cristo como verdaderos
discípulos, y comparte la Buena Nueva con el
mundo.
The Parish of Our Lady of Guadalupe is a Catholic
Latino Family that facilitates encounters with Jesus
Christ, follows Christ as true disciples, and shares
the Good News with the world.
Hospitalidad/Hospitality Después de las Misas Dominicales, ustedes son
bienvenidos a unirse al compañerismo en el salón
parroquial. After certain Sunday Masses, you are
welcome to join for fellowship in the parish hall.
1er Domingo/1st Sunday Pan de Panadería Manna/Bread from Manna Bakery
2o Domingo/2nd Sunday
Donas / Donuts
Ultimo Domingo/Last Sunday
Desayuno /Hot Breakfast
Uso del Gimnasio/Use of the Gymnasium El costo de la renta del gimnasio es de $445.00 este
costo incluye $150.00 de depósito que será devuelto
en caso de que todo se encuentre limpio y en perfec-
tas condiciones, incluyendo las zonas alrededor del
salón. El alcohol no está permitido en el salón pa-
rroquial, gimnasio o terrenos de la parroquia, sin
excepciones y aplica a los inquilinos, huéspedes y
asistentes. Cost of renting the gym $445.00 this
amount includes $150.00 refundable deposit de-
pending of the cleanliness of the gym and the sur-
rounding areas No alcohol is allowed in the Parish
Hall, Gymnasium or Parish Grounds, no exceptions
and applies to the renter, guests and attendees.
Formed.org
La parroquia tiene una suscripción a formed.org que
contiene videos, libros, y platicas que puede escu-
char y ver. La contraseña de nosotros es PY4242
The parish has a subscription to Formed.org that has
Catholic videos, books, and talks that you can listen
to or watch. The password for us is PY4242
Lecturas/Readings
24 Domingo/Sunday 2 Sm 5, 1-3; Col 1, 12-20; Lc 23, 35-43
25 Lunes/Monday Dn 1, 1-6. 8-20; Lc 21, 1-4
26 Martes/Tuesday Dn 2, 31-45; Lc 21, 5-11
27 Miércoles/Wednesday Dn 5, 1-6. 13-14. 16-17. 23-28; Lc 21, 12-19
28 Jueves/Thursday Sir 50, 24-26; 1 Cor 1, 3-9; Lc 17, 11-19
29 Viernes/Friday Dn 7, 2-14; Lc 21, 29-33 30 Sábado/Saturday Rom 10, 9-18; Mt 4, 18-22
Ofrenda Semanal/ Weekly Offering
Necesidad Semanal/ $4,500.00 Weekly Income Needed Recibido Semana Pasada/ $4,085.84 Actual Income Last Week Mantenimiento del Edificio $ 00.00 Building Maintenance
Total Recibido/ $4,085.84 Total Received
Fr. Kristopher's ColumnFr. Kristopher's Column
This weekend, we celebrate Christ the King of the Universe. As we celebrate
this feast, please consider who is your king? We all have kings that we serve
in this life. Some are regal, resplendent, powerful, and they even promise us
the world. However, there is only one king that calls us his sons and daugh-
ters in an eternal lasting kingdom. Let’s consider what it means to be sons
and daughters of the king.
Thank you to all parishioners who have completed and submitted their Com-
mitment Card to the Church. For those who parishioners who have not yet
had the opportunity to submit their card, a letter will be mailed to you with a
personalized Commitment Card. It is important that all parishioners com-
plete a Commitment Card as we will be mailing out a summary report of the
program and need all commitments accounted for in this report. If you have
any questions, please contact the parish office.
This week we do not have confirmation or religious ed classes at the parish
because of Thanksgiving. Enjoy your Thanksgiving celebrations!
While Thanksgiving Day, November 28th, is not a holy day of obligation,
all are invited to come for 9:00 am Mass with a blessing of bread and wine
for the Thanksgiving meal. If you want your bread and wine blessed for your
family celebrations to be blessed, please bring them to the Mass. There will
be no 6:00 pm Mass in the evening so that I may be with my family.
Also, as a reminder, the Novena for the feast of Our Lady of Guadalupe be-
gins on Wednesday December 4. We will begin each time of prayer with the
rosary followed by the novena prayers. Mañanitas for the Virgin will be cel-
ebrated Thursday, December 12 at 6:00 am in the Church and the Mass for
the feast will be at 6:00 pm in the Church followed by a reception and party
in the gymnasium.
One last reminder, the Sunday Evening Mass at 6:00 pm will be contin-
ued for one more week Sunday November 24th. We will discontinue the
Mass during December to evaluate with the finance and pastor councils how
the Masses should be restructured. Thank you for your participation and pa-
tience with this new experiment.
ADVENT RETREAT: “Becoming Empty for
God” will occur on Nov. 30, 9:30-noon at the Bene-
dictine Peace Center at Sacred Heart Monas-
tery. Peace Center staff will invite participants to
reflect prayerfully on the Advent season and find
ways to empty oneself for God right in the midst of the busy weeks before
Christmas. Register by Nov. 27. Find more information and registration links
at https://yanktonbenedictines.org/Advent-retreat/ or contact us
at [email protected] or (605) 668-6292.
Real Presence Radio invites you to attend the annual fundraising banquet in
Sioux Falls, SD on Tuesday, December 10th! This year's keynote speaker is Dr.
David Anders. Dr. David Anders is host of “Called to Communion,” author of
“The Catholic Church Saved My Marriage,” and Director of the Office of Cath-
olic Education and Lifelong Formation for the Diocese of Birmingham, Ala-
bama. If you are interested in sponsoring the banquet at the $250, $500, $1,000,
$5,000 or higher levels, email [email protected]. Also
available is hosting a table of eight, or joining us as a guest! Registration and
more information at yourCatholicradiostation.com/banquet, or call (877) 795-
0122 or email [email protected].
Esta Semana en Nuestra Parroquia/ This week at Our Lady of Guadalupe
24 Domingo/Sunday 8:00 am Misa/Mass (Español) 10:00 am Misa/Mass (English) 12:00 pm Misa/Mass (Español) 6:00 pm Misa/Mass (Español)
26 Martes/Tuesday 6:00 pm Misa/Mass (Español) 27 Miércoles/Wednesday 6:30 pm Lección de Catecismo en Casa/ Home Lesson
28 Jueves/Thursday 9:00 am Misa/Mass (Español) 30 Sábado/Saturday 3:00 pm Legion de Maria 4:00 pm Adoración del Santísimo/ Adoration of the Blessed Sacrament Confesiones/ Confessions 5:00 pm Estudio Bíblico 6:30 pm Confesiones/Confessions 7:00 pm Misa/Mass (Español) 8:30 pm Renovación Carismática Católica
Parish News
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, Sioux Falls, SD A 4C 02-0481
712 S Minnesota Ave. Sioux Falls, SD, 57104
(605) 271-2013
3603 E. 10th St. Sioux Falls, SD, 57104
(605) 274- 2282Now Hiring 2 Bilingual Cashiers
Call 605-271-2013
Buffet
Every day
Pick Up Window
Delivery
Catering
Any 2 Medium Pizzas only $17.99
3809 E. 10th St.275-9777
1-800-901-6638El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste.
Boletos de promoción Vuelos Hoteles Carros Paquetes OnZoneTravel OnZoneTravel
Aurelio Leyva605-368-5438 Office
[email protected] 27173 Linda Ave Ste 1
Tea, SD 57064 www.leyvadrywall.com
NOW HIRING
Light Commercial • Residential • New Construction • Hanging/Taping • Custom Texturing
• Detailed Edging • Insulation • Sound Proofing
Sioux Falls Hartford
Celebrating Life!millerfh.com 336-2640
SAM OGDIE, Broker Office (605) 332-2492 (605) 359-2795 320 E. 21st Street, Sioux Falls “Hablo Español”
Sioux Falls Office:
at Woodlawn Cemetery
2001 S. Cliff Ave.
Sioux Falls, SD 57105
Cell: (605) 359-4360
www.rauschgranite.com
Toll: 800-594-9432
DOUG FREDERICKLUKE FREDERIC
Sales Representatives
Four Generations of Excellence
CONSTRUCTIONCommercial & Residential • Free Estimates
605-366-5887 [email protected]
Licensed - Bonded - Insured
Fajitas, Enchiladas, Burritos Seafood & Margaritas 811 South Minnesota Sioux Falls, DS 57104
Phone: 605-335-0303 • Fax: 605-335-0777www.azteca-sd.com
Matt Pepper
Darin Corcoran 57th & Minnesota Ave.
334-9640
Funeral HomeHeritage
www.stmichaelcemeterysf.com3001 N Cliff Ave | Sioux Falls, SD, 57104St. Michael Cemetery Is Supported By The Catholic Parishes Of Sioux Falls
Contact Rob Witte to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2501
MORTGAGE Made Simple.
CALL 330-0133 NMLS #463950
MORTGAGE Made Simple.
CALL 330-0133 NMLS #463950
MORTGAGE Made Simple.
CALL 330-0133 NMLS #463950
Sanchez Painting728-5560
pintamos su residencia primera calidad
Residential Painting Quality Work Done
Bernardo Sanchezparroquiano de nuestra Iglesia / parishioner