Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Informaciónde Salud para

las Personas dela Tercera Edad

2 3 4 5 6 7

La mala memoriano es siempre lo

que se piensa

Muchas personas mayores sepreocupan porque se olvidan delas cosas con más frecuencia, ypiensan que la mala memoria esla primera señal de la enfermedadde Alzheimer. Antes se creía quela pérdida de la memoria y laconfusión eran parte normal delproceso de envejecimiento. Sinembargo, hoy en día los científicossaben que la mayoría de las personasse mantienen alerta y tienen unbuen uso de sus facultades amedida que envejecen, aunque esposible que les tome un poco másde tiempo recordar las cosas.

Muchas personas experimentanfallas de la memoria, algunas decarácter grave y otras no. Laspersonas que sufren cambiosgraves de la memoria, la personali-dad y el comportamiento puedensufrir de un tipo de enfermedadcerebral llamada demencia. Lademencia afecta de forma gravela capacidad que tiene la personade llevar a cabo sus actividadesdiarias. La enfermedad deAlzheimer es uno de losmuchos tipos de demenciaque se conocen.

El términodemencia describe ungrupo de síntomascausados por cambios en lafunción del cerebro. Lossíntomas de la demencia puedenser, entre otros: hacer la mismapregunta en forma repetida,perderse en lugares conocidos, noestar en capacidad de seguirinstrucciones, estar desorientado,perder el sentido del tiempo,confundir lugares y personas, ydescuidar la seguridad personal,la higiene y la alimentación. Laspersonas con demencia pierdensus facultades mentales a ritmosdiferentes. La demencia la causan

muchas afecciones, algunas de lascuales pueden revertirse y otras no.Asimismo, muchas afeccionesmédicas diferentes pueden causarsíntomas parecidos a la enfermedadde Alzheimer, sin que tengan nadaque ver con la misma. Algunas deestas afecciones pueden sertratables. Las afecciones reversiblespueden ser causadas por fiebrealta, deshidratación, déficit

vitamínico, mala alimentación,reacciones adversas a los

medicamentos, problemascon la tiroides olesiones menores enla cabeza. Este tipo

de dolencias pueden sergraves y un médico las debe

tratar lo más pronto posible.En ocasiones, las personas

mayores sufren problemasemocionales que puedenconfundirse con demencia. Lossentimientos de tristeza, soledad,preocupación o aburrimientopueden ser más comunes entrelas personas mayores que seenfrentan a la jubilación o queestán sobrellevando la muerte deun cónyuge, pariente o amigo.El proceso de adaptación a estoscambios hace que algunas personas

se sientan confundidas o se vuelvanolvidadizas. Estos problemasemocionales pueden aliviarse conel apoyo de familiares y amigos ocon la ayuda profesional de unmédico o un consejero.

Las dos formas más frecuentesde demencia en las personasmayores son la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto (a veces llamada demenciavascular). Estos tipos de demenciason irreversibles, es decir, no tienencura. En el caso de la enfermedadde Alzheimer, los cambios en lascélulas nerviosas de ciertas zonasdel cerebro causan la muerte de ungran número de células. Lossíntomas de la enfermedad deAlzheimer empiezan lentamente yempeoran en forma continua. Amedida que avanza la enfermedad,los síntomas pasan de olvidos levesa deterioros graves de la capacidadde razonamiento, la capacidad dejuicio y la habilidad de la personapara llevar a cabo sus actividadescotidianas, hasta que llega unmomento en que los pacientesnecesitan cuidado permanente.

En la demencia multi-infarto,una serie de accidentes cerebro-vasculares o cambios en la

irrigación sanguínea alcerebro pueden causar lamuerte del tejido cere-bral. El lugar del cerebrodonde ocurren losaccidentes cerebro-vasculares y la gravedadde los mismos determinanque tan serio es elproblema y los síntomasque se pueden generar.Por lo general, los síntomasempiezan en forma repentina yevolucionan progresivamentecon nuevos accidentes cerebro-vasculares. Cuando las cosas llegana este punto, ya no hay manera derevertir el daño causado por elaccidente cerebrovascular. Sinembargo, es muy importanterealizar un tratamiento para evitarque se presenten más accidentescerebrovasculares.

DiagnósticoLas personas que estén pre-ocupadas por sus problemas dememoria deberían consultar almédico. Si el médico consideraque el problema es grave, puederecomendar la realización de unacompleta evaluación física,

neurológica y psiquiátrica.Un examen médicocompleto de la pérdida dela memoria, puede incluirla obtención de infor-mación sobre el historialmédico de la persona, quecontenga datos sobre eluso de medicamentos conreceta y sin receta, hábitosalimenticios, problemas

médicos previos y estado de saluden general. Debido a que larealización de un diagnósticocorrecto depende de recordarestos detalles en forma precisa,el médico puede también pedirleesta información a un familiarde la persona.

Asimismo, se pueden realizarpruebas de sangre y orina paraayudarle al médico a identificaralgún tipo de problema. Tambiénse hacen exámenes para evaluar lascapacidades mentales, comopruebas de memoria, resolución deproblemas, conteo y lenguaje. Unatomografía axial computarizada delcerebro puede ayudar al médico adescartar un trastorno que puedeser curable. Este examen tambiénpuede mostrar señales de cambiosnormales en el cerebro asociados

con la edad. En una etapa posteriorpuede ser necesario realizar otratomografía para ver si se hanproducido más cambios en elcerebro.

La enfermedad de Alzheimer yla demencia multi-infarto puedenestar presentes en forma conjunta,lo cual le dificulta al médicodiagnosticarlas una de la otra enforma específica. Los científicossolían pensar que la demenciamulti-infarto y otros tipos dedemencia vascular causaban lamayor parte de los casos dedeterioro mental irreversible.Hoy en día, creen que la mayoríade las personas mayores condemencia irreversible padecende la enfermedad de Alzheimer.

TratamientoAún si el médico diagnostica unaforma irreversible de demencia,todavía es mucho lo que puedehacerse para tratar al paciente yayudar a la familia a enfrentaresta situación. Una persona condemencia debe estar bajo elcuidado de un médico y puedeconsultar a un neurólogo, psiquiatra,médico de familia, internista ogeriatra. El médico puede tratar los

Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Informaciónde Salud para

las Personas dela Tercera Edad

2 3 4 5 6 7

La mala memoriano es siempre lo

que se piensa

Muchas personas mayores sepreocupan porque se olvidan delas cosas con más frecuencia, ypiensan que la mala memoria esla primera señal de la enfermedadde Alzheimer. Antes se creía quela pérdida de la memoria y laconfusión eran parte normal delproceso de envejecimiento. Sinembargo, hoy en día los científicossaben que la mayoría de las personasse mantienen alerta y tienen unbuen uso de sus facultades amedida que envejecen, aunque esposible que les tome un poco másde tiempo recordar las cosas.

Muchas personas experimentanfallas de la memoria, algunas decarácter grave y otras no. Laspersonas que sufren cambiosgraves de la memoria, la personali-dad y el comportamiento puedensufrir de un tipo de enfermedadcerebral llamada demencia. Lademencia afecta de forma gravela capacidad que tiene la personade llevar a cabo sus actividadesdiarias. La enfermedad deAlzheimer es uno de losmuchos tipos de demenciaque se conocen.

El términodemencia describe ungrupo de síntomascausados por cambios en lafunción del cerebro. Lossíntomas de la demencia puedenser, entre otros: hacer la mismapregunta en forma repetida,perderse en lugares conocidos, noestar en capacidad de seguirinstrucciones, estar desorientado,perder el sentido del tiempo,confundir lugares y personas, ydescuidar la seguridad personal,la higiene y la alimentación. Laspersonas con demencia pierdensus facultades mentales a ritmosdiferentes. La demencia la causan

muchas afecciones, algunas de lascuales pueden revertirse y otras no.Asimismo, muchas afeccionesmédicas diferentes pueden causarsíntomas parecidos a la enfermedadde Alzheimer, sin que tengan nadaque ver con la misma. Algunas deestas afecciones pueden sertratables. Las afecciones reversiblespueden ser causadas por fiebrealta, deshidratación, déficit

vitamínico, mala alimentación,reacciones adversas a los

medicamentos, problemascon la tiroides olesiones menores enla cabeza. Este tipo

de dolencias pueden sergraves y un médico las debe

tratar lo más pronto posible.En ocasiones, las personas

mayores sufren problemasemocionales que puedenconfundirse con demencia. Lossentimientos de tristeza, soledad,preocupación o aburrimientopueden ser más comunes entrelas personas mayores que seenfrentan a la jubilación o queestán sobrellevando la muerte deun cónyuge, pariente o amigo.El proceso de adaptación a estoscambios hace que algunas personas

se sientan confundidas o se vuelvanolvidadizas. Estos problemasemocionales pueden aliviarse conel apoyo de familiares y amigos ocon la ayuda profesional de unmédico o un consejero.

Las dos formas más frecuentesde demencia en las personasmayores son la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto (a veces llamada demenciavascular). Estos tipos de demenciason irreversibles, es decir, no tienencura. En el caso de la enfermedadde Alzheimer, los cambios en lascélulas nerviosas de ciertas zonasdel cerebro causan la muerte de ungran número de células. Lossíntomas de la enfermedad deAlzheimer empiezan lentamente yempeoran en forma continua. Amedida que avanza la enfermedad,los síntomas pasan de olvidos levesa deterioros graves de la capacidadde razonamiento, la capacidad dejuicio y la habilidad de la personapara llevar a cabo sus actividadescotidianas, hasta que llega unmomento en que los pacientesnecesitan cuidado permanente.

En la demencia multi-infarto,una serie de accidentes cerebro-vasculares o cambios en la

irrigación sanguínea alcerebro pueden causar lamuerte del tejido cere-bral. El lugar del cerebrodonde ocurren losaccidentes cerebro-vasculares y la gravedadde los mismos determinanque tan serio es elproblema y los síntomasque se pueden generar.Por lo general, los síntomasempiezan en forma repentina yevolucionan progresivamentecon nuevos accidentes cerebro-vasculares. Cuando las cosas llegana este punto, ya no hay manera derevertir el daño causado por elaccidente cerebrovascular. Sinembargo, es muy importanterealizar un tratamiento para evitarque se presenten más accidentescerebrovasculares.

DiagnósticoLas personas que estén pre-ocupadas por sus problemas dememoria deberían consultar almédico. Si el médico consideraque el problema es grave, puederecomendar la realización de unacompleta evaluación física,

neurológica y psiquiátrica.Un examen médicocompleto de la pérdida dela memoria, puede incluirla obtención de infor-mación sobre el historialmédico de la persona, quecontenga datos sobre eluso de medicamentos conreceta y sin receta, hábitosalimenticios, problemas

médicos previos y estado de saluden general. Debido a que larealización de un diagnósticocorrecto depende de recordarestos detalles en forma precisa,el médico puede también pedirleesta información a un familiarde la persona.

Asimismo, se pueden realizarpruebas de sangre y orina paraayudarle al médico a identificaralgún tipo de problema. Tambiénse hacen exámenes para evaluar lascapacidades mentales, comopruebas de memoria, resolución deproblemas, conteo y lenguaje. Unatomografía axial computarizada delcerebro puede ayudar al médico adescartar un trastorno que puedeser curable. Este examen tambiénpuede mostrar señales de cambiosnormales en el cerebro asociados

con la edad. En una etapa posteriorpuede ser necesario realizar otratomografía para ver si se hanproducido más cambios en elcerebro.

La enfermedad de Alzheimer yla demencia multi-infarto puedenestar presentes en forma conjunta,lo cual le dificulta al médicodiagnosticarlas una de la otra enforma específica. Los científicossolían pensar que la demenciamulti-infarto y otros tipos dedemencia vascular causaban lamayor parte de los casos dedeterioro mental irreversible.Hoy en día, creen que la mayoríade las personas mayores condemencia irreversible padecende la enfermedad de Alzheimer.

TratamientoAún si el médico diagnostica unaforma irreversible de demencia,todavía es mucho lo que puedehacerse para tratar al paciente yayudar a la familia a enfrentaresta situación. Una persona condemencia debe estar bajo elcuidado de un médico y puedeconsultar a un neurólogo, psiquiatra,médico de familia, internista ogeriatra. El médico puede tratar los

Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Informaciónde Salud para

las Personas dela Tercera Edad

2 3 4 5 6 7

La mala memoriano es siempre lo

que se piensa

Muchas personas mayores sepreocupan porque se olvidan delas cosas con más frecuencia, ypiensan que la mala memoria esla primera señal de la enfermedadde Alzheimer. Antes se creía quela pérdida de la memoria y laconfusión eran parte normal delproceso de envejecimiento. Sinembargo, hoy en día los científicossaben que la mayoría de las personasse mantienen alerta y tienen unbuen uso de sus facultades amedida que envejecen, aunque esposible que les tome un poco másde tiempo recordar las cosas.

Muchas personas experimentanfallas de la memoria, algunas decarácter grave y otras no. Laspersonas que sufren cambiosgraves de la memoria, la personali-dad y el comportamiento puedensufrir de un tipo de enfermedadcerebral llamada demencia. Lademencia afecta de forma gravela capacidad que tiene la personade llevar a cabo sus actividadesdiarias. La enfermedad deAlzheimer es uno de losmuchos tipos de demenciaque se conocen.

El términodemencia describe ungrupo de síntomascausados por cambios en lafunción del cerebro. Lossíntomas de la demencia puedenser, entre otros: hacer la mismapregunta en forma repetida,perderse en lugares conocidos, noestar en capacidad de seguirinstrucciones, estar desorientado,perder el sentido del tiempo,confundir lugares y personas, ydescuidar la seguridad personal,la higiene y la alimentación. Laspersonas con demencia pierdensus facultades mentales a ritmosdiferentes. La demencia la causan

muchas afecciones, algunas de lascuales pueden revertirse y otras no.Asimismo, muchas afeccionesmédicas diferentes pueden causarsíntomas parecidos a la enfermedadde Alzheimer, sin que tengan nadaque ver con la misma. Algunas deestas afecciones pueden sertratables. Las afecciones reversiblespueden ser causadas por fiebrealta, deshidratación, déficit

vitamínico, mala alimentación,reacciones adversas a los

medicamentos, problemascon la tiroides olesiones menores enla cabeza. Este tipo

de dolencias pueden sergraves y un médico las debe

tratar lo más pronto posible.En ocasiones, las personas

mayores sufren problemasemocionales que puedenconfundirse con demencia. Lossentimientos de tristeza, soledad,preocupación o aburrimientopueden ser más comunes entrelas personas mayores que seenfrentan a la jubilación o queestán sobrellevando la muerte deun cónyuge, pariente o amigo.El proceso de adaptación a estoscambios hace que algunas personas

se sientan confundidas o se vuelvanolvidadizas. Estos problemasemocionales pueden aliviarse conel apoyo de familiares y amigos ocon la ayuda profesional de unmédico o un consejero.

Las dos formas más frecuentesde demencia en las personasmayores son la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto (a veces llamada demenciavascular). Estos tipos de demenciason irreversibles, es decir, no tienencura. En el caso de la enfermedadde Alzheimer, los cambios en lascélulas nerviosas de ciertas zonasdel cerebro causan la muerte de ungran número de células. Lossíntomas de la enfermedad deAlzheimer empiezan lentamente yempeoran en forma continua. Amedida que avanza la enfermedad,los síntomas pasan de olvidos levesa deterioros graves de la capacidadde razonamiento, la capacidad dejuicio y la habilidad de la personapara llevar a cabo sus actividadescotidianas, hasta que llega unmomento en que los pacientesnecesitan cuidado permanente.

En la demencia multi-infarto,una serie de accidentes cerebro-vasculares o cambios en la

irrigación sanguínea alcerebro pueden causar lamuerte del tejido cere-bral. El lugar del cerebrodonde ocurren losaccidentes cerebro-vasculares y la gravedadde los mismos determinanque tan serio es elproblema y los síntomasque se pueden generar.Por lo general, los síntomasempiezan en forma repentina yevolucionan progresivamentecon nuevos accidentes cerebro-vasculares. Cuando las cosas llegana este punto, ya no hay manera derevertir el daño causado por elaccidente cerebrovascular. Sinembargo, es muy importanterealizar un tratamiento para evitarque se presenten más accidentescerebrovasculares.

DiagnósticoLas personas que estén pre-ocupadas por sus problemas dememoria deberían consultar almédico. Si el médico consideraque el problema es grave, puederecomendar la realización de unacompleta evaluación física,

neurológica y psiquiátrica.Un examen médicocompleto de la pérdida dela memoria, puede incluirla obtención de infor-mación sobre el historialmédico de la persona, quecontenga datos sobre eluso de medicamentos conreceta y sin receta, hábitosalimenticios, problemas

médicos previos y estado de saluden general. Debido a que larealización de un diagnósticocorrecto depende de recordarestos detalles en forma precisa,el médico puede también pedirleesta información a un familiarde la persona.

Asimismo, se pueden realizarpruebas de sangre y orina paraayudarle al médico a identificaralgún tipo de problema. Tambiénse hacen exámenes para evaluar lascapacidades mentales, comopruebas de memoria, resolución deproblemas, conteo y lenguaje. Unatomografía axial computarizada delcerebro puede ayudar al médico adescartar un trastorno que puedeser curable. Este examen tambiénpuede mostrar señales de cambiosnormales en el cerebro asociados

con la edad. En una etapa posteriorpuede ser necesario realizar otratomografía para ver si se hanproducido más cambios en elcerebro.

La enfermedad de Alzheimer yla demencia multi-infarto puedenestar presentes en forma conjunta,lo cual le dificulta al médicodiagnosticarlas una de la otra enforma específica. Los científicossolían pensar que la demenciamulti-infarto y otros tipos dedemencia vascular causaban lamayor parte de los casos dedeterioro mental irreversible.Hoy en día, creen que la mayoríade las personas mayores condemencia irreversible padecende la enfermedad de Alzheimer.

TratamientoAún si el médico diagnostica unaforma irreversible de demencia,todavía es mucho lo que puedehacerse para tratar al paciente yayudar a la familia a enfrentaresta situación. Una persona condemencia debe estar bajo elcuidado de un médico y puedeconsultar a un neurólogo, psiquiatra,médico de familia, internista ogeriatra. El médico puede tratar los

Instituto Nacional Sobre El Envejecimiento

Informaciónde Salud para

las Personas dela Tercera Edad

2 3 4 5 6 7

La mala memoriano es siempre lo

que se piensa

Muchas personas mayores sepreocupan porque se olvidan delas cosas con más frecuencia, ypiensan que la mala memoria esla primera señal de la enfermedadde Alzheimer. Antes se creía quela pérdida de la memoria y laconfusión eran parte normal delproceso de envejecimiento. Sinembargo, hoy en día los científicossaben que la mayoría de las personasse mantienen alerta y tienen unbuen uso de sus facultades amedida que envejecen, aunque esposible que les tome un poco másde tiempo recordar las cosas.

Muchas personas experimentanfallas de la memoria, algunas decarácter grave y otras no. Laspersonas que sufren cambiosgraves de la memoria, la personali-dad y el comportamiento puedensufrir de un tipo de enfermedadcerebral llamada demencia. Lademencia afecta de forma gravela capacidad que tiene la personade llevar a cabo sus actividadesdiarias. La enfermedad deAlzheimer es uno de losmuchos tipos de demenciaque se conocen.

El términodemencia describe ungrupo de síntomascausados por cambios en lafunción del cerebro. Lossíntomas de la demencia puedenser, entre otros: hacer la mismapregunta en forma repetida,perderse en lugares conocidos, noestar en capacidad de seguirinstrucciones, estar desorientado,perder el sentido del tiempo,confundir lugares y personas, ydescuidar la seguridad personal,la higiene y la alimentación. Laspersonas con demencia pierdensus facultades mentales a ritmosdiferentes. La demencia la causan

muchas afecciones, algunas de lascuales pueden revertirse y otras no.Asimismo, muchas afeccionesmédicas diferentes pueden causarsíntomas parecidos a la enfermedadde Alzheimer, sin que tengan nadaque ver con la misma. Algunas deestas afecciones pueden sertratables. Las afecciones reversiblespueden ser causadas por fiebrealta, deshidratación, déficit

vitamínico, mala alimentación,reacciones adversas a los

medicamentos, problemascon la tiroides olesiones menores enla cabeza. Este tipo

de dolencias pueden sergraves y un médico las debe

tratar lo más pronto posible.En ocasiones, las personas

mayores sufren problemasemocionales que puedenconfundirse con demencia. Lossentimientos de tristeza, soledad,preocupación o aburrimientopueden ser más comunes entrelas personas mayores que seenfrentan a la jubilación o queestán sobrellevando la muerte deun cónyuge, pariente o amigo.El proceso de adaptación a estoscambios hace que algunas personas

se sientan confundidas o se vuelvanolvidadizas. Estos problemasemocionales pueden aliviarse conel apoyo de familiares y amigos ocon la ayuda profesional de unmédico o un consejero.

Las dos formas más frecuentesde demencia en las personasmayores son la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto (a veces llamada demenciavascular). Estos tipos de demenciason irreversibles, es decir, no tienencura. En el caso de la enfermedadde Alzheimer, los cambios en lascélulas nerviosas de ciertas zonasdel cerebro causan la muerte de ungran número de células. Lossíntomas de la enfermedad deAlzheimer empiezan lentamente yempeoran en forma continua. Amedida que avanza la enfermedad,los síntomas pasan de olvidos levesa deterioros graves de la capacidadde razonamiento, la capacidad dejuicio y la habilidad de la personapara llevar a cabo sus actividadescotidianas, hasta que llega unmomento en que los pacientesnecesitan cuidado permanente.

En la demencia multi-infarto,una serie de accidentes cerebro-vasculares o cambios en la

irrigación sanguínea alcerebro pueden causar lamuerte del tejido cere-bral. El lugar del cerebrodonde ocurren losaccidentes cerebro-vasculares y la gravedadde los mismos determinanque tan serio es elproblema y los síntomasque se pueden generar.Por lo general, los síntomasempiezan en forma repentina yevolucionan progresivamentecon nuevos accidentes cerebro-vasculares. Cuando las cosas llegana este punto, ya no hay manera derevertir el daño causado por elaccidente cerebrovascular. Sinembargo, es muy importanterealizar un tratamiento para evitarque se presenten más accidentescerebrovasculares.

DiagnósticoLas personas que estén pre-ocupadas por sus problemas dememoria deberían consultar almédico. Si el médico consideraque el problema es grave, puederecomendar la realización de unacompleta evaluación física,

neurológica y psiquiátrica.Un examen médicocompleto de la pérdida dela memoria, puede incluirla obtención de infor-mación sobre el historialmédico de la persona, quecontenga datos sobre eluso de medicamentos conreceta y sin receta, hábitosalimenticios, problemas

médicos previos y estado de saluden general. Debido a que larealización de un diagnósticocorrecto depende de recordarestos detalles en forma precisa,el médico puede también pedirleesta información a un familiarde la persona.

Asimismo, se pueden realizarpruebas de sangre y orina paraayudarle al médico a identificaralgún tipo de problema. Tambiénse hacen exámenes para evaluar lascapacidades mentales, comopruebas de memoria, resolución deproblemas, conteo y lenguaje. Unatomografía axial computarizada delcerebro puede ayudar al médico adescartar un trastorno que puedeser curable. Este examen tambiénpuede mostrar señales de cambiosnormales en el cerebro asociados

con la edad. En una etapa posteriorpuede ser necesario realizar otratomografía para ver si se hanproducido más cambios en elcerebro.

La enfermedad de Alzheimer yla demencia multi-infarto puedenestar presentes en forma conjunta,lo cual le dificulta al médicodiagnosticarlas una de la otra enforma específica. Los científicossolían pensar que la demenciamulti-infarto y otros tipos dedemencia vascular causaban lamayor parte de los casos dedeterioro mental irreversible.Hoy en día, creen que la mayoríade las personas mayores condemencia irreversible padecende la enfermedad de Alzheimer.

TratamientoAún si el médico diagnostica unaforma irreversible de demencia,todavía es mucho lo que puedehacerse para tratar al paciente yayudar a la familia a enfrentaresta situación. Una persona condemencia debe estar bajo elcuidado de un médico y puedeconsultar a un neurólogo, psiquiatra,médico de familia, internista ogeriatra. El médico puede tratar los

4

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados UnidosServicio de Salud PúblicaInstitutos Nacionales de SaludAvril de 2006

9 10 11 12 13 148

problemas físicos y del comporta-miento del paciente y respondermuchas de las preguntas que la per-sona o la familia puedan tener.

A algunas personas en las fasesiniciales o intermedias de laenfermedad de Alzheimer se lesreceta medicamentos como tacrina(Cognex), donepezil (Aricept),rivastigmina (Exelon) o galantamina(Razadyne, conocido anteriormentecomo Reminyl) para posiblementeretrasar el empeoramiento dealgunos síntomas de la enfermedad.Otro medicamento, la memantina(Namenda), ha sido aprobado paratratar las fases moderadas a gravesde la enfermedad. Los médicosconsideran que es muy importanteque las personas con demenciamulti-infarto traten de prevenirnuevos accidentes cerebrovascularesmediante el control de la hiper-tensión arterial, la supervisión y eltratamiento del colesterol alto y ladiabetes, así como absteniéndosede fumar.

Muchas personas con demenciano necesitan tomar medicamentospara tratar los problemas decomportamiento. Pero en el casode algunas personas, los médicospueden recetar medicamentos para

disminuir la agitación, la ansiedad,la depresión o los problemas paradormir. Estos comportamientosproblemáticos son comunes en laspersonas con demencia. Seguircuidadosamente las instruccionespara tomar las medicinas recetadaspor el médico puede hacer quealgunas personas con demenciase sientan más cómodas ypermitir que sea másfácil cuidar de ellas.

También esimportante manteneruna alimentaciónsaludable. Aunque no seha comprobado que lasdietas especiales o lossuplementos nutricionalesprevengan o contrarresten laenfermedad de Alzheimer o lademencia multi-infarto, seguir unaalimentación balanceada ayudaa mantener un buen estado desalud en general. En los casosde demencia multi-infarto, unamejora en la alimentación puedeayudar a prevenir más accidentescerebrovasculares.

Los familiares y amigos puedenayudarles a las personas condemencia a seguir llevando acabo sus actividades cotidianas,

ejercicios físicos y relacionessociales. A las personas condemencia se les debe mantener altanto de detalles de su vida, comola hora del día, el lugar dondeviven y lo que está ocurriendo ensu casa o en el mundo. Las ayudaspara la memoria pueden ser útilesen la vida diaria de pacientes queestén en las fases iniciales de lademencia. Algunas familias se

han dado cuenta de quetener un calendario grande,

hacer una lista con los planesdel día, escribir notas sobremedidas sencillas deseguridad y tener

instrucciones escritas quedescriban cómo se usan los

artículos del hogar constituyenayudas muy eficaces.

Consejos para hoy en díaLos científicos se encuentranrealizando investigaciones paraproducir nuevos medicamentosque algún día puedan disminuir,revertir o prevenir los dañoscausados por la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto. Entre tanto, las personasque no tienen síntomas dedemencia pueden tratar de hacer

que su memoria se mantengaaguda y alerta.

Algunas de las sugerencias parafacilitar lo anterior, es estimular elinterés por alguna cosa en especialo tener un pasatiempo y participarconstantemente en actividades queestimulen tanto el cuerpo como lamente. Cuidarse de estar en buenestado físico y hacer ejerciciotambién puede ayudar bastantea tener un estado de ánimosaludable. Es importante limitarel consumo de bebidas alcohólicasporque beber en exceso puede, conel tiempo, causar daño cerebralpermanente.

A muchas personas les resultaútil planificar las tareas, hacer listasde las cosas pendientes y utilizarnotas, calendarios y otras ayudaspara la memoria. También puedenrecordar mejor las cosas si lasconectan mentalmente con otrasque tengan un significado paraellas, como nombres o cancionesconocidas o los versos de un poema.

El estrés, la ansiedad o ladepresión pueden hacer que unapersona se olvide de las cosas másfrecuentemente. Las fallas de lamemoria causadas por estasemociones son generalmente

temporales y desaparecen cuandoestos sentimientos se superan. Sinembargo, si este estado de ánimopersiste durante largo tiempo, esimportante buscar la ayuda de unprofesional. El tratamiento puedeincluir psicoterapia o medicamentos,o una combinación de ambos.

A medida que las personassaludables envejecen, pasan poralgunos cambios físicos y mentales.Sin embargo, se puede evitarmucho dolor y sufrimiento, si laspersonas mayores, sus familias ysus médicos reconocen que lademencia es una enfermedad y noforma parte del proceso normal deenvejecimiento.

Para obtener más informaciónEl Centro de Educación yReferencia sobre la Enfermedadde Alzheimer (Alzheimer’s DiseaseEducation and Referral Center oADEAR, por sus siglas en inglés)es un servicio que presta elInstituto Nacional sobre elEnvejecimiento, el cual formaparte de los Institutos Nacionalesde Salud. Este centro proporcionainformación a profesionales de lasalud, a pacientes y a sus familias,y al público en general.

Información de contacto:

ADEAR CenterP.O. Box 8250Silver Spring, MD 20907-82501-800-438-4380www.alzheimers.nia.nih.gov

La Asociación de Alzheimer(Alzheimer’s Association) es unaorganización sin ánimo de lucroque apoya la investigación sobre laenfermedad de Alzheimer y brindainformación y servicios de apoyo alas personas con esta enfermedady a sus familias. Información decontacto:

Alzheimer’s Association225 N. Michigan Avenue, Suite 1700Chicago, IL 60601-76331-800-272-3900www.alz.org

Las agencias locales y estatalessobre el envejecimiento tieneninformación disponible sobrerecursos en la comunidad.Información de contacto:

Eldercare Locator1-800-677-1116www.eldercare.gov

Para obtener más informaciónsobre la salud y el envejecimiento,comuníquese con:

National Institute on AgingInformation CenterP.O. Box 8057Gaithersburg, MD20898-80571-800-222-22251-800-222-4225 (TTY)www.nia.nih.gov

Para solicitarpublicaciones en línea(en español o eninglés) visite:www.nia.nih.gov/HealthInformation

4

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados UnidosServicio de Salud PúblicaInstitutos Nacionales de SaludAvril de 2006

9 10 11 12 13 148

problemas físicos y del comporta-miento del paciente y respondermuchas de las preguntas que la per-sona o la familia puedan tener.

A algunas personas en las fasesiniciales o intermedias de laenfermedad de Alzheimer se lesreceta medicamentos como tacrina(Cognex), donepezil (Aricept),rivastigmina (Exelon) o galantamina(Razadyne, conocido anteriormentecomo Reminyl) para posiblementeretrasar el empeoramiento dealgunos síntomas de la enfermedad.Otro medicamento, la memantina(Namenda), ha sido aprobado paratratar las fases moderadas a gravesde la enfermedad. Los médicosconsideran que es muy importanteque las personas con demenciamulti-infarto traten de prevenirnuevos accidentes cerebrovascularesmediante el control de la hiper-tensión arterial, la supervisión y eltratamiento del colesterol alto y ladiabetes, así como absteniéndosede fumar.

Muchas personas con demenciano necesitan tomar medicamentospara tratar los problemas decomportamiento. Pero en el casode algunas personas, los médicospueden recetar medicamentos para

disminuir la agitación, la ansiedad,la depresión o los problemas paradormir. Estos comportamientosproblemáticos son comunes en laspersonas con demencia. Seguircuidadosamente las instruccionespara tomar las medicinas recetadaspor el médico puede hacer quealgunas personas con demenciase sientan más cómodas ypermitir que sea másfácil cuidar de ellas.

También esimportante manteneruna alimentaciónsaludable. Aunque no seha comprobado que lasdietas especiales o lossuplementos nutricionalesprevengan o contrarresten laenfermedad de Alzheimer o lademencia multi-infarto, seguir unaalimentación balanceada ayudaa mantener un buen estado desalud en general. En los casosde demencia multi-infarto, unamejora en la alimentación puedeayudar a prevenir más accidentescerebrovasculares.

Los familiares y amigos puedenayudarles a las personas condemencia a seguir llevando acabo sus actividades cotidianas,

ejercicios físicos y relacionessociales. A las personas condemencia se les debe mantener altanto de detalles de su vida, comola hora del día, el lugar dondeviven y lo que está ocurriendo ensu casa o en el mundo. Las ayudaspara la memoria pueden ser útilesen la vida diaria de pacientes queestén en las fases iniciales de lademencia. Algunas familias se

han dado cuenta de quetener un calendario grande,

hacer una lista con los planesdel día, escribir notas sobremedidas sencillas deseguridad y tener

instrucciones escritas quedescriban cómo se usan los

artículos del hogar constituyenayudas muy eficaces.

Consejos para hoy en díaLos científicos se encuentranrealizando investigaciones paraproducir nuevos medicamentosque algún día puedan disminuir,revertir o prevenir los dañoscausados por la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto. Entre tanto, las personasque no tienen síntomas dedemencia pueden tratar de hacer

que su memoria se mantengaaguda y alerta.

Algunas de las sugerencias parafacilitar lo anterior, es estimular elinterés por alguna cosa en especialo tener un pasatiempo y participarconstantemente en actividades queestimulen tanto el cuerpo como lamente. Cuidarse de estar en buenestado físico y hacer ejerciciotambién puede ayudar bastantea tener un estado de ánimosaludable. Es importante limitarel consumo de bebidas alcohólicasporque beber en exceso puede, conel tiempo, causar daño cerebralpermanente.

A muchas personas les resultaútil planificar las tareas, hacer listasde las cosas pendientes y utilizarnotas, calendarios y otras ayudaspara la memoria. También puedenrecordar mejor las cosas si lasconectan mentalmente con otrasque tengan un significado paraellas, como nombres o cancionesconocidas o los versos de un poema.

El estrés, la ansiedad o ladepresión pueden hacer que unapersona se olvide de las cosas másfrecuentemente. Las fallas de lamemoria causadas por estasemociones son generalmente

temporales y desaparecen cuandoestos sentimientos se superan. Sinembargo, si este estado de ánimopersiste durante largo tiempo, esimportante buscar la ayuda de unprofesional. El tratamiento puedeincluir psicoterapia o medicamentos,o una combinación de ambos.

A medida que las personassaludables envejecen, pasan poralgunos cambios físicos y mentales.Sin embargo, se puede evitarmucho dolor y sufrimiento, si laspersonas mayores, sus familias ysus médicos reconocen que lademencia es una enfermedad y noforma parte del proceso normal deenvejecimiento.

Para obtener más informaciónEl Centro de Educación yReferencia sobre la Enfermedadde Alzheimer (Alzheimer’s DiseaseEducation and Referral Center oADEAR, por sus siglas en inglés)es un servicio que presta elInstituto Nacional sobre elEnvejecimiento, el cual formaparte de los Institutos Nacionalesde Salud. Este centro proporcionainformación a profesionales de lasalud, a pacientes y a sus familias,y al público en general.

Información de contacto:

ADEAR CenterP.O. Box 8250Silver Spring, MD 20907-82501-800-438-4380www.alzheimers.nia.nih.gov

La Asociación de Alzheimer(Alzheimer’s Association) es unaorganización sin ánimo de lucroque apoya la investigación sobre laenfermedad de Alzheimer y brindainformación y servicios de apoyo alas personas con esta enfermedady a sus familias. Información decontacto:

Alzheimer’s Association225 N. Michigan Avenue, Suite 1700Chicago, IL 60601-76331-800-272-3900www.alz.org

Las agencias locales y estatalessobre el envejecimiento tieneninformación disponible sobrerecursos en la comunidad.Información de contacto:

Eldercare Locator1-800-677-1116www.eldercare.gov

Para obtener más informaciónsobre la salud y el envejecimiento,comuníquese con:

National Institute on AgingInformation CenterP.O. Box 8057Gaithersburg, MD20898-80571-800-222-22251-800-222-4225 (TTY)www.nia.nih.gov

Para solicitarpublicaciones en línea(en español o eninglés) visite:www.nia.nih.gov/HealthInformation

4

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados UnidosServicio de Salud PúblicaInstitutos Nacionales de SaludAvril de 2006

9 10 11 12 13 148

problemas físicos y del comporta-miento del paciente y respondermuchas de las preguntas que la per-sona o la familia puedan tener.

A algunas personas en las fasesiniciales o intermedias de laenfermedad de Alzheimer se lesreceta medicamentos como tacrina(Cognex), donepezil (Aricept),rivastigmina (Exelon) o galantamina(Razadyne, conocido anteriormentecomo Reminyl) para posiblementeretrasar el empeoramiento dealgunos síntomas de la enfermedad.Otro medicamento, la memantina(Namenda), ha sido aprobado paratratar las fases moderadas a gravesde la enfermedad. Los médicosconsideran que es muy importanteque las personas con demenciamulti-infarto traten de prevenirnuevos accidentes cerebrovascularesmediante el control de la hiper-tensión arterial, la supervisión y eltratamiento del colesterol alto y ladiabetes, así como absteniéndosede fumar.

Muchas personas con demenciano necesitan tomar medicamentospara tratar los problemas decomportamiento. Pero en el casode algunas personas, los médicospueden recetar medicamentos para

disminuir la agitación, la ansiedad,la depresión o los problemas paradormir. Estos comportamientosproblemáticos son comunes en laspersonas con demencia. Seguircuidadosamente las instruccionespara tomar las medicinas recetadaspor el médico puede hacer quealgunas personas con demenciase sientan más cómodas ypermitir que sea másfácil cuidar de ellas.

También esimportante manteneruna alimentaciónsaludable. Aunque no seha comprobado que lasdietas especiales o lossuplementos nutricionalesprevengan o contrarresten laenfermedad de Alzheimer o lademencia multi-infarto, seguir unaalimentación balanceada ayudaa mantener un buen estado desalud en general. En los casosde demencia multi-infarto, unamejora en la alimentación puedeayudar a prevenir más accidentescerebrovasculares.

Los familiares y amigos puedenayudarles a las personas condemencia a seguir llevando acabo sus actividades cotidianas,

ejercicios físicos y relacionessociales. A las personas condemencia se les debe mantener altanto de detalles de su vida, comola hora del día, el lugar dondeviven y lo que está ocurriendo ensu casa o en el mundo. Las ayudaspara la memoria pueden ser útilesen la vida diaria de pacientes queestén en las fases iniciales de lademencia. Algunas familias se

han dado cuenta de quetener un calendario grande,

hacer una lista con los planesdel día, escribir notas sobremedidas sencillas deseguridad y tener

instrucciones escritas quedescriban cómo se usan los

artículos del hogar constituyenayudas muy eficaces.

Consejos para hoy en díaLos científicos se encuentranrealizando investigaciones paraproducir nuevos medicamentosque algún día puedan disminuir,revertir o prevenir los dañoscausados por la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto. Entre tanto, las personasque no tienen síntomas dedemencia pueden tratar de hacer

que su memoria se mantengaaguda y alerta.

Algunas de las sugerencias parafacilitar lo anterior, es estimular elinterés por alguna cosa en especialo tener un pasatiempo y participarconstantemente en actividades queestimulen tanto el cuerpo como lamente. Cuidarse de estar en buenestado físico y hacer ejerciciotambién puede ayudar bastantea tener un estado de ánimosaludable. Es importante limitarel consumo de bebidas alcohólicasporque beber en exceso puede, conel tiempo, causar daño cerebralpermanente.

A muchas personas les resultaútil planificar las tareas, hacer listasde las cosas pendientes y utilizarnotas, calendarios y otras ayudaspara la memoria. También puedenrecordar mejor las cosas si lasconectan mentalmente con otrasque tengan un significado paraellas, como nombres o cancionesconocidas o los versos de un poema.

El estrés, la ansiedad o ladepresión pueden hacer que unapersona se olvide de las cosas másfrecuentemente. Las fallas de lamemoria causadas por estasemociones son generalmente

temporales y desaparecen cuandoestos sentimientos se superan. Sinembargo, si este estado de ánimopersiste durante largo tiempo, esimportante buscar la ayuda de unprofesional. El tratamiento puedeincluir psicoterapia o medicamentos,o una combinación de ambos.

A medida que las personassaludables envejecen, pasan poralgunos cambios físicos y mentales.Sin embargo, se puede evitarmucho dolor y sufrimiento, si laspersonas mayores, sus familias ysus médicos reconocen que lademencia es una enfermedad y noforma parte del proceso normal deenvejecimiento.

Para obtener más informaciónEl Centro de Educación yReferencia sobre la Enfermedadde Alzheimer (Alzheimer’s DiseaseEducation and Referral Center oADEAR, por sus siglas en inglés)es un servicio que presta elInstituto Nacional sobre elEnvejecimiento, el cual formaparte de los Institutos Nacionalesde Salud. Este centro proporcionainformación a profesionales de lasalud, a pacientes y a sus familias,y al público en general.

Información de contacto:

ADEAR CenterP.O. Box 8250Silver Spring, MD 20907-82501-800-438-4380www.alzheimers.nia.nih.gov

La Asociación de Alzheimer(Alzheimer’s Association) es unaorganización sin ánimo de lucroque apoya la investigación sobre laenfermedad de Alzheimer y brindainformación y servicios de apoyo alas personas con esta enfermedady a sus familias. Información decontacto:

Alzheimer’s Association225 N. Michigan Avenue, Suite 1700Chicago, IL 60601-76331-800-272-3900www.alz.org

Las agencias locales y estatalessobre el envejecimiento tieneninformación disponible sobrerecursos en la comunidad.Información de contacto:

Eldercare Locator1-800-677-1116www.eldercare.gov

Para obtener más informaciónsobre la salud y el envejecimiento,comuníquese con:

National Institute on AgingInformation CenterP.O. Box 8057Gaithersburg, MD20898-80571-800-222-22251-800-222-4225 (TTY)www.nia.nih.gov

Para solicitarpublicaciones en línea(en español o eninglés) visite:www.nia.nih.gov/HealthInformation

4

Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados UnidosServicio de Salud PúblicaInstitutos Nacionales de SaludAbril de 2006

9 10 11 12 13 148

problemas físicos y del comporta-miento del paciente y respondermuchas de las preguntas que la per-sona o la familia puedan tener.

A algunas personas en las fasesiniciales o intermedias de laenfermedad de Alzheimer se lesreceta medicamentos como tacrina(Cognex), donepezil (Aricept),rivastigmina (Exelon) o galantamina(Razadyne, conocido anteriormentecomo Reminyl) para posiblementeretrasar el empeoramiento dealgunos síntomas de la enfermedad.Otro medicamento, la memantina(Namenda), ha sido aprobado paratratar las fases moderadas a gravesde la enfermedad. Los médicosconsideran que es muy importanteque las personas con demenciamulti-infarto traten de prevenirnuevos accidentes cerebrovascularesmediante el control de la hiper-tensión arterial, la supervisión y eltratamiento del colesterol alto y ladiabetes, así como absteniéndosede fumar.

Muchas personas con demenciano necesitan tomar medicamentospara tratar los problemas decomportamiento. Pero en el casode algunas personas, los médicospueden recetar medicamentos para

disminuir la agitación, la ansiedad,la depresión o los problemas paradormir. Estos comportamientosproblemáticos son comunes en laspersonas con demencia. Seguircuidadosamente las instruccionespara tomar las medicinas recetadaspor el médico puede hacer quealgunas personas con demenciase sientan más cómodas ypermitir que sea másfácil cuidar de ellas.

También esimportante manteneruna alimentaciónsaludable. Aunque no seha comprobado que lasdietas especiales o lossuplementos nutricionalesprevengan o contrarresten laenfermedad de Alzheimer o lademencia multi-infarto, seguir unaalimentación balanceada ayudaa mantener un buen estado desalud en general. En los casosde demencia multi-infarto, unamejora en la alimentación puedeayudar a prevenir más accidentescerebrovasculares.

Los familiares y amigos puedenayudarles a las personas condemencia a seguir llevando acabo sus actividades cotidianas,

ejercicios físicos y relacionessociales. A las personas condemencia se les debe mantener altanto de detalles de su vida, comola hora del día, el lugar dondeviven y lo que está ocurriendo ensu casa o en el mundo. Las ayudaspara la memoria pueden ser útilesen la vida diaria de pacientes queestén en las fases iniciales de lademencia. Algunas familias se

han dado cuenta de quetener un calendario grande,

hacer una lista con los planesdel día, escribir notas sobremedidas sencillas deseguridad y tener

instrucciones escritas quedescriban cómo se usan los

artículos del hogar constituyenayudas muy eficaces.

Consejos para hoy en díaLos científicos se encuentranrealizando investigaciones paraproducir nuevos medicamentosque algún día puedan disminuir,revertir o prevenir los dañoscausados por la enfermedad deAlzheimer y la demencia multi-infarto. Entre tanto, las personasque no tienen síntomas dedemencia pueden tratar de hacer

que su memoria se mantengaaguda y alerta.

Algunas de las sugerencias parafacilitar lo anterior, es estimular elinterés por alguna cosa en especialo tener un pasatiempo y participarconstantemente en actividades queestimulen tanto el cuerpo como lamente. Cuidarse de estar en buenestado físico y hacer ejerciciotambién puede ayudar bastantea tener un estado de ánimosaludable. Es importante limitarel consumo de bebidas alcohólicasporque beber en exceso puede, conel tiempo, causar daño cerebralpermanente.

A muchas personas les resultaútil planificar las tareas, hacer listasde las cosas pendientes y utilizarnotas, calendarios y otras ayudaspara la memoria. También puedenrecordar mejor las cosas si lasconectan mentalmente con otrasque tengan un significado paraellas, como nombres o cancionesconocidas o los versos de un poema.

El estrés, la ansiedad o ladepresión pueden hacer que unapersona se olvide de las cosas másfrecuentemente. Las fallas de lamemoria causadas por estasemociones son generalmente

temporales y desaparecen cuandoestos sentimientos se superan. Sinembargo, si este estado de ánimopersiste durante largo tiempo, esimportante buscar la ayuda de unprofesional. El tratamiento puedeincluir psicoterapia o medicamentos,o una combinación de ambos.

A medida que las personassaludables envejecen, pasan poralgunos cambios físicos y mentales.Sin embargo, se puede evitarmucho dolor y sufrimiento, si laspersonas mayores, sus familias ysus médicos reconocen que lademencia es una enfermedad y noforma parte del proceso normal deenvejecimiento.

Para obtener más informaciónEl Centro de Educación yReferencia sobre la Enfermedadde Alzheimer (Alzheimer’s DiseaseEducation and Referral Center oADEAR, por sus siglas en inglés)es un servicio que presta elInstituto Nacional sobre elEnvejecimiento, el cual formaparte de los Institutos Nacionalesde Salud. Este centro proporcionainformación a profesionales de lasalud, a pacientes y a sus familias,y al público en general.

Información de contacto:

ADEAR CenterP.O. Box 8250Silver Spring, MD 20907-82501-800-438-4380www.alzheimers.nia.nih.gov

La Asociación de Alzheimer(Alzheimer’s Association) es unaorganización sin ánimo de lucroque apoya la investigación sobre laenfermedad de Alzheimer y brindainformación y servicios de apoyo alas personas con esta enfermedady a sus familias. Información decontacto:

Alzheimer’s Association225 N. Michigan Avenue, Suite 1700Chicago, IL 60601-76331-800-272-3900www.alz.org

Las agencias locales y estatalessobre el envejecimiento tieneninformación disponible sobrerecursos en la comunidad.Información de contacto:

Eldercare Locator1-800-677-1116www.eldercare.gov

Para obtener más informaciónsobre la salud y el envejecimiento,comuníquese con:

National Institute on AgingInformation CenterP.O. Box 8057Gaithersburg, MD20898-80571-800-222-22251-800-222-4225 (TTY)www.nia.nih.gov

Para solicitarpublicaciones en línea(en español o eninglés) visite:www.nia.nih.gov/HealthInformation