l 61470 bi debenutzerinformation - otto.deabmessungen breite / höhe / tiefe 596 / 820 / 544 mm...

L 61470 BI DE Benutzerinformation

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. WASCHPROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. VERBRAUCHSWERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149. GEBRAUCH DES GERÄTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1811. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2413. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2814. EINBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die ingewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zumLesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zuerhalten:www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zugewährleisten:www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNGBitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

2 www.aeg.com

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ge-räts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller über-nimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Be-schädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewah-ren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen

WARNUNG!Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzun-gen oder permanenten Behinderungen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso-nen mit eingeschränkten physischen, sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er-fahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann ver-wendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt werden oder indie sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wur-den und die mit dem Gerät verbundenen Gefahrenverstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern.• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Ge-

rät fern.• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet

ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.• Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

1.2 Allgemeine Sicherheit• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-se.

DEUTSCH 3

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Ge-rät vor.

• Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 7kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, einem autorisierten Kundendienst oder ei-ner gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt wer-den, um Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa)liegen.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhan-den) dürfen nicht von einem Teppichboden blockiertwerden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläu-chen an die Wasserversorgung angeschlossen wer-den. Alte Schläuche dürfen nicht wieder verwendetwerden.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage• Entfernen Sie die Verpackungsmateri-

alien und die Transportschrauben.• Bewahren Sie die Transportschrauben

auf. Wenn Sie das Gerät umsetzen,müssen Sie die Trommel blockieren.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerätnicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einemOrt auf, an dem die Temperatur unter0 °C absinken kann, und benutzen Siedas Gerät nicht, wenn die Temperaturunter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, aufdem das Gerät aufgestellt wird, eben,hitzebeständig und sauber ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einemOrt auf, an dem die Tür nicht vollstän-dig geöffnet werden kann.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätsvorsichtig, denn es ist schwer. TragenSie stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwi-schen Gerät und Boden zirkulierenkann.

• Stellen Sie die Füße so ein, dass derdazu erforderliche Abstand zwischenGerät und Boden vorhanden ist.

Elektrischer AnschlussWARNUNG!Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.• Stellen Sie sicher, dass die elektri-

schen Daten auf dem Typenschild denDaten Ihrer Stromversorgung entspre-

4 www.aeg.com

chen. Wenden Sie sich andernfalls aneine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eineordnungsgemäß installierte Schutz-kontaktsteckdose angeschlossen wer-den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Fallsdas Netzkabel des Geräts ersetzt wer-den muss, lassen Sie dies durch unse-ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in die Steck-dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz-stecker nach der Montage noch zu-gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, umdas Gerät von der Spannungsversor-gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im-mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder denNetzstecker nicht mit nassen Händenan.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli-nien.

Wasseranschluss• Achten Sie darauf, die Wasserschläu-

che nicht zu beschädigen.• Das Gerät muss mit den mitgelieferten

neuen Schläuchen an den Wasseran-schluss angeschlossen werden. AlteSchläuche dürfen nicht wieder verwen-det werden.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nichtbenutzte Schläuche an das Gerät an-schließen, lassen Sie Wasser durch dieSchläuche fließen, bis es sauber aus-tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim erstenGebrauch des Geräts keine Undich-theiten vorhanden sind.

2.2 GebrauchWARNUNG!Verletzungs- Stromschlag-,Brand-, Verbrennungsgefahr so-wie Risiko von Schäden am Ge-rät.

• Das Gerät ist für die Verwendung imHaushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände-rungen am Gerät vor.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun-gen auf der Waschmittelverpackung.

• Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Produkten benetztsind, im Gerät, auf dem Gerät oder inder Nähe des Geräts.

• Berühren Sie während des Betriebsnicht das Türglas. Das Glas kann sehrheiß sein.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallob-jekte aus der Wäsche entfernt wurden.

• Stellen Sie keinen Behälter zum Auf-fangen möglicher Wasserlecks unterdas Gerät. Wenden Sie sich an denKundendienst, wenn Sie Fragen zurVerwendung möglicher Zubehörteilehaben.

2.3 Reinigung und PflegeWARNUNG!Andernfalls besteht Verletzungs-gefahr und das Gerät könnte be-schädigt werden.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeitenimmer das Gerät aus und ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-chen, feuchten Tuch. Verwenden Sieausschließlich Neutralreiniger. Benut-zen Sie keine Scheuermittel, scheuer-nde Reinigungsschwämmchen, Lö-sungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 EntsorgungWARNUNG!Verletzungs- und Erstickungsge-fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom-versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab undentsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät einschließen.

DEUTSCH 5

3. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe 596 / 820 / 544 mm

Gesamttiefe 640 mm

Elektrischer Anschluss: SpannungGesamtleistungSicherungFrequenz

220-230 V2000 W

10 A50 Hz

Die Schutzklasse gewährleistet einen Schutz gegendas Eindringen von festen Fremdkörpern undSpritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, andenen das Niederspannungsgerät keinen Schutzgegen Feuchtigkeit besitzt

IPX4

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung 1) Kaltwasser

Maximale Beladung Koch-/Buntwäsche 7 kg

Schleuderdrehzahl Max. 1400 U/min

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewindean.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

7 8 9

10

1 2

3

4

5

6

1 Waschmittelbehälter

2 Bedienfeld3 Türgriff

4 Typenschild

6 www.aeg.com

5 Ablaufpumpe

6 Schraubfüße zum Ausrichten desGeräts

7 Wasserablaufschlauch

8 Netzkabel

9 Wasserzulaufschlauch

10 Schraubfüße zum Ausrichten desGeräts

4.1 Zubehör

1 2

34

1 SchraubenschlüsselZum Lösen der Transportschrauben.

2 KunststoffkappenZum Verschließen der Öffnungen aufder Rückseite des Geräts nach demEntfernen der Transportschrauben.

3 Aquasafe-ZulaufschlauchZur Verhinderung von eventuellenWasserlecks.

4 Kunststoff-SchlauchführungZum Einhängen des Ablaufschlauchsan einer Waschbeckenkante.

4.2 Einstellen derKindersicherung• Bei aktivierter Kindersicherung lässt

sich die Tür nicht schließen, damit Kin-der oder Haustiere nicht in der Trom-mel eingeschlossen werden können.Zum Aktivieren der Kindersicherungdrehen Sie den Schalter im Uhrzeiger-sinn, bis die Einkerbung horizontal ist.Zum Deaktivieren der Kindersicherung

drehen Sie den Schalter gegen denUhrzeigersinn, bis die Einkerbung ver-tikal ist.

5. BEDIENFELD

1 2 3 4 5 6 7 98 10

ABC

1 Programmwahlschalter

2 Taste TEMPERATUR (Temp.)

3 Taste SCHLEUDERN ( U./Min.)

•Spülstoppposition

4 Taste FLECKEN ( Flecken)

DEUTSCH 7

5 Taste EXTRA SPÜLEN ( Extra Spülen)

6 Taste ZEITSPAREN (DAUER) ( ZeitSparen)

7 Display

8 Taste START/PAUSE ( Start/Pause)

9 Taste ZEITVORWAHL ( Zeitvorwahl)

10 Kontrolllampen:• A – Waschphase ( Waschen)• B – Tür verriegelt ( Tür)• C – Extra Spülen ( Extra Spülen)

5.1 Display

Das Display zeigt folgende Informatio-nen:

Dauer des gewählten ProgrammsNachdem Sie ein Programm eingestellt haben, wird dessen Dau-er in Stunden und Minuten im Display angezeigt (z. B. 2.05).Die Dauer wird aufgrund der maximal empfohlenen Beladung fürjede Wäscheart automatisch berechnet.Nach dem Programmstart wird die verbleibende Zeit im Minu-tentakt aktualisiert.

AlarmcodesBei einer Funktionsstörung kann das Gerät verschiedene Alarm-codes ausgeben, zum Beispiel (weitere Informationen dazufinden Sie unter „Fehlersuche“).

Am ProgrammendeWenn das Programm beendet ist, blinkt im Display eine Null .Die Kontrolllampen TÜR B, WASCHEN A sowie die Kontrolllam-pe der Taste 8 erlöschen.Die Tür kann geöffnet werden.

Falsche OptionswahlWenn Sie eine Option auswählen, die mit dem eingestelltenWaschprogramm nicht kombinierbar ist, wird im Display für eini-ge Sekunden die Meldung Err eingeblendet.Die Kontrolllampe der Taste 8 beginnt gelb zu blinken.

ZeitvorwahlWenn Sie über die entsprechende Taste eine Zeitvorwahl einge-stellt haben (max. 20 Stunden), wird diese für einige Sekunden imDisplay eingeblendet. Anschließend wird die Dauer des einge-stellten Programms angezeigt.Die Anzeige der Zeitvorwahl reduziert sich stundenweise. In derletzten Stunde wird die Restzeit minutengenau angezeigt.

Symbol der ZeitvorwahlDas Symbol der Zeitvorwahl leuchtet auf, wenn Sie die Zeitvor-wahl einstellen.

8 www.aeg.com

KindersicherungWenn Sie die Kindersicherung einschalten, leuchtet im Displaydas entsprechende Symbol auf.

5.2 Kontrolllampen

A

B

C

Nach Drücken der Taste 8 leuchtet dieKontrolllampe WASCHEN (A) auf.Das Gerät ist in Betrieb.Die Kontrolllampe TÜR (B) zeigt an, obdie Tür geöffnet werden kann:• Die Kontrolllampe leuchtet: Die Tür

lässt sich nicht öffnen.• Die Kontrolllampe blinkt: Die Tür wird

sich nach einigen Minuten öffnen.• Die Kontrolllampe leuchtet nicht: Die

Tür kann geöffnet werden.Wenn das Gerät zusätzliche Spülgängedurchführt, leuchtet die KontrolllampeEXTRA SPÜLEN (C).

5.3 SignaltöneDas Gerät gibt in folgenden Fällen einakustisches Signal aus:• am Ende des Programmgangs• im Fall einer BetriebsstörungDrücken Sie gleichzeitig die Tasten 3und 4 einige Sekunden lang; das akusti-sche Signal ist ausgeschaltet (mit Aus-nahme von Betriebsstörungen). WennSie die beiden Tasten erneut drücken,wird das akustische Signal wieder akti-viert

5.4 KindersicherungIhr Gerät ist mit einer Kindersicherungversehen, die Ihnen gestattet, das Gerätmit geschlossener Tür unbeaufsichtigt zu

lassen, ohne Gefahr zu laufen, dass sichdie Kinder verletzen oder die Wasch-maschine beschädigen können.Diese Funktion bleibt auch nach demAbschalten des Geräts aktiv.Sie kann auf zwei verschiedene Arteneingestellt werden:• Vor dem Drücken der Taste 8: Es ist

nicht möglich, das Gerät zu starten.• Nach dem Drücken der Taste 8: Es ist

nicht mehr möglich, ein Programmoder eine Option zu ändern.

Zum Ein- bzw. Ausschalten dieser Opti-on drücken Sie gleichzeitig für etwa 6Sekunden die Tasten 4 und 5, bis das

Symbol im Display erscheint odererlischt.

DEUTSCH 9

6. WASCHPROGRAMME

ProgrammHöchst- und MindesttemperaturArt der WäscheMaximale Beladung

Programm-beschrei-bung

Optionen

Koch/Bunt95° - KaltMax. Beladung 7 kg - Verringerte Beladung3 kgWeiße und bunte Baumwolle (normal ver-schmutzte Wäsche).

Haupt-waschgangSpülgängeLangerSchleuder-gang

DREHZAHLREDU-ZIERUNGSPÜLSTOPPFLECKEN1)

ZEITSPAREN2)

EXTRA SPÜLEN

Koch/Bunt + Vorwäsche3)

95° - KaltMax. Beladung 7 kg - Verringerte Beladung3 kgWeiße und bunte Baumwolle(normal verschmutzte Wäsche).

VorwäscheHaupt-waschgangSpülgängeLangerSchleuder-gang


ZEITSPAREN2)

EXTRA SPÜLEN

Pflegeleicht60 °C - KaltMax. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung2 kgPflegeleichte Wäsche oder Mischgewe-be: Unterwäsche, farbige Textilien, nichteinlaufende Hemden, Blusen.

Haupt-waschgangSpülgängeKurzerSchleuder-gang


ZEITSPAREN2)

EXTRA SPÜLEN

Leichtbügeln60 °C - KaltMax. Beladung 1 kgPflegeleichte Textilien, die sanft gewa-schen und geschleudert werden sollen.Die Wäsche wird vorsichtig gewaschen undgeschleudert, damit sie möglichst knitter-frei bleibt. Das Gerät führt darüber hinauszusätzliche Spülgänge aus.


DREHZAHLREDU-ZIERUNGSPÜLSTOPPEXTRA SPÜLEN

Feinwäsche40 °C - KaltMax. Beladung 3 kg - Verringerte Beladung2 kgFeinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.



ZEITSPAREN2)

EXTRA SPÜLEN

10 www.aeg.com



Optionen

Wolle/Seide 40 °C - KaltMax. Beladung 2 kgFür maschinenwaschbare Wolle als auch fürhandwaschbare Wäschestücke aus Wolleund Feinwäsche.Hinweis: Eine zu geringe Beladung odersperrige Wäschestücke können eine Un-wucht verursachen. Wenn das Gerät dieletzte Schleuderphase nicht ausführt, ge-ben Sie weitere Wäschestücke dazu, vertei-len Sie die Wäsche mit der Hand neu, undwählen Sie dann das Schleuderprogramm.


DREHZAHLREDU-ZIERUNGSPÜLSTOPP

Sport Intensiv40 °C - KaltMax. Beladung 3 kgSynthetikfasern, normal verschmutzt.



SchleudernMax. Beladung 7 kgSeparater Schleudergang für handgewa-schene Kleidungsstücke und nach Program-men mit der Option Spülstopp.Drehen Sie den Programmwahlschalter indie Position Aus, bevor Sie dieses Pro-gramm einstellen.Verringern Sie bei Bedarf die Schleuder-drehzahl.

PumpenLangerSchleuder-gang

DREHZAHLREDU-ZIERUNG

PumpenMax. Beladung 7 kgZum Abpumpen des letzten Spülwassersbei Programmen mit der Option Spülstopp.

Wasser ab-pumpen

FeinspülenMax. Beladung 7 kgProgramm zum Spülen und Schleudern vonWäschestücken, die mit der Hand gewa-schen wurden. Das Gerät führt einige Spül-gänge durch, anschließend erfolgt ein letz-ter Schleudergang. Die Schleuderdrehzahlkann reduziert werden.

SpülgängeLangerSchleuder-gang


DEUTSCH 11



Optionen

Jeans60 °C - KaltMax. Beladung 3 kgSämtliche Textilien aus Jeansstoff. Trikotsaus modernen Geweben.


DREHZAHLREDU-ZIERUNGSPÜLSTOPP

Auffrischen30°Max. Beladung 3 kgSchnellwäsche für Sportsachen oder Baum-woll- und Synthetikwäsche, die nur leichtverschmutzt ist oder nur einmal getragenwurde.


DREHZAHLREDU-ZIERUNG

Mix 20°4)

20°Max. Beladung 3 kgSpezialprogramm für leicht verschmutzteBaumwollwäsche, Synthetik- oder Mischge-webe.Dieses Programm hilft den Energiever-brauch zu senken.Verwenden Sie ein Waschmittel für niedrigeTemperaturen, um ein gutes Waschergeb-nis zu erzielen.



Baumwolle Eco5)

60° - 40°Max. Beladung 7 kgWeiße und farbechte Buntwäsche.Normal oder leicht verschmutzte Baumwoll-wäsche.Das Gerät verringert die Temperatur undverlängert den Waschgang, um wirtschaft-lich zu waschen und Energie zu sparen.

Haupt-waschgangSpülgängeLangerSchleuder-gang

DREHZAHLREDU-ZIERUNGSPÜLSTOPPFLECKENEXTRA SPÜLEN

AusAusZum Abbrechen des laufenden Programmsund zum Ausschalten des Geräts.

1) Die Option „Flecken“ kann nur bei Temperaturen ab 40 °C ausgewählt werden.2) Wenn Sie die Option „Extra Kurz“ durch Drücken der Taste 6 wählen, empfehlen wir,

die maximale Beladung wie angegeben zu verringern. Die maximale Beladung ist hierebenfalls möglich, allerdings mit geringfügig schlechterem Reinigungsergebnis.

3) Bei der Verwendung von Flüssigwaschmittel muss ein Programm ohne VORWÄSCHEausgewählt werden.

4) Das Gerät führt eine kurze Heizphase aus, wenn die Wassertemperatur unter 20 °C ist.Das Gerät zeigt möglicherweise die Temperatureinstellung „Kalt“ an.

5) STANDARDPROGRAMME für die auf dem Energie-Label angegebenenVerbrauchswerte. Diese Programme sind gemäß Verordnung 1061/2010 die

12 www.aeg.com

Standardprogramme „Baumwolle 60 °C“ bzw. „Baumwolle 40 °C“. Hinsichtlich desEnergie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal verschmutzter Baumwollwäschesind dies die effizientesten Programme.Stellen Sie dieses Programm ein, wenn Sie gute Waschergebnisse erzielen und denEnergieverbrauch senken möchten. Die Dauer des Waschprogramms wird dadurchverlängert.

Die Wassertemperatur in der Waschphase kann von der für das ausgewählte Pro-gramm angegebenen Temperatur abweichen.

7. VERBRAUCHSWERTE

Die Werte dieser Tabelle sind Richtwerte. Folgende Faktoren können dieseWerte verändern: Die Wäscheart und -menge, die Wasser- und Raumtem-peratur.

Programme Bela-dung(kg)

Energiever-brauch(kWh)

Wasserver-brauch (Li-

ter)

UngefähreProgramm-dauer (inMinuten)

Rest-feuchte

(%)1)

Koch-/Bunt-wäsche 60 °C 7 1.35 67 150 52

Koch-/Bunt-wäsche 40 °C 7 0.85 67 140 52

Pflegeleicht40 °C 3 0.55 42 90 35

Feinwäsche40 °C 3 0.55 63 65 35

Wolle/Hand-wäsche 30 °C 2 0.25 55 60 30

Standardprogramme Koch-/Buntwäsche

Standardpro-gramm Koch-/Buntwäsche60 °C

7 1.01 53 180 52


3.5 0.78 47 149 52


3.5 0.61 47 140 52

1) Am Ende der Schleuderphase.

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)

0.10 0.98

DEUTSCH 13

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)

Die in den Tabellen oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung1015/2010 der EU-Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EC.

8. ERSTE INBETRIEBNAHME1. Zum Aktivieren des Ablaufsystems

füllen Sie 2 Liter Wasser in dasHauptfach der Waschmittelschubla-de.

2. Geben Sie eine kleine Waschmittel-menge in das Hauptfach der Wasch-mittelschublade. Stellen Sie ein

Koch/Buntwäsche-Programm mit derhöchsten Temperatur ein und star-ten Sie das Programm mit leererTrommel. So werden alle eventuel-len Verunreinigungen aus Trommelund Bottich entfernt.

9. GEBRAUCH DES GERÄTS

9.1 Einfüllen der Wäsche1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.2. Geben Sie jedes Wäschestück ein-

zeln in die Trommel. Schütteln Sie

jedes Wäschestück leicht aus, bevorSie es in das Gerät legen. Achten Siedarauf, nicht zu viel Wäsche einzufül-len.

3. Schließen Sie die Tür.

Achten Sie darauf, dass keine Wäsche-stücke zwischen der Dichtung und derTür stecken. Dies könnte zu Wasserlecksoder Beschädigungen der Wäsche füh-ren.

9.2 Einfüllen von Wasch- und Pflegemitteln

MAX

14 www.aeg.com

Waschmittelfach für die Vorwäsche, das Einweichprogramm unddie Flecken-Funktion.Füllen Sie das Waschmittel für den Vorwaschgang, das Einwei-chen und den Fleckentferner vor dem Start des Programms ein.

Waschmittelfach für den Hauptwaschgang.Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, muss dieses direkt vordem Start des Programms eingefüllt werden.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weichspüler, Stärke).Füllen Sie das Pflegemittel in das Fach ein, bevor Sie das Pro-gramm starten.

Maximale Menge für flüssige Pflegemittel.

Halten Sie sich immer an die Anweisungen auf der Verpackung derWaschmittelprodukte.

9.3 Einstellen des Programms(Schalter 1)Drehen Sie den Programmwahlschalterauf das gewünschte Programm.Mit dem Programmwahlschalter legenSie je nach Wäschetyp das geeigneteWaschprogramm (z. B. Wasserstand,Trommelbewegung, Anzahl der Spül-gänge) und die Temperatur beim Wa-schen fest.Die Kontrolllampe der Taste 8 beginntzu blinken.Der Programmwahlschalter lässt sich inbeide Richtungen drehen.

= um ein Programm abzubrechenbzw. das Gerät auszuschalten.

Wenn Sie den Programmwahl-schalter während des Gerätebet-riebs auf ein anderes Programmdrehen, blinkt die gelbe Kontroll-lampe der Taste 8 3 Mal. DieMeldung Err im Display zeigt an,dass eine falsche Option gewähltwurde. Das Gerät führt das neugewählte Programm nicht aus.

9.4 Einstellen derTEMPERATUR (Taste 2)

Bei der Auswahl des gewünsch-ten Programms schlägt Ihr Gerätautomatisch die Standardtempe-ratur für dieses Programm vor.

Drücken Sie wiederholt die Taste 2, umdie Temperatur zu erhöhen oder zu ver-ringern, wenn Sie Ihre Wäsche mit eineranderen Temperatur waschen möchten.

Der Waschgang mit kaltem Wasser wirddurch angezeigt.

Näheres zur Mindest- undHöchstwaschtemperatur für je-des Programm siehe das Kapitel„Waschprogramme“.

9.5 Einstellen derSCHLEUDERDREHZAHL(Taste 3)Nachdem Sie das gewünschte Pro-gramm eingestellt haben, schlägt dasGerät automatisch die für dieses Pro-gramm hinterlegte maximale Schleuder-drehzahl vor.Durch wiederholtes Drücken dieser Tas-te kann die Schleuderdrehzahl geändertwerden. Die entsprechende Kontrolllam-pe leuchtet auf.SPÜLSTOPP: Das Wasser des letztenSpülgangs wird nicht abgepumpt, umdas Knittern der Wäsche zu verhindern.Wenn das Programm beendet ist, blinktdas Symbol im Display.Die Kontrolllampe TÜR leuchtet auf.Die Kontrolllampe der Taste 8 erlischt.Die Tür bleibt verriegelt, da das Wassernoch abgepumpt werden muss.Weitere Informationen über das Ab-pumpen des Wassers finden Sie in Ka-pitel „Am Programmende“.

9.6 Einstellen der OptionFLECKEN (Taste 4)Wählen Sie diese Option zur Behand-lung stark verschmutzter oder stark fleck-

DEUTSCH 15

iger Wäsche mit einem Fleckenentfer-ner.Diese Option verlängert die Dauer desHauptwaschgangs, um eine intensiveFleckenbehandlung zu ermöglichen. Dieentsprechende Kontrolllampe leuchtetauf.

Diese Option ist nicht verfügbarbei einer Temperatur unter 40°C.

Wenn Sie ein Programm mit FunktionFLECKEN ausführen möchten, füllen Sieden Fleckentferner in das Fach .

9.7 Einstellen der OptionEXTRA SPÜLEN (Taste 5)Dieses Gerät ist so konstruiert, dass esnur wenig Wasser verbraucht.Allerdings kann es für Menschen mit be-sonders empfindlicher Haut (Waschmit-telallergie) erforderlich sein, die Wäschemit mehr Wasser zu spülen (EXTRA SPÜ-LEN).Das Gerät führt dann zusätzliche Spül-gänge aus.

9.8 DAUERHAFTEEINSTELLUNG DER OPTION„EXTRA SPÜLEN“Wenn Sie diese Option dauerhaft ein-schalten möchten, halten Sie die Tasten2 und 3 einige Sekunden lang gleichzei-tig gedrückt. Die Kontrolllampe C leuch-tet. Wenn Sie die Option löschen möch-ten, drücken Sie die gleichen Tasten er-neut, bis das Symbol erlischt.

9.9 Einstellen der OptionZEITSPAREN (Taste 6)Mit dieser Funktion kann die vom Gerätautomatisch vorgeschlagene Dauer derWaschprogramme geändert werden.Drücken Sie die Taste 6.einmal

KURZ Die entsprechende Kon-trolllampe leuchtet auf.Die Programmdauer wirdfür leicht verschmutzte Wä-sche, die nur einen Tag ge-tragen wurde, reduziert.

Drücken Sie die Taste 6 zweimal.

EXTRAKURZ

Die entsprechende Kon-trolllampe leuchtet weiter-hin.Die Programmdauer wirdfür kaum verschmutzte Wä-sche oder Wäsche, die nurkurze Zeit getragen wurde,reduziert.

Im Display wird die verkürzte Programm-dauer angezeigt.

9.10 Starten des Programms(Taste 8)Drücken Sie die Taste 8, um das Pro-gramm zu starten. Die entsprechendeKontrolllampe hört auf rot zu blinken.Die Kontrolllampe A leuchtet und zeigtdamit an, dass das Gerät den Betriebaufnimmt.Die Kontrolllampe B leuchtet auf undzeigt damit an, dass die Tür verriegeltist.Drücken Sie die Taste 8, um ein laufen-des Programm zu unterbrechen. Die ent-sprechende Kontrolllampe beginnt rotzu blinken.Drücken Sie die Taste 8 erneut, um dasProgramm an der Stelle fortzusetzen, ander es unterbrochen wurde.Wenn Sie durch Drücken der Taste 9 ei-ne Zeitvorwahl eingestellt haben, be-ginnt das Gerät nun mit dem Herunter-zählen der Zeit bis zum Programmstart.Sollten Sie eine falsche Option auswäh-len, blinkt die gelbe Kontrolllampe derTaste 8 3 Mal. Im Display wird für einigeSekunden die Meldung Err eingeblen-det.

9.11 Einstellen derZEITVORWAHL (Taste 9)Durch wiederholtes Drücken dieser Tas-te stellen Sie die erforderliche Zeitvor-wahl ein.Für einige Sekunden wird im Display derWert der eingestellten Zeitvorwahl ein-geblendet (dieser kann maximal 20 Stun-den betragen); anschließend wird wiederdie Programmdauer angezeigt.Stellen Sie die Zeitvorwahl ein, bevor Siedie Taste 8 drücken.

16 www.aeg.com

Der Start eines Waschprogramms kannum 30, 60 und 90 Minuten, 2 Stundenund danach jeweils in einstündigen In-tervallen bis auf maximal 20 Stunden ver-zögert werden.Zugabe von Wäschestücken nach ab-geschlossener Einstellung der Zeitvor-wahl (die Tür bleibt während der gesam-ten Dauer der Zeitvorwahl verriegelt):• Drücken Sie die Taste 8, um das Gerät

in den Pausenmodus zu schalten.• Füllen Sie weitere Wäschestücke ein,

und schließen Sie die Tür.• Drücken Sie die Taste 8 erneut.Einstellen der Zeitvorwahl:• Stellen Sie das Programm und die ge-

wünschten Optionen ein.• Stellen Sie die Zeitvorwahl ein.• Drücken Sie die Taste 8: Das Gerät

zählt die Zeit stundenweise herunter.Das Programm wird gestartet, nach-dem die eingestellte Zeitvorwahl ab-gelaufen ist.

Löschen der Zeitvorwahl:• Drücken Sie die Taste 8, um die

Waschmaschine in den Modus PAUSEzu schalten.

• Drücken Sie die Taste 9 einmal, bis imDisplay das Symbol angezeigt wird.

• Drücken Sie Taste 8 erneut, um dasProgramm zu starten.

Die eingestellte Zeitvorwahl kannnur nach erneutem Einstellen desbetreffenden Waschprogrammsgeändert werden.

Die Auswahl einer Zeitvorwahl für dasProgramm ABPUMPEN ist nicht möglich.

9.12 Ändern einer Optionoder eines laufendenProgrammsSolange eine Option noch nicht vomProgramm ausgeführt wird, kann sienoch geändert werden. Bevor Sie Ände-rungen vornehmen können, müssen Siedas Gerät durch Drücken der Taste 8 inden Zustand PAUSE versetzen.Ein laufendes Programm können Sie nurändern, indem Sie es zurücksetzen.

Drehen Sie den Programmwahlschalterauf und dann zur neuen Programm-position.Drücken Sie Taste 8 erneut, um das Pro-gramm zu starten. Das Waschwasser inder Trommel wird dabei nicht abge-pumpt.

9.13 Unterbrechen einesProgrammsDrücken Sie die Taste 8, um ein laufen-des Programm zu unterbrechen. Die ent-sprechende Kontrolllampe blinkt. Umdas Programm fortzusetzen, drücken Siedie Taste erneut.

9.14 Abbrechen einesProgrammsDrehen Sie den Programmwahlschalterauf , um ein laufendes Programm ab-zubrechen. Anschließend können Sie einneues Programm wählen.

9.15 Öffnen der TürWenn das Gerät in Betrieb ist und wäh-rend der Zeitvorwahl ist die Tür verrie-gelt.Wenn die Tür trotzdem geöffnet werdenmuss, drücken Sie als Erstes die Taste 8,um das Gerät in den Pausenmodus zuschalten.Wenn die Kontrolllampe B nach einigenMinuten erlischt, kann die Tür geöffnetwerden.Wenn die Kontrolllampe B weiterhinleuchtet und die Tür verriegelt bleibt,bedeutet dies, dass das Gerät bereitsmit der Aufheizphase begonnen hatoder dass der Wasserstand im Gerät be-reits zu hoch ist. In diesen Fällen lässtsich die Tür nicht öffnen.Wenn die Tür nicht geöffnet werdenkann, jedoch unbedingt geöffnet wer-den muss, drehen Sie den Programm-wahlschalter in Position , um das Ge-rät auszuschalten. Nach einigen Minutenkann die Tür geöffnet werden. (AchtenSie unbedingt auf den Wasserstandund die Temperatur des Wassers imGerät!) .Wenn die Tür wieder geschlossen ist,müssen das gewünschte Programm unddie entsprechenden Optionen erneut

DEUTSCH 17

ausgewählt werden. Drücken Sie dieTaste 8 erneut, um das Programm zustarten.

9.16 Am ProgrammendeDas Gerät wird automatisch ausgeschal-tet. Die Kontrolllampe der Taste 8 unddie Kontrolllampen A und B erlöschen.Das Symbol blinkt im Display.Wenn Sie ein Programm ausgewählt ha-ben, das mit Wasser in der Trommel en-det (oder eine entsprechende Option),leuchtet die Kontrolllampe B weiterhin.Die Tür ist verriegelt. Vor dem Öffnender Tür muss das Wasser abgepumptwerden. Während dieser Zeit dreht sichdie Trommel in regelmäßigen Zeitab-ständen, bis das Wasser abgepumpt ist.Zum Abpumpen des Wassers gehen Siewie folgt vor:• Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter auf .• Einstellen der Programme ABPUM-

PEN oder SCHLEUDERN

• Stellen Sie, sofern erforderlich, einegeringere Schleuderdrehzahl ein.

• Drücken Sie die Taste 8.• Wenn das Programm beendet ist,

blinkt das Symbol im Display. DieKontrolllampe B erlischt. Die Tür kanngeöffnet werden.

Drehen Sie den Programmwahlschalterauf , um das Gerät auszuschalten.Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät,und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trom-mel leer ist. Wenn Sie kein weiteresWaschprogramm starten möchten,schließen Sie den Wasserhahn. LassenSie die Tür offen, um die Bildung vonSchimmel und unangenehmen Gerü-chen zu verhindern.Standby: Einige Minuten nach Ablaufdes Waschprogramms wird das Energie-sparsystem eingeschaltet. Die Helligkeitdes Displays wird verringert. Nach demDrücken einer beliebigen Taste des Ge-räts wird das Energiesparsystem ausge-schaltet.

10. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

10.1 Beladung• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwä-

sche, Buntwäsche, Synthetik, Feinwä-sche und Wolle.

• Halten Sie sich an die Anweisungenauf den Kleidungsetiketten.

• Waschen Sie weiße und bunte Wäschenicht zusammen.

• Manche farbigen Textilien könnenbeim ersten Waschen färben. Wirempfehlen, sie deshalb die ersten Ma-le separat zu waschen.

• Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schlie-ßen Sie Reißverschlüsse, Haken undDruckknöpfe. Schließen Sie Gürtel.

• Leeren Sie die Taschen und falten Siedie Wäscheteile auseinander.

• Wenden Sie mehrlagige Textilien,Wolle und bedruckte Wäschestückevor dem Waschen.

• Entfernen Sie hartnäckige Flecken.• Waschen Sie stark verschmutzte Berei-

che mit einem speziellen Waschmittel.

• Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Ent-fernen Sie die Haken, oder stecken Siedie Gardinen in einen Beutel oderKopfkissenbezug.

• Nicht im Gerät waschen:– Ungesäumte Wäschestücke und

Wäschestücke mit Schnitten im Stoff– Bügel-BHs– Verwenden Sie einen Beutel zum

Waschen von kleinen Textilien.• Eine sehr geringe Beladung kann in

der Schleuderphase Probleme verur-sachen. Verteilen Sie die Wäschestü-cke in diesem Fall mit der Hand neuund starten Sie die Schleuderphase er-neut.

10.2 Hartnäckige FleckenFür manche Flecken sind Wasser undWaschmittel nicht ausreichend.Wir empfehlen, diese Flecken zu entfer-nen, bevor Sie die entsprechenden Tex-tilien in das Gerät geben.

18 www.aeg.com

Spezial-Fleckentferner sind im Handelerhältlich. Verwenden Sie einen Spezial-Fleckentferner, der für den jeweiligenFleckentyp und Gewebetyp geeignet ist.

10.3 Wasch- und Pflegemittel• Verwenden Sie nur speziell für Wasch-

maschinen bestimmte Wasch- undPflegemittel.

• Mischen Sie nicht verschiedeneWaschmittel.

• Verwenden Sie der Umwelt zuliebenicht mehr als die angegebeneWaschmittelmenge.

• Halten Sie sich an die Anweisungenauf der Verpackung dieser Produkte.

• Verwenden Sie die korrekten Produktefür Art und Farbe des Gewebes, Pro-grammtemperatur und Verschmut-zungsgrad.

• Stellen Sie keine Vorwäsche ein, wennSie Flüssigwaschmittel verwenden.

• Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe inder Waschmittelschublade ausgerüs-

tet, geben Sie das Flüssigwaschmittelin eine Dosierkugel.

10.4 WasserhärteWenn die Wasserhärte Ihres Leitungs-wassers hoch oder mittel ist, empfehlenwir die Verwendung eines Enthärters fürWaschmaschinen. In Gegenden mitweichem Wasser ist die Zugabe einesEnthärters nicht erforderlich.Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser-versorgungsunternehmen, um die Was-serhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.Halten Sie sich an die Anweisungen aufder Verpackung der Produkte.Gleichwertige Maßeinheiten der Wasser-härte:• Deutsche Wasserhärtegrade (°dH)• Französische Wasserhärtegrade (°TH).• mmol/l (Millimol pro Liter - internatio-

nale Einheit für Wasserhärte)• Clarke-Werte

Wasserhärtetabelle

Härte-grad Art

Wasserhärte

°dH °TH mmol/l Clarke

1 weich 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 mittel 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

3 hart 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 sehr hart > 21 > 37 >3.7 >25

11. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!

Trennen Sie das Gerät von der Stromver-sorgung, bevor Sie es reinigen.

11.1 EntkalkenNormales Leitungswasser enthält Kalk.Falls erforderlich, benutzen Sie einenEnthärter, um Kalkablagerungen zu ent-fernen.Verwenden Sie ein Produkt, das speziellfür Waschmaschinen hergestellt wird.

Halten Sie sich an die Herstelleranwei-sungen auf der Verpackung.Führen Sie die Entkalkung nicht gleich-zeitig mit einer Wäsche durch.

11.2 Reinigen derAußenseitenReinigen Sie das Gerät nur mit warmemWasser und mit etwas Spülmittel. ReibenSie alle Oberflächen sorgfältig trocken.

DEUTSCH 19

VORSICHT!Verwenden Sie keinen Alkohol,keine Lösungsmittel und keineChemikalien.

11.3 Türdichtung

Überprüfen Sie regelmäßig die Türdich-tung und nehmen Sie alle Einzelteile ausdem Inneren heraus.

11.4 TrommelÜberprüfen Sie regelmäßig, dass sichkein Kalk und keine Rostpartikel in derTrommel absetzen.Verwenden Sie zur Entfernung von Rostaus der Trommel nur Spezialprodukte.Vorgehensweise:

• Reinigen Sie die Trommel mit einemSpezialreiniger für Edelstahl.

• Starten Sie ein kurzes Programm fürKoch-/Buntwäsche mit der maximalenTemperatur und einer kleinen MengeWaschmittel.

11.5 Waschmittelschublade

So reinigen Sie die Waschmittelschublade:

MAX

1

2

1. Drücken Sie auf den Hebel.2. Ziehen Sie die Waschmittelschubla-

de heraus.

MAX

3. Entfernen Sie den oberen Teil desPflegemittelfachs.

4. Reinigen Sie alle Teile mit Wasser.

20 www.aeg.com

5. Reinigen Sie das leere Einschubfachmit einer Bürste.

6. Schieben Sie die Waschmittelschub-lade wieder in das Einschubfach ein.

11.6 AblaufpumpeDie Pumpe sollte regelmäßig überprüftwerden, insbesondere wenn:• Das Gerät nicht abpumpt und/oder

schleudert;• Das Gerät beim Abpumpen unge-

wöhnliche Geräusche macht, weil Si-cherheitsnadeln, Münzen o. Ä. diePumpe blockieren;

• Ein Problem beim Wasserabpumpenfestgestellt wird (weitere Einzelheitenfinden Sie im Kapitel „Fehlersuche“).

WARNUNG!Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker ausder Netzsteckdose, bevor Sie diePumpenabdeckung abschrau-ben.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.2. Falls nötig, warten Sie, bis das Was-

ser abgekühlt ist.

AB

3. Stellen Sie einen geeigneten Behäl-ter neben der Pumpe bereit, um dasRestwasser aus der Pumpe aufzufan-gen.

4. Ziehen Sie den Notentleerungs-schlauch heraus (B), halten Sie dasEnde in den Behälter und entfernenSie die Abdeckung des Schlauchs.

5. Tritt kein Wasser mehr aus, schrau-ben Sie die Pumpenabdeckung (A)entgegen dem Uhrzeigersinn aufund entnehmen Sie den Filter. Ver-wenden Sie nötigenfalls eine Zangedazu.Halten Sie einen Lappen bereit, umaustretendes Wasser aufzuwischen.Reinigen Sie den Filter unter fließ-endem Wasser, um sämtliche Flusenzu entfernen.

DEUTSCH 21

6. Entfernen Sie alle Fremdkörper undFlusen aus der Filteraufnahme unddem Pumpenflügelrad.

7. Prüfen Sie, ob sich das Pumpenflü-gelrad dreht (es dreht sich ruckar-tig). Wenn es sich nicht dreht, wen-den Sie sich bitte an Ihren Kunden-dienst.

8. Stecken Sie die Verschlusskappewieder auf den Notentleerungs-schlauch und schieben Sie denSchlauch in das Gerät zurück.

9. Setzen Sie den Filter wieder in diedafür vorgesehenen Führungen inder Pumpe ein. Schrauben Sie denPumpendeckel wieder fest, indemSie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

WARNUNG!

Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann sichje nach gewähltem Programm heißesWasser in der Pumpe befinden.Entfernen Sie den Pumpendeckel nie-mals während eines Waschprogramms.Warten Sie immer, bis das Gerät denWaschgang beendet hat und leer ist.Achten Sie beim Aufsetzen des Pumpen-deckels auf einen festen Sitz, um zu ver-hindern, dass Wasser austritt oder dassKinder den Deckel entfernen können.

11.7 Zulaufschlauchfilter undVentilfilterDie Filter müssen in folgenden Fällengereinigt werden:

• Es läuft kein Wasser in das Gerät.• Das Wasser läuft sehr lange in das Ge-

rät ein.• Die Kontrolllampe der Taste 8 blinkt

und im Display wird der entsprechen-de Alarm angezeigt. Siehe hierzu„Fehlersuche“.

WARNUNG!Ziehen Sie den Netzstecker ausder Netzsteckdose.

22 www.aeg.com

So reinigen Sie die Wasserzulauffilter:

1. Schließen Sie den Wasserhahn.2. Entfernen Sie den Wasserzulauf-

schlauch vom Wasserhahn.3. Reinigen Sie den Filter im Zulauf-

schlauch mit einer harten Bürste.

4. Entfernen Sie den Zulaufschlauchvon der Geräterückseite.

5. Reinigen Sie den Filter im Ventil miteiner harten Bürste oder einemHandtuch.

45°20°

6. Bringen Sie den Zulaufschlauch wie-der an. Vergewissern Sie sich, dassalle Anschlüsse vollkommen dichtsind, damit kein Wasser austretenkann.

7. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

11.8 NotentleerungWenn das Wasser nicht abgepumptwird, lassen Sie es wie folgt aus dem Ge-rät ab:1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.2. Schließen Sie den Wasserhahn.3. Falls nötig, warten Sie, bis das Was-

ser abgekühlt ist.4. Stellen Sie einen Behälter auf den

Fußboden.5. Halten Sie das Ende des Notentlee-

rungsschlauchs in einen Behälter;6. Entfernen Sie die Verschlusskappe

vom Schlauch. Das Wasser sollte we-gen der Schwerkraft in den Behälterabfließen. Wenn der Behälter voll ist,verschließen Sie den Schlauch wie-der mit der Verschlusskappe. Entlee-ren Sie den Behälter;

Wiederholen Sie den Vorgang, biskein Wasser mehr herausfließt;

7. Falls nötig, reinigen Sie die Pumpewie zuvor beschrieben.

8. Verschließen Sie den Notentlee-rungsschlauch und schieben Sie ihnwieder in das Gerät zurück.

9. Schrauben Sie den Deckel wiederfest ein.

11.9 FrostschutzmaßnahmenWenn die Waschmaschine in einemRaum aufgestellt ist, in dem die Tempe-ratur unter 0 °C abfallen kann, ergreifenSie folgende Vorsichtsmaßnahmen:1. Schließen Sie den Wasserhahn.2. Schrauben Sie den Zulaufschlauch

vom Wasserhahn ab.3. Legen Sie das Ende des Notentlee-

rungsschlauchs und das Ende desZulaufschlauchs in einen Behälter auf

DEUTSCH 23

dem Fußboden. Lassen Sie das Was-ser ablaufen;

4. Schrauben Sie den Wasserzulauf-schlauch wieder an;

5. Verschließen Sie den Notentlee-rungsschlauch wieder;

6. Schieben Sie den Notentleerungs-schlauch wieder an seine ursprüngli-che Position.

Damit haben Sie alles Wasser aus derWaschmaschine ablaufen lassen, Eisbil-dung und dadurch Schäden am Gerätwerden so vermieden.Verwenden Sie das Gerät erst wieder beieiner Raumtemperatur von über 0 °C.

12. FEHLERSUCHEEinige Probleme lassen sich auf War-tungsfehler oder Versehen zurückführenund können leicht gelöst werden, ohneden Kundendienst zu rufen. Bevor Sieden Kundendienst rufen, sollten Sie dienachstehenden Punkte überprüfen.Während des Gerätebetriebs ist es mög-lich, dass die gelbe Kontrolllampe derTaste 8 blinkt, einer der folgendenAlarmcodes angezeigt wird und gleich-zeitig alle 20 Sekunden ein akustischesSignal ausgegeben wird, um anzuzeigen,dass das Gerät nicht ordnungsgemäßfunktioniert:

• : Störung bei der Wasserversor-gung

• : Störung beim Wasserablauf• : Tür geöffnet• : Das Aqua-Control-System wur-

de aktiviert.Beheben Sie die Ursache und drückenSie die Taste 8, um das Gerät neu zustarten. Wenn nach allen Prüfungen dasProblem weiterhin besteht, wenden Siesich bitte an den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Waschmaschinestartet nicht:

Die Tür wurde nicht geschlossen. • Drücken Sie die Tür fest zu.Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose einge-steckt.• Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.• Überprüfen Sie die Elektroinstallation im Haus.Die Hauptsicherung ist durchgebrannt.• Setzen Sie eine neue Sicherung ein.Der Programmwahlschalter ist nicht richtig einge-stellt, und die Taste 8 wurde nicht gedrückt.• Stellen Sie den Programmwahlschalter richtig ein,

und drücken Sie die Taste 8 erneut.Es wurde eine Zeitvorwahl eingestellt.• Löschen Sie die Zeitvorwahl, falls der Waschgang

sofort gestartet werden soll.Die Kindersicherung wurde eingeschaltet.• Schalten Sie diese Funktion aus.

24 www.aeg.com


Die Waschmaschinefüllt kein Wasser auf:

Der Wasserhahn ist geschlossen. • Öffnen Sie den Wasserhahn.Der Zulaufschlauch ist eingeklemmt oder geknickt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Zulauf-schlauchs.

Der Filter im Zulaufschlauch oder der Filter im Zu-laufventil ist blockiert. • Reinigen Sie die Wasserzulauffilter. (Unter „Reini-

gen der Wasserzulauffilter“ finden Sie nähere Ein-zelheiten.)

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. • Drücken Sie die Tür fest zu.

Wasser läuft ein unddann sofort wieder ab:

Das Ende des Ablaufschlauchs liegt zu tief.• Siehe entsprechenden Absatz im Abschnitt „Was-

serablauf“.

Das Gerät pumpt nichtab und/oder schleu-dert nicht:

Der Ablaufschlauch ist eingeklemmt oder geknickt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Ablauf-schlauchs.

Der Ablauffilter ist verstopft. • Reinigen Sie den Ablauffilter.Es wurde eine Option oder ein Programm gewählt,das damit endet, dass noch Wasser in der Trommelsteht, oder das auf den Schleudergang verzichtet.• Wählen Sie das Abpump- oder Schleuderpro-

gramm.Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommelverteilt.• Verteilen Sie die Wäsche neu.

DEUTSCH 25


Es befindet sich Was-ser auf dem Boden:

Sie haben zu viel Waschmittel oder ein ungeeigne-tes Waschmittel benutzt (zu starke Schaumbildung).• Reduzieren Sie die Waschmittelmenge oder be-

nutzen Sie ein anderes Waschmittel.Überprüfen Sie die Anschlüsse des Zulaufschlauchsauf Dichtheit. Undichtigkeiten sind nicht immerleicht zu erkennen. Da das Wasser den Schlauch hi-nabläuft, prüfen Sie, ob er feucht ist.• Kontrollieren Sie den Anschluss des Zulauf-

schlauchs.Der Ablauf- oder Zulaufschlauch ist beschädigt.• Tauschen Sie den Schlauch gegen einen neuen

Schlauch aus.Der Verschlussstopfen des Notentleerungsschlauchswurde nach der Pumpenreinigung nicht wieder auf-gesteckt oder der Filter nicht korrekt eingeschraubt.• Verschließen Sie den Notentleerungsschlauch und

schrauben Sie den Filter vollständig ein.

Die Waschergebnissesind unbefriedigend:

Sie haben zu wenig Waschmittel oder ein ungeeig-netes Waschmittel benutzt.• Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benut-

zen Sie ein anderes Waschmittel.Hartnäckige Flecken wurden nicht vorbehandelt.• Verwenden Sie zur Behandlung hartnäckiger Fle-

cken handelsübliche Produkte.Es wurde eine falsche Temperatur ausgewählt.• Überprüfen Sie, ob Sie die korrekte Temperatur

gewählt haben.Das Gerät ist überladen.• Verringern Sie die Wäschemenge.

Die Tür lässt sich nichtöffnen:

Das Programm läuft noch.• Warten Sie das Ende des Waschprogramms ab.Die Tür wurde noch nicht entriegelt.• Warten Sie, bis die Kontrolllampe TÜR erlischt.Es befindet sich Wasser in der Trommel.• Wählen Sie das Abpump- oder Schleuderpro-

gramm, um das Wasser abzupumpen.

26 www.aeg.com


Das Gerät vibriertoder läuft sehr laut:

Transportsicherungen und Verpackungsteile wurdennicht entfernt.• Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig aufgestellt

ist.Das Gerät wurde nicht mit den Schraubfüßen ausge-richtet.• Überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht.Die Wäsche ist nicht gleichmäßig in der Trommelverteilt.• Verteilen Sie die Wäsche neu.Möglicherweise befindet sich nur sehr wenig Wä-sche in der Trommel.• Füllen Sie mehr Wäsche ein.

Das Schleudern be-ginnt erst spät odergar nicht:

Die elektronische Unwuchterkennung hat eingegrif-fen, weil die Wäsche nicht gleichmäßig in der Trom-mel verteilt ist. Die Wäsche wird neu verteilt, indemdie Trommel in die entgegengesetzte Richtung ge-dreht wird. Dieser Vorgang kann sich einige Malewiederholen, bis die Unwucht ausgeglichen ist unddas Schleudern fortgesetzt werden kann. Falls dieWäsche nach einigen Minuten immer noch nichtgleichmäßig in der Trommel verteilt ist, schleudertdie Maschine nicht.• Möglicherweise befindet sich zu wenig Wäsche in

der Trommel. Geben Sie noch weitere Wäschestü-cke dazu, verteilen Sie die Wäsche mit der Handneu, und wählen Sie dann das Schleuderpro-gramm.

Das Gerät macht unge-wöhnliche Geräusche:

Dieses Gerät ist mit einem Motor ausgestattet, derim Vergleich zu anderen herkömmlichen Motorenungewöhnliche Geräusche macht. Dieser neue Mo-tor sorgt für einen sanfteren Anlauf und eine gleich-mäßigere Verteilung der Wäsche in der Trommelwährend des Schleuderns sowie für eine bessereStabilität des Geräts.

In der Trommel ist keinWasser zu sehen:

Moderne Geräte arbeiten sehr wirtschaftlich und ver-brauchen sehr wenig Wasser, ohne dabei einschlechteres Waschergebnis zu erzielen.

Im Display wird derAlarmcode : an-gezeigt

Das Aqua-Control-System wurde eingeschaltet.• Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose,

drehen Sie den Wasserhahn zu, und wenden Siesich an den Kundendienst.

DEUTSCH 27

13. MONTAGE

13.1 Auspacken

1. Verwenden Sie Handschuhe. Entfer-nen Sie die äußere Folie. BenutzenSie, falls erforderlich, ein Teppich-messer.

2. Nehmen Sie die Karton-Abdeckungab.

3. Entfernen Sie die Styropor-Verpa-ckungsteile.

4. Entfernen Sie die innere Folie.

5. Öffnen Sie die Tür. Entfernen Siedas Styroporteil aus der Türdich-tung und alle Teile aus der Trom-mel.

28 www.aeg.com

6. Legen Sie eines der Styroporverpa-ckungsteile hinter dem Gerät aufden Boden. Legen Sie das Gerätvorsichtig mit der Rückseite daraufab. Achten Sie darauf, die Schläu-che nicht zu beschädigen.

1

2

7. Entfernen Sie den Styroporschutzvon der Geräteunterseite.

8. Ziehen Sie das Gerät nach oben, so-dass es wieder aufrecht steht.

9. Entnehmen Sie das Netzkabel undden Ablaufschlauch aus denSchlauchhalterungen.

10. Lösen Sie die drei Schrauben. Ver-wenden Sie dazu den mitgeliefertenSchraubenschlüssel.

11. Ziehen Sie die Kunststoff-Abstands-halter heraus.

DEUTSCH 29

12. Setzen Sie die Kunststoffkappen indie Öffnungen. Diese Kappen fin-den Sie im Beutel mit der Ge-brauchsanleitung.

WARNUNG!Entfernen Sie vor der Montagedes Geräts alle Verpackungsma-terialien und Transportschrau-ben.

Wir empfehlen, Verpackungsma-terial und Transportschrauben füreinen späteren Transport aufzu-bewahren.

13.2 Aufstellen und Ausrichten

• Stellen Sie das Gerät auf einem ebe-nen, festen Boden auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkula-tion um die Maschine herum nichtdurch Teppiche, Läufer usw. beein-trächtigt wird.

• Richten Sie das Gerät genau waage-recht aus, indem Sie die Schraubfüßeweiter heraus oder hinein schrauben.

• Ziehen Sie nach dem Ausrichten desGeräts die Kontermuttern an.

• Das Gerät muss einen waagerechtenund festen Stand haben.

Legen Sie zum Ausgleichen vonBodenunebenheiten auf keinenFall Karton, Holzstücke oder ähn-liche Materialien unter das Gerät.

Sollte es sich nicht vermeiden lassen, dieMaschine neben einem Gasherd oderKohleofen installieren zu müssen, dannmuss eine Isolierwand mit Aluminiumfo-lie auf der Seite, die zum Herd oderOfen zeigt, zwischen beiden Geräteneingesetzt werden.

Wenn Sie das Gerät auf kleinformatigenFliesen aufstellen, legen Sie eine Gum-mimatte unter.Wasserzulauf- und Ablaufschlauch dür-fen nicht geknickt oder eingeklemmtwerden.

VORSICHT!Das Gerät darf nicht in Räumenaufgestellt werden, in denen dieTemperatur unter 0 °C fallenkann.

30 www.aeg.com

13.3 Wasserzulaufschlauch

20O20O20O45O45O45O

• Schließen Sie den Schlauch am Gerätan. Drehen Sie den Wasserzulauf-schlauch nur nach links oder rechts.Lösen Sie die Ringmutter, um ihn indie gewünschte Position zu bewegen.

• Schließen Sie den Wasserzulauf-schlauch an einen Kaltwasserhahn miteinem 3/4"-Außengewinde an.

VORSICHT!Achten Sie darauf, dass die An-schlüsse dicht sind.

Verwenden Sie keinen Verlänge-rungsschlauch, falls der Zulauf-schlauch zu kurz ist. Wenden Siesich an den Kundendienst, um ei-nen anderen Zulaufschlauch zuerhalten.

Aquastopp-Einrichtung

A

Der Zulaufschlauch verfügt über eineWasserstopp-Vorrichtung. Damit werdenWasserlecks am Schlauch, die durch na-türliche Alterung auftreten könnten, ver-hindert. Der rote Bereich im Fenster „A“zeigt diesen Fehler an.Tritt dieser Fall ein, drehen Sie den Was-serhahn zu und wenden Sie sich an denKundendienst, um den Schlauch zu er-neuern.

DEUTSCH 31

13.4 WasserablaufEs gibt mehrere Möglichkeiten, den Ab-laufschlauch anzuschließen:

Mit der Kunststoff-Schlauchführung.

• Über eine Waschbeckenkante.• Stellen Sie sicher, dass die Kunststoff-

Führung beim Abpumpen nicht abrut-schen kann. Befestigen Sie deswegendie Führung am Wasserhahn oder ander Wand.

• An ein Standrohr mit Entlüftungsöff-nung.Orientieren Sie sich an der Abbildung.Direkte Einleitung in ein Ablaufrohrauf einer Höhe nicht unter 60 cm undnicht über 100 cm. Das Ende des Ab-laufschlauchs muss immer belüftetsein, d.h. der Innendurchmesser desAblaufrohres muss größer sein als derAußendurchmesser des Ablauf-schlauchs.

Ohne Kunststoff-Schlauchführung.

• An einen Siphon.Orientieren Sie sich an der Abbildung.Stecken Sie den Ablaufschlauch in denSiphon und befestigen Sie ihn mit ei-ner Schlauchschelle. Stellen Sie sicher,dass der Schlauch einen Bogen be-schreibt, damit kein Schmutz aus demSiphon in das Gerät gelangen kann.

32 www.aeg.com

• Direkte Einleitung in ein Abflussrohr inder Zimmerwand. Mit einer Schlauch-schelle befestigen.

Sie können den Ablaufschlauchauf maximal 400 cm verlängern.Fragen Sie beim Kundendienstnach einem anderen Ablauf-schlauch und der Schlauchverlän-gerung.

14. EINBAU

14.1 Einbau

600 mm

555 mm596 mm

170 mm

75 mm

100 mm60 mm

min.820 mm

min.560 mm

818 mm

• Dieses Gerät lässt sich in eine Einbau-küche integrieren. Die Nische mussdie in Abb. 1 gezeigten Abmessungenaufweisen.

Abb. 1

Vorbereitung und Montage der Tür

• Das Gerät ist werkseitig für die Türöff-nung von rechts nach links vorgerüstet(Abb. 2).

Abb. 2

DEUTSCH 33

Ø 35 mm

14 mm

16-22 mm

22±1,5 mm

416mm

X

595-598 mm

• TürDie Tür muss folgende Abmessungenaufweisen:– Breite 595-598 mm– Stärke 16-22 mm– Die Höhe X hängt von der Höhe des

Sockels der benachbarten Küchen-möbel ab (Abb. 3).

Abb. 3

12

• ScharniereZum Montieren der Scharniere müssenSie zwei Löcher (Durchmesser 35 mm,Tiefe 12,5 - 14 mm je nach Tiefe desTürmöbels) an der Türinnenseite boh-ren. Der Abstand zwischen den Mittel-punkten der Bohrungen muss 416 mmbetragen.Der Abstand von der Oberkante derTür zum Mittelpunkt der Bohrunghängt von den Abmessungen der be-nachbarten Möbel ab.Die Scharniere werden an der Tür mitHolzschrauben 1 und 2 (Abb. 4) befes-tigt, die mit dem Gerät geliefert wer-den.

Abb. 4

B

A

• Montage der TürBefestigen Sie die Scharniere mitM5x15-Schrauben am Gerät. DieScharniere können so eingestellt wer-den, dass mögliche Ungleichmäßig-keiten der Türstärke ausgeglichenwerden.Lösen Sie zum perfekten Ausrichtender Tür die Schraube, richten Sie dieTür aus und ziehen Sie die Schraube Awieder an (Abb. 5).

Entfernen Sie nicht die SchraubeB (Abb. 5.

Abb. 5

34 www.aeg.com

A

B

C

• GegenmagnetDie Tür wird durch einen Magnetver-schluss geschlossen. Damit dies richtigfunktioniert, müssen Sie den Gegen-magneten A (Stahlscheibe + Gummi-ring) an der Innenseite der Tür an-schrauben.Die Position muss dem Magneten Bam Gerät entsprechen (Abb. 6).

Entfernen Sie die Schraube Cnicht.

Abb. 6

A

B

CE

D

Wenn sich die Tür von links nach rechtsöffnen soll, vertauschen Sie die Positionder Platten E, des Magneten D und derPlatte C. Montieren Sie den Gegenmag-neten D und die Scharniere A wie obenbeschrieben (Abb. 7).

VORSICHT!Entfernen Sie die Schraube Bnicht.

Abb. 7

15. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen SieGeräte mit diesem Symbol nichtmit dem Hausmüll. Bringen Sie dasGerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelleoder wenden Sie sich an IhrGemeindeamt.

DEUTSCH 35

www.aeg.com/shop

1329

3122

2-A

-292

013

l 61470 bi debenutzerinformation - otto.deabmessungen breite / höhe / tiefe 596 / 820 / 544 mm...

Documents