L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 1

ES Anote las referencias de su televisor que seencuentran en el embalaje o en la partetrasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor trás localizadas na embalagem ou na parte de do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛΠ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

TR Ambalajın üzerinde ya da aletin arkasında bulunan referansları baflka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetettkatalógusszámokat.

RU Запишите номер модели вашего телевизора, который указан на упаковочной коробке или на заднейстороне аппарата.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizoraumieszczonych na opakowaniu lub tylnejczęści urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašehotelevizoru umístěné na obalu nebo na zadnístraně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnejstrane prístroja.

GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkantvan het toestel staan.

DE Notieren Sie Referenznummern IhresFernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisoresituati sull’imballaggio o sul retrodell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, somdu finner på emballasjen eller på baksiden avapparatet.

SU Notera de uppgifter om er TVsom återfinns på kartongen ellerbaksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät.

MODEL :

PROD. NO :

L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 2

1

3

4

5

67

8

9

$

&

(

)

~

+

%

2

!

#

GB For detail explanation of the remote control’s function and safety page, please refer to page 3.

FR Pour les instructions détaillées sur la fonction de télécommande et les pages d’informationsrelatives à la sécurité, veuillez vous reporter à lapage 3.

NL Zie pagina 3 voor meer informatie over de functies van de afstandsbediening en de veiligheidsinformatie.

DE Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen der Fernbedienung sowie Sicherheitshinweisefinden Sie auf Seite 3.

IT Per istruzioni dettagliate sulle funzioni del telecomando e la sicurezza andare a pagina 3.

DK Yderligere oplysninger om fjernbetjeningens funktion og sikkerhed finder du på side 3.

NO For detaljert forklaring av fjernkontrollens funksjoner og sikkerhetsside, se side 3.

SU Mer information om fjärrkontrollens funktion och säkerhetssidan finns på sidan 3.

SF Lisätietoja kaukosäätimen toiminnasta ja turvallisuusasioista saat sivulta 3.

ES Para explicaciones más detalladas de la función de control remoto y la página de seguridad,diríjase a la página 3.

PT Para obter explicações detalhadas sobre as funções do controlo remoto e da página desegurança, consulte a página 3.

GR °È· ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙË ÛÂÏ›‰· Ì ̤ÙÚ··ÛÊ·Ï›·˜ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3.

TR Uzaktan kumandanın ifllevi ve güvenlik sayfası ileilgili ayrıntılı açıklama için 3. sayfaya bakın.

HU A távkapcsoló funkcióival és a biztonsági oldallalkapcsolatos részletes tudnivalókat a 3. oldalonolvashatja.

RU èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇Á̇˜ÂÌËfl ÔÛÎ Ú̧‡‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 3.

PL Szczegółowy opis funkcji pilota i informacjeo bezpieczeństwie znajdują się na stronie 3.

CZ Podrobné pokyny pro používání funkce dálkového ovladače a bezpečnostní pokynynajdete na straně 3.

SK Detailné vysvetlenie funkcií diaľkového ovládača a o informácie bezpečnosti nájdete na strane 3.

Å

Remote control keys

L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 3

L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 4

1

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende ditfjernsyn.Vi opfordrer dig til at læse den igennem.Vi håber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi.Bemærk: Specifikationer og oplysninger kan ændres uden forudgående varsel.

IndstillingInstallering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Programnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuel indlæsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

AnvendelseBrug af radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Indstilling af lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Tv-vækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Låsning af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TilslutningsmulighederVideooptager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Forstærker (Findes kun på bestemte modeller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Tilslutninger på sidepanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktiske oplysningerGode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Sikkerhedsoplysninger: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (“EMF”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Ordforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

°Regler for genbrugEmballagen til dette apparat kan genbruges. Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter forkorrekt bortskaffelse.Bortskaffelse af dit gamle apparatDette apparat er udviklet og produceret af højkvalitetsmaterialer og komponenter, som kangenbruges.Når dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat, betyderdet, at apparatet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC. Sæt dig derfor venligstind i det lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater. Ret dig derforvenligst efter de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normalehusholdningsaffald.En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hjælpe til at forhindre eventuelle negativekonsekvenser for såvel miljøet som den menneskelige sundhed.

Dan

skN

ors

kS

ven

ska

Su

om

iE

spañ

ol

Po

rtu

guês

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 1

Fjernsynet har 4 knapper, som, afhængig afmodellen, sidder foran eller ovenpå apparatet.

VOLUME - + (- ” +) knapperne bruges til atindstille lydstyrken. PROGRAM - + (- P + eller - +)knapperne bruges til at vælge det ønskede program.For at få adgang til menuerne, tryk samtidigt påde 2 knapper ” - og ” +. Derefter kan - P + knapperne bruges til at vælge enindstilling og ” - + knapperne til at foretagedenne indstilling. For at forlade menuerne, tryksamtidigt på de 2 knapper ” - og ” +.Bemærk: Når Børnelås er aktiveret, fungerer disseknapper ikke (se menuen Finesser side 7).

2

& Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørgfor at der er mindst 5 cm fri luft omkringapparatet. Undgå farlige situationer:Anbringikke noget på fjernsynet, f.eks. noget der dækker(en dug), noget der indeholder væske (en vase)eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller ikke udsættes for vand.

é Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten : bag påapparatet.

• Modeller med radio: Sæt radioens antennestik istikket FM ANT med den medfølgende adapter.Stueantenner giver ikke altid optimale modtagerforhold.Drej antennen for at forbedre modtagerforholdene. Hvisdet ikke hjælper, skal der bruges en udendørs antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

“ Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveretsammen med fjernsynet). Sørg for at monteredem i den rigtige retning. Kontroller, atvælgerknappen er indstillet på TV.De batterier, som leveres sammen med apparatet,indeholder hverken kviksølv eller nikkel/cadmium, da vi ikkeønsker at forurene miljøet. Du bør alligevel ikke smide debrugte batterier væk med det almindelige husaffald, menaflevere dem på et sted, der indsamler brugte batterier(kontakt din forhandler). Når du skifter batterierne ud, erdet vigtigt, at du bruger den samme type igen.

‘ Igangsætning

Tryk på tænd-sluk knappen for at tænde forfjernsynet. En rød kontrollampe lyser og skærmentændes. Gå direkte til afsnittet Hurtig installering påside 4. Hvis fjernsynet forbliver i standby stilling:Tryk på P # på fjernbetjeningen.Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

Installering af fjernsynet

Knapperne på fjernsynet

5 cm

5 cm 5 cm

FM.ANT.

eller

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 2

3

Fjernbetjeningens taster

* Tasten BåndoptagerFjernbetjeningen bruges til at styre båndoptagerens vigtigste funktioner.Hold tasten VCR på fjernbetjeningens side trykket ind, og tryk derefter på en af tasterne for at få adgang til båndoptagerensfunktioner: b % ∫ H îÏ È¬ P@# · ¢ Ê Æ 09 Fjernbetjeningen er kompatibel med alle videobåndoptagere, der bruger standarden RC5.

Sikkerhedsoplysninger• Slut tv-apparatet til et 220 V - 240 V netstik, 50 Hz.• Afbryd tv-apparatets stik fra netstikket, når:– den røde lampe under tv-skærmen blinker hele tiden– en klar hvid streg vises på skærmen– det er tordenvejr– tv-apparatet ikke skal anvendes i længere tid.• Rengøring af tv-skærmen. Brug aldrig rengøringsmidler, der ridser. Brug et let fugtet vaskeskind eller en blød klud.• Kilder til åben ild, f.eks. tændte stearinlys, må aldrig placeres oven på eller i nærheden af tv-apparatet.• Stil ikke tv-apparatet i direkte sollys eller varme.• Tildæk eller tilstop ikke tv-apparatet, da det kan medføre overophedning.• Sørg for, at der er mindst 5 cm fri plads på alle sider af tv-apparatet for at sikre korrekt ventilation.• Opstil ikke tv-apparatet (f.eks. tæt på et vindue), hvor det kan blive udsat for regn eller vand.• Advarsel om anvendelse af batterier! Overhold følgende anvisninger for at undgå lækage fra batteriet, hvilket kan

medføre personskader, materielle skader og skader på tv-apparatet:– Installer altid batterierne korrekt, med + og – i henhold til afmærkningerne på tv-apparatet.– Bland ikke flere typer batterier (gamle og nye eller kulstof og alkaliske mv.).– Tag batterierne ud, når enheden ikke skal anvendes i længere tid.

Nyttige tip• Lad ikke tv-apparatet køre i standby i længere tid. Sluk apparatet, så det kan afmagnetiseres. Et afmagnetiseret tv-

apparat sikrer en god billedkvalitet.• Flyt ikke rundt på tv-apparatet, nå det er tændt. Ujævne farver i en del af skærmen kan forekomme.• Prøv aldrig selv at reparere et defekt tv-apparat. Kontakt altid en fagperson.

& Oplysninger på skærmen / Permanent nr.Visning / sletning af programnummer, navn (hvis det findes), klokkeslæt, lydformat og timerens resterende tid.Tryk i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret.

é Surround sound (kun på visse modeller)Aktivering/deaktivering af surroundlyd. I stereo får man indtryk af en større afstand mellem højttalerne. På de modeller, der er udstyret med Virtual Dolby Surround* får man glæde af Dolby Surround Pro Logic-systemets gode lyd. I mono får man en rumlig pseudo-stereoeffekt.

“ Tasten Båndoptager (s. 11)‘ Forudindstilling af lyden

Giver adgang til en række forudindstillinger: Tale,Musik, Teater og tilbage til Personlig.

( MenuÅbning eller afslutning af en menu.

§ Markør / FormatetDisse 4 taster bruges til at flytte rundt i menuerne.Tasterne îÏ bruges til at forstørre eller formindske billedet i højden.

è LydstyrkeIndstilling af lydstyrken

! Afbrydelse af lydenAfbrydelse eller aktivering af lyden.

ç TaltasterDirekte adgang til programmerne. Hvis programnummeret består af 2 cifre, skal det andet ciffer indtastes, før stregen forsvinder.

à Valg af EXT-stikTryk flere gange for at vælge EXT1, EXT2, S-VHS ogAV.

Å Funktionen Radio / TvSkift mellem funktionen Radio eller Tv (modeller med radio).

# StandbyFjernsynet indstilles på standby.Tryk på P @#, b,0 til 9 (eller Â) for at tænde fjernsynet.

$ Tasten Tekst-tv (s. 8),tasten Båndoptager (s.11) og listen med radiostationer ı (s. 5).

% TimerValg af en varighed for automatisk indstilling på standby (fra 0 til 240 minutter).

& Formatet 16:9 (s. 9)( Forudindstilling af billedet

Giver adgang til en række forudindstillinger:Skarphed, Naturlig, Blød, Multimedia og

tilbage til Personlig.) Visning af Tekst-tv (s. 8)~ Valg af programmer

Skift til det forrige eller det næste programnummer.Nummeret, (navnet) og lydindstillingen vises i et øjeblik.For visse programmer vises udsendelsens titel nederst påskærmen.

+ Tasten Tekst-tv (s. 8)eller tasten Båndoptager (s. 11)

, LydindstillingSkift af lydindstilling for en udsendelse i stereo til mono eller skift mellem Dual I og Dual II for tosprogede udsendelser. På de fjernsyn, der kan modtage i Nicam, er det muligt at ændre lyden Nicam stereo til mono eller vælge mellem Nicam Dual I, Nicam Dual II og mono.Monostår med rødt, når lydindstillingen er brugervalgt.

* ”Dolby” og det dobbelte D-symbol £ er indregistreredevaremærker, der tilhører Dolby Laboratories Licensing Corporation.Udviklet med bistand fra Dolby Laboratories Licensing Corporation.

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 3

4

Hurtig installation

Sortering af programmer

Programnavn

Første gang fjernsynet tændes, vises en menupå skærmen. I denne menu skal du vælge landog sprog til menuerne:Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne

”- og ”+ på fjernsynet trykket ind i 5sekunder for at få vist menuen.

& Brug tasterne îÏ på fjernbetjeningen til atvælge det ønskede land, og godkend med ¬.Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælgeindstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.

“ Søgningen starter automatisk.Alle tilgængelige

tv-programmer og radiostationer* gemmes.Det tager et par minutter. På skærmen visesstatus for søgningen og antallet af fundneprogrammer. Når søgningen er afsluttet, lukkermenuen automatisk.Tryk på H for at afslutte eller afbryde søgningen.Se afsnittet Gode råd på side 10, hvis ingenprogrammer bliver fundet.

‘ Hvis senderen eller kabelnetværket overførersignalet til automatisk sortering, fårprogrammerne tildelt korrekteprogramnumre. Installationen er nu afsluttet.

( Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,kan du bruge menupunktet Sortere til at ændreprogramnumrene.Visse sendere og kabelnetværk udsender deresegne sorteringsparametre afhængigt af region,sprog mv.Vælg i så fald med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.

* Kun på modeller med radio.

& Tryk på tasten H. Hovedmenuen vises påskærmen.

é Flyt med markøren, og vælg menuenIndstillinger og derefter menupunktet Sortere.

“ Vælg det program, der skal flyttes, medtasterne îÏ, og tryk på ¬.

‘ Brug derefter tasterne îÏ til at vælge detnye nummer, og godkend med È.

( Udfør trin “ og ‘, indtil alle programmer harfået det ønskede nummer.

§ Tryk på d for at afslutte menuen.

Det er muligt at give programmerne og deeksterne stik et navn.Bemærk: Under installationen navngivesprogrammerne automatisk, hvisidentifikationssignalet overføres.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, og vælg menuen

Indstillinger og derefter menupunktet Navn.“ Brug tasterne îÏ til at vælge det program,

der skal navngives, eller hvis navn skal ændres.‘ Brug tasterne Ȭ til at flytte i navnets

visningsområde (5 tegn), og brug tasterneîÏ til at vælge et tegn.

( Tryk på tasten È for at afslutte, når navneter indtastet. Navnet er nu gemt.

§ Gentag trin “ til ( for hvert program, derskal tildeles et navn.

è Tryk på d for at afslutte menuen.

Select Country

Country

DKEFFI

Æ GB

Language

EspañolSvenskaEnglishDanskNederlands

Hoved Menue

• Billede• Lyd• Finesser$ Indstill.

Indstill.• Sprog• Land• Autom. Indl.• Manuel Indl.$ Sortere Æ

• Navn

00 01 TF102 FR203 Æ FR304 C +05 ARTE

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 4

Manuel indlæsning

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

Denne menu bruges til at lagre programmerneet efter et.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, og vælg menuen Indstillinger

og derefter menupunktet Manuel indlæsning.

“ System: Vælg Europa (automatisk søgning*)eller Vesteuropa (standarden BG), Østeuropa

(standarden DK), England (standarden I) ellerFrankrig (standarden LL’).* Undtagen for Frankrig (standarden LL’), hvor du

skal vælge Frankrig.‘ Søgning: Tryk på ¬. Søgningen begynder. Så

snart et program er fundet, standser visningen,og programnavnet vises, hvis det ertilgængeligt. Gå videre til næste trin. Hvis dukender frekvensen for det ønskede program,kan du indtaste nummeret direkte medtasterne 0 til 9.Se afsnittet Gode råd (side 10), hvis ingen billederbliver fundet.

( Programnr. : Indtast det ønskede nummer medtasterne Ȭ eller 0 til 9.

§ Finjuster: Indstil med tasterne Ȭ, hvismodtagelsen ikke er tilstrækkelig god.

è Indlæs: Tryk på ¬. Programmet er nu gemt.! Gentag trin ‘ til ! for hvert program, der

skal gemmes.Afslutning af menuen: Tryk på tasten d.

& Tryk på tasten H, og vælg menuenIndstillinger:

è Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.“ Land: for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisksortering af programmer og visning af Tekst-tv. Hvislandet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

‘ Automatisk indlæsning: For at starte enautomatisk søgning efter alle de programmer,der er tilgængelige i området. Hvis sendereneller kabelnetværket overfører signalet til

automatisk sortering, får programmerne tildeltkorrekte numre. Hvis programmerne ikkesorteres automatisk, kan du bruge menupunktetSortere til at ændre numrene (se s. 4).Visse sendere og kabelnetværk udsender deresegne sorteringsparametre afhængigt af region,sprog mv.Vælg i så fald med tasterne îÏ, oggodkend med ¬.Tryk på H for at afslutte ellerafbryde søgningen. Se afsnittet Gode råd (side 10),hvis ingen billeder bliver fundet.

( Tryk på d for at afslutte menuen.

Brug af radioen (kun på visse modeller)

Valg af funktionen Tv eller RadioTryk på tasten  på fjernbetjeningen for atskifte mellem funktionen Tv og Radio. Nårfunktionen Radio er valgt, vises nummeret ognavnet på stationen (hvis tilgængeligt),frekvensen og lydindstillingen på skærmen. Brugmenuen Navn til at indtaste stationernes navn. (s. 4)

Valg af programmerBrug tasterne 09 eller @ P # til at vælgeFM-stationer (fra 1 til 40).

Listen over radiostationerTryk på tasten ı for at få vist en liste medradiostationer. Brug tasterne îÏ til at skiftestation, og brug tasten d til at afslutte menuen.

Brug af radioens menuerTryk på tasten H for at få adgang til specifikkeindstillinger for radioen.

Søgning efter radiostationerHvis du har installeret fjernsynet medfunktionen Hurtig installation, er alletilgængelige FM-stationer gemt. Gå ind imenuen Indstillinger for at starte en ny søgning:Automatisk indlæsning (komplet søgning) ellerManuel indlæsning (søgning efter en enkeltstation). Menuerne Sortere og Navn bruges til atsortere og navngive radiostationerne. Dissemenuer bruges på samme måde som detilsvarende menuer til fjernsynet.

ScreensaverAnvend c-tasten for at aktivere ellerdeaktivere screensaveren.

Hoved Menue

• Billede• Lyd• Finesser$ Indstill.

Manuel Indl.$ System Europa Æ• Søgning• Program Nr.• Finjuster.• Indlæs

5

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 5

6

Indstilling af billedet

Indstilling af lyden

& Tryk på tasten H og derefter på ¬. MenuenBillede vises:

é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne Ȭ til at indstille.Bemærk: Når billedet indstilles, vises kun den valgtelinje.Tryk på îÏ for at få vist menuen igen.

“ Vælg indstillingen Indlæs, når indstillingerne ervalgt, og tryk på ¬ for at gemme dem.Trykpå d for at afslutte.

Beskrivelse af indstillingerne:• Lys: Ændrer billedets lysstyrke.• Farve: Ændrer billedets farvestyrke.• Kontrast: Ændrer forskellen mellem lyse og

mørke farvetoner.• Skarphed: Ændrer billedets skarphed.• Farve : Indvirker på farvernes gengivelse:

Koldt (mere blåt), Normalt (afbalanceret) ellerVarmt (mere rødt).

• Indlæs: Gemmer indstillingerne for billedet(og indstillingerne Kontrast + og Støjreduktion

i menuen Finesser).

& Tryk på H, vælg Lyd (Ï), og tryk på ¬.Menuen Lyd vises:

é Brug tasterne îÏ til at vælge en indstilling,og brug tasterne Ȭ til at indstille.

“ Vælg menupunktet Indlæs, når indstillingerneer valgt, og tryk på ¬ for at gemme dem.

‘ Tryk på d for at afslutte menuen.

Beskrivelse af indstillingerne:• Diskant: Ændrer lydens høje frekvenser.• Bas: Ændrer lydens lave frekvenser.• Balance: Afbalancerer lyden i venstre og

højre højttaler.• DeltaVol*: Bruges til at kompensere for

udsving i lydstyrken mellem de forskelligeprogrammer eller EXT-stik. Denne indstillingvirker for programnumrene 0 til 40 og EXT-stikkene.

• Begrænset lyd*: Automatisk styring aflydstyrken, så ændringer i lydstyrkenbegrænses, specielt ved skift af program ellervisning af reklamer.

• Indlæs: Gemmer lydindstillingerne.* kun på bestemte modeller

Valg af indstillinger& Tryk på H, vælg Finesser (Ï), og tryk på ¬.

Vælg blandt følgende indstillinger:é Timer, Børnelås og Forældrekontrol:

Se næste side.“ Kontrast+: Automatisk indstilling af billedets

kontrast, så den mørke del af billedet heletiden er sort.

‘ NR : Formindskelse af billedets støjniveau (sne) itilfælde af dårlige modtagerforhold.Obs: For at gemme indstillingerne Kontrast+ og NR

kan du bruge menupunktet Indlæs i menuen Billede.( Tryk på d for at afslutte menuen.

Hoved Menue

$ Billede• Lyd• Finesser• Indstill.

Billede$ Lys --I------ 39• Farve• Kontrast• Skarphed• Farvetemp.• Indlæs

Hoved Menue

• Billede$ Lyd• Finesser• Indstill.

Lyd• Diskant -----I--- 56• Bas• Balance• DeltaVol• Begrænset Lyd• Indlæs

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 6

7

Tv-vækning (kun på visse modeller)

Låsning af fjernsynet (kun på bestemte modeller)

Med denne menu kan du bruge fjernsynet somvækkeur.

& Tryk på tasten H.é Flyt med markøren, vælg menuen Finesser og

derefter menuen Timer:

“ Slumre-Timer: for at vælge tidspunktet forautomatisk skift til standby.Denne indstilling er også tilgængelig med tasten` på fjernbetjeningen.

‘ Tid: Indtast det aktuelle klokkeslæt.Bemærk: Tiden bliver automatisk opdateret viateletekst-informationen på program nr. 1, når dertændes for hovedafbryderen. Hvis dette programikke sender Tekst-tv, opdateres klokkeslættet ikke.

( Starttid: Indtast det ønskede starttidspunkt.§ Stoptid: Indtast tidspunktet for indstilling på

standby.è Programnr.: Indtast nummeret på det program,

der skal aktiveres ved vækning. På modellermed radio kan der vælges en FM-radiostationmed tasterne Ȭ (tasterne 09 brugeskun til at vælge tv-programmer).

! Timer aktiv: Vælg en af følgende indstillinger:• En gang for vækning en enkelt gang,• Dagligt for vækning hver dag og • Stop for at annullere vækning.

ç Tryk på b for at indstille fjernsynet påstandby. Fjernsynet tænder automatisk på detindkodede tidspunkt. Hvis fjernsynet ikkeslukkes, skifter fjernsynet program på detvalgte tidspunkt for vækning, og det indstillespå standby på det tidspunkt, der er valgt somStoptid.En kombination af funktionerne Børnelås og Timer

kan f.eks. bruges til at begrænse den tid, børneneser fjernsyn i.

Du kan låse bestemte programmer eller heltforbyde brugen af fjernsynet ved at låsetasterne.

Børnelås& Tryk på H.é Flyt markøren, vælg menuen Finesser, og indstil

Børnelås på Tændt.“ Sluk fjernsynet, og gem fjernbetjeningen.

Fjernsynet kan nu ikke bruges, og det kan kuntændes igen ved hjælp af fjernbetjeningen.

‘ Annullering af funktionen: Indstil Børnelås på Sluk.

Forældrekontrol& Tryk på tasten H, vælg menuen Finesser og

derefter Forældrekontrol:

é Indtast adgangskoden. Indtast koden 0711 togange, første gang funktionen bruges, og indtastderefter den ønskede kode. Menuen vises.

‘ Forældrekontrol : Brug tasterne îÏ til atvælge det ønskede tv-program, og godkendmed ¬. Symbolet + vises foran deprogrammer eller de stik, der er låst. Hvis duherefter vil se et program, der er låst, skal duindtaste adgangskoden, ellers vil skærmenforblive sort.Adgang til menuen Indstillinger er også låst. Hvisprogrammet er krypteret, og der bruges en eksterndekoder, skal det tilsvarende EXT-stik også låses.

( Skift kode: Bruges til at indtaste en ny 4-cifretadgangskode. Bekræft den nye kode ved atindtaste koden endnu en gang.Hvis du har glemt adgangskoden, kan du indtasteuniversalkoden 0711 to gange.

( Slet alt: Bruges til at slette alle låsteprogrammer.

( Lås alt: Bruges til at låse alle tv-programmer ogEXT-stik.

§ Tryk på tasten d for at afslutte.

Hoved Menue

• Billede• Lyd$ Finesser• Indstill.

Timer

• Slumre-Timer $ Tid 10:56• Starttid• Stoptid• Program Nr.• Timer Aktiv

Hoved Menue

• Billede• Lyd$ Finesser• Indstill.

Finesser• Timer$ Børnelås Sluk• Forældrekontr• Kontrast+• NR

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 7

8

Tekst-tv

Tryk på: For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionenTekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer, som ikke forstår sprogeti det viste program, f.eks. ved kabel-tv, satellitprogrammer mv.

1 2

POWER

RADIOSMART

- TV

- VCR

I.S.

SMART

MENU

5 64

87 9

0 ù

· ¢ Ê Æ

∫ ı

ŸÓ›

Ë ` ∏

™

%

Y

3

P- -

+ +”

¤

.

ª-

[

Ë

Ÿ

MENU

¤

0 9

Ë

Ó

›

™

AktivereTekst-tv

Valg af enside

Aktivering af Tekst-tv, skift til gennemsigtig visningsmådeog afslutning af Tekst-tv. Indholdsfortegnelsen vises medlisten over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit ermærket med et 3-cifret sidetal.Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst-tv, visesmeddelelsen 100, og skærmen forbliver sort. Afslut Tekst-tv, ogvælg en anden kanal.

Indtast det ønskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller@ P #, îÏ. Eksempel: Indtast 1 2 0 for at gå tilside 120. Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,sidetælleren aktiveres, og derefter vises siden. Gentagfremgangsmåden for at se en anden side.Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det, at sidenikke bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Direkteadgang til et

afsnit

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De 4farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider.De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke ertilgængelig.

Indholdsfortegnelse For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Stop Tekst-tvmidlertidigt

For midlertidigt at aktivere eller deaktivere visning afTekst-tv

Forstørrelse afen side

Stop bladring iundersider

For at se først den øverste halvdel og så den nederstehalvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.Denne tast bruges til at standse eller genoptageautomatisk visning af undersider.Tegnet _ vises øversttil venstre på skærmen.

Skjulteoplysninger

Foretruknesider

For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.løsninger til spil.

I Tekst-tv programmerne 0 til 40 kan man gemme de 4foretrukne sider, der derefter bliver direkte tilgængelige medde farvede taster, dvs. den røde, grønne, gule og blå tast.&Tryk på tasten H for at skifte til funktionen med de

foretrukne sider.éVis den side i Tekst-tv, som skal gemmes.“ Tryk derefter i 3 sekunder på tasten med den ønskede

farve. Siden er nu gemt.‘ Gentag denne fremgangsmåde med de andre farvede

taster.( Når du herefter ser Tekst-tv, vises de foretrukne sider i

farver nederst på skærmen.Tryk på H for at vælge desædvanlige afsnit igen.

Tryk på d i 5 sekunder for at slette alt.

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 8

9

Tilslutning af eksternt udstyrAfhængigt af modellen er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 scart-stik, EXT1 og EXT2, der sidder bagpå fjernsynet.Stikket EXT1 indeholder indgange og udgange til lyd og billede samt RGB-indgange.Stikket EXT2 (hvis det findes) indeholder indgange og udgange til lyd og billede og S-VHS-indgange.

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug etEurokabel af god kvalitet.Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksterntudstyr, kan du kun udnytte antenneforbindelsen. Derfor skal Test-signalet i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (semanuel indlæsning, s. 6). For at se videobilledet, tryk på 0.Videooptager med dekoderTilslut dekoderen til videooptagerens andet Euro-stik. dukan så optage kodede udsendelser.

Videooptager

Satellit modtager, dekoder, DVD, spilcomputer, osv.Hvis fjernsynet er udstyret med 2 scart-stik, skal udstyr,der udsender RGB-signaler helst tilsluttes stikket EXT1,f.eks. digital dekoder, dvd-afspiller, spil mv., og udstyr, derudsender S-VHS-signaler skal tilsluttes stikket EXT2, f.eks.S-VHS og Hi-8 videobåndoptagere ...).

Brug et audiokabel for at tilslutte fjernsynet til et Hi-Fi-anlæg. Forbind “L” og “R” på fjernsynet med “AUDIO IN”“L” og “R” på forstærkeren.

Forstærker (Findes kun på bestemte modeller)

Afhængigt af fjernsynets model sidder stikkene enten foran(muligvis under en klap) eller på højre side af fjernsynet.Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.Vælg AV med tasten n.Hvis apparatet er i mono, skal lydsignalet tilsluttes på indgangenAUDIO L. Brug tasten e til at gengive lyden i fjernsynetsvenstre og højre højttaler.

HovedtelefonerNår hovedtelefonerne er tilsluttet, er fjernsynets lyd afbrudt.Brug tasterne @ ” # til at indstille lydstyrken.Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

Tilslutninger foran (Findes kun på bestemte modeller)

5 64

87 9

0 ùY

For at vælge det tilsluttede udstyrTryk på tasten n for at vælge EXT1. På fjernsyn med 2 scart-stik:EXT2 og S-VHS2 (S-VHS signaler fra stikket EXT2) og AV fortilslutninger på siden af fjernsynet (hvis tilgængelige).De fleste apparater (dekoder, videooptager) udfører selv omskiftningen.

EXT 1

EXT 2

VCR

EXT 1

EXT 2

EXT 2

EXT 1LR

Andet udstyr

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 9

10

Gode Råd

Dårligt billedeNærliggende bakker eller høje bygninger kanforårsage dobbelte billeder, ekko eller skygger.I så tilfælde prøv at indstille billedet manuelt(se "finjuster" s.5) eller ændre den udvendigeantennes retning.Giver din antenne dig mulighed for atmodtage udsendelser i dette frekvensområde(UHF eller VHF)?Hvis modtagelsen er dårlig (sne i billedet),indstil NR på TÆND i menuen Finesser (s. 6).

Billedet mangler heltHvis TV ikke tænder, tryk to gange på standbyknap b på fjernbetjengen.Har du sat antennestikket rigtigt i? Har duvalgt det rigtige system? (s. 5). Et dårligtforbundet antennestik eller en dårligforbindelse til et eksternt udstyr er ofte årsagtil problemer med billede eller lyd (det sker, atstikkene går fra hinanden, når man flytter ellerdrejer fjernsynet). Kontrollér alletilslutningerne.

Det eksterne udstyr giver et sort/hvidtbillede

Du har ikke valgt det rigtige stik med knappen n :S-VHS2 i stedet for EXT2.For at afspille et videobånd skal dukontrollere, at det er blevet indspillet undersamme standard (PAL, SECAM, NTSC), somdin videooptager kan genive.

Lyden mangler heltHvis visse programmer er helt uden lyd menbilledet vises, er det fordi, du ikke har valgtdet rigtige TV system. Gentag indstillingenSystem (s. 5).

Tekst-tvVisse tegn vises ikke korrekt Kontroller, omindstillingen af Land er korrekt : se side 5.

Hvis fjernbetjeningen ikke virkerFjernsynet reagerer ikke på fjernbetjeningen;kontrollampen blinker ikke mere, når dubruger fjernbetjeningen? Skift batterierne ud.

StandbyNår du tænder fjernsynet, forbliver det istandby og meddelelsen Børnesikring vises, nårdu bruger fjernsynets knapper? FunktionenBørnrlås er slået til (se s. 8).Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i15 minutter, slår det automatisk over påstandby.Afhængig af type bruger dit tv mindre end 5watt i stand-by. Men for at være endnu meremiljøvenlig er det en god idé at slukke helt fortv’et med afbryderknappen.

Stadig intet resultat?Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig atreparere det selv: Kontakt din forhandlerstekniske afdeling.

Rengøring af fjernsynetTør skærmen og kassen af med en ren, blødog fnugfri klud. Brug ikke spritholdigerengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Sikkerhedsoplysninger: Elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (“EMF”)1. Philips Royal Electronics producerer og sælger mange produkter til forbrugermarkedet, der i lighed

med alle elektroniske apparater generelt kan sende og modtage elektromagnetiske signaler.2. Et af Philips' væsentligste virksomhedsprincipper er at træffe alle nødvendige sundheds- og

sikkerhedsmæssige foranstaltninger for vores produkter, overholde alle gældende lovkrav og sikre,at produkterne ligger langt inden for de gældende EMF-standarder på produktionstidspunktet.

3. Philips engagerer sig i at udvikle, producere og markedsføre produkter, der ikke er sundhedsskadelige.

4. Philips bekræfter i henhold til de videnskabelige beviser, der er tilgængelige på indeværende tidspunkt, at produkterne er sikre at anvende til den påtænkte anvendelse, hvis de håndteres korrekt.

5. Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF- og sikkerhedsstandarder, så virksomheden kan anticipere videreudviklingen inden for standardisering med tidlig integration i produkterne.

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 10

Ordforklaring

RGB signaler: Det drejer sig om 3 videosignaler, rød, grøn og blå, som direkte styrer katoderørets 3kanoner, rød, grøn og blå.Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet.

S-VHS signaler: Det drejer sig om 2 separate Y/C videosignaler fra indspilningsstandarderne S-VHS ogHi-8. Luminans-signalerne Y (sort og hvid) og krominans-signalerne C (farve) registreres separat påbåndet. Man opnår derved en bedre billedkvalitet end med sædvanlig video (VHS og 8 mm) hvorY/C signalerne er blandet og kun danner et samlet videosignal.

NICAM lyd: Det er et system, der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet.System: Fjernsynsbilleder udsendes ikke på samme måde i alle lande. Der findes forskellige standarder:

BG, DK, I, og L L’. System indstilling (s. 5) bruges til at vælge mellem disse forskellige standarder.Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning. Standarden Pal bruges i de flesteeuropæiske lande, og Secam bruges i Frankrig, Rusland og i de fleste afrikanske lande. USA og Japananvender et andet system, kaldet NTSC. Indgangene EXT1 og EXT2 kan gengive indspilninger medNTSC farvekodning.

16/9: Betegner forholdet mellem skærmens længde og højde. Fjernsyn med bred skærm har forholdet16/9, de traditionelle skærme har et forhold på 4/3.

11

L01_15514 (DK) 1-6_220705 7/22/05 9:57 AM Page 11

L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 5

L01 - 3111 256 1551.4

Dan

skN

ors

kS

ven

ska

Su

om

iE

spañ

ol

Po

rtu

guês

L01_15514_Front page 7/22/05 10:01 AM Page 6