l protección – atex catálogo de protección ante ... · ex-rw...21/32 ... rante la soldadura...

L Protección – ATEXCatálogo de protección ante explosiones | Versión 03

Documentación en línea en seis idiomas

El catálogo en línea para nuestros clientes se actualiza constantemente. El catálogo principal puede consultarse en Internet en seis idiomas.Los datos técnicos de toda nuestra línea de productos están disponibles las 24 horas del día, 7 días a la semana, siempre actualizados. Es posible consultar e inclu-so descargar las declaraciones de confor-midad, los certificados de pruebas y las instrucciones de montaje.

Servicio para diseñadores

Los dibujos técnicos de los productos, están también incluidos en el Catálogo „on line“, y están a disposición de los diseña-dores, que pueden así bajarlos, para ser incorporados directamente a los sistema CAD.La página Schmersal, contiene además, la necesaria información, puesta al día, sobre artículos en general, comentarios técnicos referidos a la seguridad de la máquina, así como sobre las noticias que pueden afectar eventos y cursillos. ¡Añádala a sus favoritos

www.schmersal.comEncontrará información detallada de toda nuestra familia de productos en nuestra web: www.schmersal.com.

Atención personalizada

Naturalmente, también pueden ustedes simplemente llamar directamente, cuando necesiten información adicional sobre un tema en concreto + 49-(0) 2 02-64 74-0.

En las primeras páginas de este catálogo se encuentran las direcciones de nuestras delegaciones en Alemania y otros países.

¡Estamos a su disposición en cualquier lugar y en cualquier momento!

¡Atención!

Los dispositivos que se presentan en este catálogo no están destinados a consumidores particulares, es decir, no son productos de consumo de acuerdo con las Directivas europeas (en Alemania, de acuerdo con el apartado 5 de la Ley sobre Seguridad de Equipos y Servicios) u otras leyes nacionales. El montaje y la puesta en marcha de los dispositivos requieren personal con la cualificación+ electrotécnica básica adecua-da o que haya recibido la formación necesaria.

Los datos especificados en este catálogo son valores estándar cuidadosamente comprobados.Catálogo sujeto a modificaciones técnicas y errores.

3

Contenido

Introducción Principios básicos de la protección ante explosiones .......................................... 4

Productos intrínsecamente seguros PROTECT SRB 101EXi ....................................................................................... 16

PROTECT SRB 200EXi ....................................................................................... 18

Interruptores de seguridad EX-AZ 17-…-3D ................................................................................................. 22

EX-AZ 16-…-3D ................................................................................................. 24

EX-AZ 335-…-3D ............................................................................................... 27

EX-AZ 355-…-3D ............................................................................................... 28

EX-AZ 415-…-3D ............................................................................................... 30

EX-AZ 3350-…-3D ............................................................................................. 32

Dispositivos de bloqueo por solenoide EX-AZM 170SK-../..-3G/D .................................................................................. 36

EX-AZM 170-…-3G/D ........................................................................................ 38

EX-AZM 161-…-3D ............................................................................................ 40

EX-AZM 415-…-3D ........................................................................................... 44

Interruptores de posición EX-Z/T 235-…-3D .............................................................................................. 48

EX-Z/T 335-…-3G/D .......................................................................................... 58

EX-Z/T 355-…-3G/D .......................................................................................... 59

EX-T... 064-…-2D ............................................................................................... 64

EX-M... 064-…-2D ............................................................................................. 65

EX-T. 064-…-2D ................................................................................................. 67

EX-M. 064 R-…-2D ............................................................................................ 68

EX-M. 064 L-…-2D ............................................................................................ 69

Interruptores de alineación de cintas EX-T/M 441-…-2D ............................................................................................. 72

EX-T/M 250-…-2D ............................................................................................. 73

Interruptores de paro de emergencia por tracción de cable EX-T3Z 068-…-2D ............................................................................................. 76

Sensores de seguridad EX-BNS 250-…-3G/D ........................................................................................ 80

EX-BNS 33-…-3G/D .......................................................................................... 82

EX-BNS 120-…-3G/D ........................................................................................ 84

EX-BNS 180-…-3G/D ........................................................................................ 86

EX-BNS 303-…-3G/D ....................................................................................... 88

EX-CSS 180-…-3G/D ........................................................................................ 90

Interruptores magnéticos reed EX-BN 20-…-3G/D ............................................................................................ 94

Dispositivos de control e indicadores luminosos EX-RDT ............................................................................................................ 102

EX-RDM ........................................................................................................... 102

EX-RDL ............................................................................................................ 103

EX-RDLM ......................................................................................................... 103

EX-RMLH ......................................................................................................... 104

EX-RDP40 ........................................................................................................ 105

EX-RDRZ45 ...................................................................................................... 106

EX-RDRZ45rt ................................................................................................... 107

EX-RW...21/32 .................................................................................................. 108

EX-RW...21.1/32.1 ............................................................................................ 108

EX-RS .............................................................................................................. 110

EX-RF10 .......................................................................................................... 112

EX-RF03 .......................................................................................................... 112

EX-RLDEws24 .................................................................................................. 113

EX-EBG 331.O ................................................................................................. 114

EX-EBG 633.O ................................................................................................. 114

EX-EBG 665.O ................................................................................................. 114

Sistema de llave prisionera EX-SHGV-…-3G/D (interruptor selector; interruptor selector de llave) ............. 122

EX-SVM1-…-2G/D (dispositivo de bloqueo) ..................................................... 123

EX-SHGV-…-2G/D (dispositivo de cierre de resguardo) ................................... 124

4

Principios básicos de la protección ante explosiones

La implantación de las directivas ATEX (ATEX: Atmósferas Explosivas) en Europa ha cam-biado la forma de pensar respecto a la protec-ción ante explosiones. Los fabricantes deben seguir la directiva 94/4/CE para cumplir las normas armonizadas europeas. La directiva es obligatoria en todos los Estados Miem-bros y se trasladó a la legislación nacional, en un proceso que duró hasta 2003. Por otro lado, los usuarios deben cumplir la directiva 1999/92/CE sobre los requisitos básicos de seguridad y sanidad en las operaciones. Ambas directivas se basan en las normas publicadas en el Diario Oficial de la Comisión Europea.No sólo se estandardiza la protección ante gases explosivos, sino también la protección ante atmósferas polvorientas. En algunos país-es, como Alemania, ya existían legislaciones nacionales sobre la protección ante explo-siones, pero no estaban armonizadas.

Debido a la internacionalización y estandard-ización basadas en el modelo EN, las normas que definen los requisitos de los equipos que deban usarse en atmósferas explosivas se irán reemplazando por la serie de normas europeas EN 60079. Este trabajo de estandardización también incluye las mezclas híbridas de gases y polvo. Sin embargo, la protección ante ex-plosión mecánica requerida por las directivas ATEX aún se encuentra en su infancia.El extenso catálogo de productos de Schmer-sal y Elan Schaltelemente cumple con los requisitos de las normas y directivas. Nuestros productos existentes y nuevos se desarrollan y perfeccionan constantemente siguiendo las normas actuales y sus enmiendas, que se hal-lan en estado de transición.De este modo, se integran en las zonas poten-cialmente explosivas tanto los requisitos nor-mativos como la tecnología de seguridad.

Fuentes de ignición Ejemplos de la causa

Chispas

Chispas generadas mecánicamente (por ejemplo, friccio-nes, golpes u operaciones de extracción de recortes), chis-pas eléctricas

Arcos eléctricos / combustión sú-bita generalizada

Cortocircuitos, operaciones de conmutación

Superficies calientes Corriente en instalaciones eléctricas, estufas y radiadores, trabajos de máquinas, calentamiento durante su operación.

Llamas y gases calientes Por reacciones de combustión, proyección de chispas du-rante la soldadura

Instalaciones eléctricas

Incluso tensiones extremadamente bajas (U < 50 V) pueden generar suficiente energía para encender una atmósfera explosiva. Apertura / cierre de contactos, contactos sueltos o defectuosos

Electricidad estática Piezas conductoras separadas, abundancia de plásticosCorrientes de ecualización Corriente inversa de generadores, conexión a tierra en caso

de fallos, inducciónOndas electromagnéticas en el rango de 3 x 1011 ... 3 x 1015 Hz

Rayo láser para cálculo de distancias, especialmente en el caso de haces concentrados

Alta frecuencia 104 ... 3 x 1012 Hz Señales de radio, generadores industriales de alta frecuen-cia para calentar, secar, cortar, etc.

Rayos Perturbaciones atmosféricasRadiación ionizante Aparato de rayos X, sustancias radioactivas, absorción de

energía que produce calentamiento

UltrasonidosAbsorción de energía en sustancias sólidas/líquidas que pro-duce calentamiento

Compresión adiabática y ondas de choque

Apertura brusca de válvulas

Reacciones exotérmicas Reacción químicaExp

losi

on p

rote

ctio

n

5


Principios físicos y técnicos básicosCombustión completaLa combustión es una secuencia compleja de reacciones químicas exotérmicas. El fuego se inicia cuando un material inflamable y/o com-bustible con un suministro adecuado de oxíg-eno se desintegra exotérmicamente. Según la velocidad de combustión, hablamos de defla-gración, explosión o detonación.Una combustión completa produce daños considerables, que varían según la velocidad de combustión.Órdenes de magnitud según la velocidad de combustiónDeflagración cm/sExplosión m/sDetonación km/s

ExplosiónUna explosión sólo puede darse cuando coin-ciden tres factores: material inflamable en una cantidad susceptible de encenderse, oxígeno y una fuente de ignición. Si falta un componente, no se da la reacción exotérmica.

OxígenoCuando una sustancia inflamable se combina con oxígeno, se crea una mezcla potencial-mente explosiva.En el caso de los gases, la posibilidad de ex-plosión viene dada por su concentración. La mezcla sólo puede encenderse si la concen-tración de la sustancia en el aire se encuentra entre los límites necesarios para la explosión. Las mezclas con concentraciones inferiores o superiores a estos límites no explotan. Algunas sustancias químicamente inestables (como el acetileno o el óxido de etileno) poseen prop-iedades de autodescomposición y por tanto también pueden producir reacciones exotérmi-cas sin oxígeno. En estos casos, el límite supe-rior de explosión (UEL) es de 100 vol. %.En el caso de los gases presurizados, los már-genes de explosión cambian. Los polvos tam-bién se caracterizan por un límite de explosión inferior de aproximadamente 20...60 g/m3 y un límite de explosión superior de aproximada-mente 2...6 kg/m3.

Sustancia potencialmente explosivaCualquier sustancia inflamable en forma de gas, neblina, vapor o polvo se considera potencialmente exclusiva. En el caso de las neblinas y polvos, se da una atmósfera po-tencialmente explosiva cuando el tamaño de las gotas o partículas es inferior a 1 mm. Las neblinas, aerosoles y polvos que se emplean frecuentemente tienen un tamaño de partícu-las de entre 0,001 y 0,1 mm. Los polvos con partículas mayores no son combustibles.Los depósitos de polvo se pueden comparar a elementos porosos y tienen una porción vacía de hasta el 90%. El aumento de su temper-atura puede provocar la ignición espontánea de la sustancia inflamable pulverulenta. Si se esparce un depósito de polvo de partículas pequeñas, al combinarse con el oxígeno del aire se crea una mezcla combustible polvo/aire. A menor tamaño de las partículas, mayor peligro de explosión, ya que aumenta la su-perficie del espacio vacío. Las explosiones suelen ser consecuencia del esparcimiento de capas de polvo en combustión sin llama que al levantarse ya llevan incorporada la fuente de ignición.

El peligro potencial de las atmósferas polvori-entas explosivas y la selección de las medidas de seguridad adecuadas se evalúan a partir de las características de las sustancias implica-das. A este fin, los polvos se clasifican según dos propiedades específicas de la sustancia que los compone:

• Conductividad Los polvos se consideran conductivos cuando poseen una resistencia eléctrica es-pecífica de hasta 103 ohmios

• Combustibilidad Los polvos combustibles se caracterizan por poder arder con o sin llama al mezclarse con aire y por formar mezclas explosivas con el oxígeno a presión atmosférica y a temperatu-ras de -20°C a + 60°C.

Las características de seguridad de los pol-vos arremolinados son por ejemplo la energía mínima y la temperatura de ignición, mientras que en el caso de los depósitos de polvo la característica distintiva es la temperatura a la que arden sin llama.

EX

Oxígeno

Fuente de ignición

Sustancia inflamable

6


Clasificación de zonas y selección de equiposMontar instalaciones en zonas potencialmente explosivas requiere tomar una gran cantidad de precauciones. El equipo, los recursos, los cables y los conductores, así como la con-strucción, deben cumplir ciertos requisitos especiales. En caso de duda se recomienda consultar a expertos.

Evaluación de riesgosEs responsabilidad y obligación del usuario realizar un análisis de riesgos antes de instalar nuevos equipos.Hay que establecer dónde existe un riesgo de explosión y dividir las áreas en las zonas corre-spondientes, examinando las particularidades de cada zona.

Los posibles riesgos de explosión deben abor-darse en las primeras fases de la planificación de la nueva instalación. Al evaluar estos ries-gos, el usuario debe tener en cuenta factores como la probabilidad de que se produzcan atmósferas explosivas y su persistencia, la posibilidad de reacciones en cadena y de inter-acciones con otras instalaciones, la magnitud de los efectos previstos, es decir, los posibles desperfectos del edificio y el efecto de la ex-plosión sobre otros elementos de la zona. El análisis de riesgos requiere mucha experiencia y una evaluación correcta. En caso de dudas se recomienda encarecidamente consultar a expertos en este campo, puesto que el análisis de riesgos es la base de todas la demás medi-das a tomar antes de que la instalación pueda ponerse en marcha.

Análisis para la protección frente al riesgo de explosiónEl usuario de una máquina o instalación debe realizar un análisis preciso de acuerdo con las normas EN 60079-10, EN 60079-14 y EN 1127-1. A partir de este análisis, debe clas-ificar por zonas las áreas en las que puedan darse atmósferas explosivas. Estas observa-ciones deben documentarse.

Documentación de la protección ante ex-plosionesLa documentación es esencial para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación en la zona potencialmente explosiva. Debe reali-zarse antes del montaje y mantenerse siempre actualizada. Si se introducen cambios en la instalación, deben tenerse en cuenta todos los datos sobre sus posibles influencias.

Ejemplo de documento de protección ante explosiones• Objeto responsable• Denominado por su nombre en la docu-

mentación• Descripción de las condiciones estructura-

les/de construcción y geográficas • Plano del edificio con su distribución y si-

stema de ventilación• Descripción de procedimientos y de la

instalación en cuanto a la protección ante explosiones

• Características de las sustancias, lista de todos los datos con parámetros relativos a las explosiones

• Análisis de riesgos• Concepto de protección, clasificación por

zonas, tipos de protección empleados ante explosiones

• Medidas organizativas• Instrucciones, directrices, autorizaciones

de trabajo

EN

600

79-1

0/14

7


Clasificación por zonas de las áreas po-tencialmente explosivasPara determinar las medidas de protección necesarias y seleccionar los equipos adecua-dos, las áreas potencialmente explosivas deben clasificarse por zonas. Esta clasificación se basa en la frecuencia y la duración de la atmósfera explosiva peligrosa.Estas condiciones (frecuencia, duración) de-terminan la clasificación de las áreas de riesgo de explosión por gases como zona 0, 1 o 2, así como las medidas a tomar para evitarlas, fuentes activas de ignición.Las áreas de riesgo de explosión por polvo se clasifican como zona 20, 21 o 22.La norma EN 60079-10 puede ayudar en la clasificación por zonas de las áreas con riesgo de explosión por gases. La definición de cada zona se incluye en toda la documentación común, también en la Directiva ATEX 1999/92.

Zona 0 es un área en que existe continuamen-te, durante largos períodos o frecuentemente una atmósfera explosiva compuesta por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o neblina.• Ejemplo: estas condiciones se suelen dar

en el interior de contenedores, tuberías e instalaciones como evaporadores, cámaras de reacción, etc.

Zona 1 es un área en la que se puede dar oca-sionalmente ó durante el funcionamiento nor-mal una atmósfera explosiva, compuesta por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o neblina.• Ejemplo: áreas en las inmediaciones de

una zona 0, en tomas de aire y válvulas de admisión, espacios alrededor de unidades de relleno y de equipos de descarga, inme-diaciones de instalaciones o conductores muy frágiles, de cristal, cerámica, etc., el espacio alrededor de juntas no herméticas, por ejemplo en bombas y amortiguadores, en el interior de instalaciones como evapo-radores y cámaras de reacción.

Zona 2 es un área en que no es probable que durante el funcionamiento normal se dé una at-mósfera explosiva compuesta por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o neblina, y que, en caso de darse, será de duración breve.• Ejemplos: áreas alrededor de zonas 0 o 1,

ciertas plantas de almacenamiento.

Zona 20 es un área en que existe continua-mente, durante largos períodos o frecuente-mente una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire.• Ejemplo: estas condiciones se suelen dar

sólo en el interior de contenedores, tu-berías e instalaciones como fresadoras, trituradoras, secadoras, batidoras, tolvas, silos, etc.

Zona 21 es un área en que se puede dar oca-sionalmente durante el funcionamiento normal una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire.• Ejemplo: áreas en las inmediaciones de

tomas de aire o de estaciones de trabajo donde se vierta polvo en contenedores, así como en espacios donde existan depósitos de polvo y donde pueda formarse una mez-cla combustible de polvo/aire durante el funcionamiento normal.

Zona 22 es un área en que no es probable que durante el funcionamiento normal se dé una at-mósfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire y que, en caso de darse, será de duración breve.• Ejemplo: puede incluir áreas en las inmedi-

aciones de aparatos que contengan polvo, sistemas o componentes de los que se vi-erta polvo formando depósitos (por ejemplo fresadoras o trituradoras)

Polvo-Ex: selección según la temperatura de combustión y la de igniciónAl seleccionar aparatos eléctricos para áreas con riesgo de explosión por polvo, hay que conocer la temperatura de combustión del polvo depositado y la temperatura de ignición de la mezcla de polvo/aire potencialmente ex-plosiva, independientemente de la zona.La temperatura de combustión es la temper-atura mínima a la que debe estar una superfi-cie caliente para que se produzca la ignición de una acumulación de polvo de un grosor determinado. La temperatura de ignición de una nube de polvo es la temperatura mínima a la que la pared caliente de un horno provoca la ignición de la mezcla de polvo/aire tras un contacto breve.Los polvos combustibles no se dividen por temperaturas como los gases. En el equipo eléctrico se debe mencionar la temperatura superficial máxima.La siguiente tabla resume los parámetros de explosión (temperaturas de ignición y de com-bustión y energía mínima de ignición) de unos cuantos polvos.Obsérvese que, en las sustancias inflamables, un nombre genérico como polvo de fresadora puede designar varios tipos de producto, cada uno con características y parámetros de segu-ridad diferentes. Por ejemplo, la harina de trigo tiene parámetros distintos que la de centeno.Hay que determinar los parámetros específicos del polvo que se da en cada zona explosiva.Cuando se usan parámetros genéricos pueden producirse errores de cálculo.

Sustancia Temperatura de ignición Ti [°C]

Temperatura de combustión Ts [°C]

ø Energía mínima ø Emin [mJ]

Harina ≥ 380 ≥ 300 ≥ 30

Madera ≥ 410 ≥ 200 ≥ 100

Lignito ≥ 380 ≥ 225 –

Carbón ≥ 500 ≥ 240 ≥ 1000

PVC ≥ 530 ≥ 340 ≥ 5

Aluminio ≥ 560 ≥ 270 ≥ 5

Azufre ≥ 240 ≥ 250 10

8


Tipos de protecciónRequisitos esencialesLa norma EN 60079-0 describe los requisitos esenciales aplicables a todos los tipos de pro-tección ante explosiones.

Protección mecánicaSe realizan pruebas mecánicas de acuerdo con la norma EN 60079-0. Las carcasas, su super-ficie y los botones deben soportar impactos de gran energía.

Tipo de protección “n” según EN 60079-15El tipo de protección “n” se empleaba origi-nariamente como norma única en la categoría ATEX 3G, y se definió como zona 2 en la norma IECEx.Esta norma está pensada para condiciones de funcionamiento normales. No se ejecuta el análisis de fallos que se realiza en otros tipos de protección, dada la elevada improbabilidad de que la atmósfera explosiva y la chispa de ignición se den simultáneamente en una zona 2. Dicho de otro modo: los aparatos eléctricos no pueden encender una atmósfera explosiva a su alrededor en condiciones normales ni bajo determinadas condiciones anómalas.De todos modos, la norma EN 60079-15 se ha reescrito, de modo que los requisitos esencial-es se describen ahora en la EN 60079-0. Ello se refleja por ejemplo en lo siguiente: el tipo de protección EXnL se ha sustituido por el Ex ic, referente a la seguridad intrínseca. El subgrupo pasa de la norma EN 60079-15 a la EN 60079-11. Ello conlleva cambios que requerirían un análisis más detallado.

Clases de temperaturas para gases (EN 60079-0):

Clasificación de la temperatura máxima de superficie en clases para los aparatos eléc-tricos del Grupo II

T1 T2 T3 T4 T5 T6

450ºC 300ºC 200ºC 135ºC 100ºC 85ºC

Subdivisión del tipo de protección “n” Ex n en Europa.

Símbolo Significado Comparable con Método Subdivisión

A No chispeante Ex e Se minimiza la posibili-dad de arcos eléctricos, chispas o superficies calientes

Ninguna

C Aparato chispeante Parcialmente con Ex d, Ex m

Conmutador cerrado, componentes no explo-sivos herméticamente cerrados, sellados o en-capsulados

IIA, IIB, IIC

R Carcasa a prueba de vapores

– Se reduce la penetración de gases explosivos

Ninguna

L* Limitación de energía Ex i Limitación de energía, para que no se produz-ca una ignición ni por chispas ni por efectos térmicos

IIA, IIB, IIC

P Carcasa presurizada simplificada

Ex p Se evita la penetración de gases explosivos por exceso de presión. La unida de control no se desconecta

Ninguna

*diferente en Norteamérica y Europa

EN

600

79

9


Principio de seguridad intrínsecaEl tipo de protección “seguridad intrínseca” Ex se basa en el principio de limitación de corriente, voltaje y energía almacenable en un circuito eléctrico. La seguridad intrínseca no reduce la sustancia potencialmente explosiva ni el agente oxidante.Se evita la ignición de una mezcla explosiva cuando no pueden darse ni chispas eléctricas ni los efectos del calor. El voltaje se limita para mantener las chispas eléctricas por debajo del límite de ignición. Esta limitación excluye el efecto térmico, es decir, las superficies calientes.La limitación de energía evita el calentamiento excesivo de los aparatos eléctricos y sus su-perficies.Este principio también se aplica a los sen-sores integrados en los circuitos eléctricos intrínsecamente seguros. La energía eléctrica se puede almacenar en capacitadores (con-densadores) o inductores (bobinas).

Los diodos Zener, que se emplean para limitar el voltaje, se vuelven conductores a una ten-sión determinada. El voltaje pasa a través del diodo, de manera que el circuito eléctrico de la zona EX tiene una tensión limitada. Una re-sistencia en serie limita la corriente en la zona potencialmente explosiva.

Imax = Io =Uo/R

Con la limitación de voltaje y corriente, la po-tencia máxima es

Po = Uo² / 4R

Los valores máximos autorizados proceden de las curvas de límite de ignición definidas en la norma EN 60079-11. En los grupos de gases I, IIA, IIB e IIC, existen cuatro curvas de límite de ignición. La clasificación se basa en la energía de ignición.Las curvas de límite de ignición se han calcu-lado mediante una prueba de chispa, como se describe en la norma EN 60079-11.

Tipo de protección ante ignición y características principales

Tipo de protección ante ignición

Principio básico, aplicación principal

Inmersión en aceite “o” La fuente de ignición está permanentemente inmersa en aceite. Aplica-ción: conmutadores y transformadores.

Carcasas presurizadas “p”

La formación de una atmósfera potencialmente explosiva en el interior de una carcasa se evita manteniendo una presión interna positiva de un gas protector en relación con la atmósfera circundante- Aplicación: maqui-naria, motores de conmutación, cajas de mandos, monitores, teclados, analizadores.

Relleno de polvo “q”

Un material de embalaje granulado fino cubre la fuente de ignición, im-posibilitando la generación de un arco eléctrico en la carcasa en ciertas condiciones que puedan prender una atmósfera potencialmente explosiva alrededor de la carcasa. Aplicación: capacitadores, condensadores, balas-tos electrónicos, sensores

Carcasas ignífugas “d”

Las piezas que pueden prender una atmósfera potencialmente explosiva se cubren con una carcasa que resiste la presión de una explosión en el interior y evita la transmisión de ésta a la atmósfera que rodea la carcasa. Aplicación: conmutadores, piezas chispeantes, aparatos eléctricos, apara-tos con amperaje elevado.

Seguridad aumentada “e”

Se aplican medidas adicionales para aumentar el nivel de seguridad, evi-tando la posibilidad de temperaturas excesivas y de arcos eléctricos den-tro de la carcasa o en las piezas expuestas de los aparatos eléctricos, de modo que estas fuentes de ignición no se den durante el funcionamiento normal. Aplicación: terminales y cajas de conexiones (motores)

Encapsulado “m”

Las piezas capaces de prender una atmósfera explosiva mediante chispas o calentamiento se encapsulan en un compuesto para evitar la ignición. Aplicación: sensores, motores de velocidad variable.

Seguridad intrínseca “i” Un circuito eléctrico es intrínsecamente seguro si las chispas y los efectos térmicos generados bajo ciertas condiciones de prueba son incapaces de causar la ignición de una atmósfera explosiva. Aplicación: tecnología de medición y control

Sistemas intrínsecamente seguros: “i-SYST”

Se refiere a la totalidad de aparatos eléctricos interconectados, documenta-da en una descripción del sistema. Los circuitos empleados total o parcial-mente en zonas peligrosas son intrínsecamente seguros.

10


Aparatos eléctricos y dispositivos asocia-dosUn circuito eléctrico intrínsecamente seguro contiene como mínimo un aparato eléctrico y un dispositivo asociado.Los circuitos del aparato eléctrico cumplen los requisitos de seguridad intrínseca. El aparato eléctrico sólo debe conectarse a circuitos no intrínsecamente seguros mediante el compo-nente asociado. El dispositivo asociado posee circuitos intrínsecamente seguros y otros que no lo son. Para separar los circuitos eléctricos se emplean diodos zener o aislantes galváni-cos. La norma EN 60079-11 describe esta separación como “barrera de seguridad”. Los aparatos eléctricos y los componentes de los equipos asociados intrínsecamente seguros se clasifican en varios niveles de protección, “ia”, “ib” e “ic”, según la norma EN 60079-11. Esta clasificación se incluye en la 5ª edición de la versión IEC Ex. La categoría “ia” ofrece el máximo nivel de protección, la “ib” un nivel superior y la “ic” un nivel elevado. Las categorías “ia” e “ib” determinan si el cir-cuito de protección ofrece una seguridad ante fallos simple o doble. En el nivel de protección “ic” no se realiza ningún análisis de fallos. En este caso es suficiente la seguridad para el funcionamiento normal. Por ello, la norma EN

Diseño de circuitos eléctricos intrínsecamente seguros (valores típicos)

Resistencia (adelante / atrás)

0,5 mm2 72 Ohm/km

0,75 mm2 48 Ohm/km

1,5 mm2 24 Ohm/km

Capacidad 180-200 nF/km

Inductividad 0,8-1 mH/km

Aparato electrónico simple – seguridad intrínseca

Tipo Condición Ejemplo

Componentes pasivos

Ninguna

Interruptores, cajas de terminales/conexiones (carcasas modulares), resistencias, componentes semicon-ductores simples

Almacenamiento de en-ergía

Deben observarse los valores durante el cálculo

Condensadores, bobinas

Fuente de energía

≤ 1,5 V≤ 100 mA≤ 25 mW

Termocuplas, fotocélulas

EN

600

079-

1160079-14, en el apartado 12.3, recomienda los aislantes galvánicos para los circuitos intrínsecamente seguros en la zona 0 y la cat-egoría “ia”.En cuanto a la seguridad intrínseca, se realiza un análisis de fallos para excluir riesgos de explosiones. Sin embargo, no se dice nada acerca de la seguridad operativa. Ello significa que, desde el punto de vista de la protección ante explosiones, se permite una avería fun-cional total.El aparato eléctrico puede emplearse en una zona 0, de acuerdo con la categoría. Los dispositivos asociados se instalan en la zona segura; sólo los circuitos eléctricos intrínseca-mente seguros se instalan en la zona poten-cialmente segura de acuerdo con la categoría.Básicamente, es imposible aplicar más medi-das de protección, de modo que el dispositivo asociado puede instalarse en una zona 2 o incluso en una zona 1.

Diseño de un circuito eléc-trico intrínsicamente seguro

Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Pi ≥ Po

Ci + CK Kabel ≤ Co

Li + LK Kabel ≤ Lo

Ex i [Ex i]

C cable

C cable

11


En la caja de mandos, los circuitos intrínseca-mente seguros deben estar claramente mar-cados. La norma no establece ningún proced-imiento uniforme y sólo indica que es preferible usar un tono azul claro.Sin embargo, como los conductores neutros de los cables de alimentación también suelen ser de color azul, para evitar confusiones debe usarse un color distinto para los circuitos eléc-tricos intrínsecamente seguros.Lo que es importante es una distribución adecuada y una separación suficiente en la caja de mandos.

Los blindajes conductores sólo pueden conec-tarse a tierra fuera de la atmósfera potencial-mente explosiva.

Es posible conectar varios circuitos eléctricos intrínsecamente seguros con cables o conduc-tores multifilamento.

Cables para zonas 0, 1 y 2Los cables deben estar protegidos ante daños mecánicos, corrosión y efectos químicos y tér-micos. Se trata de un requisito obligatorio en el tipo de protección “seguridad intrínseca”.Debe evitarse la formación de atmósferas potencialmente explosivas en pozos, fosos, túneles, conductos y zanjas.También hay que evitar propagación por estos espacios de gases, vapores y líquidos inflama-bles, así como polvos combustibles.Si es posible, los cables y conductores deben pasar sin interrupción por la zona potencial-mente explosiva. Si ello no es posible, las conexiones deben realizarse en una caja con el tipo de protección ante explosiones adecuado para la zona.Si es necesario desviarse de esta norma por las características de la instalación, deben cump-lirse los requisitos de la norma EN 60079-14.

Hay que seleccionar cables adecuados para circuitos intrínsecamente seguros. Además, son aplicables a estos circuitos las siguientes condiciones, también cuando se instalen fuera de la zona potencialmente explosiva:

• Protección ante la entrada de energía ex-terna.

• Protección ante campos eléctricos o mag-néticos externos. Posible causa: líneas de alta tensión o de 1 fase que pasen por encima.

• Los conductores de los circuitos electróni-cos intrínsecamente seguros y los que no lo sean no deben pasar por el mismo conducto.

• En el caso de cables acorazados, con funda de metal o blindados, los circuitos in-trínsecamente seguros y los que no lo sean pueden cablearse por el mismo conducto.

Cable Requisito

Aparato estacionario Carcasa Termoplástico, duroplast, elastómero o metal aislado con funda metálica

Aparato móvil o transportable Carcasa externa Policloropreno grueso, elastómero sintético, tubo de goma resistente o diseño robusto similar

Superficie de sección mínima 1,0 mm2

Flexible

Diseño

• Tubo de goma ligera con/sin funda de policloropreno• Tubo de goma gruesa con/sin funda de policloropreno• Cable con aislante de plástico, similar a tubo de goma gruesa

Criterios de selección de cables para el tipo de protección “seguridad intrínseca”

Criterio Condición Nota

Cables aislados Voltaje de prueba ≥ 500 VAC Cable a tierra, blindaje y toma de tierra

Diámetro de los conductores individuales

≥ 0,1 mm También para conductores flexibles

Conductores flexibles Deben protegerse de posibles cortes

Por ejemplo con férulas

Cables multifilamento Aceptable Deben respetarse los requisitos del análisis de errores según EN 60079-14

Parámetros (Cc y Lc) o (Cc y Lc/Rc) En caso de duda: peor posibilidad

12


Protección mecánica ante explosionesLos requisitos generales pueden resumirse así:• El equipo debe cumplir todos los requisitos

estipulados (funcionamiento en condiciones duras, humedad, fluctuación de la temper-atura y la presión ambientales, influencia de agentes químicos, corrosión, vibraciones) (véanse los manuales de instrucciones)

• Determinación y evaluación de los riesgos de ignición – Interior del aparato (calentamiento por avería capaz de provocar la ignición en el interior del dispositivo) – Depósitos de polvo (fricción entre piezas móviles) – Evaluación de la temperatura superficial según la categoría

• Documentación del análisis del riesgo de ignición

• Determinar la temperatura máxima de las superficies internas y externas (para la cat-egoría 1, máximo 80 % de T1 ... T6)

• Prevención de chispas generadas mecáni-camente por fricción, choque y procesos de fresado (la proporción de aluminio, magnesio, titanio y circonio en las alea-ciones y chapados debe limitarse según la categoría);

• Todas las piezas conductoras deben conectarse a tierra y protegerse ante chis-pas producidas por electricidad estática: tensión de descarga disruptiva inferior a 4 kV; resistencia de las superficies inferior a 109 Ohm

• Otros requisitos detallados dependiendo de la categoría del equipo y de las posibles fuentes de ignición

Las proporciones de masa máximas autoriza-das del material de las partes externas cuando exista peligro de ignición por fricción, choque o chispas, según la evaluación del riesgo, as-cienden a:• Categoría M1/M2: como máximo un 15%

de aluminio, magnesio, titanio y circonio en total, y un máximo del 6% de magnesio, titanio y circonio en total

• Categoría 1: como máximo un 10% de alu-minio, magnesio, titanio y circonio en total, y un máximo del 7,5% de magnesio, titanio y circonio en total

• Categoría 2: como máximo un 7,5% de magnesio

• Categoría 3: sin requisitos especiales.

El apartado 5.2 de la norma EN 13463-1, “Evaluación del riesgo de ignición”, requiere una valoración del peligro y un informe en forma de tabla (véase página 13, por ejemplo). La evaluación del riesgo de ignición se emplea para la clasificación en categorías de equipos: “Si un equipo se ha diseñado y construido de acuerdo con unas buenas prácticas de ing-eniería y la evaluación del riesgo de ignición garantiza que, en condiciones normales, el equipo no tiene ninguna fuente potencial de ignición, el mismo puede clasificarse en la categoría 3.Si la evaluación del riesgo de ignición garantiza que el equipo no tiene ninguna fuente poten-cial de ignición en caso de averías previsibles o raras, puede clasificarse en la categoría 2 o 1”.

El apartado 5.2.7 de la norma EN 13463-1 in-cluye un informe de evaluación del Grupo II.

Seguridad de la construcción “c”• Tipo de protección en que se aplican me-

didas de construcción para garantizar la protección ante igniciones por superficies calientes, chispas y compresiones adiabáti-cas generadas por piezas móviles,

• Uso de principios técnicos probados,• La probabilidad de fallo peligroso es muy

baja,• Se tienen en cuenta la vida útil de los

rodamientos, las distancias entre piezas fijas y móviles, las velocidades de rotación superiores a 1 m/s y los problemas de electricidad estática en las transmisiones de correa.

Marcado• Requisito básico: hay que identificar el

campo de aplicación de todos los equipos, sistemas de protección y componentes de tipo EX.

• Ejemplo de marcado: L II 1G c T4

EN

134

63

13


Evaluación del riesgo de ignición en equipos del Grupo II (EN 13463-1), gas

Fuente de ignición potencial (1)

Medidas aplicadas para evitar que la fuente sea

efectiva (2)

Protección ante ignición empleada

(3) Funcionamiento normal (1a)

Avería previsible (1b)

Avería rara (1c)

Las columnas (1b) y (1c) sólo son necesarias cuando la definición de la categoría de equipo del Grupo II requiere que los equipos se protejan ante averías con-cretas, por ejemplo, en la categoría 2 o 1. El fabricante del equipo realiza y documenta el análisis del riesgo de ignición. El usuario también debe realizar un análisis del riesgo de los equipos que se inte-graron en las máquinas cuando no tenían que cumplir los requisitos de la directiva ATEX 1999/92/CE.

Designación del producto

1 2 3 4

Riesgo de ignición

a b a b c d e a b c a b c d e f

No. Fuente de ignición po-tencial

Dur

ante

el f

unci

onam

ient

o no

rmal

Dur

ante

una

ave

ría p

revi

sibl

e

Dur

ante

una

ave

ría r

ara

Indi

fere

nte

Razones para la eva-luación

Descripción Descripción de la medida protectora (normas, reglas técni-cas, resulta-dos experi-mentales)

Protección (Incluyendo caracterí-sticas Ex relevantes enumeradas en la colum-na 1)

Dur

ante

la o

pera

ción

nor

mal

Dur

ante

un

supu

esto

mal

func

iona

mie

nto

Dur

ante

un

raro

mal

func

iona

mie

nto

No

fue

obse

rvad

o

Com

o re

sulta

do d

e la

cat

egor

ía d

el e

quip

o re

spec

to a

l rie

sgo

de ig

nici

ónR

estr

icci

ones

nec

esar

ias

1

2

3

Categoría de equipo resultante incluyendo todos los peligros de ignición existentes

14


Los módulos de relés de seguridad de la serie PROTECT SRB 101Exi (una salida de seguridad) y SRB 200Exi (dos salidas de seguridad) pueden usarse en atmósferas poten-cialmente explosivas o zonas Ex. Son variantes con función de rearme con-trolado, automático o manual (Flanco de bajada).Todas estas versiones tienen una salida de seguridad de paro 0 y op-cionalmente pueden equiparse con detección de cortocircuito.

Índice

SRB 101EXi-... 16

SRB 200EXi-... 18

Productos con el tipo de protección “seguridad intrínseca”

16

Módulo de relés de seguridad SRB-EXi

SRB 101EXi-...

• Control de 1 o 2 selecciones• 1 salida de habilitación de seguridad• Capaz de procesar señales de dispositivos

de paro de emergencia, enclavamientos, etc.

• 1 contacto auxiliar adicional (las señales de salida no pueden usarse en circuitos de seguridad)

• Flanco de bajada (versión -1R)• Función de rearme automático (versión -1A)• Supervisión de cortocircuitos (con interrup-

tor)• Restricciones de corriente y tensión de la• entrada (Seguridad Intrinseca)• LED verde para los relés K1, K2, UB, Ui y

UEXi• Montaje en guía DIN EN 60 715:2001• Carcasa de material termoplástico según• UL-94-V-0, negro grafito RAL 9011• Certificación DIN EN ISO 13 849-1:2007• Certificación ATEX 94/9/EG• Circuitos eléctricos hasta zona 1/21• Posible instalación en zona 2

Aceptaciones

Detalles en PedidosSRB 101EXi-1➀

N°. Reemplaza Descripción

➀ R Flanco de bajadaA Función de rearme automático

Datos técnicos

Observación• Conexiones de cables:

monofilamento: rígido o flexible (con o sin terminales) 0,25 ... 2,5 mm² multifilamento con sec-ción idéntica: rígido o flexible (con terminales sin plástico) 0,25 ... 2,5 mm²; flexible (sin o con terminales TWIN) 0,5 ... 1,5 mm²

• Longitudes de cable (a la tensión nominal): 1 canal sin detección de cortocircuito: 1,5 mm² = 1.500 m; 2,25 mm² = 2.500 m 2 canales con/sin detección de cortocircuito: 1,5 mm² = 1.500 m; 2,25 mm² = 2.500 m

Categoría del equipo, tipo de protección: Gas: L II 3 G Ex nAnC IIC T5 (SRB en zona 2)Gas/polvo: L II (2) GD [Ex ib] IIC/[Ex ibD]

Entradas (S11-S12, S21-S22, X1-X2/X3): [Ex ib] IIC/[Ex ibD]Clase de temperatura: T5Tensión máxima de salida Uo: 33,6 VCorriente Io: 57,0 mAPotencia máxima de salida Po: 478,8 mW (curva lineal)Tensión máxima de seguridad Um: 253 VAC Aislamiento: Mismo aislamiento según EN 60 079-11:

sobretensión 375 VTensión nominal: 24 VCC –15%/+20%, fluctuación residual máx. 10%Fusible de la tensión nominal: fusible interno F1: T 50 mA/250 V

fusible interno F2: T 100 mA/250 VClase de protección: carcasa: IP 40

terminales: IP 20espacio de instalación: IP 54

Consumo: max. 3,0 WCapacidad de conmutación de los contactos habilitadores: 230 V; 3 A ómhicos

(inductivos con circuito protector adecuado)AC-15: 230 VAC/3 A DC-13: 24 VDC/3 A

Fusible de los contactos habilitadores: 3,15 A slow blowMín. capacidad de conmutación: min. 10 V/10 mAResistencia de los contactos: max. 100 mΩ in new stateMateriales de los contactos: AgSnO, autolimpiantes, de acción positivaCapacidad de conmutación de los contactos auxiliares (21-22): 24 VDC, 2 AFusible de los contactos auxiliares: 2 A, de acción lentaCorriente y tensión en S11-S12, S21-S22: 24 VDC, 5 mACorriente limitado en S11-S12, S21-S22: 15 mARetardo de activación: aprox. 300 ms (versión -1A)

aprox. 20 ms (versión -1R)Retardo de desactivación: en paro de emergencia: aprox. 20 ms

en corte de alimentación: aprox. 20 msRetardo en caso de caída de tensión: aprox. 15 msDistancia de aislamiento y fuga: EN 60664-1:2003 (DIN VDE 0110-1), 4 kV/2

EN 60 079-11:2007 (VDE 0170/0171 Apartado 7)Resistencia máx. de toda la línea: 30 OhmTemperatura ambiente de funcionamiento: –25 °C ... +60 °CEMC: EN 61000-6-2:2005Oscilaciones: EN 60068-2-6:1996Frecuencia: 10 … 55 HzAmplitud: 0,35 mmRequisitos climáticos: EN 60068-2-3:1986Temperatura de almacenamiento: –40 °C ... +85 °CVida mecánica: 107 ciclos de conmutaciónPeso: 230 gDimensiones: 22,5 x 100 x 121 mmZ

ona

de

gas

(1),

2 /

Zo

na d

e p

olv

o (2

1), (

22)

17


Observación Ejemplo de circuito

A2 PAPA

0V S12 S11 S21 S22 13 21A1 X1 X3

L1+24VDC

JKB

KA

S

KA

KB

K2

K1

KA KB

N

14 22

K1 K2Ui

UExi

F1

F2

UB

nQS

QS

Control circuit

• Control de dos canales, por ejemplo para un sistema de supervisión de resguardo con dos interruptores limitadores, de los que al menos uno es un contacto con aper-tura positiva; con botón de rearme externo J.

• Alimentación: control de 2 canales para amplificación y multiplicación de contactos mediante contactores o relés con contactos de acción positiva. S = circuito de realimentación

• Detección de rupturas de cable, cortocir-cuitos (en la posición “QS” del interruptor) y fugas a tierra en los circuitos de super-visión.

• La función de seguridad se define de este modo: la salida habilitadora 13-14 se abre cuando las entradas S11-S12 y/o S21-S22 se abren.

• La vía de seguridad del contacto de salida 13-14 cumple, dado un valor de B10d, los siguientes requisitos (véase apartado “In-formación relativa a la norma DIN EN ISO 13 849-1”): – categoría 4 – PL “e” según

DIN EN ISO 13 849-1: 2007– equivalente a SIL 3 según

DIN EN 61 508-2: 2002– equivalente a SILCL 3 según

DIN EN 62 061: 2005 (equivalente a categoría de control 4 según DIN EN 954-1:1997).

• Para determinar el nivel de rendimiento (PL) según DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda la función de seguridad (sensor, lógica, accionador), es necesario tener en cuenta todos los componentes relacionados.

ControlSRB Exi: Instalación en zona 2

Sensores: Instalación en zona 1/21

Zo

na d

e g

as (1

), 2

/ Z

ona

de

po

lvo

(21)

, (22

)

18


SRB 200EXi-...

• Control de 1 o 2 selecciones• 2 salidas de habilitación de seguridad• Capaz de procesar señales de dispositivos de

paro de emergencia, enclavamientos,etc.• Flanco de bajada (versión -1R)• Función de rearme automático (versión -1A)• Supervisión de cortocircuitos (con interrup-

tor)• Restricciones de corriente y tensión de la

entrada (Seguridad Intrinseca)• LED verde para los relés K1, K2, UB, Ui y

UEXi• Montaje en guía DIN EN 60 715:2001• Carcasa de material termoplástico según

UL-94-V-0, negro grafito RAL 9011• Certificación DIN EN ISO 13 849-1:2007• Certificación ATEX 94/9/EG• Circuitos eléctricos hasta zona 1/21• Posible instalación en zona 2

Aceptaciones

Detalles en PedidosSRB 200EXi-1➀


➀ R Flanco de bajadaA Función de rearme automático

Datos técnicos

Observación• Conexiones de cables:

monofilamento: rígido o flexible (con o sin férulas) 0,25 ... 2,5 mm² multifilamento con sección idéntica: rígido o flexible (con férulas sin plástico) 0,25 ... 2,5 mm²; flexible (sin o con férulas TWIN) 0,5 ... 1,5 mm²

• Longitudes de cable (a la tensión nominal): 1 canal sin detección de cortocircuito: 1,5 mm² = 1.500 m; 2,25 mm² = 2.500 m 2 canales con/sin detección de cortocircuito: 1,5 mm² = 1.500 m; 2,25 mm² = 2.500 m

Equipment category, tipo de protección: Gas: L II 3 G Ex nAnC IIC T5 (SRB en zona 2)Gas/polvo: L II (2) GD [Ex ib] IIC/[Ex ibD]

Entradas (S11-S12, S21-S22, X1-X2/X3): [Ex ib] IIC/[Ex ibD]Clase de temperatura: T5Tensión máxima de salida Uo: 33,6 VCorriente Io: 57,0 mAPotencia máxima de salida Po: 478,8 mW (curva lineal)Tensión máxima de seguridad Um: 253 VAC Aislamiento: Mismo aislamiento según

EN 60 079-11:2007 sobretensión 375 VTensión nominal: 24 VDC –15%/+20%, fluctuación residual máx. 10%Fusible de la tensión nominal: fusible interno F1: T 50 mA/250 V

fusible interno F2: T 100 mA/250 VClase de protección: carcasa: IP 40

terminales: IP 20espacio de instalación: IP 54

Consumo: max. 3,0 WCapacidad de conmutación de loscontactos habilitadores: 230 V; 3 A ómhicos

(inductivos con circuito protector adecuado) CA-15: 230 VCA/3 A CC-13: 24 VCC/3 A

Fusible de los contactos habilitadores: 3,15 A acción lentaMín. capacidad de conmutación: mín. 10 V/10 mAResistencia de los contactos: máx. 100 mΩ en estado nuevoMateriales de los contactos: AgSnO, autolimpiantes, de acción positivaCapacidad de conmutación de loscontactos auxiliares (21-22): 24 VDC, 2 AFusible de los contactos auxiliares: 2 A, de acción lentaCorriente y tensión en S11-S12, S21-S22: 24 VDC, 5 mACorriente limitado en S11-S12, S21-S22: 15 mARetardo de activación: aprox. 300 ms (versión -1A)

aprox. 20 ms (versión -1R)Retardo de desactivación: en paro de emergencia: aprox. 20 ms

en corte de alimentación: aprox. 20 msRetardo en caso de caída de tensión: aprox. 15 msDistancia de aislamiento y fuga: EN 60664-1:2003 (DIN VDE 0110-1), 4 kV/2

EEN 60 079-11:2007 (VDE 0170/0171 Apartado 7)Resistencia máx. de toda la línea: 30 OhmTemperatura ambiente de funcionamiento: –25 °C ... +60 °CEMC: EN 61000-6-2:2005Oscilaciones: EN 60068-2-6:1996Frecuencia: 10 … 55 HzAmplitud: 0,35 mmClimatic resistance: EN 60068-2-3:1986Temperatura de almacenamiento: –40 °C ... +85 °CVida mecánica: 107 ciclos de conmutaciónPeso: 230 gDimensiones: 22,5 x 100 x 121 mmZ

ona

de

gas

(1),

2 /

Zo

na d

e p

olv

o (2

1), (

22)

19


A2 PAPA

0V S12 S11 S21 S22 13 23A1 X1 X3

L1+24VDC

JKB

KA

S

KA

KB

K2

K1

KA KB

N

14 24

K1 K2Ui

UExi

F1

F2

UB

nQS

QS

Control circuit

Observación Ejemplo de circuito• Control de dos canales, por ejemplo para

un sistema de supervisión de resguardo con dos interruptores limitadores, de

• los que al menos uno es un contacto con apertura positiva; con botón de rearme externo J.

• Alimentación: control de 2 canales para amplificación y multiplicación de contactos mediante contactores o relés con contactos de acción positiva. S = circuito de realimentación.

• Detección de rupturas de cable, cortocir-cuitos (en la posición “QS” del interruptor) y fugas a tierra en los circuitos de super-visión.

• La función de seguridad se define de este modo: la salida habilitadora 13-14 se abre cuando las entradas S11-S12 y/o S21-S22 se abren.

• La vía de seguridad del contacto de salida 13-14 cumple, dado un valor de B10d, los siguientes requisitos (véase apartado “In-formación relativa a la norma DIN EN ISO 13 849-1”):– categoría 4 – PL “e” según

DIN EN ISO 13 849-1:2007– equivalente a SIL 3 según

DIN EN 61 508-2:2002– equivalente a SILCL 3 según

DIN EN 62 061:2005 (equivalente a categoría de control 4 según DIN EN 954-1:1997).

• Para determinar el nivel de rendimiento (PL) según DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda la función de seguridad (sensor, lógica, accionador), es necesario tener en cuenta todos los componentes relacionados.

ControlSRB Exi: Instalación en zona 2

Sensores: Instalación en zona 1/21

Zo

na d

e g

as (1

), 2

/ Z

ona

de

po

lvo

(21)

, (22

)

20

Los dispositivos descritos pueden emplearse como aparatos eléctricos simples en circuitos intrínsecamente seguros según la norma EN 60079-11. En combinación con los módulos de relés de seguridad mencionados de la serie PROTECT SRB, estos productos cumplen los requisitos de seguri-dad intrínseca. En los manuales de instrucciones puede encontrarse información detallada.

Series Interruptor Página

Interruptores de seguridad EX-AZ 17-...-3D 20EX-AZ 16-...-3D 22EX-AZ 335-...-3D 25EX-AZ 355-...-3D 26EX-AZ 415-...-3D 28EX-AZ 3350-...-3D 30

Interruptores de posición EX-Z/T 235-...-3D 46EX-Z/T 335-...-3D 56

Sensores de seguridad EX-BNS 33-...-3G/D, sin LED 82EX-BNS 120-...-3G/D, sin LED 84EX-BNS 180-...-3G/D 86EX-BNS 303-...-3G/D, sin LED 88

Interruptores magnéticos reed EX-BN 20-...-3G/D 94

Botones de rearme EX-RDT 102EX-RDM 102

Dispositivos de control de paro de emergencia EX-RDRZ45 106

Aparato electrónico simple, tipo de protección “seguridad intrínseca”

En los interruptores de seguridad de la clase 2, el elemento conmutador y el actuador no están físicamente conectados, si no que se juntan o separan al producirse la con-mutación. Cuando el resguardo está abierto, el actuador está separado de la unidad base. Durante este proceso, los contactos NC del in-terruptor de seguridad se abren positivamente y los contactos NA se cierran.

Índice

EX-AZ 17-…-3D 22

EX-AZ 16-…-3D 24

EX-AZ 335-…-3D 25

EX-AZ 355-…-3D 26

EX-AZ 415-…-3D 28

EX-AZ 3350-…-3D 30

Interruptores de Seguridad con actuador separado

22


EX-AZ 17-…-3D

8

30

30

6025

23

31

24

ø4,2

22

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Pequeñas dimensiones• Codificado múltiple• Código individual, bajo pedido• Larga vida• Doble aislamiento X• Retén de ranura incluido• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Insensibles a la suciedad grácias

al sistema rotativo patentado• 8 planos distintos de accionamiento• Técnica de conexionado por corte• Incluye prensa-estopa probada

para aplicaciones EX

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 17-➀z➁k-3D


➀ 11 1 NA / 1 NC02 2 NC

➁ Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 N

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3DProtección Ex: Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-1

EN 61241-1BG-GS-ET-15

Caja: termoplástico reforzado con fiberglass, auto-extinguible

Energia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sActuador: acero inoxidable 1.4301Protección: IP 67 según

EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con

doble ruptura Zb o 2 contactos NC,

con separación galvánica en los puentes de contacto

Sistema de conmutación: A EN 60947-5-1acción lenta, contactos NC

con apertura forzadaConexionado: terminales “cut clamp” (IDC)Sección del cable: 0,75 – 1,0 mm2,

flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 17 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 15 °C … + 60 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 4 mm

max. Ø 8 mm

ObservaciónLos actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contacto1 NA / 1 NC1321

1422

2 NC1121

1222

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

23


Componentes

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1-2245

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B5

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

AZ 17-B6

Detalles en PedidosActuador recto AZ 17/170-B1 montaje en gomas AZ 17/170-B1-2245Actuador en ángulo AZ 17/170-B5 Actuador flexible AZ 17-B6

Componentes302220

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

3022

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

AZ 17/170-B15

Detalles en PedidosActuador recto largo AZ 17/170-B11Actuador angular largo AZ 17/170-B15

Componentes

Tornillos de seguridad

ø20,8

22,1

8

M16x1,5

Prensa-estopa probada EX

Detalles en PedidosTornillos de seguridad con ranura para un solo sentido M4 x 8 (Cantidad 2 piezas) 1122641Prensa-estopa probada EX EX-KLE-M16x1,5

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

24


EX-AZ 16-…-3D

30

5228

18

8

90

40

8

ø5,5

M16

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado múltiple• Larga vida• Doble aislamiento X• 3 entradas de cables M16 x 1,5• Amplia zona de conexionado• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Insensibles a la suciedad grácias

al sistema rotativo patentado• Agujeros alargados para el ajuste

y circulares para el posicionado• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX y tornillo de cierre

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ16-➀zv➁k-➂-3D


➀ 03 3 NC12 1 NA/2 NC

➁ Fuerza de retornor Fuerza de retención 30 N

➂ 2254 Fuerza de retención 5 N1762 Montaje frontal1637 Contactos dorados


EN 61241-1 BG-GS-ET-15


Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sActuador: acero inoxidable 1.4301Protección: IP 67 según

EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador doble

ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 3 x M16 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 2,5 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCFusible máximo: 4 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 8 mmFuerza de apertura forzada: 10 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 70 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 10 mm



142232

3 NC112131

122232

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

25


Componentes

27

ø 5,516 5

56

40

28,3

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1

25

40

58R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2024

28,5

40

56R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2053

16

40

56

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2177

Detalles en PedidosActuador recto AZ 15/16-B1con retén de labio en la rendija AZ 15/16-B1-2024 con retención por bola AZ 15/16-B1-2053 con guía de centrado AZ 15/16-B1-2177

Componentes

814

37,3

40ø 11

ø 4,2

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2245

56

27

40

1016

11

27,3

57 ø 5,5

a

a

R min. 45

AZ 15/16-B2

R min. 32

5640

27

16

11

29,3

5ø 5,5

10

16

bb

AZ 15/16-B3

5640

27,3

27

711

ø 5,5

16

R min. 38

R min. 25

AZ 15/16-B6

Detalles en PedidosActuador recto montaje en gomas AZ 15/16-B1-2245Actuador flexible AZ 15/16-B2Actuador flexible AZ 15/16-B3Actuador flexible AZ 15/16-B6

Componentes

MS AZ 15/16

AZ 15/16-1476

2053-2

-1762

Detalles en PedidosGrupo de montaje MS AZ 15/16 P

MS AZ 15/16 R/PCubierta de protección de rendijas AZ 15/16-1476Retención por bolas -2053-2Montaje frontal -1762

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

26


Componentes

Tornillos de seguridad

25

¤24,4

M16x1,5

8


M16 x 1,5

¤30,5

5,3

10,5

Tornillo de cierre probada EX

Detalles en PedidosTornillos de seguridad con ranura para un solo sentido M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Cantidad 2 piezas)

Prensa-estopa probada EX EX-KLE-M16x1,5Tornillo de cierre probada EX EX-VS-M16x1,5

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

27


EX-AZ 335-…-3D

40,538

36

114

3516

60

30M20

ø5,3

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 contactos• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Dimensiones de fijación según EN 50041• El cabezal de accionamiento,

puede situarse en 4 posiciones a 90º• Puede montarse en una superficie plana• Agujeros alargados para el ajuste

y circulares para el posicionado• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 335-➀-z➁k-➂-3D


➀ 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

➁ Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 Nü Con contactos solapados

➂ 1637 Contactos dorados


EN 61241-1BG-GS-ET-15

Caja: aleación ligera inyectada, lacada

Actuador: acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en

los puentes de contactoSistema de conmutación: A EN 60947-5-1

acción lenta, contactos NC con apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 2,5 mm2

min. 0,75 mm2 (punteras incluidas)

Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 10,7 mmFuerza de apertura forzada: 5 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 60 °CVida mecánica: 10 millones de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 12 mm

Observación

Pueden obtenerse 8 planos distintos de accionamiento girando el cabezal en pasos de 90º. Para poder efectuarlo, es necesario un destornillador especial „Torx“ T10.


142232

3 NC112131

122232


Zo

na d

e p

olv

o 2

2

28


EX-AZ 355-…-3D

38

36

40-46

55,7

66,7M 20

17

114

66,5

237,3

5,3 35

30 30,5

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 contactos• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Dimensiones de fijación según EN 50041• El cabezal de accionamiento,

puede situarse en 4 posiciones a 90º• Puede montarse en una superficie plana• Agujeros alargados en dos direcciones• 3 entradas de cables M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 355-➀-z➁k-➂-3D


➀ 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

➁ Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 Nü Con contactos solapados



EN 61241-1BG-GS-ET-15


Actuador: acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en


acción lenta, contactos NC con apertura forzada



Entrada de cables: 3 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VFusible máximo: 6 A gG fusibles D


contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 60 °CVida mecánica: 10 millones de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 12 mm

Observación

Pueden obtenerse 8 planos distintos de accionamiento girando el cabezal en pasos de 90º. Para poder efectuarlo, es necesario un destornillador especial ãTorx“ T10.


142232

3 NC112131

122232


Zo

na d

e p

olv

o 2

2

29


Componentes

83,5

22,9 20 9,81829,5

ø 5,2

2,5

R min. 700

R min. 900

AZ 335/355-B1

83,5

9,820

18

2,5

8

ø 4,2

R min. 700

R min. 900

AZ 335/355-B1-2245

2,5

11

17,2

32

44

5,25,2

46,2

22,1

R min. 700

R min. 900

AZ 335/355-B5

22,1

6050

7

30,3

61,1

2,5

R min. 100

R min. 100

AZ 335/355-B5-Flex

Detalles en PedidosActuador recto AZ 335/355-B1montaje en gomas AZ 335/355-B1-2245 Actuador en ángulo AZ 335/355-B5Actuador en ángulo AZ 335/355-B5-Flex

Componentes

11,2

19

¤5,5

44

3,4

50

22,1

40,5

11°R min. 100

R min. 100

AZ 335/355-B6

6050

11°11° 22,1

58,9

26,17

R min. 100

AZ 335/355-B6-Flex

Detalles en PedidosActuador flexible AZ 335/355-B6Actuador flexible AZ 335/355-B6-Flex

Componentes

AZ 335/355-1990

SZ 16/335

M20x1,5

623,3

¤24,4

Prensa-estopa probada EX6

3,5

¤24,4

M20x1,5


Detalles en PedidosCubierta de protección de rendijas AZ 335/355-1990Pieza de bloqueo SZ 16/335


Zo

na d

e p

olv

o 2

2

30


EX-AZ 415-…-3D

10,1

22,3

208

M20

8,8

28 A

88

84,6

46,5

103,6

26,8

• Certificado Ex• Caja metálica• 2 interruptores con distintas funciones

de accionamiento en una sola caja• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Retención por bola, ajustable hasta 500 N• Actuador asistido por resorte• 2 entradas de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 415-➀zpk-➁-3D


➀ S1 / S211/11 1NA 1NC / 1NA 1NC02/11 2NC / 1NA 1NC02/20 2NC / 2NA02/02 2NC / 2NC

➁ 1637 Contactos dorados


EN 61241-1BG-GS-ET-15


Actuador: latón zincado / AluminioEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


doble ruptura Zb o 2 contactos NC, con

separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 1,5 mm2


Entrada de cables: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 3,8 mmFuerza de apertura forzada: min. 31 NTemperatura ambiente: – 0 °C … + 50 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 - 500 N (ajustable)Sector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm


Variantes del contacto11/11 1 NA / 1 NC

1 NA / 1 NC

2113

2113

2214

2214

S2

S1

02/11 2 NC 1 NA / 1 NC

2113

1121

2214

1222

S2

S1

02/20 2 NA 2 NC

1323

1121

1424

1222

S2

S1

02/02 2 NC 2 NC

1121

1121

1222

1222

S2

S1

ObservaciónLos simbolos utilizados muestran la zona de seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.

A: tornillo de ajuste fino para retención por bola

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

31


Componentes

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤100-6

AZ/AZM 415-B1

M20x1,5

623,3

¤24,4


63,5

¤24,4

M20x1,5


Detalles en PedidosActuador recto AZ/AZM 415-B1


Zo

na d

e p

olv

o 2

2

32


EX-AZ 3350-STS30-…

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,55

20

6,5

5

18

EX-AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,5

5

20

6,5

5

18

EX-AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08

Detalles en PedidosTodos los dibujos siempre están mostradas con vista hacia el interruptor

En caso del uso del accesorio „Cogedor- puertas“ TF la puerta debe ser cerrada con una velocidad máx. de 1m/s.

EX-AZ 3350-…-3D

95 max. 100 77 55 118max. 100

• Certificado Ex• Caja metálica• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Fuerza de rotura 15.000 N • Manivela de pestillo • Pieza de bloqueo para evitar

cierre no intencionado• Accesorio de ayuda para centrar

„Cogedor-puertas“ disponible• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada

para aplicaciones EX• El cabezal de accionamiento:

90°

270°

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 3350-➀-➁-➂-3D


➀ 03-zk 3 NC12-zük 1 NA/2 NC

➁ 1637 Contactos dorados

➂ U90 Cabezal girado por 90º para puertas con bisagra a la izquierda

U270 Cabezal girado por 270º para puertas con bisagra a la derecha


EN 61241-1BG-GS-ET-15


Actuador: latón, cromado azulEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 1,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VFusible máximo: 6 A gG fusibles D


contacto NCTemperatura ambiente: – 10 °C … + 60 °CVida mecánica: 1 millón maniobrasSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónIncluye: • Placa de montaje para interruptores

de seguridad,• Actuador con placa de montaje y • Maneta anti-pánico (en las versiones -05

y -06, incluye también placa de montaje)

Ejemplo de pedido:Para pedidos elegir primero el interruptor de seguridad y después el sistema de maneta, por ejemplo: EX-AZ 3350-12-zük-U90 y

EX-AZ 3350-STS30-02

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

33


Componentes

M20x1,5

623,3

¤24,4


Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX EX-KLE-M20x1,5

Versiones del sistemaEX-AZ 3350-STS30-01

AZ

EX-AZ 3350-STS30-02

AZ

EX-AZ 3350-STS30-03

AZ

EX-AZ 3350-STS30-04

AZ

EX-AZ 3350-STS30-05

AZ

EX-AZ 3350-STS30-06

AZ

EX-AZ 3350-STS30-07

AZ

EX-AZ 3350-STS30-08

AZ

En todas las imagenes, las puertas abren hacia el exterior

Detalles en PedidosMontaje interiorCon palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-01Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-02

Sin palanca anti-panico Bisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-03Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-04

Montaje exteriorCon palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-05Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-06

Sin palanca anti-panico Bisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-07Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-08

Componentes

97

51,5

1015

46,5

SZ 415-1/-2

97

51,510 15

66

SZ 415-1/-2 -2177

TFA-010 o TFI-010

50

5

116

25

M5

50 3465

16

78,5

2018

48,5

6,5

MP TG-01

Detalles en PedidosPieza de bloqueo para …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Pieza de bloqueo con 5 agujrospara …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2177para …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2177Cogedor-puertas: Montaje exterior TFA-010Montaje interior TFI-010(Información sobre el producto ydimensiones se encuentra en elcatalogo principal de Seguridad)Grupo de montaje MP TG-01

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

Más detalles

Informes técnicos en detalle, los encontrará en:www.schmersal.com

En los dispositivos de bloqueo por solenoide de la serie EX-AZM, el elemento de conmutación con el bloqueo y el actuador no están físi-camente conectados, sino que se juntan o separan al producirse la conmutación. Cuando el resguardo se abre en la condición de no blo-queado, el actuador se separa de la unidad base. Durante este proceso, los contactos NC se abren positiva-mente y los contactos NA se cierran. El enclavamiento se realiza mediante un pestillo de bloqueo. El pestillo blo-quea el actuador para que no pueda retirarse del cerrojo. El control de la máquina sólo se habilita cuando el actuador se ha insertado en el cerrojo y el pestillo está en la posición de bloqueo. Ello se garantiza mediante el control del contacto del pestillo.

Índice

EX-AZM 170SK-../..-3G/D 36

EX-AZM 170-…-3G/D 38

EX-AZM 161-…-3D 40

EX-AZM 415-…-3D 44

Dispositivos de bloqueo por solenoide


36

EX-AZM 170SK-../..-3G/D

• Certificado Ex• Bloqueo con protección

de errores de cierre• Caja termoplástico• Terminales a tornillo• Diseño compacto• Rearme manual lateral• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 1000 N• Con retención de 30 N o de 50 N• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Código individual, bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 170SK-➀z➁k➂-➃-➄-024-3G/D


➀ 12/00 1S 2Ö / –11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö11/02 1S 1Ö / 2Ö02/01 2Ö / 1Ö02/10 2Ö / 1S


➂ Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión

➃ 1637 Contactos dorados➄ 2197 Rearme manual lateral

solo suministrable en laversión con desbloqueapor tensión

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nC IIC T5 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-1

EN 61241-1EN 60079-15

BG-GS-ET-19Caja: termoplástico reforzado con

fiberglass, auto-extinguibleActuador y Pitón de bloqueo: Acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según

EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica

en los puentes de contactoSistema de conmutación: A EN 60947-5-1

acción lenta, contactos NCcon apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 1,5 mm2, flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoría de utilización: DC-13Ie/Ue: 4 A / 24 VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 6 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VDCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 45 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 1000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónLos diagramas de circuito muestran los con-tactos con el dispositivo sin tensión y el actuador introducido (0 en el diagrama de recorridos).

Hay que integrar como mínimo un contacto magnético con contactos NC esforzados A

en el circuito de seguridad.

Los actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contactoDesbloquea por tensión 1 NA 2 NC (sufijo en pedido -12/00)

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

2 NC / 1 NC (sufijo en pedido -02/01)

A131 32 A2

31 32

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

2 NC / 1 NA (sufijo en pedido -02/10)

A113 14 A2

13 14

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (sufijo en pedido -11/11)

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

Observación

Rearme manual lateral • Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio • Solo se suministra en versiones con

accionamiento por falta de tensión• Sufijo en pedido -2197

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

10824

15

90

23

17

8,2

ca.24

76,5

31

¤4,2

45M 20

30

8

22


37

ObservaciónLos dispositivos de enclavamiento por tensión, solo deben ser utilizados, en casos especia-les, una vez debidamente evaluado el riesgo de accidente, ya que en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.

Variantes del contactoDesbloquea por tensión 1 NA 1 NC / 2 NC (sufijo en pedido -11/02)

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

Bloquea por tensión 1 NA 2 NC (sufijo en pedido -12/00)

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

2 NC / 1 NC (sufijo en pedido -02/01)

31 32

A1 11 21

12 22A2

A131 32 A211 12 21 22

2 NC / 1 NA (sufijo en pedido -02/10)

A113 14 A2

13 14

11 21

12 22

11 12 21 22

A1

A2

Variantes del contactoBloquea por tensión 1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (sufijo en pedido -11/11)

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

1 NA 1 NC / 2 NC (sufijo en pedido -11/02)

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


38

EX-AZM 170-…-3G/D

• Certificado Ex• Bloqueo con protección

de errores de cierre• Caja termoplástico• Técnica de conexionado por corte• Diseño compacto• Rearme manual• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 1000 N• Con retención de 30 N o de 50 N• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Código individual, bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 170-➀z➁k➂-24VAC/DC-➃-3G/D


¿ 11 1 NA/1 NC02 2 NC

¿ Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 N

¿ Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión

¿ Rearme manual2197 Rearme manual lateral1637 Contactos dorados




EN 61241-1EN 60079-15

BG-GS-ET-19Caja: termoplástico reforzado con

fiberglass, auto-extinguibleActuador y Pitón de bloqueo: Acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


doble ruptura Zb o 2 contactos NC,

con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales “cut clamp” (IDC)Sección del cable: 0,75 – 1,0 mm2,

flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2 A / 230 VAC

2 A / 24 VDCFusible máximo: 2 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 6 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 45 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 1000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónEl contacto 21-32 es bajo el principio de bloqueo por solenoide o desconexión de la bobina A1-A2.Hay que integrar como mínimo un contacto magnético con contactos NC esforzados A


Los diagramas de circuito muestran los contactos con el dispositivo sin tensión y el actuador introducido (0 en el diagrama de recorridos).

Los dispositivos de enclavamiento por tensión, solo deben ser utilizados, en casos especia-les, una vez debidamente evaluado el riesgo de accidente, ya que en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.

Variantes del contactoDesbloquea por tensión 1 NA / 1 NC

A1 A21422 21

32

13

2 NCA1 A2

1222 21

32

11

Bloquea por tensión 1 NA / 1 NC

A1 A21422 21

32

13

2 NCA1 A2

1222 21

32

11

Observación

Rearme manual (izquierdo)• Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio • Incluido en la versión standard• Rearme manual lateral (derecho)• Rearme lateral adicional

sufijo en pedido: -2197• Solo se suministra en versiones con

accionamiento por falta de tensión

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

ø4,2

22

15

90

31

60

23

24

830


39

Detalles en PedidosActuador recto AZ 17/170-B1montaje en gomas AZ 17/170-B1-2245Actuador en ángulo AZ 17/170-B5Actuador flexible AZM 170-B6

Componentes Componentes

Detalles en PedidosActuador recto largo AZ 17/170-B11Actuador angular largo AZ 17/170-B15

Componentes


30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1-2245

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B5

22

32 4,3

23

11

28

30

74

24

6

R min. 50

R min. 50

AZM 170-B6

302220

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

3022

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

AZ 17/170-B15

M20x1,5

9

ø26,4

27,5


Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


40

Variantes del contacto2 NA / 4 NC (12/12) Desbloquea por tensión

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

5213 21 41 422214

A2

A2

132141 42

2214

Bloquea por tensión

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

52

13

13

21

21

41

41

42

42

22

22

14

14

A2

A2

ObservaciónHay que integrar como mínimo un contacto magnético con contactos NC esforzados A


Los diagramas de circuito muestran los contactos con el dispositivo sin tensión y el actuador introducido (0 en el diagrama de recorridos).

Los dispositivos de enclavamiento por tensión, solo deben ser utilizados, en casos especia-les, una vez debidamente evaluado el riesgo de accidente, ya que en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.


EX-AZM 161-…-3D

• Certificado Ex• Bloqueo con protección de errores de

cierre• Caja termoplástico• 6 contactos• Desbloqueo auxiliar,

desbloqueo de alineación, o desbloqueo de emergencia

• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 2000 N• Amplia zona de conexionado• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Terminales a tornillo o fuerza de resorte• Juego del actuador, 5,5 mm en

dirección del accionamiento• 4 entradas de cables M16 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 161 ➀-12/12-➁k➂-024-3D


➀ SK Conexionado por tornillosCC Terminales a fuerza de resorte


➂ Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión


EN 61241-1BG-GS-ET-19


Actuador y Pitón de bloqueo: Acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, con separación galvánica en los puentes de contacto

Sistema de conmutación: A EN 60947-5-1 acción lenta, contactos NC

con apertura forzadaConexionado: terminales a tornillo,

o abrazaderasSección del cable: máx. 1,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 4 x M16 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 5 A Categoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 9,5 mmFuerza de apertura forzada: 10 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 50 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 2000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 10 mm

Observación

Desbloqueo de alineación (izquierdo)• Para casos de peligro• Accionamiento dentro de la zona peligrosa,

Sufijo TDesbloqueo Emergencia (centro)• Para casos de peligro• Accesible únicamente en el exterior

de la zona cerrada, Sufijo NRearme manual (derecho)• Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio • Para mantenimiento, configuración etc.

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

30

90

130104

28

188

66

25

6

822,5

20 326

72

3026

26


41

Componentes

Detalles en PedidosActuador recto AZM 161-B1Actuador recto AZM 161-B1EActuador recto AZM 161-B1FActuador flexible AZM 161-B6

Componentes

Detalles en PedidosActuador recto con retén de labio en la rendija AZM 161-B1-2024con retención por bola AZM 161-B1-2053con guía de centrado AZM 161-B1-2177Actuador flexible con guía de centrado AZM 161-B6-2177

Componentes

Detalles en PedidosActuador corto recto AZM 161-B1SActuador corto recto AZM 161-B1ESActuador corto en ángulo AZM 161-B6S

5640

516

8

8

32,7

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1

27

56

145

3032,7

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1E

5,5

41,2

272

11

5,3

40

2628

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1F

40

11 3916

ø5,5

R min. 95

R min. 95

AZM 161-B6

Ø 5,525

16

38,7

116

4058 R min. 150

R min. 150

AZM 161-B1-2024

Ø 5,540

56

14

32,7

5

28,5

20,5

14,5

R min. 150

R min. 150

AZM 161-B1-2053

Ø 5,516

16

38,75

4056

6

R min. 150

R min. 150

AZM 161-B1-2177

Ø 5,516

16

4511

4056

6

R min. 95

R min. 95

AZM 161-B6-2177

5640

516

8

8

29

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1S

27

56

145

3029

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1ES

4011 35

16

ø5,5

R min. 95

R min. 95

AZM 161-B6S

Zo

na d

e p

olv

o 2

2


42

Componentes

Detalles en PedidosGrupo de montaje MS AZM 161 P

MS AZM 161 R/PCubierta de protección de rendijas AZM 161 1145379Tornillos de seguridad con ranura para un solo sentido (sin desatornillado) M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Se suministra en grupos de 2 unidades)Prensa-estopa probada EX EX-KLE-M16x1,5

MS AZM 161

Cubierta de protección de rendijas

25

¤24,4

M16x1,5

8


Zo

na d

e p

olv

o 2

2

Descárgelos ahora

Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado, declaraciones de conformidad y mucho más en:www.schmersal.com


44

29,5

46,58,6

¤6,5

13,9

¤11

24,5

8

88

130114

M 20

A

100

24,7

8428

EX-AZM 415-…-3D

• Certificado Ex• Bloqueo con protección de errores de

cierre• Caja metálica• Dos interruptores en una caja• Apertura sin problemas de puertas

sometidas a trabajos duros mediante sistema de manivela de campana

• Diseño robusto• Larga vida• Elevada fuerza de bloqueo 3500 N• Retención ajustable hasta 500 N

mediante bola• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• 2 entradas de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 415-➀zpk➁-24VAC/DC-➂-3D


➀ 11/11 2 NC/2 NA02/11 3 NC/1 NA02/20 2 NC/2 NA02/02 4 NC

➁ Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión



EN 61241-1BG-GS-ET-19

Caja: aleación ligera, lacadaActuador y Pitón de bloqueo: metál zincado / aluminioEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, con separación

galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 5 mmFuerza de apertura forzada: mín. 15 N

(dependiente de la regulación de la

bola de retención)Solenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 0 °C … + 50 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 3500 NFuerza de retención: 30 - 500 N (ajustable)Sector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Variantes del contactoDesbloquea por tensión 11/11 2NC/2NA

S1

A2

A1

S2

23 11

24 12

1321

1422

Q

P

02/11 3NC/1NA

21 11

22 12

S1

A2

A1

S21321

1422

Q

P

02/02 4NC

21 11

22 12

S1

A2

A1

S21121

1222

Q

P

02/20 2NC/2NA

21 11

22 12

S1

A2

A1

S21323

1424

Q

P


Los contactos 11-12 y 23-24 son del sistema de bloqueo o desactivación de la bobina A1-A2.

Hay que integrar como mínimo un contacto magnético con contactos NC esforzados A


A: tornillo de ajuste para retención por bola


Zo

na d

e p

olv

o 2

2


45

Componentes

Detalles en PedidosActuador recto AZ/AZM 415-B1


Variantes del contactoBloquea por tensión 11/11 2NC/2NA

S1

A2

S2P

A123 11

24 12

1321

1422

P

02/11 3NC/1NA

S1

A2

S2P

A1

P

21 11

22 12

1321

1422

02/02 4NC

P S1

A2

S2P

A121 11

22 12

1121

1222

02/20 2NC/2NA

S1

A2

S2P

A1

P

21 11

22 12

1323

1424

ObservaciónLos dispositivos de enclavamiento por tensión, solo deben ser utilizados, en casos especia-les, una vez debidamente evaluado el riesgo de accidente, ya que en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤100-6

AZ/AZM 415-B1

M20x1,5

623,3

¤24,4


63,5

¤24,4

M20x1,5


Más detalles


Los interruptores de posición con función de seguridad están indicados para puertas correderas y batientes de resguardos que deban cerrarse para garantizar la seguridad operativa necesaria.

Índice

EX-Z/T 235-…-3D 48

EX-Z/T 335-…-3G/D 58

EX-Z/T 355-…-3G/D 59

EX-TS 064-…-2D 64

EX-MS 064-…-2D 65

EX-T. 064-…-2D 67

EX-M. 064 R-…-2D 68

EX-M. 064 L-…-2D 69

Interruptores de posición con función de Seguridad


48

M20x1,5

623,3

¤24,4


EX-Z/T 235-…-3D

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50047• Caja metálica• Suministrable con 2 contactos NC

de apertura forzada• Acción brusca con presión de contactos

constante hasta el punto de ruptura• Acción lenta posible con contactos

solapados o progresivos• Zona de conexionado• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• Rodillo metálico posible bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en Pedidos Detalles en PedidosEX-➀➁ 235-➂z➃-➄-➅-➆-3D


➀ Z Acción brusca AT Acción lenta A

➁ Información de los actuadores a partir de la página 49

➂ 02 2 NC11 1 NA / 1 NC20 2 NA*

➃ h Acción lenta con contactos progresivos

ü con contactos solapados

➄ 1297 Caja con agujeros de fijación alargados transversalmente


EN 61241-1BG-GS-ET-15

Diseño: montaje según EN 50047Caja: zinc inyectado, lacadoEnergia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


doble ruptura Zb o 2 contactos NC, con


Sistema de conmutación: A EN 60947-5-1acción lenta o acción brusca,

contactos NC con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 2,5 mm2,


Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC


según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCVida mecánica: 20 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca: < 3 ms; acción lenta: dependiente de la

velocidad de accionamientoTiempo de conmutación: acción brusca:

> 5,5 ms; acción lenta: dependiente de la

velocidad de accionamientoSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm


➅ 2138 Palanca de rodillo 7H en aplicaciones de seguridad

➆ 1637 Contactos dorados

* Interruptores con 2 contactos normalmente abiertos, no son aptos para aplicaciones de seguridad.

Componentes

Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX 1185057

22

M 20 13,5

6

30

20

30

63,5

14,5

8,5

20 4,3

Zo

na d

e p

olv

o 2

2


49

Variantes del contacto


Pitón S

• Actuador tipo B según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 0º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s

Pitón de rodillo R

• Actuador tipo C según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 30º respecto el eje del actuador Acción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

¤ 12,6¤ 612

6

16,5

¤ 12

19,6 19,6

3,5

Contactos/ Recorrido de contactos

Acción brusca Acción lenta Acción lenta con contactos solapados

Acción lenta con contactos progresivos

1 NA 1 NC

EX-ZS 235-11z-3D EX-TS 235-11z-3D EX-TS 235-11zü-3D

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0 62

3

13-1421-22

3,8

2 NC EX-ZS 235-02353D EX-TS 235-02353D EX-TS 235-0235-3D

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3 0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63

1

11-1221-22

3,8

2 NA EX-TS 235-20z-3D EX-TS 235-20zh-3D

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 6

2

313-1423-24




1 NA 1 NC

EX-ZR 235-11z-3D EX-TR 235-11z-3D EX-TR 235-11zü-3D

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0 62

3

13-1421-22

3,8

2 NC EX-ZR 235-02z-3D EX-TR 235-02z-3D EX-TR 235-02zh-3D

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3 0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63

1

11-1221-22

3,8

2 NA EX-TR 235-20z-3D EX-TR 235-20zh-3D

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 6

2

313-1423-24


50



Pitón 4S

• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 0º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s

Pitón de rodillo 4R


actuación 30º respecto el eje del actuador Acción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

33

40

M18 x 1

¤ 10

19,619,6

24

33 40

M18 x 1

¤ 12

19,619,6

3,5

24




1 NA 1 NC

EX-Z4S 235-11z-3D EX-T4S 235-11z-3D EX-T4S 235-11zü-3D

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0 62

3

13-1421-22

3,8

2 NC EX-Z4S 235-02z-3D EX-T4S 235-02z-3D EX-T4S 235-02zh-3D

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3 0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63

1

11-1221-22

3,8

2 NA EX-T4S 235-20z-3D EX-T4S 235-20zh-3D

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 6

2

313-1423-24




1 NA 1 NC

EX-Z4R 235-11z-3D EX-T4R 235-11z-3D EX-T4R 235-11zü-3D

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0 62

3

13-1421-22

3,8

2 NC EX-Z4R 235-02z-3D EX-T4R 235-02z-3D EX-T4R 235-02zh-3D

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3 0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63

1

11-1221-22

3,8

2 NA EX-T4R 235-20z-3D EX-T4R 235-20zh-3D

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 6

2

313-1423-24


51



Palanca de rodillo 1R


actuación 30º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s

Palanca de rodillo K

• Actuador tipo E según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Mín 24 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

¤ 14

19,619,6

5

28

8,6

31,6

¤ 12 5,3

19,619,6



1 NA 1 NC

EX-Z1R 235-11z-3D EX-T1R 235-11z-3D EX-T1R 235-11zü-3D

0

4,8

1

72,7

21-22

21-22

13-14

13-14

13-147

1

0

21-22

2,3

1,8

13-147

3

0

21-22

2

3,8

2 NC EX-Z1R 235-02z-3D EX-T1R 235-02z-3D

0

0,9

71,911-1221-22

21-2211-12

4,811-12

1 7

1,8

0

21-22

1,8

2 NA EX-T1R 235-20z-3D

13-14

2,3

0

23-24

2,3 7




1 NA 1 NC

EX-ZK 235-11z-3D EX-TK 235-11z-3D EX-TK 235-11zü-3D

0

1,4

9,33,6

6,4 21-22

21-22

13-14

13-14

0 9,35,2

3,6

13-1421-22

4,8

0 9,32,8

4,3

13-1421-22

5,5

2 NC EX-ZK 235-02z-3D EX-TK 235-02z-3D EX-TK 235-02zh-3D

0

1,2

9,32,5

21-22

21-22

11-12

11-12

6,4 0 9,33,6

3,6

4,811-1221-22

4,8

0 9,34,3

1,3

11-1221-22

5,5

2 NA EX-TK 235-20z-3D EX-TK 235-20zh-3D

0 9,3

5,2

5,213-1423-24

0 9,3

2,8

4,313-1423-24


52



Palanca en ángulo 3K


actuación 30º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s

• Accionamiento paralelo al interruptor desde abajo, diseñado sólo para cajas pequeñas (Z/T 235 y Z/T 236).


• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N• Fuerza de apertura forzada: 16 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Mín. 44 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 264 mm/min, Máx. 1 m/s

• Accionamiento paralelo al interruptor desde abajo, diseñado sólo para cajas pequeñas (Z/T 235 y Z/T 236).

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

¤14

30

25 5

19,619,6

¤22

43,5

32 5

19,619,6




1 NA 1 NC

EX-Z3K 235-11z-3D EX-T3K 235-11z-3D EX-T3K 235-11zü-3D

0

1,2

72,8

4,9 21-22

21-22

13-14

13-14

0 74

2,8

13-1421-22

3,7

0 72,2

3,4

13-1421-22

4,3

2 NC EX-Z3K 235-02z-3D EX-T3K 235-02z-3D EX-T3K 235-02zh-3D

0

1

72

21-22

21-22

11-12

11-12

4,9 0 72,8

2,8

3,711-1221-22

3,7

0 73,4

1,1

11-1221-22

4,3

2 NA EX-T3K 235-20z-3D EX-T3K 235-20zh-3D

0 7

4

413-1423-24

0 7

2,2

3,413-1423-24




1 NA 1 NC

EX-Z4K 235-11z-3D EX-T4K 235-11z-3D EX-T4K 235-11zü-3D

0

2

125

8,6 21-22

21-22

13-14

13-14

0 127

5

13-1421-22

6,6

0 124

5,9

13-1421-22

7,5

2 NC EX-Z4K 235-02z-3D EX-T4K 235-02z-3D EX-T4K 235-02zh-3D

0

1,8

123,6

21-22

21-22

11-12

11-12

8,6 0 125

5

6,611-1221-22

6,6

0 125,9

2

11-1221-22

7,5

2 NA EX-T4K 235-20z-3D EX-T4K 235-20zh-3D

0 12

7

713-1423-24

0 12

4

5,913-1423-24


53



Palanca en ángulo K4

• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N• Fuerza de apertura forzada: 16 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptor Acción brusca: Mín. 56 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 336 mm/min, Máx. 1 m/s

Palanca de rodillo 1H

• Palanca de plástico• Actuador tipo A según DIN EN 50047• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje de la palanca: Acción brusca: Min. 92 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 492 mm/min, Máx. 1 m/s

• Retén en cabezal actuador, sufijo -z

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

17-23

22

43,5

12,8

5

1015

24,5

¤ 15

19,6 19,6

540




1 NA 1 NC

EX-ZV1H 235-11z-3D EX-TV1H 235-11z-3D EX-TV1H 235-11zü-3D

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

2 NC EX-ZV1H 235-02z-3D EX-TV1H 235-02z-3D EX-TV1H 235-02zh-3D

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

2 NA EX-TV1H 235-20z-3D EX-TV1H 235-20zh-3D

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24




1 NA 1 NC

EX-ZK4 235-11z-3D EX-TK4 235-11z-3D EX-TK4 235-11zü-3D

0

1,8

12,84,9

9 21-22

21-22

13-14

13-14

0 12,87,2

4,9

13-1421-22

6,7

0 12,83,9

6

13-1421-22

7,8

2 NC EX-ZK4 235-02z-3D EX-TK4 235-02z-3D EX-TK4 235-02zh-3D

0

1,7

12,83,5

21-22

21-22

11-12

11-12

9 0 12,84,9

4,9

6,711-1221-22

6,7

0 12,86

1,9

11-1221-22

7,8

2 NA EX-TK4 235-20z-3D EX-TK4 235-20zh-3D

0 12,8

7,2

7,213-1423-24

0 12,8

3,9

613-1423-24


54




• Sólo para aplicaciones de posicionado• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje de la palanca Acción brusca: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 1440 mm/min, Máx. 1 m/s


Palanca de rodillo 7H-2138

• Para aplicaciones de seguridad A,freno positivo, sufijo -2138

• Ángulo de la palanca ajustable en pasos de 10º

• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo



Zo

na d

e p

olv

o 2

2

23

1510

31-72

32,5

44,5

8,52015

31-72

44,85

8,5

¤ 20

19,619,6




1 NA 1 NC

EX-ZV7H 235-11z -2138-3D

EX-TV7H 235-11z -2138-3D

EX-TV7H 235-11zü -2138-3D

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

2 NC EX-ZV7H 235-02z -2138-3D

EX-TV7H 235-02z -2138-3D

EX-TV7H 235-02zh -2138-3D

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

2 NA EX-TV7H 235-20z -2138-3D

EX-TV7H 235-20zh -2138-3D

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24




1 NA 1 NC


070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-1430°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22


0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22


070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24


55



Palanca de varilla 10H

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Varilla de plástico• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo


• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Varilla en aluminio, sufijo -1183


• Palanca metálica con rodillo en plástico• Actuador tipo A según DIN EN 50047• Ángulo de la palanca ajustable en



• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Disponible con rodillo metálico,

sufijo: -RMS

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

9,5

19,619,6

¤ 6 40,5

200

13

15

1524,5

¤ 15

19,6 19,6

543,5




1 NA 1 NC


070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-1430°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22


0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22


070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24




1 NA 1 NC


070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°


0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°


070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24


56

Variantes del contactoPalanca de rodillo 14H

• alanca metálica con rodillo en plástico• Ángulo de la palanca ajustable en



• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Disponible con rodillo metálico,

sufijo: -RMS

Zo

na d

e p

olv

o 2

2

1528

¤ 15

19,6 19,6

543,5




1 NA 1 NC


070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°


0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°


070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

Más detalles



58

EX-Z/T 335-…-3G/D

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Acción brusca con presión entre contactos

constante hasta el punto de ruptura• Disponible en acción lenta o brusca,

con 2 contactos NC de apertura forzada según EN 60947-5-1

• Acción lenta posible con contactos solapados o progresivos

• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en Pedidos


➄ 1297 Caja con agujerosde fijación alargadostransversalmente

➅ 2138 Palanca de rodillo 7H en aplicaciones de seguridad



EX-➀➁ 335-➂z➃-➄-➅-➆-3G/D



➁ Información de los actuadores a partir de la página 60

➂ 11 1 NA / 1 NC02 2 NC20 2 NA*01/01 1 NC izquierdo / 1 NC derecho12 1 NA / 2 NC03 3 NC

➃ h Acción lenta con contactos progresivos




EN 61241-1BG-GS-ET-15

Diseño: DIN EN 50041Caja: aleación ligera

inyectada, lacadaEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica en


acción lenta o acción brusca, contactos NC con apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCVida mecánica: 30 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca:

dependiente de la velocidad de accionamiento;

acción lenta: < 2msTiempo de conmutación: acción brusca:

< 2 ms; acción lenta: dependiente de la


max. Ø 12 mm

Componentes


M20x1,5

623,3

¤24,4


76

40,530 7,

3

5,3

6066,5 30,5

6

M2017

38

9,5

18

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


59

EX-Z/T 355-…-3G/D

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Acción brusca con presión entre contactos

constante hasta el punto de ruptura• Disponible en acción lenta o brusca,

con 2 contactos NC de apertura forzada según EN 60947-5-1

• Acción lenta posible con contactos solapados o progresivos

• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• 3 entradas de cables M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en Pedidos



EN 61241-1BG-GS-ET-15

Diseño: DIN EN 50041Caja: aleación ligera

inyectada, lacadaEnergia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica en


acción lenta o acción brusca, contactos NC con apertura forzada


(punteras incluidas)Entrada de cables: 3 x M20 x 1,5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCVida mecánica: 30 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca:

dependiente de la velocidad de accionamiento;

acción lenta: < 2msTiempo de conmutación: acción brusca:

< 2 ms; acción lenta: dependiente de la


max. Ø 12 mm

Componentes

Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX EX-KLE-M20x1,5Tornillo de cierre probada EX EX-VS-M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4


63,5

¤24,4

M20x1,5


7,3

76

30,5

17

2038

¤25

5,3

40-46

66,5

66,7

55,7

45

23


➄ 1297 Caja con agujerosde fijación alargados transversalmente

➅ 2138 Palanca de rodillo 7Hen aplicacionesde seguridad



EX-➀➁ 355-➂z➃-➄-➅-➆-3G/D



➁ Información de los actuadoresa partir de la página 60

➂ 11 1 NA / 1 NC02 2 NC20 2 NA*01/01 1 NC izquierdo / 1 NC derecho

12 1 NA / 2 NC03 3 NC

➃ h Acción lentacon contactos progresivos


Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


60



Pitón S

• Actuador tipo B según DIN EN 50041• Fuerza de accionamiento:

12 N en acción brusca 17 N en acción lenta

• Velocidad de accionamiento con ángulo 0º respecto al eje del interruptor, máx 0,5 m/s

Pitón de rodillo R

• Actuador tipo C según DIN EN 50041• Fuerza de accionamiento:


• Velocidad de accionamiento con ángulo de actuación 30º respecto al eje del interrup-tor, máx. 0,5 m/s

27,5

2727

¤ 9

2727

4,6¤ 17,2

40,6




1 NA 1 NC

EX-ZS 3..-11z-3G/D EX-TS 3..-11z-3G/D EX-TS 3..-11zü -3G/D

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14

0 63

2

13-1421-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

2 NC EX-ZS 3..-02z-3G/D EX-TS 3..-02z-3G/D EX-TS 3..-02zh-3G/D

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9 2,80 62

2

11-1221-22

2,8

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

2 NA EX-TS 3..-20z-3G/D EX-TS 3..-20zh-3G/D

0 6

3

313-1423-24

0 6

1,3

313-1423-24

1 NA 2 NC

EX-TS 3..-12z-3G/D EX-TS 3..-12zü -3G/D

3 NC EX-TS 3..-03z-3G/D EX-TS 3..-03zh-3G/D




1 NA 1 NC

EX-ZR 3..-11z-3G/D EX-TR 3..-11z-3G/D EX-TR 3..-11zü-3G/D

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14

0 63

2

13-1421-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

2 NC EX-ZR 3..-02z-3G/D EX-TR 3..-02z-3G/D EX-TR 3..-02zh-3G/D

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9 2,80 62

2

11-1221-22

2,8

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

2 NA EX-TR 3..-20z-3G/D EX-TR 3..-20zh-3G/D

0 6

3

313-1423-24

0 6

1,3

313-1423-24

1 NA 2 NC

EX-TR 3..-12z-3G/D EX-TR 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-TR 3..-03z-3G/D EX-TR 3..-03zh-3G/D

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


61



Palanca de rodillo H

• Actuador tipo A según DIN EN 50041• Par de accionamiento:



En la versión EX-TVH ...-01/01z la apertura forzada actúa solamente en un lado.

Palanca de varilla 10H

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Actuador tipo D según DIN EN 50041• Varilla de plástico• Par de accionamiento:



• Varilla en aluminio, sufijo -1183

2815,5

¤ 20

27 27

56,3

8,5

9,5

27

27

49

20015,5

13

¤ 6




1 NA 1 NC

EX-Z4VH 3..-11z-3G/D EX-T4VH 3..-11z-3G/D EX-T4VH 3..-11zü-3G/D080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

2 NC EX-Z4VH 3..-02z-3G/D EX-T4VH 3..-02z-3G/D EX-T4VH 3..-02zh-3G/D45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

2 NA EX-T4VH 3..-20z-3G/D EX-T4VH 3..-20zh-3G/D080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

1 NC izquierdo1 NC derecho

EX-TVH 3..-01/01z-3G/D

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

1 NA 2 NC

EX-T4VH 3..-12z-3G/D EX-T4VH 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-T4VH 3..-03z-3G/D EX-T4VH 3..-03zh-3G/D




1 NA 1 NC

EX-Z4V10H 3..-11z-3G/D EX-T4V10H 3..-11z-3G/D EX-T4V10H 3..-11zü-3G/D080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

2 NC EX-Z4V10H 3..-02z-3G/D EX-T4V10H 3..-02z-3G/D EX-T4V10H 3..-02zh-3G/D45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

2 NA EX-T4V10H 3..-20z-3G/D EX-T4V10H 3..-20zh-3G/D080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24


EX-TV10H 3..-01/01z-3G/D

24°

24°080° 58°11-1221-22

1 NA 2 NC

EX-T4V10H 3..-12z-3G/D EX-T4V10H 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-T4V10H 3..-03z-3G/D EX-T4V10H 3..-03zh-3G/D

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


62



Palanca de rodillo 7H-2138

• Para aplicaciones de seguridad A, freno positivo, sufijo -2138

• Par de accionamiento: 26 N en acción brusca 31 N en acción lenta


En la versión EX-TV7H ...-01/01z -2138 al aper-tura forzada solo actúa en un lado.


• Sólo para aplicaciones de posicionado• Par de accionamiento:



15,5

53

27

¤ 20

27

¤20

8,5

31-72

15,5

31-72

25,5

2727

53

¤20

8,5




1 NA 1 NC

EX-Z4V7H 3..-11z-3G/D EX-T4V7H 3..-11z-3G/D EX-T4V7H 3..-11zü-3G/D080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

2 NC EX-Z4V7H 3..-02z-3G/D EX-T4V7H 3..-02z-3G/D EX-T4V7H 3..-02zh-3G/D45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

2 NA EX-T4V7H 3..-20z-3G/D EX-T4V7H 3..-20zh-3G/D080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

1 NC izquierdo 1 NC derecho

EX-TV7H 3..-01/01z-3G/D

24°

24°080° 58°11-1221-22

1 NA 2 NC

EX-T4V7H 3..-12z-3G/D EX-T4V7H 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-T4V7H 3..-03z-3G/D EX-T4V7H 3..-03zh-3G/D




1 NA 1 NC

EX-Z4V7H 3..-11z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-11z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-11zü- -2138 -3G/D

080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

2 NC EX-Z4V7H 3..-02z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-02z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-02zh- -2138-3G/D

45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

2 NA EX-T4V7H 3..-20z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-20zh- -2138-3G/D

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24


EX-TV7H 3..-01/01z -2138-3G/D

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

1 NA 2 NC

EX-T4V7H 3..-12z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-12zü -2138-3G/D

3 NC EX-T4V7H 3..-03z -2138-3G/D

EX-T4V7H 3..-03zh- -2138-3G/D

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


63



Palanca de rodillo 1K

• Fuerza de accionamiento: 12 N en acción brusca 17 N en acción lenta



• Fuerza de accionamiento: 12 N en acción brusca 17 N en acción lenta


• Accionamiento paralelo al eje del interrup-tor, desde abajo




1 NA 1 NC

EX-Z1K 3..-11z-3G/D EX-T1K 3..-11z-3G/D EX-T1K 3..-11zü-3G/D

0

1

6,32,1

4,2 21-22

21-22

13-14

13-14

0 6,33,2

2,1

13-1421-22

3

0 6,33,2

4

13-1421-22

5

2 NC EX-Z1K 3..-02z-3G/D EX-T1K 3..-02z-3G/D EX-T1K 3..-02zh-3G/D

4,24,2

0

0,8

6,31,6

21-22

21-22

11-12

11-12

30 6,32,1

2,1

11-1221-22

3

50 6,34

2,1

11-1221-22

3

2 NA EX-T1K 3..-20z-3G/D EX-T1K 3..-20zh-3G/D

0 6,3

3,2

13-1423-24

0 6,33,2

1,3

13-1423-24

1 NA 2 NC

EX-T1K 3..-12z-3G/D EX-T1K 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-T1K 3..-03z-3G/D EX-T1K 3..-03zh-3G/D




1 NA 1 NC

EX-Z3K 3..-11z-3G/D EX-T3K 3..-11z-3G/D EX-T3K 3..-11zü-3G/D

0

2,2

114,5

8,8 21-22

21-22

13-14

13-14

0 116,6

4,5

13-1421-22

6,3

0 116,6

8,2 9,9

13-1421-22

2 NC EX-Z3K 3..-02z-3G/D EX-T3K 3..-02z-3G/D EX-T3K 3..-02zh-3G/D

8,88,8

0

1,4

113,6

21-22

21-22

11-12

11-12

6,30 114,5

4,5

11-1221-22

6,3

8,20 119,9

4,5

4,5 6,3

11-1221-22

2 NA EX-T3K 3..-20z-3G/D EX-T3K 3..-20zh-3G/D

0 11

6,6

13-1423-24

0 11

2,8

6,613-1423-24

1 NA 2 NC

EX-T3K 3..-12z-3G/D EX-T3K 3..-12zü-3G/D

3 NC EX-T3K 3..-03z-3G/D EX-T3K 3..-03zh-3G/D

2733,5

42,5

¤ 20 8,5

45,5

¤20

38

2729,5

8,5

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

64

EX-T... 064-…-2D

111

10

2810

114

127

149

3223

15

184

92156

11

26

M25

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 ó 4 contactos, acción lenta A• Las palancas de rodillo J y X

pueden conectarse al pistón S• Cabezal de accionamiente

posicionable 4 x 90º• 2 entradas de cable M25 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Protección IP 65

Debe evitarse el accionamiento lateral, ya que existe el riesgo de reducir la vida del interruptor de posición. Recomendación: usar palanca accionadora.

Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2DProtección Ex: Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1, EN 61241-1Caja: fundición de acero,

galvanizado, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataSistema de conmutación: acción lenta,

doble rupturaTipo de contactos: contactos NC con

apertura forzada AConexionado: terminales a tornillo M 5Sección del cable: máx. 4 mm2

(incluidos terminales)Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 25 AIe/Ue: 25 A / 400 VCACategoría de utilización: AC-15Fusible máximo: 16 A gG fusibles DConsumo máximo del motor: a corriente

trifásica de 400 V, 5,5 KW (motor de armadura de

barras n = 1500 rpm)Apertura de contactos: max. 2 x 4 mmTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 1 millón maniobrasCadencia: máx. 1000/hVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/s, mín.

0,01 m/s en pitónÁngulo de accionamiento: máx. 20°C Peso: 3,2 kg aprox.

Diagrama de fuerza-recorrido

s[mm]0

20

40

60

80

100

3 6 9 12 15

F[N]

Variantes del contactoPitón S0 1564,5

Palanca de rodillo J0 29129

Palanca de rodillo X0 602417


EX-T➀ 064-➁y-➂-2D


➀ Información de los actuadoresa partir de la página 66

➁ 03 3 NC12 1 NA/2 NC21 2 NA/1 NC30 3 NA04 4 NC13 1 NA/3 NC22 2 NA/2 NC31 3 NA/1 NC40 4 NA

➂ h Acción lentacon contactos progresivos


Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Interruptores de posición

65

EX-MS 064-…-2D

111

10

2810

114

127

149

3223

15

184

92156

11

26

M25

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 ó 4 contactos, acción brusca,

doble ruptura• Las palancas de rodillo J y X

pueden conectarse al pistón S• Cabezal de accionamiente

posicionable 4 x 90º• 2 entradas de cable M25 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Protección IP 65

Debe evitarse el accionamiento lateral, ya que existe el riesgo de reducir la vida del interruptor de posición. Recomendación: usar palanca accionadora.

Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos


galvanizado, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataSistema de conmutación: acción brusca,

doble rupturaTipo de contactos: conmutador con


Conexionado: terminales a tornillo M 5Sección del cable: máx. 4 mm2



barras n = 1500 rpm)Apertura de contactos: max. 2 x 4 mmTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 30000 maniobrasCadencia: máx. 1000/hVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/s, mín.

0,01 m/s en pitónÁngulo de accionamiento: máx. 20°C Peso: 3,6 kg aprox.


s[mm]

40

80

120

160

200

4 16 198 120

F[N]

Variantes del contactoPitón S 1 NC0 1912,55

1 NA0 1912,55

Palanca de rodillo J 1 NC0 362310

1 NA0 362310

Palanca de rodillo X 1 NC0 744818

1 NA0 744818


EX-M➀ 064-➁y-2D



➁ 03 3 NC12 1 NA/2 NC21 2 NA/1 NC30 3 NA04 4 NC13 1 NA/3 NC22 2 NA/2 NC31 3 NA/1 NC40 4 NA

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


66

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


Pitón S

• Velocidad máxima de accionamiento 1 m/s con ángulo máximo de 20º

• Las palancas de rodillo J y X pueden conectarse al pistón S

El accionamiento lateral debe ser evitado en lo posible, ya que reduce la duración de vida mecánica del interruptor de posición.Recomendación: use palanca de rodillo

Palanca de rodillo J

Palanca de rodillo X

• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con ángulo de ataque de a = 45º y b = 30º

• Rodillo plástico (metálico posible bajo pedido• Cabezal de accionamiento posicionable El accionamiento desde el lado derecho, según la figura, debe evitarse en lo posible, ya que reduce la vida mecánica del interuptor de posi-ción.

Leyendaa: Ángulo de ataque desde la

derecha del eje del interruptorb: Ángulo de ataque desde la

izquierda del eje del interruptor

• Velocidad de accionamiento 0,5 m/s con ángulo de ataque de a = 45º y b = 30º

• Rodillo plástico (metálico posible bajo pedido)• Cabezal de accionamiento posicionable en 4 x 90º• Disponible con rueda de goma, sufijo -1 El accionamiento desde el lado derecho, según la figura, debe evitarse en lo posible, ya que reduce la vida mecánica del interuptor de posi-ción.

10

32

9

31

63

89

27

36

a

6,5

31

120

27106

Ø25 a

67

EX-T. 064-…-2D111

10

114

618,5

8,5

10

127

149

212

149

26 92

90° 90°

156

11

26

100

M25

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 contactos, acción lenta A• Dirección de accionamiento:

rotación cada vez de 90° a derecha e izquierda

• 2 entradas de cable M25 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Protección IP 65• Disponible con el eje y la palanca

estriados con paso de 10º

Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos


galvanizado, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataSistema de conmutación: acción lenta,

doble rupturaTipo de contactos: contactos NC con

apertura forzada AConexionado: terminales a tornillo M 5Sección del cable: máx. 4 mm2



barras n = 1500 rpm)Apertura de contactos: max. 2 x 4 mmTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 1 millón maniobrasCadencia: máx. 1000/hVelocidad de accionamiento: max. 3 m/s,

min. 0,05 m/sÁngulo de accionamiento: max. 30°Peso: 3,5 kg aprox.


s[°]s[°]0°

10

20

30

40

50

30°30° 60°60° 90°90°

F[N]

Variantes del contactoPalanca de rodillo 1 NA / 1 NC

30° 30°

090° 90°15°15°

solo 1 NA

30°

30°090° 90°

solo 1 NC090° 90°

15°

15°


EX-T➀ 064-➁y-➂-2D



➁ 03 3 NC12 1 NA/2 NC21 2 NA/1 NC30 3 NA01/02 1 NC left/2 NC right02/01 2 NC left/1 NC right10/20 1 NA left/2 NA right20/10 2 NA left/1 NA right

➂ ü Acción lentacon contactos solapados

h con contactos progresivosr Retención en 2 x 45°

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


68

EX-M. 064 R111

10114

61

10

127

149

212

155

26

34

92

50°

156

11

37

100

26

M25


doble ruptura• Dirección de accionamiento:

siempre rotación de 50° a la derecha• 2 entradas de cable M25 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Protección IP 65• Disponible con el eje y la palanca


Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos








barras n = 1500 rpm)Apertura de contactos: max. 2 x 4 mmTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 30000 maniobrasCadencia: máx. 1000/hVelocidad de accionamiento: max. 3 m/s,

min. 0,05 m/sÁngulo de accionamiento: max. 30°Peso: 3,7 kg aprox

Force-travel diagram

s[°]30°

10

20

30

40

50

40°20° 50°10°0°

F[N]

Variantes del contactoPalanca de rodillo 1 NC0° 50°25°10°

1 NA0° 50°25°10°


EX-M➀ 064-➁y-R-2D



➁ 12 1 NA/2 NC21 2 NA/1 NC30 3 NA22 2 NA/2 NC31 3 NA/1 NC40 4 NA

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


69

EX-M. 064 L

55°

100

111

10114

61

10

127

149

212

155

26

34

92156

11

37 26

M25


doble ruptura• Dirección de accionamiento:

siempre rotación de 55° a la izquierda• 2 entradas de cable M25 x 1,5• Protección IP 65• Disponible con el eje y la palanca


Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos






(incluidos terminales)Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 25 AIe/Ue: 25 A / 400 VACCategoría de utilización: AC-15Fusible máximo: 25 A gG fusibles DConsumo máximo del motor: a corriente


barras n = 1500 rpm)Apertura de contactos: max. 2 x 4 mmTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 30000 maniobrasCadencia: máx. 1000/hVelocidad de accionamiento: max. 3 m/s,

min. 0,05 m/sÁngulo de accionamiento: max. 30°Peso: 3,7 kg aprox.


s[°]

10

20

30

40

50

50° 20° 0°40°55°

F[N]

Variantes del contactoPalanca de rodillo 1 NC 55° 0°25°40°

1 NA55° 0°25°40°


Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

EX-M➀ 064-➁y-L-2D



➁ 03 3 NC12 1 NA/2 NC21 2 NA/1 NC04 4 NC13 1 NA/3 NC22 2 NA/2 NC


70

Zo

na d

e p

olv

o 2

1/22

Palanca de rodillo L

• Velocidad máxima de accionamiento 3 m/s con un ángulo de accionamiento a y b = 30º

• Rodillo en plástico• Ajuste contínuo de la posición

de la palanca en 360º• Disponible con el eje y la palanca

estriados con paso de 10º• Disponible con rodillo metálico• Disponible con rueda de goma, sufijo -1

Palanca de rodillo A





Palanca de rodillo 2A





Palanca de rodillo V

Palanca de tracción Z

• Ajuste contínuo de la posición de la palanca en 360º

• Disponible con el eje y la palanca estriados con paso de 10º

Palanca de tracción 2Z



Palanca en horquilla C



Palanca en ángulo 4D



Leyendaa: Ángulo de ataque desde la

derecha del eje del interruptorb: Ángulo de ataque desde la

izquierda del eje del interruptor





548

9

2014

12

55

36100

14

12

20

6036

5,7

8

9

120

6036

5,7

8

9

2014

12

12

25

4536

20

21

11

14

14

200

28

14

234 8250

8

16

18

4

28

Ø 14

Ø 14

190

121

82

16

2240

8 40

20,5

7,2

18

32

14

20

161560

70145

12

3640

20

100

26,5 8

9

24

90°

24

14


Los interruptores de alineación de cintas y cables sueltos están indica-dos en equipos de manipulación de material. Los interruptores de alin-eación de cintas se accionan cuando la cinta transportadora se desalinea.Dependiendo de la instalación, esta señal puede emplearse para desconectar la maquinaria o la planta o para provocar una corrección au-tomática de la alineación de la cinta.

Índice

EX-T/M 441-...-2D 72

EX-T/M 250-...-2D 73

Interruptores de alineación de cintas


72

EX-T/M 441-...-2D

8,5

60° 60°

26

7128

86

75106

M2034 99

76

9

33

50

129

63

ø 25

ø14

• Certificado Ex• Caja metálic• Acción lenta, conmutador,

doble ruptura• Acción brusca, conmutador,

doble ruptura• 2 entradas de cable• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Palancas disponibles con distintas longitudes

de rodillo• Protección IP 65• Adecuado para trabajos duros

Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2DProtección Ex: Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 61241-1Caja: fundición de acero,

galvanizado, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataSistema de conmutación: acción brusca

y acción lentaTipo de contactos: acción brusca,

conmutador con separación galvánica

en los puentes de contacto acción lenta, apertura

forzada contactos NC AConexionado: terminales a tornillo M 4Sección del cable: máx. 2,5 mm2

(incluidos terminales)Uimp: acción brusca: 4 kV acción lenta: 6 kVUi: acción brusca: 250 V acción lenta: 400 V

sufijo -k o -t: 500 VIthe: 16 AIe/Ue: acción brusca: 4 A / 230 VCA acción lenta: 4 A / 400 VCACategoría de utilización: AC-15Fusible máximo: 16 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Apertura de contactos: acción brusca:

máx. 2 x 2,5 mm acción lenta:

máx. 2 x 6,0 mmTiempo de conmutación: acción brusca:

35 msDuración de rebotes: acción brusca:

5 msTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 10 millones de

maniobrasCadencia: máx. 3000/h

Variantes del contacto1 NA / 1 NC

Acción brusca0°36° 36°

13° 13°

60°60°

Acción lenta0°36° 36°

18°18°

60°60°

EX-➀441-11y-➁-➂-➃-2D


➀ M. Acción bruscaT. Acción lenta

➁ 11 1 NA / 1 NC➂ ü Acción lenta

con contactos solapados➃ 1276 Contactos dorados

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


73

EX-T/M 250-...-2D

• Certificado Ex• Caja metálica• Acción lenta, conmutador, doble ruptura• Acción brusca, conmutador, doble ruptura• 2 entradas de cable• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX• Palancas disponibles con distintas longitudes

de rodillo• Protección IP 65• Adecuado para trabajos duros

Aceptaciones

en preparación

Detalles en Pedidos

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2DProtección Ex: Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 61241-1Caja: fundición de acero,

galvanizado, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataSistema de conmutación: acción brusca

y acción lentaTipo de contactos: acción brusca,

conmutador con separación galvánica

en los puentes de contacto acción lenta, apertura

forzada contactos NC AConexionado: terminales a tornillo M 4Sección del cable: máx. 2,5 mm2

(incluidos terminales)Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 16 AIe/Ue: 4 A / 400 VACCategoría de utilización: AC-15Fusible máximo: 16 A gG fusibles DApertura de contactos: acción brusca:

máx. 2 x 2,5 mm acción lenta:

máx. 2 x 2,0 mmTiempo de conmutación: ² 35 msDuración de rebotes: ² 5 msTemperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 10 millones de

maniobrasCadencia: máx. 3000/h


Acción brusc0°28° 28°

13° 13°

90°90°

Acción lenta0°20° 20°

10°10°

90°90°

2 NA / 2 NC

Acción brusca0°

13° 13°

28°28° 90°90°

Acción lenta0°

10° 10°

20°20° 90°90°

EX-➀250-➁z-➂-➃-2D


➀ M. Acción bruscaT. Acción lenta

➁ 11 1 NA / 1 NC22 2 NA / 2 NC

➂ Información de los actuadoresa partir de la página 74

➃ 1276 Contactos dorados

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

8,5

90° 90°

146122

103

139

13418012

50129

36

32 M25

2125

12125

5

70

ø 25


74

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

System components

50

129

21

5ø 25

Palanca para control de banda 243

65

142

2114

ø 32


100

177

2114

ø 32


Detalles en PedidosPalanca para control de banda 243 Sufijo en pedidos -243966 Sufijo en pedidos -9661224 Sufijo en pedidos -1224

System components

M20x1,5

623,3

¤24,4

Prensa-estopa probada EX M20

M25x1,5

623,3

¤24,4

Prensa-estopa probada EX M25

63,5

¤24,4

M20x1,5

Tornillo de cierre probada EX M20

10,5

M25 x 1,5

30

Tornillo de cierre probada EX M25

Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX EX-KLE-M20x1,5Prensa-estopa probada EX EX-KLE-M25x1,5Tornillo de cierre probada EX EX-VS-M20x1,5Tornillo de cierre probada EX EX-VS-M25x1,5

Los interruptores de paro de emergen-cia por tracción de cable se instalan en máquinas y componentes de plantas que no pueden protegerse mediante resguardos. A diferencia de los bo-tones de seta, la función de paro de emergencia puede activarse tirando del cable por cualquier punto.

Índice

EX-T3Z 068-...-2D 76

Interruptores de paro de emergencia por tracción de cable


76

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

EX-T3Z 068-...-2D

14514

40,5

47

10

40

103

33

124,5

162

182

113

M20

64,5

178

• Certificado Ex• Según EN ISO 13850 / IEC 60947-5-5• Caja metálica• Hasta 6 contactos• Diseño robusto• 2 entradas de cable M20 x 1,5• Baja fuerza de accionamiento• Cable de hasta 2 x 50 m de longitud• Rearme posible por anilla

de tracción o por llave• Piloto disponible, bajo pedido,

en distintas tensiones

Aceptaciones

en preparación

Detalles en PedidosEX-T3Z 068-➀yr➁ ➂-2D

No. Reemplaza Descripción

➀ 11 1NA/1NC22 2NA/2NC33 3NA/3NC

➁

Rearme por anillo de tracción

s Rearme por llave➂ Sin piloto de señalización

G Con piloto de señalización

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2DProtección Ex: Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5

EN ISO 13850; EN 61241-1 Caja: fundición de acero, lacadoTapa: fundición de acero, lacadoProtección: IP 65 según EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador

doble ruptura con máx. 3 contactos NA

y 3 NCSistema de conmutación: A IEC 60947-5-1

acción brusca, contactos NC con

apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 1,5 mm2,

min. 0,75 mm2 (incluidos terminales)

Entrada de cables: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VCAIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2,5 A / 230 VCA

6 A / 24 VCC Fusible máximo: 6 A gG fusibles DPar de apertura forzada: 1,8 Nm

Ángulo de recorrido de apertura forzada: 32°Fuerza de apertura forzada: 50 NFuerza de accionamiento: max. 50 N

(30 N en dirección de la tracción)

Temperatura ambiente: – 30 °C … + 90 °CVida mecánica: 50000 maniobrasLámpara piloto: amarilla,

230 VCA / 5 W en zócalo con rosca BA 15D

Longitud máxima del cable: 2 x 50 mParticularidad: Detecta tracción

o rotura del cable

ObservaciónA partir de 3 m de distancia, se deben utilizar soportes intermedios, veanse Accesorios

Variantes del contacto1 NO / 1 NC

32°32° 0 38°38°

21-2213-14

2 NO / 2 NC 32°32° 0 38°38°

21-22

21-22

13-14

13-14

S1

S2

3 NO / 3 NC 32°32° 0 38°38°

21-22

21-22

21-22

13-14

13-14

13-14

S1

S2

S3

Observación

37

Rearme por llave


77

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Componentes

Cáncamos

Abrazaderas de cables

Abrazaderas de cable dobles

Guardacabos

Detalles en PedidosCáncamos BM 10 x 40 1084928BM 8 x 70 inoxidable 1193046Abrazaderas de cable 3 mm inoxidable 1190918Abrazaderas de cable dobles 3 mm inoxidable 1190917Guardacabos 4 mm inoxidable

1190919Abrazaderas en forma ovoide (sin imagen) 1077072

Componentes

Polea

Tensores

Cables de acero

Dispositivo por cable completo

Detalles en PedidosPolea inoxidable 1192433Tensores M6 1087930Cables de acero pro m bajo demandaDispositivo por cable completo bajo demanda

Componentes

Resorte de tensión

Tensor para cable S 900

Grillete

¤15

20 17200

M20 x 1,5

Piloto luminoso G24-M20

Detalles en PedidosResorte de tensión 1186696Tensor para cable S 900 1186704Grillete inoxidable 1186490Piloto luminoso G24-M20 1186263(LED 24 VDC )

Más detalles


El uso de sensores magnéticos de seguridad es especialmente venta-joso en condiciones de suciedad extrema, dada la facilidad de limpieza de los dispositivos.Otra ventaja es la posibilidad de montarlos ocultos detrás de materi-ales no magnéticos.Las superficies de trabajo y las zonas de almacenamiento pueden diseñarse sin bordes que acumulen polvo o con otras estructuras fun-cionales.Los sensores magnéticos de seguri-dad de la serie BNS también pueden usarse en aplicaciones en que no sea posible una aproximación precisa y sean necesarias tolerancias mayores.

Índice

EX-BNS 250-…-3G/D ...................80

EX-BNS 33-…-3G/D .....................82

EX-BNS 120-…-3G/D ...................84

EX-BNS 180-…-3G/D ...................86

EX-BNS 303-…-3G/D ...................88

EX-CSS 180-…-3G/D ....................90

Sensores magnéticos de Seguridad

80


EX-BNS 250-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• El tipo más pequeño• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Accionamiento posible únicamente

con EX-BPS 250• Insensible a desalineaciones

transversales• Montaje oculto posible• Insensible a la suciedad

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 250-➀z➁-➂-3G/D


➀ 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC

➁ Sin LEDG Con LED

➂

2187

Cableado individual de contactos (solo con 1 NA/2 NC)

Datos técnicos

Observación

01

23

42

32

1,5

2,5 3

3,5 3,

5

Zona permitida

Los actuadores para los sensores magnéticos de seguridad, deben pedirse por separado.


BK 13WH 21

14 BU22 BN

1 NA / 2 NCBK 22

WH 3214 BUC BN

1 NA / 2 NC (sufijo en pedido -2187 sin LED)

GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN


Las coberturas de contactos en las versiones con o sin LED son idénticas.

El LED se encuentra encendido cuando la puerta está abierta.

Categoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EX-BNS 250: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 250: EEx nA T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-3; EN 61241-1

EN 60079-15; BG-GS-ET-14Diseño: rectangularCaja: termoplástico reforzado

con fiberglassEnergia de impacto: máx. 1 JProtección: IP 67 según

EN 60529Conexionado: cable BoflexSección del cable: 4 x 0,25 mm2

sufijo -2187: 6 x 0,25 mm2

Modo de operación : magnéticoActuador magnético: EX-BPS 250, codificadoCategoría de control: hasta categoría 4

según EN 954-1, sólo en combinación con un

módulo de control de seguridadClasificación: hasta categoría PDF-M

según EN 60947-5-3, sólo en combinación con un

módulo de control de seguridadSao: 4 mmSar: 14 mmSeñalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 24 VCCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 100 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutación sin LED: 1 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

33

22

13

251000

¤4,5

19

8,7

81


Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores EX-BPS 250Separador BN 250

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

Iman actuadores EX-BPS 250

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

Separador BN 250

82


EX-BNS 33-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Accionamiento posible únicamente

con EX-BPS 33• Insensible a desalineaciones

transversales• Montaje oculto posible• Insensible a la suciedad

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 33-➀z➁-➂-3G/D


➀ 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

➁ Sin LEDG Con LED

➂

2187

Cableado individual de contactos (no para 1 NA/1 NC)

Datos técnicos

Observación

01

23

453 4

55,5

6

6

5,5

5

4

2

Zona permitida



BK 13WH 21

14 BU22 BN

1 NA /2 NCBK 22

WH 3214 BUC BN

1 NA / 2 NC (sufijo en pedido -2187)

GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN

2 NC (sufijo en pedido -2187)

BK 11WH 21

12 BU22 BN



Categoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EX-BNS 33: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 33: EEx nA T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-3, EN 61241-1

EN 60079-15, BG-GS-ET-14Diseño: rectangularCaja: termoplástico reforzado

con fiberglassEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 Conexionado: cable BoflexSección del cable: 4 x 0,25 mm2

sufijo ..-12-2187: 6 x 0,25 mm2

Modo de operación : magnéticoActuador magnético: EX-BPS 33, codificadoCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 5 mmSar: 15 mm Señalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 100 VCA/CCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 400 mAsufijo -2187: 250 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutación sin LED: 10 Wsufijo -2187: 3 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCPrecisión a la repetición R: £ 0,1 x saoCadencia máxima de conmutación: 1 kHz aprox.Resistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

8878

257

3,5

18,5

7,56,5

1000

4,5

LED¤ 5

83


Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores EX-BPS 33Separador BN 31/33

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

88

78

25 73,5

18,5

13

3

4,5

ø5

Iman actuadores EX-BPS 33

8,5

73,5

10

25

88

78

18,5

13

ø 5

Separador BN 31/33

84


EX-BNS 120-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Larga vida, sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Distancia de accionamiento elevada• Adecuado para la industria alimentaria

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 120-➀z-3G/D


➀ 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDExplosionsschutz: EEx nC IIC T6 X


EN 61241-1EN 60079-15

BG-GS-ET-14Diseño: cilíndricoCaja: Termoplástico reforzado

con fibra de vidrio; Par de apriete en tuerca

SW 17 máx. 90 NcmEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BP 6, BP 8, BP 10,

BP 15 SS, no codificadosCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 10 mm (BP 6 / BP 8)

20 mm (BP 10 / BP 15 SS)Sar: 22 mm (BP 6 / BP 8)

32 mm (BP 10 / BP 15 SS)Tensión máx. de conmutación: 100 VCA/CCCorriente máx. de conmutación: 250 mAMáx. potencia de conmutación: -02z: 3 W;

-11z, -12z: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

00

510

1520

5,510

11,5

10

Zona permitida



BK 13WH 21

14 BU22 BN

1 NA / 2 NCBK 22

WH 3214 BUC BN

2 NCBK 11

WH 2112 BU22 BN


El sensor de Seguridad debe montarse de forma que su accionamiento mediante un imán no sea posible (montaje bajo una cubierta. EN 1088).

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

32,5

38,5 1000

M12x1

4 17

BP 10

85


Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores sin caja BP 6sin caja BP 8sin caja BP 10 acero inox.a BP 15 SS

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

BP 8

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

BP 10

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

BP 15 SS

86


EX-BNS 180-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Larga vida, sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Distancia de accionamiento elevada• Adecuado para la industria alimentaria

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 180-12z-2187-2-3G/D

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nC IIC T6 X Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-3

EN 61241-1EN 60079-15

BG-GS-ET-14Diseño: cilíndricoCaja: Termoplástico reforzado

con fibra de vidrio; Par de apriete en tuerca

SW 17 máx. 500 NcmEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BP 6, BP 8, BP 10,

BP 15 SS, no codificadosCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 8 mm (BP 6 / BP 8)

18 mm (BP 10 / BP 15 SS)Sar: 20 mm (BP 6 / BP 8)

28 mm (BP 10 / BP 15 SS)Tensión máx. de conmutación: 120 VAC/DCCorriente máx. de conmutación: 250 mAMáx. potencia de conmutación: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

20

510

1518

7,510

11,5

10

Zona permitida



GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN


El sensor de Seguridad debe montarse de forma que su accionamiento mediante un imán no sea posible (montaje bajo una cubierta. EN 1088).

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

BP 10

25,6

36 1000

M18x1

4 24

87


Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores sin caja BP 6sin caja BP 8sin caja BP 10 acero inox.a BP 15 SS

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

BP 8

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

BP 10

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

BP 15 SS

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

88


EX-BNS 303-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Adecuado para la industria alimentaria• Disponible en versión con LED

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 303-12z➀-2187-3G/D


➀ Sin LEDG Con LED

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nC IIC T6 X Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: EN 60947-5-3

EN 61241-1EN 60079-15

BG-GS-ET-14Diseño: cilíndricoCaja: termoplástico reforzado

con fibra de vidrio, 2 tuercas de termoplástico,

par máx. de apriete para tuercas SW 36 = 300 Ncm

Energia de impacto: 4 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BPS 300, BPS 303,

BPS 303 SS codificadosCategoría de control: hasta categoría 3




módulo de control de seguridadSao: 5 mmSar: 15 mmSeñalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 100 VCA/CCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 400 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutación sin LED: 10 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

0,5

01

23

45

12

3,54

3

5

7

9 10

Zona permitida



GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN



El LED se encuentra encendido cuando la puerta está abierta.

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

44

M30

x1,5

1000

6 36

89


Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores Termoplástico BPS 300Termoplástico para la industria de alimentación BPS 303 Acero inox. para la industria de alimentación BPS 303 SS

2

3015

90°

14

ø2

ø4,5

BPS 300

15

2

14

Ø2

ø37

ø30

BPS 303

2

1,5

13,8

15 M4

ø30

ø37

BPS 303 SS

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

90


-5-6-7-8 5 6 7 8

5

0[mm]

0-1-2-3-4 1 2 3 4

8

10S

Sar

SOFFSON

Sao

S [mm]

V [mm]

LeyendaS Distancia de conmutación V Desviación axialSon Punto de conexiónSoff Punto de desconexiónSh Área de histéresisSao Punto de accionamiento aseguradoSar Punto de desbloqueo asegurado

según EN 60947-5-3

EX-CSS 180-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Categoría de control 4 según EN 954-1• Clasificación PDF-M según EN 60947-5-3• Utilización en aplicaciones SIL 3 según

EN 61508, Valor-PFH < 6,1 x 10-9 • Sistema electrónico codificado,

accionado por proximidad• Distancia de accionamiento elevada• Trasladable• Gran precisión del punto de ruptura a la repetición• Circuito en Serie de máx. 16 sensores

auto controlados• Máx. longitud de la cadena de sensores 200m• Diagnóstico fácil a través del LED del

sensor y de la salida de señalización elec-trónica (ver tabla en el apéndice)

• Pre-aviso en utilización al alcanzar la zona de histeresis

• 2 salidas conmutadas positivas, Salidas de Seguridad resistentes al cortocircuito (24 VDC de 500mA cada una).

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-CSS 8-180-2P+D-M-L-3G/D

Datos técnicos

Observación

Componentes

Detalles en PedidosActuador CST-180-1 Actuador CST-180-2Brida H 18


Categoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nA IIC T6 X Ex tD A22 IP67 T70°C XNormas: EN 60947-5-3; EN 954-1;

EN 61508; EN 61241-1; EN 60079-15Diseño: cilíndricoCaja: termoplástico reforzado

con fiberglassProtección: IP 65 y IP 67 Conexionado: cable Sección del cable: 7 x 0,25 mm2

Longitud del cable: max. 200 mModo de operación : inductivoActuador: CST 180-1, CST 180-2Categoría de control: 4 según EN 954-1Clasificación: hasta categoría PDF-M

según EN 60947-5-3Clasificación SIL: Diseñado para aplicaciones

SIL 3, PFH < 6,1 x 10-9 Distancia nominal de conmutación Sn: 8 mmSao: 7 mmSar: 10 mmHistéresis: ≤ 0,7 mmPrecisión a la repetición R: ≤ 0,2 mmTiempo de respuesta: < 30 msTiempo de riesgo: ≤ 30 msUe: 24 VDC – 15 % / + 10 %Ie: 1,0 AIo: 0,05 ACorriente de fuga: ≤ 0,5 mAClase de Protección: IICategoría de sobre-tensión: IIIGrado de polución: 3Uimp: 0,8 kVUi: 32 VAC/DCSalidas de seguridad: protegido contra

cortocircuito, tipo PCorriente de salida: máx. 0,5 A por SalidaUd: max. 0,5 VIe/Ue: 0,5 A / 24 VDCSeñalización de salida: protegido contra

cortocircuito, tipo PIe/Ue: 0,05 A / 24 VDCCategoría de utilización: DC-12, DC-13Temperatura ambiente: – 20 °C … + 40 ºCTemp. de almacén/transporte: – 25 °C … + 85 ºCFrecuencia de conmutación f: 3 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

SV

2524,4

15,2

Ø18

33,546

15

Ø5,6

Ø5,1

Actuador CST-180-1

25

¤16,6

M18 x 1

Actuador CST-180-2

15

M 5

830Ø18

3346

17

Brida H 18

24

LED

92

4

1 54

M18x1

91


Dispositivo multifunción:EX-CSS 8-180-2P+D-M-L-3G/D

WHVT GY

BKRD

BNBU

Cable precableado: 2 m de longitud; sección del cable 7 polos: 7 x 0,25 mm2

Conexionado

Observación

Cableado

Observación• Se pueden auto-controlar 16 sensores CSS 180 en serie. Las dos salidas de seguridad de

un sensor se conectan a las entradas del sensor siguiente. Con esta conexión se mantiene la Categoría de control 4 según EN 954-1.

• Se debe tener en cuenta a efectos de diseño la caída de tensión en una larga cadena de sensores. La Tensión de alimentación, la sección de los cables y su longitud, la temperatu-ra, el número de sensores utilizados, así como la carga de entrada de los módulos de valida-ción utilizados, puede influir en la caída de tensión de la cadena de sensores.

Color Cableado

BN (marrón) A1 Ue

BU (azul) A2 GND VT (violeta) X1 entrada de seguridad 1 WH (blanco) X2 entrada de seguridad 2BK (negro) Y1 salida de seguridad 1RD (rojo) Y2 salida de seguridad 2GY (gris) salida de diagnóstico

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

Control de dos canales de seguridad, conmutando de positivo. Las pruebas internas de funcionamiento de los sensores se realizan en el rango de ms (máx. 2ms) y deben ser aceptadas por el control.

Una selección de relés probados en aplica-ciones, se pueden encontrar en el catálogo “Sensores electrónicos de seguridad y dispositivos de bloqueo por solenoide”.

More Details

Detailed technical information at:www.schmersal.com

Los interruptores magnéticos reed suelen utilizarse en sustitución de los interruptores de final de carrera de acción mecánica con émbolos, rodillos y palancas giratorias, y como elementos de conexión importantes para los interruptores de final de car-rera sin contacto.

Índice

EX-BN 20-…-3G/D 94

Interruptores magnéticos reed


94

EX-BN 20-…-3G/D

• Certificado Ex• Caja de Aluminio• Larga vida• Interruptor de proximidad• 1 contacto Reed• Particularmente resistente

a las vibraciones• Disponible con accionamiento

frontal o lateral• Distancia de accionamiento hasta

50 mm, dependiendo del imán de accionamiento y versión

• Terminales a tornillo• Protección IP 67• 2 entradas de cable M16 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BN 20-➀z-3G/D


➀ 01 1 contacto NC02 2 contactos NC10 1 contacto NA20 2 contactos NA11 1 conmutadorr 1 bi-estable2r 2 bi-estables11r 1 conmutador bi-estable

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nC IIC T5 X Ex tD A22 IP67 T90°C XNormas: EN 61241-1

EN 60079-15Caja: aluminio fundido

AISi12, lacadoEnergia de impacto: máx. 4 JProtección: IP 67 según

EN 60529Conexionado: terminales a tornilloEntrada de cables: 2 x M16 x 1,5Modo de operación : magnéticoTensión de conmutación: máx. 250 VAC/DCCorriente de conmutación: max. 3 ACapacidad de conmutación: max. 120 VA/WResistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)Velocidad de conmutación: máx. 18 m/sCadencia: max. 300 S/sTiempo de „cierre“ de contactos: 0,3 ms ... 1,5 msTiempo de „apertura“ de contactos: máx. 0,5 msDuración de rebotes: 0,3 ms ... 0,6 msTemperatura ambiente: – 15 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCVida mecánica: 1.000 millones

de maniobrasVida eléctrica: 1 … 1000 millones

de maniobras, según carga eléctrica

Resistencia a la vibración: 50 g en onda senoidal

Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mm T = constante

Resistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mmSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 10 mm

Distancias de conmutación mirela tabla en la próxima pagina.

Observación

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

024 80 120 150 220250 V

A

Capacidad de conmutación

Variantes del contacto1 contacto NA - BN 20-10z 1 contacto NC - BN 20-01z con iman actuador N-S

10

17 +-3 17 +-

3

1 bi-estable - BN 20-rz con iman actuador N

10

6 +-36 +-3

1 bi-estable - BN 20-rz con iman actuador S

10

6 +-36 +-3

ObservaciónEn las versiones -10 y -01 debe ser colocadosfrente a frente los polos: rojo (S) con rojo (S) yverde (N) con verde (N).

Los imanes de accionamiento no van incluidos en las entregas.

Una selección de actuadores (imanes) puedeencontrar el las siguientes páginas.

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

6,5

60

7530

18 104

M 16x1,5

7,5

1621,5

6,5

109,5

25

11,5 47

52

M 16x1,5


95

M16x1,5

622

¤22,2


Recorridos de conmutación Componentes

Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX 1182498

Imanes actuadores EX-BN 20-10zEX-BN 20-20zEX-BN 20-01zEX-BN 20-02zEX-BN 20-11z

EX-BN 20-rzEX-BN 20-2rz EX-BN 20-11rz

BP 10 N 5BP 10 S 52 x BP 10 122 x BP 10 N 102 x BP 10 S 10BP 15 N 7BP 15 S 72 x BP 15/2 122 x BP 15/2 N 152 x BP 15/2 S 15BP 34 N 10-25BP 34 S 10-25BP 20 15BP 20 N 15BP 20 S 15BP 31 15BP 31 N 15BP 31 S 15BP 11 15BP 11 N 5BP 11 S 52 x BP 11 N 152 x BP 11 S 15BP 12 25BP 12 N 10BP 12 S 102 x BP 12 N 5-202 x BP 12 S 5-20BP 21 20-45BP 21 N 10-35BP 21 S 10-352 x BP 21 N 15-502 x BP 21 S 15-50

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


96

Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores descubierto, N-S BP 10en caja de plástico, N-S BP 15 descubierto, N-S BP 15/2 en caja de plástico, N-S BP 34

Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores en caja metálica Al, N-S BP 20 en caja metálica Al, N BP 20 Nen caja metálica Al, S BP 20 Sen caja de plástico, N-S BP 31en caja de plástico, N BP 31 Nen caja de plástico, S BP 31 S

Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores en caja metálica Al, N-S BP 11en caja metálica Al, N BP 11 Nen caja metálica Al, S BP 11 Sen caja metálica Al, 2x N 2x BP 11 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 11 Sen caja metálica Al, N-S BP 12

1090°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

BP 10

12

90°

SN

ø4,3

ø22,5

BP 15

10

90°

S

ø4,3

ø20

BP 15/2

5,3

17

SN90°

ø 34

BP 34

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N S

BP 20

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N (S)

BP 20 N / BP 20 S

0,5

5 7,523

4,5

34

24 4

1048

N S

BP 31

0,5

5 7,523

4,5

34

24 4

1048

N (S)

BP 31 N / BP 31 S

15

N

S

80

BP 11

40

4,5

1232,5

87

15 25

BP 11 N / BP 11 S

6580

2x BP 11 N / 2x BP 11 S

15S

N

80

BP 12

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


97

Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores en caja metálica Al, N BP 12 Nen caja metálica Al, S BP 12 Sen caja metálica Al, 2x N 2x BP 12 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 12 Sen caja metálica Al, N-S BP 21en caja metálica Al, N BP 21 Nen caja metálica Al, S BP 21 S

Componentes

Detalles en PedidosIman actuadores en caja metálica Al, 2x N 2x BP 21 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 21 S

404,5

1232,5

87

25 25

BP 12 N / BP 12 S

6580

2x BP 12 N / 2x BP 12 S

30130

S

N

BP 21

656,5

19

50

108

25 35

BP 21 N / BP 21 S

100

130

2x BP 21 N / 2x BP 21 S

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22

More Details

Detailed technical information at:www.schmersal.com

Toda la gama EX-R tiene una estruc-tura modular. Cada dispositivo de control consta de los elementos de contacto, un contenedor de contac-tos, la placa de montaje y el elemento de operación o visualización.La estructura modular facilita el mon-taje y permite una gran diversidad de variantes: hay disponibles diferentes versiones de pulsadores, botones iluminados, indicadores luminosos, botones de paro de emergencia e in-terruptores selectores con o sin llave.

Índice

EX-RDT 102

EX-RDM 102

EX-RDL 103

EX-RDLM 103

EX-RMLH 104

EX-RDP40 105

EX-RDRZ45 106

EX-RDRZ45rt 107

EX-RW...21/32 108

EX-RW...21.1/32.1 108

EX-RS 110

EX-RF10... 112

EX-RF03... 112

EX-RLDEws24 113

EX-EBG 331.O 114

EX-EBG 633.O 114

EX-EBG 665.O 114

Dispositivos de control e indicadores luminosos


100

DiseñoCon la creación de esta gama de dispositivos de mando e indicadores luminosos de 22 mm, Elan presenta un concepto de dispositivo de conmutación según EN 61 241-1 y EN 60 079-15 que ofrece al usuario una funcionalidad, fiabilidad y aprovechamiento del espacio por encima de lo habitual. El sistema de elementos de contacto y luminosos RF/ RL supone una contribución especial en ese sentido. Asimis-mo, se han mejorado las características de eficacia comprobada de los diseños previos de Elan (biseles metálicos, cubiertas de plástico resistente a impactos).

Los dispositivos son aptos para la categoría L II 2GD. La protección contra explosiones o el tipo de protección de ignición respectivamente son:• Ex ib IIC T4 X• Ex tD A21 IP65 T110°C X

Dispositivos de mando e indicadores lu-minosos Se ofrece una gama de pulsadores, botones de impacto, pulsadores luminosos, selectores, conmutadores de llave, etc., todos ellos com-pletamente aislados. Los accionadores de los pulsadores son de chapa de latón cromada y presentan un amplio diámetro de accionamien-to de mínimo 28 mm. Los pulsadores están hechos de latón recubiertos. Las cubiertas de los pulsadores e indicadores luminosos son de platico resistente al impacto. Además de una elevada resistencia mecánica, esta selección de materiales permite una resistencia por en-cima de lo habitual al calor y a los efectos quí-micos de los agentes limpiadores, lubricantes y refrigerantes.

Tipo de protecciónEl sellado frontal de los dispositivos ofrece un tipo de protección IP 65 según la norma EN DIN 60 529. Las características de diseño del sellado garantizan este elevado tipo de protección durante largos períodos de tiempo, También en condiciones extremas. Ej. Contacto con aceites, grasas residuales orgánicas o inorgánicas, polvo abrasivo, y alta frecuencia de conmutación

Protección mecánicaRequisitos según el alojamiento o otras partes exteriores del alojamiento ej. Los pulsadores son definidos según el estándar EN 60 079-0. La prueba de resistencia mecánica con energía definida da la firmeza mecánica.

Estructura de la gamaEl dispositivo de mando e indicación consta del accionador, la base de montaje y el ele-mento de contacto o luminoso. En esta serie, la denominación de los diferentes tipos empie-za por Ex-R: por ejemplo, Ex-RDT en el caso de un pulsador. La base de montaje (de dos piezas, tipo Ex-RLM) no viene incluida con los accionadores.

Para cada dispositivo de mando se prevé un máximo de 2 elementos de contacto.

Fijación en un solo orificioLos dispositivos están diseñados de acuerdo con la norma DIN EN 50 047 para su montaje en un solo orificio de 22,3 + 0,4 mm de diáme-tro. No es necesario un corte adicional para evitar la rotación de la pieza.

Dimensiones de montajeEs posible instalar varios dispositivos con una mínima distancia entre los agujeros de monta-je, según DIN EN 60 947-5-1:• Horizontal: 40 mm• Vertical: 50 mm

Excepciones:Selectores/ pulsadores de mango largo, boto-nes de paro de emergencia EX-RDRZ45...:• Horizontal: 50 mm• Vertical: 60 mm

Dispositivos simples – seguridad intrínseca

Tipo Condición Ejemplo

Componentes pasivos

ninguno

Interruptores, unión de la caja (caja de montaje), resistencia, dispositivo semi-conductor simple

Energía acumulada Estos valores deben ser considerados

Capacitivo, inductivo

Energía generada

≤ 1,5 V≤ 100 mA≤ 25 mW

Termocuplas Fotocélulas

Resistencia mecánica EN 60 079-0

Riesgo de daño mecánico alto bajo

Grupo I II I II

Alojamiento y partes accesibles externas 20 Nm 7 Nm 7 Nm 4 Nm

Partes de emisiones de luz sin protección 7 Nm 4 Nm 4 Nm 2 Nm

No mas medidas adicionales

Instalación con protección mecánica


101

Esquema de montajePulsador (Pulsador iluminado)

Base de fijación Base de montaje

Portacontactos con protec-ciones para contactos y 2 segmentos de leva

Elemento luminoso con multi-LED Ba9S integrado

Elemento de contacto

102

EX-RDT... EX-RDM...

¤ 39,5

¤ 28

¤ 22

10,5

0,5

¤ 39,5

¤ 28

¤ 22

1,5

10,5

Aceptaciones Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RDT ➀ ➁


➀ sw negrogb amarillort rojogn verdews blancobl azul

➁ Símbolos identificadores, ver Pág. 116

Datos técnicosClase de protección: L II 2GD Tipo de protección: Ex e ib IIC T4 X

Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5 EN 60947-1; EN 61241-1 EN 60079-0; EN 60079-11Máx. energía de impacto (EN 60079-0): 7 JDiseño: circular Diámetro de instalación: 22,3 mm Dimensiones de instalación: 40 × 50 mmGrosor de la placa frontal: 1 … 6 mm Posición de instalación: indiferenteDesignación: Placas identificativas,

símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 1.000 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Membranes: cristalAnillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Carrera de accionamiento: 4 mmFuerza de accionamiento:

Sin mambrana aprox. 1,5 N Con membrana aprox. 2 N

Vida mecánica: 1 × 106 ciclos de conmutación

Conformidad RoHs: sí

Detalles en PedidosEX-RDM ➀ ➁




ObservaciónLa base de montaje Ex-RLM, que consta de la base de fijación y el portacontactos con pe-stañas y 2 receptáculos, viene incluida con los cabezales (véase pag. 115)

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

• Pulsador • Pulsador con diafragma

Dispositivos de control e indicadores luminosos - Pulsadores

103

EX-RDL... EX-RDLM...

¤ 22

¤ 39,5

¤ 28

10,5

0,8

¤ 39,5

¤ 28

¤ 22

1,5

10,5


Detalles en PedidosEX-RDL ➀ ➁






símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 1.000 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Membranes: cristalAnillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Carrera de accionamiento: 4 mmFuerza de accionamiento: aprox. 1,5 N Vida mecánica: 1 × 106 ciclos de

conmutaciónConformidad RoHs: sí

Detalles en PedidosEX-RDLM ➀ ➁





Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

• Pulsador luminoso • Pulsador luminoso con diafragma

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Pulsadores Luminosos

104

EX-RMLH...

¤39,5

¤22

SR11

10,5

21,5

• Piloto

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RMLH ➀ ➁


➀ gb amarillort rojogn verdews blancobl azul




símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Clase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Membranes: cristalAnillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Conformidad RoHs: sí


Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Indicadores Luminosos

105

EX-RDP40...

¤ 39,5

¤ 37

¤ 22

27

10,5

• Botón de impacto sin retención

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RDP40 ➀ ➁






símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 1.000 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Anillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Carrera de accionamiento: 4 mmFuerza de accionamiento: aprox. 2 N Vida mecánica: 1 × 106 ciclos de



Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Pulsadores de impacto tipo Z

106

EX-RDRZ45...

¤ 45

¤ 22

¤ 38

27,5

• Botón de impacto de cabezal de seta con retención

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RDRZ45 ➀ ➁


➀ sw negrogb amarillogn verde



Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5 EN 60947-1; EN 61241-1 EN 60079-0; EN 60079-11Máx. energía de impacto (EN 60079-0): 4 JDiseño: circular Diámetro de instalación: 22,3 mm Dimensiones de instalación: 50 × 60 mmGrosor de la placa frontal: 1 … 6 mm Posición de instalación: indiferenteResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 600 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Anillo frontal: latón cromado,




Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Pulsadores de impacto tipo Z

107

EX-RDRZ45rt

¤ 45

¤ 22

¤ 38

27,5

• Paro de Emergencia según ISO 13850, 2006

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RDRZ45 rt


Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5 EN 60947-1; EN 61241-1 EN 60079-0; EN 60079-11Máx. energía de impacto (EN 60079-0): 4 JDiseño: circular Diámetro de instalación: 22,3 mm Dimensiones de instalación: 50 × 60 mmGrosor de la placa frontal: 1 … 6 mm Posición de instalación: indiferenteResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 600 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Anillo frontal: latón cromado,




Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Paro de Emergencia


108

EX-RW...21/32 EX-RW...21.1/32.1

¤ 30

¤ 22

¤ 39,5

10 25

45

32

10,5

¤ 30 54

10

10,5

34

¤ 22

¤ 39,5

32

• Selectores con retención o retorno por re-sorte con pomo corto.

• 2 or 3 posiciones

• Selectores con retención o retorno por re-sorte con pomo largo

• 2 or 3 posiciones


Detalles en PedidosEX-RW➀ ➁


➀ T Selector dos posiciones, retorno por resorte

S Selector dos posiciones, con retención

ST Selector con tres posi-ciones

TS Retención retorno por re-sorte con 3 posiciones

➁ 21 2 posiciones32 3 posiciones



símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 1.000 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Pomo: PC (buena resistencia

a agentes químicos)Anillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Carrera de accionamiento: 6 mmFuerza de accionamiento: aprox. 0,2 N Vida mecánica: 3 × 105 ciclos de


Detalles en PedidosEX-RW➀ ➁.1


➀ T Selector dos posiciones, retorno por resorte

S Selector dos posiciones, con retención

ST Selector con tres posi-ciones

TS Retención retorno por re-sorte con 3 posiciones

➁ 21 2 posiciones32 3 posiciones


Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


109

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Descripción breve Ángulo de conmutación Tipo

Selector giratorio con retorno por resorte de 2 posiciones

1 × 55°55°

0 I

0 I

EX-RWT 21EX-RWT 21.1

Selector con 2 posiciones de retención

1 × 70°

70°

0

0

I

I

EX-RWS 21EX-RWS 21.1

Selector giratorio con retorno por resorte sostenido con 3 posi-ciones

2 × 35°

0

0

35° 35°I II

III

EX-RWT 32 EX-RWT 32.1

Selector pulsador con 3 posicio-nes; derecha: retención, izquier-da: conmutación

right 35°left 55°

0

0

55° 35°

I

II

III

EX-RWST 32EX-RWST 32.1

Selector switch con 3 posiciones 2 × 55°

0

0

55° 55°

III

III

EX-RWS 32 EX-RWS 32.1

Selector con retorno por resorte sostenido con 3 posiciones; derecha: conmutación, izquierda: retención

right 55°left 35°

0

0

35° 55°I II

III

EX-RWTS 32 EX-RWTS 32.1


110

EX-RS...

¤22

¤22

¤39,5

31,5

58

• Selector con llave• 1, 2 o 3 posiciones

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RS➀➁➂S➃


➀ S Selector con retenciónST Selector retorno por re-

sorte➁ 2 Posición de la llave

3➂ 2 Número de embolos

3➃ 1 Posición de extracción de

la llave23


Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5 EN 60947-1; EN 61241-1 EN 60079-0; EN 60079-11Máx. energía de impacto (EN 60079-0): 4 JDiseño: circular Diámetro de instalación: 22,3 mm Dimensiones de instalación: 40 × 50 mm

50 × 60 mm (selector, interruptor de impacto con retención)

Grosor de la placa frontal: 1 … 6 mm Posición de instalación: indiferenteDesignación: Placas identificativas,

símbolosResistencia climática según DIN EN 60068: apartado 2-30 Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 °C … + 55 °C Frecuencia de conmutación: 1.000 s/hClase de protección según EN 60 529: IP 65 Aislamiento total: síMateriales: Anillo frontal: latón cromado,

läton cromadoTipo de fijación: con base de montajePar de torsión máx. para el montaje: 2 Nm Resistencia a impactos según EN 60 068-2-27: < 50 g Resistencia a vibraciones según EN 60 068-2-6: 5 g Carrera de accionamiento: 6 mmFuerza de accionamiento: aprox. 0,2 NVida mecánica: 1 × 106 ciclos de



Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


111

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Selector con llave/ selector con pulsador, cerradura EKM 30

Descripción breve Posición de extracción de la llave

Tipo

Selector con llave giratorio de 2 posiciones con retención

90°

0 I

0 I

solo izquierda EX-RSS21S1solo derecha EX-RSS21S2en ambas posiciones EX-RSS21S12

Selector con llave giratorio de 3 posiciones con retención 0

0

I II

III

90° 90°

izquierda EX-RSS32S1en el medio EX-RSS32S2derecha EX-RSS32S3en las tres posiciones EX-RSS32S123

Key-operated spring-return selec-tor switch with 1 touch position, automatic return to the zero position, latch position 55°

55°0 I

0 I

solo izquierda EX-RST21S1

Selector con llave giratorio con retorno por resorte, con 1 posición de toque, retorno automático a la posición 0

0

0

35°35°III

III

solo en el medio EX-RST32S2

Selector con llave giratorio, posición de toque, retorno por resorte, 35º a la derecha y con retención 55º a la izquierda

0

0

35°55°II

I

III

S1 = solo izquierda EX-RSST32S1S2 = solo en el medio EX-RSST32S2

Selector con llave giratorio, con retención 55º a la derecha y posición de toque, retorno por resorte, 35º a izquierda y 55° a la derecha

0

0

55°35°

II

I

III

S2 = solo en el medio EX-RSTS32S2S3 = solo a la derecha EX-RSTS32S3

Llave de repuesto EKM 30 para cerraduras CES(para ExRSS../RST.., estándar para versiones de la lista de arriba)

SDS2

Cerraduras especiales con función de llaves maestras disponibles bajo consulta

Elementos de contacto: ver página 112

Se incluyen dos llaves con cada dispositivo.

112

EX-RF 10... EX-RF 03...

943

19,5 21,56

44

943

19,5 21,56

44

• NC• Terminales a tornillo • Diámetro de montaje

Núcleo único: 2 × (0.5 … 2.5 mm2) Núcleo doble con férula terminal: 2 × (0.5 … 1.5mm2)

• Tipo de protección: Conexiones: IP 20

(protección de dedos) Elementos conmutadores: IP 40

• NA• Terminales a tornillo • Diámetro de montaje





Detalles en PedidosEX-RF ➀


➀ 10 Etiqueta del contacto 1,210.1 Etiqueta del contacto 11,12

Datos técnicos

Detalles en PedidosEX-RF ➀


➀ 03 Etiqueta del contacto 3, 403.1 Etiqueta del contacto 13, 14

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Clase de protección: L II 2GD Tipo de protección: Ex e ib IIC T4 X

Ex tD A21 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5 EN 60947-1; EN 61241-1 EN 60079-0; EN 60079-11Ui: 250 V Ii: 6 APi: máx. 1.500 WCi: ~ 0Li: ~ 0Ue máx.: 400 VTensión de aislamiento nominal Ui con un grado de contaminación 3 según EN 60 947-1: 400 VUimp: 4 kV Ith (al aire): 6 A Corriente de funcionamiento nominal Ie según categoría de utilización y tensión de prueba: 6 A, AC-15, 250 VAC 3 A, DC-13, 24 VDCRégimen de seguridad de los contactos: 5 VDC/1 mA Protección ante cortocircuito: gG 6 A Prueba de apertura positiva: Tensión de

impulso 2,5 kVRecorrido de apertura positive:

aproximadamente 2 mm, despues de conseguir e l punto deapertura

Espacio para circulación del aire y distancia de fuga según DIN EN 60 664-1: 4 kV/3 Frecuencia de conmutación: 1.200 s/h Puntos de conmutación: NC: aprox. 1 mmNA: aprox. 2,5 mmIntervalo de temperaturas: – 25 °C … + 75 °C Resistencia climática según DIN EN 60 068: apartado 2-20 Posición de instalación: indiferente Vida mecánica según EN 60 947-5-1: 10 × 106 ciclos de

conmutaciónFuerza de accionamiento en fin de carrera: aprox. 4,5 N Designaciones de los terminales: según EN 60 947-1 Par de torsión para el montaje: max. 1 Nm

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Contactos

113

Datos técnicosEX-RLDE ws 24

43

19,5 21,5

44

26

9

• Cámara luminosa • Conexionado a tornillos• Diámetro de montaje




Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-RLDE ws 24

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Clase de protección: L II 2GD Tipo de protección: Ex e ib IIC T4 X Ex tD A21 IP65 T110°C X Normas: EN 60947-5-1; EN 60947-5-5

EN 61241-1; EN 60079-11Ui: 24 V Ii: 0,8 APi: máx. 2 WCi: ~ 0Li: ~ 0Ue máx.: 24 V Tensión de aislamiento nominal Ui con un grado de contaminación 3 según EN 60 947-1: 400 VUimp: 4 kV Ith (al aire): 6 A Corriente de funcionamiento nominal Ie según categoría de utilización y tensión de prueba: 6 A, AC-15, 250 VAC 3 A, DC-13, 24 VDCRégimen de seguridad de los contactos: 5 VDC/1 mA LED: máx. 24 V/2 W Espacio para circulación del aire y distancia de fuga según DIN EN 60 664-1: 4 kV/3 Rango de temperatura con LED (Elan): –20° C … + 55° C Resistencia climática según DIN EN 60 068:

apartado 2-20 Posición de instalación: indiferente Designaciones de los terminales: según EN 60 947-1 Par de torsión para el montaje: máx. 1 Nm Protección ante impactos: sí (según

EN 50 274 y BGV A2)

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Cámara luminosa

114

EX-EBG 311.O EX-EBG 633.O

60

110

25

21

81,5

86,5

11060

¤ 22,3+0,4

204154

6022,3+0,4

60

86,5

81,5

60110

25

23

• Caja vacía hecha con V4A• Versión para 1, dispositivos de control-Ø

22.3 mm• incl. 1 prensaestopa M20 × 1.5


22.3 mm• incl. 1 prensaestopa M25 × 1.5


Detalles en PedidosEX-EBG 331.O


EX-EBG 665.O

86,5

81,523

25

110324

60606060

137 13760

22,3+0,4


22.3 mm• incl. 2 prensaestopa M25 × 1.5• incl. 1 tornillo de bloqueo

Aceptaciones


Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Cajas de montaje

115

Herramienta de montaje RMW

Anillo adaptador EX-RUE

System components

Detalles en PedidosHerramienta de montaje para pestaña de montaje RMW Anillo adaptador para usar cabezas de operación de 22mm de diametro en dispositivos de control de 30mm EX-RUETapon EX-RB

¤22,3

8

2030

40

Plato identificador EX-RZSO

3049

Pestaña de montaje EX-RLM

System components

Detalles en PedidosPlato identificador EX-RZSOPestaña de montaje EX-RLM

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

Dispositivos de control e indicadores luminosos – Accesorios

116

Mecanismos

401Motor eléctrico

402Bomba en general

403Bomba de engranajes

405Refrigerante

406Lubricación con aceite

407Mesa de indexa-ción rotatoria

408Mesa desplazable hacia delante

409Hacia atrás

410Fuelle de freno

411Precaución, corri-ente eléctrica

412Mesa de sujeción rec-tangular

413Máquina eléctrica

Signos

501Encendido

502Movimientoincremental

503Automático

504Apagado

505Todo apagado

506Encendido –apagado

507Incremento de una variable

508Decremento de una variable

509Pausa(intervalo)

510Operaciónmanual

511Visual

512Hidráulico

Palabras

START

513

STOP

514

EIN

515

AUS

516

LINKS

517

RECHTS

518

AUF

519

AB

520

ZU

521

HALT

522

VOLL

523

LEER

524

Letras

A901

B902

C903

D904

Control devices and indicator lights – Symbols

117

Movimiento lineal

101Movimiento en fun-cionamiento

102Movimiento rápido o marcha en vacío

103Movimientorápido

104Feed

105Movimiento incre-mental interrumpido

106Movimiento recíproco

107Movimiento limitado

108Indexación

109Movimientoen 2 direcciones

Movimiento rotatorio

201Rotación continua en el sentido de las agujas del reloj

202Rotación en sentido contrario a las agu-jas del reloj

203Rotación en el senti-do de las agujas del reloj y paro

204Rotación en sentido contrario a las agu-jas del reloj y paro

2051 revolución en el sentido de las agu-jas del reloj

206En sentido contrario a las agujas del reloj

207Indexaciónrotativa

208Movimiento rotatoriointerrumpido

209Rotación restringida en el sentido de las agujas del reloj

210Rotación restringida en sentido contrario a las agujas del reloj

211Rotación en el senti-do de las agujas del reloj a partir de una restricción

211Rotación en sentido contrario a las agu-jas del reloj a partir de una restricción

Opciones adicionales

301Fijación, sujeción

302Liberación

303Frenado

304Release brake

305Desbloqueo

306Bloqueo

Arabic numerals*

0700

1701

2702

I801

II802

III803

Disponibles otros numerales, por ejemplo la pieza ref. 709 para el número 9

Control devices and indicator lights – Symbols

Más detalles


La característica funcional principal de un sistema de llave prisionera es que, dependiendo del estado de funcion-amiento del control de la máquina, la llave queda atrapada y no se puede retirar, ya sea• en modo automático (con el res-

guardo cerrado) en un elemento de control, normalmente en un in-terruptor selector de llave, o bien

• si el resguardo está abierto (sin alimentación eléctrica), en el enclavamiento o cerrojo del res-guardo.

Dicho de otro modo, una característica esencial del sistema es que la llave extraíble queda atrapada o bien en el dispositivo de bloqueo del resguardo o en el cerrojo del interruptor.

Índice

EX-SHGV-…-3G/D 124

EX-SVM 1/..-6/../..-2G/D 125

EX-SVM 1/..-10/../..-2G/D 125



Sistema de transferencia de llaves


120

Principio de funcionamientoEl principio de funcionamiento de un sistema de intercambio de llaves consiste principal-mente en:

Un elemento de control principal, general-mente en un selector con llave (SVE), el cual solo puede ser conmutado cuando la máquina no se encuentre en modo de ope-ración automático (modo automático siste-ma de seguridad bloqueado), este bloqueo se materializa a través de una bobina que bloquea al selector.

En otras palabras, solo podemos conmu-tar el selector y extraer la llave cuando la máquina no este encendida. El sistema de intercambio de llaves esta diseñado de forma tal que se puede conmutar y sacar la llave solamente cuando las proteccio-nes (puertas) estén cerradas (con el fin de comprobar errores).

De este modo la llave solo puede estar o en el cierre de seguridad (SHGV) o en el elemento de control principal (SVE). Este sistema solo puede ser usado cuando el tiempo de transferencia que existe entre la conmutación del selector y el desbloqueo del equipo de seguridad sea suficiente para evitar la situación de peligro.

¡Aviso! Por sus características los sistemas de in-tercambio de llaves son menos óptimos para instalaciones con puertas y instalaciones móviles con acceso frecuente.

• a pesar de que hay mas de 200 tipos de llaves diferentes es posible hacer copias

• parecido a un actuador separado. Un posible daño resultado de una manipulación no esta cubierto en seguros de accidente.

• a cada sistema EX-SHGV se entrega una segunda llave de recambio, en caso de perdida del original, con el obligatorio cum-plimiento de su deposito seguro y aparte del habitual entorno del sistema de intercambio de llaves.

Condiciones básicasCondiciones básicas del sistema que deben ser asegurados con el uso de protecciones de puertas de seguridad EX-SHGV:

• El tiempo entre la desactivación en el pupitre (SVE) y el acceso al equipo de seguridad debe ser mayor al tiempo de paro del movimiento peligroso.

• Solamente se usa una sola llave y que posibles llaves de recambio estén guardadas y no accesibles.

• Que los actuadores separados del EX-SHGV estén montados de forma de que no se puede aflojar fácilmente, por ejemplo usando los tornillos especiales incluidos en la entrega.

• Que la ranura de entrada del actuador sea montado tan oculto como sea posible. Esta recomendación es valida en general para sistemas de bloqueo con actuadores separados.


121

Interruptor de selección SHGV/ESS

El interruptor de selección SHGV/ESS como mando para la interrupción o apagar el modo automático.

Sistema de intercambio de llaves, equipo de enclavamiento tipo SVM

Se utiliza cuando con una sola llave maes-tra queremos desbloquear diversas llaves esclavas, para tener acceso a varias puertas.

Versión con 2 bombines

Con la versión de 2 bombines, se puede blo-quear el primer Bombin, cuando un operario tiene que entrar en una zona de peligro y debe protegerse de un posible arranque de la maquina no intencionado por otras personas.

El sistema de bloqueo SHGV

El sistema de bloqueo SHGV que es un derivado constructivo de un interruptor de posición encapsulado de metal con actuador separado. Pero el funcionamiento de super-visión de la posición y bloqueo esta basado exclusivamente en un principio mecánico. utilizando el Bombin integrado a la mecánica del actuador para permitir la apertura de la protección o puerta y además el conjunto entre la mecánica del actuador y el Bombin permiten la extracción de la llave solo cuando se encuentra el actuador introducido.


122

EX-SHGV-…-3G/D

¤29,5

1030

46

60 5233

60

• Certificado Ex• Taladro de montaje Diám. 22,3 mm• Anillo frontal metálico• Buena resistencia a petroleos y aceites

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SHGV/ESS21S2/➀/11033-3G/D


➀ p.ej. 201 Nº individual de la llave(codificación)

ObservaciónVariantes del contacto:En elemento de contacto EF103.1 1 NC/1NA Elemento de contacto EF103.2 1 NC/1NAestá incluido

Se pueden pedir mas contactos por separado:

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: Ex nL IIC T5 X Ex tD A22 IP65 T110°C XNormas: EN 60947-1

EN 60947-5-1EN 61241-1

EN 60079-15Diám. del taladro: 22,3 mmespesor del frontal: 1,5 … max. 6 mmDimensión estándar de montaje: 50 x 50 mmEnergia de impacto: montaje protegido

obligatorioVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: Interruptor de transfer

de llaves: IP 65 elemento de contacto: IP 44

según EN 60529Tipo de contactos: conmutador doble

ruptura Zb, con separación galvánica en

los puentes de contacto, contactos NC con

apertura forzadaMaterial de contactos: plata finaConexionado: terminales a tornilloUi: 250 VIi: 6 APi: 1500 WCi: ~ 0Li: ~ 0Categoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 6 A / 250 VAC


según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCVida mecánica: 10 millones

de maniobras

Variantes del contacto1 NA / 1 NC EF 103.12311

2412

EF 103.24331

4432

Zo

na d

e g

as 2

/ Z

ona

de

po

lvo

22


123

EX-SVM 1/..-6/../..-2G/D

• Para 6 llaves• Certificado Ex• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites• Placa frontal metálica• 6 bombines para llaves para

el enclavamiento SHGV…

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SVM1/➀-6➁/➂-2G/D


➀ p.ej. 34 Nº individual de llave (codi-ficación) para el bombín principal

➁ … Nº individual de llave (co-dificación) para la llave del bloqueo SHGV..

➂ A Con carcasa baseE Para montaje en el cuadro

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2GDProtección Ex: –Normas: DIN EN 13463-1Diseño: Con carcasa base

o para montaje en el cuadro

Material: Con carcasa base: AlSi12 frontal: 1.4301

Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/sVida mecánica: 20 millones

de maniobras

EX-SVM 1/..-10/../..-2G/D

• Para 10 llaves• Certificado Ex• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites• Placa frontal metálica• 10 bombines para llaves para

el enclavamiento SHGV…

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SVM1/➀-10➁/➂-2G/D


➀ p.ej. 34 Nº individual de llave (codificación) para el bombín principal

➁ … Nº individual de llave (co-dificación) para la llave del bloqueo SHGV..

➂ A Con carcasa baseE Para montaje en el cuadro

102

162

50

120

45,5

9

180

154

5,5 30

4040

4030

102

9

222 240

50

120 45,5

¤5,5

2735

3737

3737

30

226

102 33

162

180

¤6,6

3030

4040

40

50

120 66102 33

222

240

50

120 66

¤6,6

2735

3737

3737

30

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


124

EX-SHGV-…-2G/D

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SHGV/➀01/➁+➂-2G/D


➀ B Bombín a cara traseraL Bombín a la izquierdaR Bombín a la derecha

➁ p.ej. 201 Nº individual de llave (codificación)

➂ p.ej. BO Selección de actuadotes a partir de la pagina 125

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2GDProtección Ex: –Normas: DIN EN 13463-1Diseño: montaje según EN 50041Caja: aluminio fundido

AISi12, lacadoVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sVida mecánica: 20 millones

de maniobras

EX-SHGV-…-2G/D

• Con un segundo Bombin

Aceptaciones

EX-SHGV/➀D1/➁/➂+➃-2G/D


➀ L Bombín a la izquierdaR Bombín a la derecha

➁ p.ej. 201 Nº individual de llave (codificación) para bombín izquierda o derecha

➂ p.ej. 34 Nº individual de llave (codificación) para el se-gundo bombín

➃ p.ej. BO Selección de actuadotes a partir de la pagina 125

31 16 20

31

3040

103

71605,5 20 40

47

22

31 16 20

31

3040

103

71605,5 2040

47

22SHGV/R1/..

SHGV/B1/..SHGV/L1/..

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2


125

Componentes

Detalles en PedidosActuador BOActuador BOWActuador BORActuador BOWR

4,5 20 32

26 10,5

12,6

8616

83

4,2

Actuador EX-BO

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

Actuador EX-BOW

4,5 20 32

26 10,5

12,6

8616

83

4,2

Actuador EX-BOR

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

Actuador EX-BOWR

Zo

na d

e g

as 1

, 2 /

Zo

na d

e p

olv

o 2

1, 2

2

01

03

04

02

05

08

16

19

09

11

10/15

12

StammhausK.A. Schmersal GmbH

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme

Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal

Möddinghofe 30

42279 WuppertalTelefon: +49-(0) 2 02-64 74-0

Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00

E-Mail: [email protected]

Internet: www.schmersal.com

HamburgK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Hamburg

Zunftstraße 8

21244 Buchholz i.d.N.Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0

Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20


BerlinKSA Komponenten der Steuerungs-

und Automatisierungstechnik GmbH

Pankstr. 8-10 / Aufg. L

13127 BerlinTelefon: +49-(0) 30-47 48 24 00

Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05


Internet: www.ksa-gmbh.de

HannoverELTOP GmbH

Robert-Bosch-Str. 8

30989 GehrdenTelefon: +49-(0) 51 08-92 73 20

Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21


Internet: www.eltop.de

MünsterK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Münster

Am Vechte Ufer 22

48629 MetelenTelefon: +49-(0) 25 56-9 38 30

Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73


KölnStollenwerk

Technisches Büro GmbH

Scheuermühlenstr. 40

51147 KölnTelefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0

Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30


SiegenSiegfried Klein

Elektro-Industrie-Vertretungen

Schloßblick 38

57074 SiegenTelefon: +49-(0) 2 71-67 78

Telefax: +49-(0) 2 71-67 70


FrankfurtK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Frankfurt

Kilianstädter Straße 38

61137 SchöneckTelefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0

Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6


SaarlandHerbert Neundörfer GmbH & Co. KG

Werksvertretungen

Zum Schacht 9

66287 GöttelbornTelefon: +49-(0) 68 25-95 45-0

Telefax: +49-(0) 68 25-95 45-99


Internet: www.herbert-neundoerfer.de

LeipzigK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Leipzig

Nonnenstraße 11c

04229 LeipzigTelefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50

Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51


Bayern NordK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Nürnberg

Haydnstr. 29

91074 HerzogenaurachTelefon: +49-(0) 91 32-73 70 00

Telefax: +49-(0) 91 32-73 48 44


Bayern Süd Ing. Adolf Müller GmbH

Industrievertretungen

Elly-Staegmeyr-Str. 15

80999 MünchenTelefon: +49-(0) 89-8 12 60 44

Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25


StuttgartGerhard Schützinger

Labor-Schütz GmbH

Industrievertretungen

Eichwiesenring 6

70567 StuttgartTelefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0

Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18


Internet: www.schuetzinger.de

16

08

19

09

10

11

Oficinas de venta Alemania

Agencias en el mundo

01

02

03

04

05

12

Argentina - ArgentinaCondelectric S. A.

Hipólito Yrigoyen 2591

1640 Martínez

Pcia. de Buenos AiresTelefon: +54 (11) 48 36 10 53

Telefax: +54 (11) 48 36 10 53


Internet: www.condelectric.com.ar

Australia - AustraliaControl Logic Pty. Ltd.

25 Lavarack Avenue, PO Box 1456

Eagle Farm, QueenslandTelefon: +61 (0)7 36 23 12 12

Telefax: +61 (0)7 36 23 12 11


Internet: www.control-logic.com.au

Austria - ÁustriaAVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.

Biróstraße 17

1232 WienTelefon: +43-(0) 1-6 10 28

Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30


Internet: www.avs-schmersal.at

Bélgica - BélgicaSchmersal Belgium NV/SA

Nieuwlandlaan 16B

Industriezone B413

3200 AarschotTelefon: +32-(0) 16-57 16 18

Telefax: +32-(0) 16-57 16 20


Internet: www.schmersal.be

Brasil - BrasilACE Schmersal

Eletroeletrônica Industrial Ltda.

Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12

Vila Esplanada – CEP: 18550-000

Boituva – SPTelefon: +55-(0) 15-32 63-98 66

Telefax: +55-(0) 15-32 63-98 90


Internet: www.schmersal.com.br

Bolivia - BoliviaInternational Fil-Parts

Import/Export S.R.L

3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo

Santa Cruz de la SierraTelefon: +591 (3) 3 42 99 00

Telefax: +591 (3) 3 42 36 37


Internet: www.filparts.com.bo

Canadá - CanadaSchmersal Canada LTD.

10 Riverside Drive

Orangeville / Ontario L9V1A5 Telefon: (905) 495-7540

Telefax: (905) 495-7543


Internet: www.schmersalcanada.com

Chile - ChileVitel S.A.

Chiloé 1189

Casilla 440-3

SantiagoTelefon: +56 (2) 5 56 26 46

Telefax: +56 (2) 5 55 57 90


Internet: www.vitel.cl

China - ChinaSchmersal Industrial Switchgear Co. Ltd.

Central Plaza 1001

Huang Pi Bei Road 227

200003 ShanghaiTelefon: +86-21-63 75 82 87

Telefax: +86-21-63 75 82 97


Internet: www.schmersal.com.cn

Colombia - ColômbiaCimpex Ltda.

Calle 53 No. 45-112 - Of. 1401

Apartado Aereo 2429

MedellinTelefon: +57-4-2 51-59 72

Telefax: +57-4-2 51-46 08


Corea - CoreiaMahani Electric Co. Ltd.

792-7, Yeosam-dong,

Kangnam-gu

Seoul 135-080Telefon: +82-(0) 2-21 94-33 00

Telefax: +82-(0) 2-21 94-33 97


Costa Rica - Costa RicaEuro-Automation-Tec, S.A.

Apartado 461 – 1200 Pavas

1000 – San JoséTel/Fax: +5 06-22 35-60 85


Croacia - CroaciaTipteh Zagreb d.o.o.

Pescanska 170

10000 ZagrebTelefon: +385-1-3 81 65 74

Telefax: +385-1-3 81 65 77


Republica Checa - Republica ChecaMercom Componenta spol. s.r.o.

Ruská 67

100 00 Praha 10Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40

Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11


Dinamarca - Dinamarca Schmersal Danmark A/S

Lindegårdsvej 17A

2920 CharlottenlundTelefon: +45-70 20 90 27

Telefax: +45-70 20 90 37


Internet: www.schmersal.dk

Eslovaquia - EslováquiaMercom Componenta spol. s.r.o.

Ruská 67

100 00 Praha 10Czech Republic

Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40

Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11


Eslovenia - EslovéniaTipteh d.o.o.

Ulica Ivana Roba 21

1000 LjubljanaTelefon: +386-1-2 00 51 50

Telefax: +386-1-2 00 51 51


Estados Unidos de América - Estados Unidos da AméricaSchmersal Inc.

660 White Plains Road

Suite 160

Tarrytown, NY 10591Telefon: +1-(0) 9 14-3 47-47 75

Telefax: +1-(0) 9 14-3 47-15 67


Internet: www.schmersalusa.com

Finlandia - FinlândiaAdvancetec Oy

Malminkaari 10B

PO Box 149

00701 HelsinkiTelefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60

Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60


Internet: www.advancetec.fi

Francia - FrançaSchmersal France

BP 18 - 38181 Seyssins Cedex

8, rue Raoul Follereau

38180 SeyssinsTelefon: +33-4 76 84 23 20

Telefax: +33-4 76 48 34 22


Internet: www.schmersal.fr

Gran Bretaña - Grã-BretanhaSchmersal Ltd.

Sparrowhawk Close

Unit 1, Beauchamp Business Centre

Enigma Park

Worcs WR14 1GL, MalvernTelefon: +44-(0) 16 84-57 19 80

Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73


Internet: www.schmersal.co.uk

Grecia - GréciaKalamarakis Sapounas S.A.

Ionias & Neromilou

PO Box 46566

13671 Chamomilos Acharnes

AthensTelefon: +30-(0) 210-2 40 60 00-6

Telefax: +30-(0) 210-2 40 60 07


Holanda - HolandaSchmersal Nederland B.V.

Fahrenheitstraat 38-40

3846 BN HarderwijkTelefon: +31 (88) 0020100

Telefax: +31 (88) 0020150


Internet: www.schmersal.nl

Honduras - HondurasLusitana Intl - Honduras

2 calle entre 8 y 9 avenida N.O.

Barrio la Primavera

CholomaTelefon: +5 (04) 61 7 - 04 55

Mobil: +5 (04) 33 96 22 90


Hungría - HungriaNTK Ipari-Elektronikai és

Kereskedelmi Kft

Mészáros L. u. 5.

9023 GyörTelefon: +36-(0) 96-52 32 68

Telefax: +36-(0) 96-43 00 11


Internet: www.ntk-kft.hu

India - ÍndiaSchmersal India Pvt. Ltd.

7th floor, Vatika Triangle

Block A, Sushant Lok

Phase I, Mehrauli-Gurgaon Road

122 002 GurgaonTelefon: +91-12-44 34 23 00

Telefax: +91-12-44 34 23 33


Internet: www.schmersal.in

Indonesia - IndonésiaPT. Wiguna Sumber Sejahtera

JI. Daan Mogot Raya No. 47

Jakarta Barat 11470Telefon: +62-(0) 21-5 63 77 70-2

Telefax: +62-(0) 21-5 66 69 79


Internet: www.ptwiguna.com

Israel - IsraelA.U. Shay Ltd.

23 Imber St. Kiriat. Arieh.

P.O. Box 10049

Petach TikvaTelefon: +9 72-3-9 23 36 01

Telefax: +9 72-3-9 23 46 01


Italia - ItáliaSchmersal Italia s.r.l.

Via Molino Vecchio, 206

25010 Borgosatollo, BresciaTelefon: +39-0 30-2 50 74 11

Telefax: +39-0 30-2 50 74 31


Internet: www.schmersal.it

Japón - JapãoSchmersal Japan Branch Office

3-39-8 Shoan, Suginami-ku

Tokyo 167-0054Telefon: +81-3-3247-0519

Telefax: +81-3-3247-0537


Internet: www.schmersaljp.com

Macedonia -MacedóniaTipteh d.o.o. Skopje

Ul. Jani Lukrovski br. 2/33

1000 SkopjeTelefon: +389-70-39 94 74

Telefax: +389-23-17 41 97


Malasia - MalásiaIngermark (M) SDN.BHD

No. 29, Jalan KPK 1/8

Kawasan Perindustrian Kundang

48020 Rawang, Selangor Darul EhsanTelefon: +6 03-60-34 27 88

Telefax: +6 03-60-34 21 88


México - MexicoISEL SA de CV

Via Lopes Mateos 128. Col Jacarandas

54050 Tlalnepantla Edo. de MexicoTelefon: +52 (55) 53 98 80 88

Telefax: +52 (55) 53 79 39 85


Internet: www.isel.com.mx

New Zealand Hamer Automation

85A Falsgrave Street

Philipstown

Christchurch, New ZealandTelefon: +64 (0)33 66 24 83

Telefax: +64 (0)33 79 13 79


Internet: www.hamer.co.nz

Noruega - NoruegaSchmersal Norge

Hoffsveien 92

0377 OsloTelefon: +47-22 06 00 70

Telefax: +47-22 06 00 80


Internet: www.schmersal.no

Paraguay - ParaguaiAll-Med

Importación - Exportación -

Representaciones

Tacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da.

AsunciónTelefon: +595 (21) 37 04 40

Telefax: +595 (21) 37 16 87


Peru - PeruFametal S.A.

Av. Republica de Panamá 3972

Surquillo Lima Telefon: +511 44 11 100 / 44 10 105

Telefax: +511 42 25 120


Internet: www.fametal.com

Polonia - PolóniaSchmersal - Polska Sp.j.

ul. Kremowa 65A

02-969 WarszawaTelefon: +48-(0) 22-8 16 85 78

Telefon: +48-(0) 22-8 94 64 66

Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 80


Internet: www.schmersal.pl

Romania - RumaniaA & C Electrics SRL

Str. A.T. Laurian Nr. 16

550228 SibiuTelefon: +40-(0)7 44-60 35 56

Telefax: +40-(0)2 69-21 36 26


Rusia - RússiaOOO AT electro Moskau

ul. Avtosavodskaya 16-2

109280 MoskauTelefon: +7- (0) 95 -1 01 44 25

Telefax: +7- (0) 95 -2 34 44 89


Internet: www.at-e.ru

OOO AT electro Petersburg

Polytechnicheskaya str, d.9,B

194021 St. PetersburgTelefon: +7-(0) 81 27 03-08-17

Telefax: +7-(0) 81 27 03-08-34


Serbia-Montenegro - Servia-MontenegroTipteh d.o.o. Beograd

Bulevar AVNOJ-a45D, lokal 18

11070 Novi BeogradTelefon: +3 81-11-3 13 10 57

Telefax: +3 81-11-3 01 83 26

E-mail: [email protected]

Internet: www.tipteh.co.yu

Singapur - SingapuraTong Sim Marine & Electric Co.

46 Kaki Bukit Crescent

Kaki Bukit Techpark 1

Singapore 416269Telefon: +65-67 43 31 77

Telefax: +65-67 45 37 00


Internet: www.tongsim.com

Sudáfrica - Africa do SulA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.

3 Ruarch Street

Park Central Johannesburg

PO Box 38247

2016 BooysensTelefon: +27-11-4 93 50 22

Telefax: +27-11-4 93 07 60


Internet: www.aanda.edx.co.za

Suecia - SuéciaSchmersal Nordiska AB

Klockarns Väg 1

43533 MölnlyckeTelefon: +46-(0) 31-3 38 35 00

Telefax: +46-(0) 31-3 38 35 35


Internet: www.schmersal.se

Suiza - SuiçaSchmersal Schweiz AG

Freilagerstr. 25

8047 ZürichTelefon: +41-(0) 43-3 11 22 33

Telefax: +41-(0) 43-3 11 22 44


Internet: www.schmersal.ch

Taiwán - Taiwan Leader Camel Enterprise Co., Ltd.

No. 453-7, Pei Tun Rd.

Taichung, TaiwanTelefon: +886-4-22 41 32 92

Telefax: +886-4-22 41 29 23


Internet: www.leadercamel.com.tw

Tailandia - Tailândia M. F. P. Engineering Co. Ltd.

64-66 Buranasart Road

Sanchaoporsva

Bangkok 10200Telefon: +66-2-2 26 44 00

Telefax: +66-2-2 25 67 68


Internet: www.mfpthai.com

Turquía - TurquiaBETA Elektrik Sanayi ve Ticaret

Dogan Bektas

Okçumusa Caddesi

Anten Han No. 16/A

34420 Karaköy / IstanbulTelefon: +90-212-235 99 14

Telefax: +90-212-253 54 56


Internet: www.betaelektrik.com

Ucrania - Ucrania AT Electronics Kiev

Zlatoustovskaya str. 32

01135 KievTelefon: +38- (0) 44-4 82 22 19

Telefax: +38- (0) 44-2 19 22 19


Internet: www.at-e.com.ua

Uruguay - UruguaiGliston S.A.

Pedernal 1896 – Of. 203

CP 11800 MontevideoTelefon: +598 (2) 2 00 07 91

Telefax: +598 (2) 2 00 07 91


Internet: www.gliston.com.uy

Venezuela - VenezuelaEMI Equipos y Sistemas C.A.

Calle 10, Edf. Centro Industrial

Martinisi, Piso 3, La Urbina

CaracasTelefon: +58 (212) 2 43 50 72

Telefax: +58 (212) 2 43 50 72


x.00

0 /

L.D

. / 0

6.20

09 /

Tei

le-N

r. 11

8779

5 /

Aus

gab

e 03

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG

Im Ostpark 2D-35435 WettenbergPostfach 11 09D-35429 Wettenberg

Telefon +49 - (0)6 41 - 98 48 - 0Telefax +49 - (0)6 41 - 98 48 - 420E-Mail [email protected] www.elan.de

Schmersal Ibérica, S.L.Pol. Ind. La MasiaCamí de les Cabòries, Nave 408798 Sant Cugat SesgarriguesESPAÑATelefon +34 - 93 897 09 06Fax +34 - 93 396 97 50E-Mail [email protected] www.schmersal.es

Schmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaPORTUGALTelefon +351 - 21 959 38 35Fax +351 - 21 959 42 83E-Mail [email protected] www.schmersal.pt

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle Sicherheitsschaltsysteme

Möddinghofe 30D-42279 WuppertalPostfach 24 02 63D-42232 Wuppertal

Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00E-Mail [email protected] www.schmersal.com

l protección – atex catálogo de protección ante ... · ex-rw...21/32 ... rante la soldadura...

Documents