La mejor amiga de la guapa Anna 1CURSO DE JAPONÉS

AUTO-PRESENTACIÓN

hito nihongo romaji Gonzalo スペイン人chico 1 ねぇ、かの女! Ne, kanojou! Hola disculpa! Eh, Eh, chica

narrador

彼女の名前はsanjyouji Anna san

kanoujo no namae wa Sanjyo Anna

El nombre de esta chica es Sanyoji Anna

El nombre de esta chica es Sanjoji Anna. Cuyo significado es agudeza y belleza.

narrador

最初書けるきの、大和撫子

saisho kakeru kino, yamato nashiko de atta

El rol que juega es el de la ideal mujer japonesa

narrador

彼女は主人公ではないです。

kanojowa shuujinkou dewa... nai

Aunque ella... no es la protagonista

Pero no es la protagonista de este drama.

chiko 1 もしかして... モデルとか

moshikashite... moderu toka

¿Eres modelo o algo así?

Eres quizá una modelo o algo parecido?

chico 2 って言うか　さあ、俺たちといしょうにお茶しない？

tte iu ka saa! yokattara, oretachi to ishou ni ocha shinai?

¡Qué pregunta! ¿No te gustaría salir con nosotros?

No importa, ¿quieres salir con nosotros?

Riri えええ！！　私。。。.？

Eeeee!!!watashiiiii???

Ehhhhh!!!¿yooo???

¿Ehhhhhhhh?¿YOOO?

narrador

そう、この女は本山リリ。この物語の主人公なのである。

so, kono onna,Momoyama no Riri koso kono monogatari no shuujinkou nano de aru.

Efectivamente, esta mujer: Riri Momoyama es... la protagonista de esta historieta.

Por cierto, esta mujer, Riri Momoyama, es la protagonista de este drama,

Riri ひょっとして、私の事軟派してるわけ？

hyottoshite, watashi no koto nampa shiteru wake?

Hey, ustedes, ¿creen que están coqueteando conmigo?

chicos, quizás estén coqueteando conmigo?

chico 2 そうじゃなくて sou, jyanakute No, no me refiero a ti

chico 1 ore wa koe kaketa kedo...

Este... yo soy el que habló... pero

Le estaba hablando a ella.

Riri 悪いけど、はっきり言うて、タイプのぜんぜん。。。私のタイプじゃないし、それに私これからバイトだから、とう言う訳で

warui kedo, hakkiri iute taipu no zenzen... watashi no taipu jyanaishi,Ah, sore ni watashi korekara baito dakara, to iuwake de...

Está mal decirlo, pero honestamente, no son mi tipo. Ademas yo tengo que irme a mi trabajo...Así que... ahí´se ven

Lo siento pero... para decirlo claramente, ninguno de ustedes es mi tipo. Ah, además tengo que ir a mi trabajo ahora mismo, esas son las razones

La mejor amiga de la guapa Anna 2CURSO DE JAPONÉShito nihongo romaji Gonzalo スペイン人

Riri 一行の ano.. iko, okureru Ya vámonos, se nos está haciendo tarde.

Vamos Anna, se nos está haciendo tarde.

otoko 何じゃな、こ言う字義の女ってかんじがい？

nanjyana! koiu jigi no onna tte kanjigai?

Orale, ¿y a esta chava qué le pasa?

qué fue eso?qué pensaba ella? ¿Cómo lo confundió?

Anna, lo sientoりり ごめんね Anna, gomen ne! Anna, lo siento

anna 何が naniga? ¿qué cosa? ¿El qué?

riri だって, 何か。。。いつも。。。私ばっかり声をかかれちゃって。それじゃ、今日悪い、って言うか。。。

datte... nanka... itsumo... watashi bakkari koe wo kakarechatte。sore jya nani kyou warui tte iuka

Es que, este... pues... yo soy la única perseguida... Y... eso me hace sentir así como... muy mal

Porque... de alguna forma... siempre... Soy la única perseguida por los hombres. Y me siento muy mal por eso

あんな じゃ、私はこちらから.りり,　がんばて、ね

jya, watashi wa kochira kara. Riri ganbate, ne?

Bueno, yo me voy por acá.Lili échale ganas, eh?

Me voy por este lado, entonces Riri, da lo mejor, ¿vale?

すみません、おきゅろくお願いします

sumimase o kyorukku onegaishimasu.

Disculpe. ¿Podría dar un donativo?

りり もう、また？いくリリらが魅力てき で　だからこまちう。私見た違うねぜんぶわかるけど。。。お願いしますいわれてもう、あと１０年間待てさぞってくれないと私判然になちゃうっていうか。。。持てる女はつらいな、みたいな！

mou... mata?ikura Riri ga miryokiteki dakara de komachau. watashimita chigau ne zenbu minachauwakaru kedo...Onegaishimasu iwarete mo atto 10 nenkan mate sazotte kurenai to watashi hanzen ni nachau tte iuka...,Moteru onna wa tsuraina, mitai na!

¿Otra vez? Sólo por atractiva en cuantos problemas me meto! Pues porque soy encantadora entiendo que te hayas enamorado de mi, pero, aunque me lo pidas por favor, si no esperas 10 años, yo terminaría siento una delincuente.¡En cuantos problemas se puede uno meter y sólo por ser guapa! O algo así ¿no?

Ah, ¿otra vez?Sólo porque Riri es atractiva, Riri siempre se mete en problemas. Puedo entender pro qué te has enamorado de mí, pero... Aunque me lo pidas por favor... si no esperas 10 años para poder salir... acabaría cometiendo un delito. Es agobiante ser el centro de atraccon... ¿No te oarece? Cio

La mejor amiga de la guapa Anna 3CURSO DE JAPONÉShito nihongo romaji Gonzalo スペイン人

amigo 大事な話があるって？彼女が言うたんだ！

daijina hanashi ga aru tte?Kanojyo ga iutanda!

¿Tú novia te dijo que tiene algo importante que decirte?

Nn, Oretachi tsukiate mou 3 kagetsu narushi.Daijina hanashi tte ieba.. yappari... are shika nai ya na

Sí, ya llevamos 3 meses juntos, esa importante discusión debe de ser para...... Sólo puede ser para eso, ¿no es así?

Sora sou da yo Sí, parece que es eso.

dakara, ima doukangaetemou,sonna sasou dana

¿Lo hará, no lo hará? después de todo por más que lo pienso, creo que es eso.

choto kyutaro, do darou?Omae tsukiatte sankagetsu nanoni, mada ozu ireto mezu mada kanken iattenaikamo

Entonces, ya llevan 3 meses saliendo pero todavía no han tenido sexo, ¿cierto?

waruika? ¿Eso es malo?

warukanai kedo,demo oredemo yaro

No, no es malo pero...Pero, estás enamorado de ella, ¿cierto?

dakara wa, dakara ore wa aoitsu taisetsu ni shitai

Eso es, por eso la quiero respetar.

otokoyanee Tú eres un hombre, ¿no es así?

sou da.Demo chotto sou iu jika ka?ah, Suge!

Sí...Pero a fin de cuentas, la hora ha llegado.

oi mitemi, shinryouku ryori fea tte

Hey, mira eso. La feria de cocina energética

La mejor amiga de la guapa Anna 4CURSO DE JAPONÉShito nihongo romaji Gonzalo スペイン人

pattchu!yappa, kono zunbu chou kawai!

Después de todo, este traje es muy lindo!

Mazani watashi notameni desain ga sareta? tte kanji?Nanka, chou watashi no koto wo mitenakunakunai

¡No me digas que lo inventaste para mí! ¿¡Me siento feliz!¿Me están mirando fijamente a mí?

Hai, roku ban teburo mototte!

Lleven la orden a la mesa número 6.

oh, gomen, okurichau!

¡Ops! Me tengo que ir.

eh! nanika ¿Cómo?

jikan da

eh, ima kita bakkarida!

Eh, pero recien llegamos!

aitsuto machiawase shin de iiene

Tengo una cita con mi novia.

Ah, renshushu nisa, kyou Tesahi kara chokusetsu kaeru kara, iuteite ne

Oh, dele a la jefa de redacción que hoy voy a ir después de mi compromiso.

Un, wakattaAh, Kyotaro,ichigarya

Vale lo haré.Ah, Kyotaro,.. Buena suerte