KOTI TURUSSAMitt hem i Åbo

Omassa kotikaupungissasi on ainutlaatuisen

kulttuurintäyteinen vuosi käynnissä – tule mukaan!

Turun kaupungin lehti uusille asukkaille • Åbo stads tidning för nyinflyttade

Koti Turussa 2011Hyvä uusi turkulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Löydä Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Tilastotietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Kotikaupunkisi on Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011 . . . . . . 6Joustavasti busseilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kaupunginosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sosiaali- ja terveystoimen palveluja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sosiaali- ja terveystoimen tärkeitä numeroita . . . . . . . . . . . . 11Päivähoitoon on useita vaihtoehtoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Oppia ikä kaikki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Monipuoliset mahdollisuudet opiskeluun . . . . . . . . . . . . . . . 14Liikunta ja ulkoilu pitävät vireessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Nauti luonnosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Seikkis ja Kylämäki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Nuorten Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Kirjasto on kaupunkilaisen olohuone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Filharmonisen orkesterin Sävelsilta tuo musiikin luoksesi . . . . 24Teatterissa irti arjesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Turun museoissa paljon nähtävää ja näytettävää . . . . . . . . . . 26Bongaa ympäristötaidetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Sujuvaa asumista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Vilkas elinkeinoelämä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Päätöksentekoon voi vaikuttaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunki . . . . . . . . . . . . 32Tietoa Turusta ja hyödyllisiä yhteystietoja . . . . . . . . . . . . . . 34Turun keskustan kartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 8 10

Koti Turussa • Turun kaupungin lehti uusille asukkailleMitt hem i Åbo • Åbo stads tidning för nyinflyttadeJulkaisija • Turun kaupunki • PL 355, 20101 TurkuUtgivare • Åbo stad • PB 355, 20101 ÅboVastaava päätoimittaja/Ansvarig chefredaktör • Seppo Kemppainenseppo.kemppainen@turku.fiPäätoimittaja/Chefredaktör • Jaana Räsänen-Nauska, viestinta@turku.fiToimitus ja taitto/Redigering och layout • Mainostoimisto/Reklambyrå Dimmi Humalistonkatu/Humlegårdsgatan 17 bA 9, 20100 Turku/Åbo, p./t. 277 4757, paivi.marjomaa@dimmi.fiKannen kuva: Turku 2011/Kari Vainio/Bilden på framsidan: Turku 2011/Kari VainioMuut kuvat ellei toisin mainita: toimitus ja Turku 2011 ja Turun kaupungin kuva-arkisto.Andra foton: redaktionen och Turku 2011 och Åbo stads fotoarkiv om inte annat uppgivits.Painopaikka/Tryckeri • Jaakkoo-Taara Oy, 2011Painosmäärä/Upplaga • 5000 kpl/stISSN 1798-467X

Pidätämme oikeuden muutoksiin./Vi förbehåller rätten till förändringar.

13

16 18 28 32

Anna palautetta lehdestä • Ge din respons: viestinta@turku.fi

3

Hyvä uusi turkulainenBästa nya åbobo

Aleksi Randell • Kaupunginjohtaja • Stadsdirektör

Turulla on paljon tarjottavaa asukkailleen. Merellisyys, luonto ja Aurajoen rantojen kulttuurimaisemat ovat kaupunkilaisten jokamiehenoikeus. Kattavat ja toimi-vat peruspalvelut luovat perustan arjen sujumiselle. Monipuoliset nuoriso-, liikunta- ja kulttuuripalvelut vastaavat vaativankin asukkaan tarpeisiin.

Asumisen laatu on Turussa hintaa korkeampi. Täällä voi halutessaan asua keskustan idyllisissä puutalokortteleissa tai meren rannalla saaressa, ja rahaa jää muuhunkin elämiseen. Hyvien laiva- ja lentoyhteyksien ansiosta voi helposti matkustaa kauas ja takaisin.

Yli 40 000 korkeakouluopiskelijan ja opettajan yhteisö takaavat, että Turussa on osaamista. Kor-keakoulujen, yritysten ja kaupungin yhteistyö koituu elinkeinoelämän ja koko Turun hyväksi.

Turku on monikulttuurinen ja kansainvälinen kaupunki. Se näkyy ja kuuluu kaupungin arjessa. Asukkaita on noin 130 maasta ja eri kieliä liki sa-ta. Ruotsinkielisten turkulaisten osuus on reilu vii-si prosenttia.

Itse olen syntyperäinen turkulainen, ja sik-si kaupunki on minulle paras paikka maailmassa ja ehtymätön ilon ja ylpeyden aihe. Työssäni teen parhaani, että myös uudet asukkaamme tuntisivat Turun kodikseen.

Åbo har mycket att erbjuda sina invånare. Närheten till havet, naturen och kulturlandskapet vid Aura å är stadsbornas allemansrätt. Den heltäckande och fungerande basservicen skapar en grund för ett smi-digt vardagsliv. De mångsidiga ungdoms-, idrotts- och kulturtjänsterna tillfredsställer t.o.m. en mera anspråksfull invånare.

Kvaliteten på boende är högre än priset i Åbo. Här kan man, om man så vill, bo i idyl-liska trähuskvarter eller vid havet och det blir pengar kvar till annat också. Tack vare goda båt- och flygförbindelser kan man lätt resa långt bort och komma tillbaka.

En gemenskap bestående av över 40 000 högskolestuderande och lärare garanterar att det finns kunnande i staden. Samar-betet mellan högskolor, företag och sta-den har positiva effekter på näringslivet och hela Åbo.

Åbo är en mångkulturell och inter-nationell stad. Det syns och hörs i sta-den. I staden bor invånare från ca. 130 länder och det talas drygt hundra olika språk. Andelen svenskspråkiga åbobor är drygt fem procent.

Jag själv är infödd åbobo och det är därför Åbo är världens bäs-ta plats för mig och en outsinlig källa till glädje och stolthet. I mitt arbete gör jag mitt bästa för att de nya invå-narna ska kunna känna sig

hemma i Åbo.

Tervetuloa kulttuuripääkaupungin asukkaaksi. Uskon, että löydät Turusta juuri sinulle antoisan puolen ja viihdyt kaupungissa hyvin.

Välkommen till kulturhuvudstaden som invånare. Jag tror att Åbo kan ge dig just det som du tycker är viktigt för dig och att du trivs bra i staden.

Turku – kulttuurikaupunki kautta vuosisatojen 1229 Ensimmäinen kirjallinen maininta Turusta.

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

4

Aurajoki on Turun sydän ja

kaupungin ytimeen pääset kävelemällä tai pyöräilemällä

pitkin Auran rantoja.

Löydä Turku

Koe Turun palo Logomossa

Turun kulttuuripääkaupunkivuoden nimikkonäyttely Tuli on irti! vie katsojan liekkien maailmaan monin aistein. Kuulet kertomuksia tulen synnystä ja merkityksestä, ja huomaat, kuinka tuli kaikessa vaarallisuudessaan ja tuhoavuudessaan on myös uuden alku.

Yksi näyttelyn aiheista on Turun palo 1827. Turun pienois-mallin ja teatteriefektien keinoin avautuu tuhoisan palon etene-minen kaupunkikuvassa. Voit myös osallistua opastetuille kierrok-sille, jotka vievät palossa tuhoutuneelle kadulle ja tutustuttavat tulen myyttiseen puoleen.Logomo 16.1. –18.12.2011, Köydenpunojankatu 14, Turku • www.tulionirti.fi • www.eldenarlos.fi

Aurajoen varrella on paljon nähtävää ja

koettavaa kuten Tuo-miokirkko, Vähätori, kirjasto, useita mu-seoita ja teattereita, museolaiva Suomen

Joutsen ja linna. Mat-kan varrella kannattaa

piipahtaa tunnelmallisiin kahviloihin tai ravintoloihin,

joista osa kelluu joessa.Aurajoen voit ylittää siltojen lisäksi kaupunkilossi

Förillä. Se kuljettaa matkustajia maksutta Tervahovin-kadun ja Kakolanmäen välillä.

Kaikki keskustan palvelut ovat kävelymatkan pääs-sä toisistaan ja torille pääsee bussilla. Omalla autolla liikkuva voi jättää menopelinsä johonkin keskustan pai-koitushalleista. Kauppatori ja -halli ovat suosittuja os-tos- ja tapaamispaikkoja, mutta myös lukuisat putiikit ja tavaratalot houkuttelevat tarjonnallaan.

Hienoa historiaa ja tulevaisuuden uskoa

Turku on Suomen vanhin kaupunki ja on ehtinyt olla monessa ensimmäinen. Jo 1500-luvulla Turku esitte-li muulle maalle haarukan ja aapisen. Vastavuoroisesti turkulaiset ovat vieneet omaa taiteen ja tieteen osaa-mistaan maailmalle.

Kun takana on paljon kokemusta, on helppo kat-soa eteenpäin. Nyky-Turkua kehitetään määrätietoises-ti osaavaksi kaupungiksi bio- ja materiaaliteknologian, meri- ja metalliteollisuuden sekä matkailun ja kulttuu-rin alueilla .

Kupittaan tiedepuistossa, Turku Science Parkissa, tieteellinen tutkimus ja yritysten oma huippututkimus luovat yhdessä uutta liiketoimintaa. Myös Turun kor-keakoulujen tutkimus- ja opetustyö tukevat kaupungin monipuolista ja vilkasta elinkeinoelämää.

Turku on aina ollut kulttuurikaupunki, ja nyt myös Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011. Juhlavuodesta voit lukea lisää myös tästä lehdestä.

1280-luku Turun linnan rakentaminen aloitetaan.

Kuva

: Tu

rku

2011

/Per

ttu

Saks

a

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

Kuva

: Se

ilo R

isti

mäk

i

5

Kuntoile Turku tutuksi

Aurajoen rantamille rakentuu kulttuuripääkaupunki-vuoden kunniaksi kulttuurisisältöinen kuntoilureitistö, joka esittelee Turkua eri teemojen avulla.

Kuntoilla voi esimerkiksi kaupunkilaisilta koot-tuja tarinoita kuunnellen, Turun historiaan ja ihmei-siin perehtyen tai kaupungin muuttuviin kasvoihin tutustuen .

Reittejä voi kävellä, juosta, pyöräillä, soutaa tai meloa. Ääniopastukset ja kartat voi ladata interne-tistä tai noutaa lainaksi pääkirjastosta. Reitistö on osa Kulttuurikuntoilun keskuspuistoa, johon kuuluu muun muassa lasten, nuorten ja senioreiden yhtei-nen Unelmapuisto. • www.kulttuurikuntoilunkeskuspuisto.fi

Stadsfärjan Föri gör nonstop-resor längs rutten Turku-Åbo från morgon till kväll. Resan tar en och en halv minut och kostar ingenting. Endast för fotgängare och cyklister! Färjan ”Föri” är Finlands enda kommu-nala åfärja. Den byggdes i Åbo år 1903. Smeknam-net ”föri” är en förvanskning av det svenska ordet ”färja” eller engelska ordet ”ferry”.

Dessutom färdas en vinschfärja som heter Kam-piföri i Aura åns övre lopp.

Kaupunkilossi Föri kuljettaa kevyttä liiken-nettä Aurajoessa välillä Turku-Åbo nonstop-pina aamusta iltaan. Matka kestää puoli-toista minuuttia eikä maksa mitään.

Föri on Suomen ainoa kunnallinen jo-kilautta. Se on rakennettu Turussa 1903. Lempinimi ”föri” on turkulaisten väännös ruotsin kielen sanasta ”färja” tai englan-nin kielen sanasta ”ferry”.

Aurajoen yläjuoksulla kulkee myös vinssilossi nimeltään Kampiföri.

Föri – gratis kryssning från Turku till Åbo

Tilastotietoja Maantieteellinen sijainti (kaupungin keskusta, kauppatori) 60°27.1’N, 22°16.2’E

Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.

Asukasluku (2010) 177 326

Turun seutukuntaan kuuluvat Kaarina, Lieto, Masku, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Paimio, Raisio, Rusko, Sauvo ja Turku.

Turun kokonaispinta-ala on 306,4 km², josta maa-aluetta on 245,7 km² ja vesistöjä 60,8 km².

Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki. Asukkaista 5,3 % on ruotsinkielisiä. Asukkaista 7,6 % on muita kuin suomen- tai ruotsinkielisiä.

Keskimääräiset tulot/tulonsaaja (2009) 24 052 €/vuosi.

Tuloveroprosentti: 18,75

Työpaikkojen määrä 98 245 (2008)

Statistiska uppgifterGeografiskt läge (stadens centrum, salutorget)60°27.1’N, 22°16.2’E

Åbo ligger i landskapet Egentliga Finland och är huvudstad i Västra Finlands län.

Antalet invånare (2010) 177 326

Åboregionen omfattar Lundo, Masko, Nousis, Nådendal, Pemar, Reso, Rusko, Sagu, S:t Karins, Virmo och Åbo.

Åbo har en totalareal på 306,4 km², varav markområde 245,7 km² och vattenområde 60,8 km².

Åbo är officiellt en tvåspråkig stad. Av invånarna är 5,3 % svenskspråkiga. Av invånarna har 7,6 % annat modersmål än finska eller svenska.

Genomsnittlig inkomst/inkomsttagare (2009): 24 052 €/år.

Inkomstskattesats: 18,75

Antalet arbetsplatser 98 245 (2008)

Föri – ilmainen risteily Turusta Åboon

1300 Turun tuomiokirkko vihitään käyttöön.

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

Kuva

: Se

ilo R

isti

mäk

i

6

Monipuolinen Turku 2011 -ohjelma sisältää kansain-välisiä huippuja ja paikallisia tähtiä, suurtapahtumia ja pieniä kohtaamisia. Iloisena yllätyksenä iso osa tapahtumista tarjotaan ilmaiseksi.

Turussa kulttuuri ymmärretään laajasti. Yhdis-tämme kulttuurin paitsi taiteeseen myös liikun-taan, ruokaan, ympäristöön ja perinteisiin. Kult-tuuria ei ole vain estradeilla vaan se viihtyy hyvin myös jumppasaleissa, vanhainkodeissa, kaupungin kaduilla ja puistoissa. Hyvää tekevä kulttuuri ulot-

tuu arkeen ja juhlaan.

Kulttuuri piristää arjessa

Turku haluaa levittää kulttuurin hyvää tekevää vaikutusta – ihan konkreettisesti. Turun sosiaali- ja terveystoimen lääkärit jakavat vuoden 2011 aikana vastaanotoil-laan lähes 5 500 kulttuurireseptiä, jotka oikeuttavat ilmaiseen sisäänpääsyyn tiettyihin kulttuuripääkau-

punkivuoden tapah-tumiin.

Ilman reseptiäkin kulttuuriin voi törmätä Turussa päivittäin. Aurajokiranta on todennäköinen paikka kulttuurin bongaamiseen. Sen varrelle rakentuu muun muassa liikunnallinen Kulttuurikuntoilun keskuspuisto. Lisäksi koko vuoden kestävä kaupunkitaidekokonai-suus Turku 365 tuo kulttuurin erilaisina yllättävinä kohtaamisina kaupunkitiloihin, busseihin, kauppajo-noihin ja muualle missä ihmiset päivittäin liikkuvat. Kannattaa pitää mieli avoimena!

Kulttuuri kruunaa juhlan

Vuosi 2011 tuo tarjolle joukon ennennäkemättömiä esityksiä, joilta on lupa odottaa mieleenpainuvia elämyksiä. Osansa elämyksiin antavat Turun use-at ainutlaatuiset esityspaikat. Kulttuurikeskuksek-si kunnostetun entisen VR:n konepajan Logomon tiloissa on vielä vanhojen teollisuustilojen karkea tuntu. Myös Turun keskiaikaiset maamerkit, Turun linna ja tuomiokirkko, asettuvat kuvataiteen, tans-sin ja musiikin näyttämöiksi.

Kesällä kaupunkiin saapuu sirkus, kun Manner-heiminpuistoon nousevassa puisessa teatterissa maailman parhaat sirkustaiteilijat elvyttävät varie-teesirkuksen perinnettä. Cirque Draculan kaltaisesta

ohjelmasta illallisineen ei moni ole ennen pääs-syt nauttimaan.

Enemmän kuin vuosi

Vaikka vuosi 2011 onkin yhtä kulttuu-rin ilotulitusta, on taustalla koko ajan pyrkimys pitkäkestoisiin vaikutuksiin.

Kulttuuri-pääkaupunki Turussa

hemmotellaan aikuisia ja lapsia yhtälailla. Suurimpaan osaan

ohjelmatarjonnasta voi ja kannattaakin osallistua koko perheen voimin!

Kotikaupunkisi on Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011Onnittelut. Osasitpa muuttaa Turkuun juuri nyt, kun kaupunki on parhaimmillaan! EU:n myöntämän Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011 -nimityksen ansiosta tarjolla on ennennäkemättömän kulttuurintäyteinen vuosi. Tapahtumia on tuhansia ja niitä riittää kaupungin joka kolkkaan.

Vahvaan yhteis-työhön perustuvaa ohjelmaa ovat olleet taiteilijoiden ja kulttuuri-tahojen mukana rakentamassa tuhannet kaupun-kilaiset, yliopistot, koulut ja päiväkodit, alueen elinkeinoelämä sekä Varsinais-Suomen muut kun-nat. Kulttuuripääkaupunkivuoden perintönä Turku kaunistuu sekä tarjoaa uudenlaisia kulttuurin muo-toja jatkossakin.

Din hemstad är Europas kulturhuvudstadGratulerar. Du har flyttat till Åbo precis när staden är som bäst! Tack vare EU:s utnämning av Åbo till Europas kulturhuvudstad 2011 kommer det att bli ett enastående kulturspäckat år. Det arrangeras tu-sentals evenemang i stadens alla hörn.

I Åbo har vi en bred syn på kultur. För oss hand-lar kultur inte bara om konst, utan också om motion, mat, miljö och traditioner. Kultur finns inte bara på estrader, utan den trivs också i gympasalar, på åld-ringshem, på stadens gator och i parkerna. Välgö-rande kultur hör till såväl vardag som fest.

• www.turku2011.fi

1407 Turussa ryhdytään lyömään omaa, aboa-nimistä rahaa.

Kuva

: Tu

rku

2011

/Sus

se M

äätt

änen

Kuva

: Tu

rku

2011

/Art

o Ta

kala

7

Kohtaa kulttuuripääkaupunki Kulmassa info • cafe • design shop

Kaikista kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumista saa tietoa kätevästi yhdestä paikasta, 2011 Kulmasta. 2011 Kulma palvelee Aura-joen rannalla sijaitsevan jugendlinnan katutasossa. Siellä voi myös ostaa tapahtumalippuja, tehdä ostoksia designmyymälässä tai nauttia kahvilan antimis-ta ja upeista jokinäkymistä.

2011 Kulma, Kristiinankatu 1, p. 02 262 2022, info@turku2011.fi

Logomostalöydät kulttuurin joka päivä Logomon näyttelyt

16.1.–18.12.2011TULI ON IRTI! Kulttuuripääkaupunkivuoden kokemuksellinen nimikko-näyttely tutustuttaa katsojan liekkien maailmaan. Tiedekeskus Heureka ja Turun museokeskus

ONLY A GAME?UEFAn interaktiivinen koko perheen jalkapallonäyttely perehdyttää lajiin, sen harrastajiin ja intohimoisiin faneihin sekä tuo näytille arvostetuimmat palkinnot ja historialliset esineet 50 vuoden ajalta. Album. Vapaa pääsy.

LIISA IHMEMAASSA Suurin koskaan Suomessa järjestetty nykyvalokuva-taiteen näyttely. Suomen valokuvataiteen museo

KIASMA: ISAAC JULIEN / ARS11Kansainvälisen mediataiteilijan ylistetty videoinstallaatioensimmäistä kertaa esillä Suomessa. 17.6.–18.12. Isaac Julienin Western Union: Small Boats.

TOM OF FINLANDKattava kokoelma Tom of Finlandina tunnetun kuvataiteilija Touko Laaksosen töitä. Homotopia

Turun kulttuuripääkaupunkivuoden keskukseksi on kunnostettu vanha rautatiekonepaja Logomo. Logomoon sijoittuvat vuoden 2011 pitkäkestoi-

set näyttelyt ja osa suurista esityksistä. Ohjelmassa on muun muassa kuvataidetta, tanssia, oopperaa ja musikaaleja.

Logomo ja sen näyttelyt ovat avoinna yleisölle viikon jokaise-na päivänä.

Uutena turkulaisena sinulle ja ystävällesi tarjotaan mahdollisuutta tulla tutustumaan Logomon kaikkiin näyttelyihin kaksi yhden hinnal-la (norm. 20 €/yhteislippu). Ota talteen etuun oikeuttava kuponki lehden keskiaukeamalta.

I Logomo hittar du kultur varje dag

Den gamla järnvägsverkstaden Logomo har renoverats till centrum för Åbos kulturhuvudstadsår. I Logomo visas långa utställningar 2011 och här uppförs också en stor del av föreställningarna. På programmet står bland annat bildkonst, dans, opera och musikaler. Logomo och dess utställningar är öppna för allmänheten alla dagar i veckan.

Som ny Åbobo får du och en vän möjlighet at tillsammans besöka Lo-gomos alla utställningar till priset för bara en person (ord. pris 20 €/sambiljett). Klipp ut och spara förmånskupongen, som finns på mitt-uppslaget i tidningen.

Kotikaupunkisi on Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011

1543 Ensimmäinen suomenkielinen aapinen, Agricolan ABC-kirja julkaistaan.

Logomo, Köydenpunojankatu 14, p. 040 553 5860 Avoinna 16.1.–18.12.2011 päivittäin klo 11–19

8

Kortilla kuljet edullisemmin Arvokortti on edullisin vaihtoehto satunnaisesti matkustavalle. Maksuluokkia on kolme: 1) aikuiset 2) nuoret, opiskelijat, seniorit, vammaiset sekä saat-tajaan oikeutetut ja 3) lapset.

Kausikortti on hyvä valinta paljon matkustavalle. Kausikortti on voimassa valitun kortin mukaisesti 30, 90 tai 180 vuorokauden ajan.

Arvo- ja kausikortin yhdistelmäkortti fifty-fifty on joustava valinta, kun ei tiedä, matkustaako tiuhaan vai harvakseltaan.

Erikoiskortit ovat jatkuvasti voimassa olevia hen-kilökohtaisia kortteja, jotka perustuvat asiakkaan ja joukkoliikennetoimiston väliseen kirjalliseen so-pimukseen.

Kortteja voi ladata myyntipaikoissa. Lisäksi arvo- ja kausikortteja voi ladata netissä tai maksaa käteis-rahalla busseissa.• http://nettilataus.turku.fi

Matkailulippu on voimassa vuo-rokauden ostohetkestä ja sen voi ostaa bussista tai teksti-viestillä.1–7 vuorokauden Matkailija-korttia myydään palvelutoimis-tossa, Stockmannilla, Wiklundilla ja Turku Touringin matkailuneu-vonnassa.

Turun Linja-autoilijain Osakeyhtiön (TLO) toimistosta, Maariankatu 10, saa TLO:n seutuliiken-teen sarjakortteja. Kortit ovat kilometriperustaisia ja niihin ladataan 10 tai 40 matkaa. • www.tlo.fi

Turun Matkahuolto, Aninkaistenkatu 20, myy Turun alueen seutulippua, joka on voimassa 30 vuorokautta ostopäivästä. Lipulla voi matkustaa rajattomasti vakiovuoroliikenteessä seutulippu-alueeseen kuuluvien kuntien alueella. Lisätietoja Turun Matkahuollosta p. 0200 4000 (1,70 € /min.+pvm). • www.matkahuolto.fi

Turun Linja-autoilijan Osakeyhtiös (TLO) kontor, Mariegatan 10, säljer seriekort för TLO:s regionala trafik. Korten baserar sig på antalet kilometer som resesträckan omfattar och de laddas med 10 eller 40 resor. • www.tlo.fi

Matkahuolto i Åbo, Aningaisgatan 20, säljer Åbo regionbiljetten, som är giltig 30 dygn. Man kan resa obegränsat med reguljära bussturer inom de till regionbiljetten hörande kommunernas område. Tilläggsuppgifter fås på Matkahuolto i Åbo, tfn 0200 4000 (1,70 €/min. + lna). • www.matkahuolto.fi/sv

Joustavasti busseilla

Res förmånligt – använd kortVärdekortet är det förmånligaste alternativet för den som åker buss då och då. Antalet avgiftsklas-ser är tre: 1) vuxna 2) ungdomar, studerande, seni-orer, handikappade samt de som är berättigade till följeslagare 3) barn.

Periodkortet är ett bra alternativ för den som ofta åker buss. Periodkortet är i kraft enligt det kort som valts 30, 90 eller 180 dygn.

Kombinationskortet fifty-fifty, som innefattar bå-de värde- och period-kortet, är ett flexibelt alterna-tiv för de resenärer som inte på förhand vet om de kommer att åka buss ofta eller mera sällan.

Specialkorten är personliga kort med fortlöpande giltighetstid. Korten baserar sig på ett skriftligt avtal mellan kunden och kollektivtrafikkontoret.

Korten kan laddas på försäljningskontoren. På webben kan man ladda värde och periodkorten samt

kontant även på bussarna.• http://nettilataus.turku.fi

Turistbiljetten gäller ett dygn från inköpstidpunkten och den kan kö-pas på bussarna eller med ett tex-tmeddelande. Turistbiljetten på 1–7 dygn säljs på servicebyrån, vid Stockmann, Wiklund och på turis-tinformationen Turku Touring.

Paikallisliikenteen bussipysäkit Turun keskustassa sijaitsevat kauppa-torin läheisyydessä. Kertalipun ja arvokortin kahden tunnin vaihto-oikeudella yhteydet kaupunginosasta toiseen toimivat sujuvasti.

Bussikorttien myynti ja neuvonta:

Joukkoliikenteen palvelutoimistoAurakatu 5, Turku, p. 02 262 4811Avoinna ma–pe klo 9–18, la 9–14

Muut bussikorttien myyntipaikat: Tavaratalo Stockmann, Turku ja Sokos Wiklund, Turku

1630 Suomen ensimmäinen lukio Turkuun

Försäljning av busskorten och information:

Servicebyrån för kollektivtrafikenAuragatan 5, Åbo, tfn 02 262 4811Öppet mån-fre kl. 9–18, lö kl. 9–14

Övriga försäljningsställen: Varuhuset Stockmann, Åbo

Sokos Wiklund, Åbo

9

45 Pohjola/Norrstan 46 Puistomäki/Parkbacken 47 Pääskyvuori/Svalberga 48 Raunistula 49 Runosmäki /Runosbacken 50 Ruohonpää 51 Räntämäki 52 Saramäki/Starrbacka 53 Satava 54 Satama /Hamnen 55 Teräsrautela 56 Uittamo 57 Urusvuori/Urusberget 58 Vaala/Svalas 59 Varissuo /Kråkkärret 60 Vasaramäki/Hammarbacka 61 Vähä-Heikkilä/Lillheikkilä 62 Vätti 63 Yli-Maaria/ Övre S:t Marie

Keskusta/Centrum i, ii, iii, iV, V, Vi, Vii, Viii, iX

Kaupunginosat

Kaupunginosat tutuiksi

Taiteilija naapurina tarjoaa tuoreille turkulaisille leikkisiä ja oivaltavia tapoja tutustua uuteen koti-kaupunkiin. Minkälaisia ovat vaikkapa Turun suurin kaupunginosa Runosmäki, merellinen Hirvensalo, monikulttuurinen Varissuo taikka maaseutumai-nen Maaria? Kaikenikäisille sopivia ilmaisia työ-pajoja, tapahtumia ja muuta taiteellista toimintaa järjestetään useissa kaupunginosissa pitkin vuotta 2011. Taiteilija naapurina -minimatkaoppaan voi tulostaa neistä: • www.taiteilijanaapurina.fi

Bussikortin lataaminen netissä on helppoa ja nopeaaBussikortin lataus kannattaa maksaa netissä. Kausi-kortin käyttäjille latauksen maksaminen netissä on paitsi nopeampaa myös hiukan halvempaa. • http://nettilataus.turku.fi

Aikataulut netissä

Netistä löytyy runsaasti hyödyllisiä palveluita ja tietoja joukkoliikenteen käyttäjille, kuten aika-taulut, hinnat ja reittiopas. Voit hakea myös py-säkkikohtaisia aikatauluja ja ottaa käyttöön Bra-he taskunäyttö -palvelun, josta saat kätevästi py-säkkikohtaiset aikataulut myös kännykkääsi. • www.turku.fi/bussit

Brahe-reittiopas neuvoo parhaat reitit

Brahe-reittiopas on maksuton nettipalvelu, joka auttaa sinua pääsemään paikasta toiseen Turun seudulla. Reittiopas hakee parhaat kulkuyhteydet antamiesi osoitteiden välillä paikallis- ja seutulii-kennettä käyttäen. • http://reittiopas.turku.fi

Kulttuuri-pääkaupunkivuoden

kunniaksi Turussa ajellaan satamasta lentokentälle ja

takaisin kulttuurilinjalla. Linjan 1 busseissa kulttuuriin törmää

sekä ulkoteippauksissaettä sisällä

– yllättäenkin.

1 Artukainen/Artukais 2 Haarla/Harlax 3 Halinen/Hallis 4 Harittu 5 Huhkola 6 Ilpoinen/Ilpois 7 Ispoinen/Ispois 8 Iso-Heikkilä/Stor-Heikkilä 9 Itäharju/Österås 10 Jäkärlä 11 Kaerla 12 Kaistarniemi/Kaistarudden 13 Kakskerta 14 Kastu 15 Katariina/Katarina 16 Kohmo 17 Koivula/Björkas 18 Korppolaismäki/ Korpolaisbacken 19 Kukola 20 Kupittaa/Kuppis 21 Kurala 22 Kurjenmäki/Tranbacken 23 Kähäri 24 Kärsämäki 25 Lauttaranta/Färjstranden 26 Lauste/Laustis 27 Luolavuori 28 Metsämäki/Skogsbacka 29 Moikoinen/Moikois 30 Moisio 31 Mälikkälä 32 Mäntymäki/Tallbacka 33 Nummi/Nummisbacken 34 Oriketo 35 Oriniemi 36 Paattinen/Patis 37 Pahaniemi 38 Pansio 39 Papinsaari/ Prästholm 40 Peltola 41 Perno 42 Pihlajaniemi/Rönnudden 43 Pikisaari/Beckholmen 44 Pitkämäki/ Långbacka

41

1640 Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia perustetaan.

10

Sairauden sattuessaOma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kai-kissa sairastumistapauksissa. Hoidon tarve ja kii-reellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysase-mallesi. Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.

Terveysasemat palvelevat arkisin klo 8.00–16.00 ja ajanvarauspuhelimet klo 8.00–15.30.

Osa terveysasemista ja muista terveydenhuollon pisteistä tarjoaa myös sähköistä asiointipalvelua eli henkilökohtaista eTerveyspalvelua.

• www.turku.fi > terveys > terveysasemat• www.turku.fi > terveys > eTerveyspalvelut

Keskitetty ilta- ja viikonloppupäivystysOta aina ennen päivystyskäyntiä yhteyttä sairaan-hoidon puhelinneuvontaan, jossa arvioidaan hoidon tarve. Neuvontaa saa ympäri vuorokauden numerosta 02 10023. Puhelimessa palvelee koulutettu hoita-ja. Joskus jo hoitajalta saadut neuvot riittävät, eikä vastaanottokäyntiä tarvita.

Hoitajien ja lääkäreiden vastaanotot on keskitetty viikonloppuisin ja arkisin klo 15.30 jälkeen terveyskeskuspäivystykseen, Kunnallissairaa-lantie 20:een.

Päivystyksessä potilaat hoidetaan saapumisjär-jestyksen sijasta kiireellisyysjärjestyksessä. Päivys-tysvastaanotto on tarkoitettu vain äkillistä hoitoa tarvitseville potilaille.

• www.turku.fi > terveys > ensiapu ja päivystys

HammashoitoTäysi-ikäiset turkulaiset pääsevät hammashoitoon ottamalla yhteyttä hammashoidon keskitettyyn ajanvaraukseen.

Alle 18-vuotiaat saavat kotiinsa kirjeen, jossa kehotetaan varaamaan vastaanottoaika määräaikais-tarkistukseen. Muille hammashoidon asiakkaille il-moitetaan edellisen hoitojakson päättyessä, milloin on aika tulla seuraavaan kerran.

Jo varatun hammashoitoajan voi tarkistaa, siir-tää tai peruuttaa helposti tekstiviestillä tai netis-sä kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokauden. Oh-jeet: • www.turkuhammas.fi • www.turku.fi > terveys > hammashoito

Turun kaupunginsairaala tarjoaa perustason erikois-sairaanhoitoa monilta erikoisaloilta. Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä. Lähetteen jälkeen potilas saa ajan ko-tiin kirjeitse.

Lapsipotilaita varten Turussa toimii muun muassa Lasten ja nuorten poliklinikka. Se on alle 20-vuotiaiden

turkulaisten erikoislääkäritasoista hoitoa tarvitsevien potilaiden tutkimus- ja hoitopaikka. Lähetteen poli-klinikalle kirjoittaa tarvittaessa oman terveysaseman tai yksityisen lääkäriaseman lääkäri.

Mielenterveysongelmissa omalla terveysasemalla arvioidaan ongelmien vaikeusaste ja annetaan tarvit-taessa lähete psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.

Kaupunki tarjoaa myös erikoissairaanhoitoa

Oma terveysasema palvelee arkisin

Kulttuuriresepti

Turku haluaa levittää kulttuurin hyvää tekevää vaikutusta. Turun sosiaali- ja terveystoimen lääkärit jakavat vuoden 2011 aikana vastaanotoillaan lähes 5 500 kulttuurireseptiä, jotka oikeuttavat ilmaiseen sisäänpääsyyn tiettyihin kult-tuuripääkaupunkivuoden tapahtumiin.

Lasten ja nuorten poliklinikalta turkulaiset lapset ja nuoret saavat apua muun muassa allergiaan ja astmaan, diabetekseen, syömishäiriöihin, päänsärkyyn ja muihin lastentauteihin sekä nuorten päihdeongelmiin. Polikli-nikalla ottaa vastaan lastenlääkärien ja hoitajien lisäksi myös lastenkirurgi. Lasten ja nuorten poliklinikan uu-det tilat ovat osoitteessa Itäinen Pitkäkatu 30. Lastentauteihin erikoistuva lääkäri Milja Möttönen (vas.) ja Lasten ja nuorten poliklinikan ylilääkäri Minna Aromaa ehtivät istahtaa poliklinikan lapsiasiakkaiden suosik-kipehmon kanssa kuvaan.

Turkulaisen terveysasema, neuvola sekä lasten ja nuorten hammas-hoitola määräytyvät kotiosoitteen ja postinumeron perusteella.

1771 Ensimmäinen suomalainen sanomalehti näkee päivänvalon. Turussa ilmestyy tänäkin päivänä 1824 perustettu Åbo Underrättelser, joka on Suomen vanhin edelleen ilmestyvä sanomalehti.

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

11

Tärkeitä numeroita:Hätänumero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 112Keskitetty päivystys ja sairaanhoitopalveluiden neuvonta ympäri vuorokauden . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 10023Hammashoidon keskitetty ajanvaraus ma–pe klo 8–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0644- särkypotilaiden ajanvaraus ma–pe klo 8–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0670- viikonloppu- ja arkipyhäpäivystys klo 9–10.30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 313 1564

KaupunginsairaalaKunnallissairaalantie 20, 20700 Turku • sosiaalijaterveystoimi@turku.fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vaihde 02 266 2211 Jos haluat tietoa hoitoon tuodusta läheisestäsi, voit soittaa potilastiedusteluun. Kaupunginsairaalassa hoidossa olevista potilaista annetaan omaisille tietoja vain, jos potilas on antanut siihen luvan. Tietoja saat myös kaupunginsairaalan ala-aulan neuvonnasta ma–pe 8.15–16Potilastiedustelut puhelimitse Arkisin 8.15–16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 2421Arkisin 16–21 ja viikonloppuisin 8–18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 2647Arkiisin 21–8 ja viikonloppuöisin 18–8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 2022

Terveysasemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vaihde 02 266 2211Terveysasema Keskusta 1 Käsityöläiskatu 2, 1. krs, 20100 TurkuPostipiirit 20100 (osa), 20200, 20250, 20900 (osa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1130Terveysasema Keskusta 2 Käsityöläiskatu 2, 2. krs, 20100 TurkuPostipiirit 20100 (osa), 20300 (osa), 20320 (osa), 20400, 20460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1266Terveysasema Keskusta 3 Käsityöläiskatu 2, 3. krs, 20100 TurkuPostipiirit: 20210, 20320, 21330, 21340, 21400 (osa), 20900 (osa) ja 20960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0130Mäntymäki 1 terveysasema Luolavuorentie 2, 20700 TurkuPostipiirit 20500, 20520 (radan länsipuoli), 20700, 20720, 20740 (osa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 2700Mäntymäki 2 terveysasema (myös ruotsinkielisille) Luolavuorentie 2, 20700 TurkuPostipiirit 20800, 20810, 20880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 2615Mäntymäki 3 terveysasema, Luolavuorentie 2, 20700 TurkuPostipiiri 20740 ja 20750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0100Runosmäen terveysasema Signalistinkatu 2, 20360 TurkuPostipiirit 20360, 20400 (osa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0159Kirkkotien terveysasema Kirkkotie 13, 20540 TurkuPostipiirit 20540, 20520 (radan itäpuoli) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1341Varissuon terveysasema, Nisse Kavonkatu 3, 20610 TurkuPostipiirit 20610, 20750 (Vaala) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1100

Maarian lähipalvelupiste, Arkeologinkatu 6, 20460 TurkuPostipiirit: 20460 ja 20400 (osa) sekä Moision alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 0022Mullintien lähipalvelupiste: Mullintie 2, 20360 TurkuPostipiirit 20300 (osa), 20360 (osa) ja 20380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1650Pansion lähipalvelupiste, Hyrköistentie 26–28, 20240 TurkuPostipiiri 20240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 02 266 1031

Uusi terveydenhuoltolaki astui voimaan 1.5.2011. Se antaa kuntalaiselle oikeuden valita oman terveysasemansa. Terveysasemaa voi vaihtaa kerran vuodessa. Kuntalainen voi myösjatkaa asiointia postipiirinsä mukaisella terveysasemalla.

Den svenskspråkiga befolkningenHälsostationen för svenskspråkiga lyder under hälsostationen Tallbacken 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t. 02 266 2615Här finns också en rådgivningsbyrå för mödra- och barnavård som betjänar på svenska.

Hälsocentral- och jouravgifter• En avgift på 13,70 € uppbärs för de tre första besöken under kalenderåret.• En avgift på 18,80 € uppbärs alltid för besök på jourmottagningen vardagar kl. 20–8, på veckoslut och helgdagar.• Personer under 18 år är inte skyldiga att betala hälsocentral- eller jouravgift.Ytterligare information om andra befrielsegrunder ger hälsostationerna.

Terveyskeskus- ja päivystysmaksut• Terveyskeskusmaksu on 13,70 € ja maksu peritään kolmelta ensimmäiseltä vastaanottokäynniltä terveyskeskuslääkärin luona kalenterivuoden aikana. • Päivystysmaksu on 18,80 € ja maksu peritään aina päivystyskäynnistä arkisin klo 20–8 sekä viikonloppuisin ja pyhäpäivinä. • Poliklinikkakäyntimaksu on 27,40 € riippumatta siitä, onko kysymyksessä lääkärillä käynti vai jonkun muun terveydenhuollon ammattilaisen suorittama toimenpide.• Alle 18-vuotiailta ei peritä terveyskeskus- eikä päivystyskäyntimaksuja. www.turku.fi > Terveys > Asiakasmaksut.

Oma terveysasema palvelee arkisin

1807 Suomen opettajain koulutus aloitetaan ensimmäisenä Turussa.

Opiskeluterveyden-huoltoKaupungin opiskeluterveydenhuolto palvelee Tu-russa sijaitsevien toisen asteen ammatillisten op-pilaitoksien ja ammattikorkeakoulujen opiskelijoita kotipaikkakunnasta riippumatta. Palvelut on tar-koitettu opintotukeen oikeutetuissa koulutuksis-sa opiskeleville.

Opiskeluterveydenhuollon osoite on Hämeen-katu 10. Lisäksi oppilaitoksissa on terveyspalvelu-pisteitä. Opiskelijat voivat käyttää myös sähköisiä eTerveyspalveluita.

Yliopistojen opiskelijaterveydenhuollosta vastaa YTHS, Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö.• www.turku.fi > terveys > opiskelijoiden ter-veyspalvelut • www.yths.fi/turku

Ikäihmisten palvelutTavoitteena on, että jokainen turkulainen voisi elää omassa kodissaan mahdollisimman pitkään. Palveluohjauksen numerosta 02 262 6172 saa arkisin klo 9–15 tukea kaikissa vanhuspalveluihin liittyvissä kysymyksissä.

Terveydentilaan liittyvissä asioissa on tär-keää ottaa yhteys ensisijaisesti omalle terve-ysasemalle.Kotihoidon aluejako ja yhteystiedot • www.turku.fi/kotihoito

Kohtaamispaikkana Poiju

Turkulaisten ikäihmisten kohtaamispaikka on Poiju, joka tarjoaa ikääntyneille ohjausta ja asiantuntija-apua. Poijuun voi tulla myös vain tapaamaan ih-misiä. Poijua ylläpitävät Turun kaupunki ja Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä. Poiju on avoinna ma–pe klo 10–16Humalistonkatu 7, p. 02 262 5669.

12

Vanhempien työaikojen mukaan lapsi saa tarvittaessa ilta- tai vuorohoitoa. Erityispäivähoitoa järjestetään lapsille, jotka tarvitsevat kehityksensä tueksi erityis-tä hoitoa ja kasvatusta. Maahanmuuttajataustaiset lapset saavat puolestaan tukea kotoutumisessa.

Ruotsinkielisten ja kaksikielisten perheiden lap-sille on päivähoitoa ja esiopetusta ruotsin kielellä. Kerttulin päiväkodissa on kielikylpyryhmä, jossa suomenkieliset lapset tutustuvat ruotsin kieleen ja suomenruotsalaiseen kulttuuriin.

Turku on ottanut kaupungin omissa päiväko-deissa käyttöön hoitopaikkatakuun. Se tarkoittaa, että päivähoidon tilapäisesti keskeyttävä turkulai-nen lapsi pääsee entiseen päiväkotiin seuraavan toimintavuoden elokuussa.

Tukea yksityiseen hoitoon

Jos lapsi ei ole kaupungin järjestämässä päivähoi-dossa, perhe voi hakea taloudellista tukea lapsen hoidon järjestämiseen. Kotihoidontukea voi saada, jos perheessä on alle 3-vuotias lapsi.

Lapsen hoito on mahdollista järjestää myös yk-sityisen hoidon tuella tai palvelusetelillä. Turussa maksetaan kuntalisää yksityisen hoidon tukeen, jos

Päivähoitoon on useita vaihtoehtojaTurun kaupunki tarjoaa päivähoitoa ja esiopetusta alle kouluikäisille lapsille päiväkodeissa, perhepäiväkodeissa ja kolmiperhehoidossa.

• www.turku.fi/paivahoito • www.turku.fi/esiopetus • www.turku.fi/leikkipuistot

”Ei tarvii rypee surussa, kun meillä täällä Turussa, kävi loisto

tuuri, meillä asuu kulttuuri.”

Kulttuuripääkaupungin päiväkotien juhlissa rallatel-laan vuonna 2011 Kulttuurilaulua. Varhaiskasvatuksen kulttuurivuoteen on suunniteltu myös lasten näyt-telyjen järjestämistä vanhainkoteihin, kirjastoihin ja lähikauppoihin.

lapsi on yksityisessä päiväkodissa, perhepäivähoi-dossa tai jos perhe on palkannut hoitajan kotiin. Palvelusetelillä voi hankkia hoitopaikan yksityisistä päiväkodeista. Yksityisissä päiväkodeissa annetaan suomen-, ruotsin-, venäjän-, englannin- ja ranskan-kielistä päivähoitoa.

Esiopetus omassa päiväkodissa tai lähikoulussa

Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta en-nen lapsen oppivelvollisuuden alkamista. Esiopetus järjestetään lapsen lähipäiväkodissa, jos ilmoittau-tuneita on vähintään seitsemän. Muuten opetusta annetaan toisessa lähellä kotia olevassa päiväko-dissa tai koulutiloissa.

Leikkiä puistoissa

Leikkipuistotoimintaa järjestetään alle kouluikäisille aamupäivisin eri puolilla kaupunkia. Leikkipuistossa lapsi voi ulkoilla turvallisesti puistotädin seurassa sekä leikkiä ja liikkua yhdessä toisten pienten kanssa. Leikkipuistosta peritään pieni kuukausimaksu

Flera alternativ inom barndag-vårdenÅbo stad erbjuder dagvård och förskoleundervisning för barn under skolåldern i daghem, familjedaghem och trefamiljsdagvård. För barn från svensk- och två-språkiga familjer erbjuds dagvård på svenska.

Åbo stad har infört dagvårdsplatsgarantin i si-na daghem. Det innebär att ett barn som tillfälligt avbryter dagvården får återgå till samma daghem i augusti därpå följande verksamhetsår.

Stöd för privat dagvård

Om barnet inte deltar i den kommunala dagvården kan familjen ansöka om ekonomiskt stöd för att ordna vård av barnet. Det är möjligt att få stöd för hemvård av barn om familjen har ett barn under tre år.

Dagvård av barnet kan också ordnas med stöd för privat vård eller med en servicesedel. I Åbo be-talas kommuntillägg till stödet för privat vård om barnet är i ett privat daghem, familjedagvård eller om famil-jen har anställt en vårdare i hemmet. Med servicesedel kan man skaffa en dagvårdsplats i ett privat daghem.

Förskoleundervisning

Förskoleundervisningen är avsedd för alla barn året innan läroplikten börjar. Förskoleundervisningen ordnas i daghem eller skolutrymmen i närheten av hemmet.

Lekverksamhet i parker

På förmiddagarna ordnas lekparksverksamhet för barn under skolåldern på olika håll i staden. I lek-par-ken kan barnet tryggt vara ute i sällskap med parktanten och leka och röra sig tillsammans med andra barn. För lekparksverksamheten uttas en li-ten månadsavgift.

Den svenskspråkiga lekparken ligger i Idrottspar-ken, Betaniagatan 10, tel. 02 262 5661

• www.turku.fi > Barnens dagvård, förskoleun-dervisning och lekverksamhet

1827 Turun palo, josta säilynyt yhtenäinen alue on toiminut Luostarinmäen käsityöläismuseona vuodesta 1940.

13

Myös kodin ja koulun välinen yhteistyö on tärkeää ja sitä pidetään yllä vanhempainiltojen, vanhem-paintapaamisten, reissuvihon, teemapäivien ja ta-pahtumien sekä internetpohjaisen Wilma-ohjelman välityksellä.

Aamu- ja iltapäivätoiminta

Turussa pienimpien koululaisten aamu- ja iltapäivä-toimintaa järjestää ja koordinoi nuorisoasiainkeskus. Kerhot toimivat koulujen tiloissa tai tiloissa, jotka sijaitsevat koulujen lähellä. Koulupäivinä aamuker-hot ovat avoinna klo 7.30–10 ja iltapäiväkerhot klo 11–17. Tiedot maksuista, kerhoista sekä hakulomakkeet • www.turku.fi/ippe .

Perusopetuksesta kestävä ja turvallinen pohja

Perusopetusta annetaan suomeksi 37:ssä ja ruotsiksi neljässä koulussa sekä englanniksi Turun kansainvälises-sä koulussa. Kaupungin koulujen lisäksi perusopetusta tarjoavat Turun normaalikoulu ja Steiner-koulu.

Turussa on kattava kouluverkko. Periaatteena on yhtenäinen opetus vuosiluokilla 1 - 9. Yhtenäiskoulu-ja on useita ja sielläkin, missä ala- ja yläkoulu ovat erillään, sujuva siirtyminen varmistetaan yhteistyön avulla. Kaikki tiedot oppilasalueista, kouluista ja kou-lun valinnasta julkaistaan vuosittain oppaassa, joka jaetaan tuleville 1- ja 7-luokkalaisille. Oppaan saa myös opetuspalvelukeskuksesta, Käsityöläiskatu 10 ja se julkaistaan myös Turun nettisivuilla.

Jos on halukas opiskelemaan englannin, saksan tai ranskan kieliluokalla, suomalais-venäläisessä ope-tuksessa tai ruotsin kielikylvyssä, kannattaa ha-keutua kieliluokille. Turussa on myös kolmannelta luokalta alkavia matematiikka-, liikunta-, kuvatai-de- ja musiikkiluokkia sekä seitsemänneltä luokalta alkavia liikuntaluokkia ja koulujen omia painotuk-sia, joista tietoa saa esimerkiksi koulujen omilta nettisivuilta.

Kulttuurin poluilla

Kulttuuripolulla kuljetaan läpi peruskoulun. Kaikki oppilaat pääsevät maksutta tutustumaan kaupun-gin taidelaitoksiin, esimerkiksi teatterissa käydään neljästi ja konsertissa kahdesti luokan kanssa. Me-neillään on useita muitakin oppimisympäristön ke-hittämishankkeita, kuten Ympäristöpolku. Lisäksi Turku on mukana muun muassa kieltenopetuksen ja monikulttuurisen opetuksen kehittämisessä yh-teistyössä opetushallituksen kanssa. Vuosi 2011 on erityinen kulttuurivuosi myös kouluissa.• www.turku.fi > Opetus ja koulutus

GrundskolanDen svenska skolan är främst avsedd för de svensk- och tvåspråkiga barnen. Svenska skolor i Åbo med årskurserna 1-6 är Cygnaeus skola och Sirkkala sko-la. Båda skolorna har egna elevområden, som avgör valet av skola. Sirkkalabackens skola är det svenska

Hyvä, tuttu ja turvallinen lähikoulu sekä ammattaitaitoinen opetus ovat perusopetuksen kulmakivet Turussa. Jouheva jatkuvuus esiopetuksesta aina toiselle asteelle varmistetaan kouluasteiden tiiviillä yhteistyöllä sekä tehokkaalla oppilaanohjauksella.

undervisningsväsendets specialskola. S:t Olofsskolan ger undervisning för årskurserna 7–9. Mer informa-tion om svenska skolor• www.turku.fi/undervisning

Eftermiddagsverksamhet

Åbo stads ungdomscentral ordnar den kommunala eftermiddagsverksamheten på finska. Verksamheten ordnas antingen i skolan eller i dess närhet. Den svens-ka eftermiddagsverksamheten ordnas för närvarande av Folkhälsan och Åbo svenska församling.

Oppia ikä kaikki

Aktiivisia koulupäiviä

Turun kouluissa on jo vuosia tehty määrätietoista työtä aktiivisten ja turvallisten koulupäivien eteen. 1.–6. luokkien oppilaille on tarjolla monenlaisia vi-rikkeitä koulupäivien aikana sekä iltapäivien kerho-toiminnassa.

Välituntikampanjassa ”Kaiken maailman pelit ja leikit” kaikki luokat saavat omat välituntikorit, joissa on harrastevälineitä ja oppilaat saavat itse laatia positiiviset säännöt korin käytölle.

5.–6. luokkien oppilaita koulutetaan pienempien oppilaiden välituntien liikuttajiksi. Myös perheitä kan-nustetaan yhteiseen leikkimiseen ja pelailuun kotona ja vanhemmilta kerätään muistoja omista välitunti-leikeistään. Koulujen pihat ovat tärkeä ympäristö ja pihojen ideoinnissa ovat mukana oppilaiden lisäksi perheet ja alueen asukkaat.

Turku satsaa Suomessa ainutlaatuisella tavalla koululaisten hyvinvointiin. Aktiivista ja turvallista koulupäivää on rahoittamassa myös EU:n Central Baltic INTERREG IV A 2007–2013 -ohjelma.

”Minulle on tärkeää, että

lapsi voi kävellä turvallisesti kouluun.”

Tiina 39

1830 Suomen ensimmäinen taideoppilaitos, Turun piirrustuskoulu perustetaan.

14

Turun korkeakoulutLähes 40 000 opiskelijan Turku tarjo-aa runsaasti vaihtoehtoja korkeakoulu-opintoihin. Tarjolla on monenlaisia mahdollisuuksia myös aikuis- ja täydennysopintoihin.

Turun yliopisto • www.utu.fiTurun yliopisto, Turun kauppakorkeakoulu • www.tse.fiÅbo Akademi • www.abo.fi

Turun ammattikorkeakoulu • www.turkuamk.fiDiakonia-ammattikorkeakoulu (Diak), Turun yksikkö • www.turku.diak.fiHumanistinen ammattikorkeakoulu (Humak), Turun kampus • www.humak.fi/turkuYrkeshögskolan Novia • www.novia.fi

Åbo Akademi är Finlands enda svenskspråkiga universitet. Åbo

Akademi har 7000 studerande.

Monipuoliset mahdollisuudet opiskeluun

Lukioissa valinnaisuutta ja valinnanvaraa

Turun kaupungin lukiot antavat monipuolista, monimuotoista ja korkeatasoista opetusta nuo-rille ja aikuisille sekä tarjoavat hyvät edellytyk-set jatko-opinnoille.

Lukio-opetusta Turussa antaa kahdeksan päi-välukiota, iltalukio, ruotsinkielinen Katedralskolan i Åbo, Steiner-koulu, Turun normaalikoulu sekä englanninkielinen Turun kansainvälinen koulu. Kansainvälisen ylioppilastutkinnon, IB-tutkinnon, voi suorittaa Turun kansainvälisen koulun lisäksi Turun normaalikoulun lukiossa.

Turussa on useita erityislukioita. Opiskelija voi hakeutua urheiluun, luonnontieteisiin, taide-viestintään, informaatioteknologiaan ja mediaan tai musiikkiin erikoistuneeseen lukioon. Lisäksi kaupungin lukiossa voi opiskella merilinjalla.

Turun toisen asteen koulutus on seudullises-ti, kansallisesti ja kansainvälisesti verkottunutta. Ylioppilaskirjoituksissa Turun lukiot ovat menes-tykseltään valtakunnan huippua. Opetuksessa kehitetään ja käytetään uusia pedagogisia mene-telmiä yhdessä Turun yliopiston kanssa ja myös yhteistyö yritysmaailman kanssa on tiivistä. Turun lukioissa on vetovoimaa, niissä opiskelee myös noin 1000 opiskelijaa naapurikunnista. • www.turku.fi > Kasvatus ja opetus > Lukio-opetus

Gymnasieutbildningen

Gymnasieutbildningens syfte är att ge elevernaen bred allmänbildning. Vid åbogymnasiernabetonas allas gemensamma ansvar samt samar-betet och växelverkan med elevernas målsmän. Det svenskspråkiga gymnasiet är Katedralsko-lan i Åbo. I staden finns det nio finskspråkiga gymnasier, Steiner-skolan samt Turku Interna-tional School.

1839 Åbo Svenska Teater, Suomen ensimmäinen teatteri, perustetaan.

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

15

”Parasta Turussa on lyhyet välimatkat. Palveluita

on tarjolla paljon, ja ne ovat lähellä.”

Riikka 25

”Parasta? Paljon hyviä bilepaikkoja!”

Jussi 24

Turun ammatti-instituutti (TAI)Puuseppä, lähihoitaja vai kokki? Turun ammatti-instituutissa voit opiskella uuden ammatin tai päivittää nykyisen. TAI tarjoaa nuorille ja aikuisille ammatillista perus- ja lisäkoulutusta kaupan ja palve-lun, tekniikan sekä terveyden ja hyvinvoinnin aloilla. Opiskelu on monipuolista ja käytännönläheistä, ja opinnot voi suorittaa myös oppisopimuskoulutuksena.• www.turkuai.fi, www.aikuiskoulutus.fi, p. 02 2633 3000

TAIsta palvelut arkeen ja juhlaan

Lastenhoitoa, kokouspalveluja vai uunilämmintä leipää? Voit teet-tää vaikkapa käyntikortit, korjauttaa lempihousut tai vaihdattaa autonrenkaat opiskelijatyönä. Työt tehdään alan ammattilaisen ohjauksessa.TAIn palvelutarjonta: • www.turkuai.fi/palvelut

Turun työväenopistotTurun suomenkielinen työväenopisto on kaikille avoin aikuisop-pilaitos, kotipaikkakunnasta ja pohjakoulutuksesta riippumatta. Työväenopistossa voi opiskella edullisesti ja kursseja löytyy jokai-seen makuun – haluatpa kohentaa ammatti- tai kielitaitoasi tai opiskella harrastuksen vuoksi. Tutustu monipuoliseen opetusoh-jelmaan netissä. Painettu ohjelma jaetaan joka kotiin vuosittain elokuun alussa.

Luuppi on Turun suomenkielisen työväenopiston ja Åbo svenska arbetarinstitutin yhteinen opetusyksikkö, joka järjestää koulutus-ta erityisesti maahanmuuttajille ja muille kansainvälisille opis-kelijaryhmille.

Turun suomenkielinen työväenopisto, Kaskenkatu 5, 20700 Turku, p. 02 262 9811 • www.tkukoulu.fi/~tsuto/

Åbo svenska arbetarinstitut, Arbis Kaskisgatan 5, 20700 Åbo. T. 02 262 9895, 02 262 9898 (kvällstid)• www.tkukoulu.fi/~arbis/

Vapunvietto alkaa Turussa Taidemuseonmäeltä. Sen jälkeen opiskelijat pesevät ja lakittavat Liljan patsaan Runebergin puistossa.

1842 Suomen ensimmäinen valokuva otetaan Turussa.

Kuva

: Se

ilo R

isti

mäk

i

16

Miten tästä mahdollisuuksien paljoudesta löytää ikioman lajinsa?

Se on helppoa: voit ottaa yhteyttä kaupungin liikun-tapalvelukeskukseen ja siellä omaan liikuntapalve-luvastaavaasi, jonka kanssa voitte yhdessä miettiä, mistä löytyy juuri sinulle sopiva liikuntamuoto.

Liikuntaa kaikenikäisille ja -kokoisille

Lasten liikunnan ihmemaa on lapsiperheiden jut-tu. Ihmemaat on tarkoitettu 1–12-vuotiaille lapsil-le ja heidän vanhemmilleen. Ihmemaat ovat avoin-na syksystä kevääseen sunnuntaisin klo 16.30–19 Aunelan palloiluhallissa, Kupittaan urheiluhallissa, Ilpoisten palloiluhallissa, Lausteen koulussa, Moi-sion liikuntahallissa, Nummen koulussa, Turun ly-seossa, Turun normaalikoulussa ja Wäinö Aaltosen koulun Paavo-hallissa. Kesällä liikutaan ulkona Ke-säihmemaassa.

Jokaisessa paikassa on tilaa ja vempaimia las-ten liikunnalliseen leikkiin ja temmellykseen. Lasten liikunnan ihmemaa ei maksa mitään. Ihmemaissa on järjestetty valvonta, mutta aikuinen tarvitaan mukaan, jotta hauskaa voidaan pitää turvallisesti.

Poweraction liikunta on tarkoitettu 13–19-vuoti-aille Turussa koulua käyville nuorille. Se on maksutonta ja mukaan voi mennä ilmoittautumatta silloin, kun it-selle sopii. Poweractionin viikko-ohjelmassa on liikun-taa joka makuun kuten kuntosalia, tanssia, futsalia, lentopalloa, sählyä ja taekwondoa. Poweraction-passin saa liikunnanopettajalta, liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta Kupittaalta tai Nuorten tiedotus- ja neuvontapisteestä Vimmasta.

Power20+ on 20–29-vuotiaille tarkoitettua maksutonta harrasteliikuntaa. Tarjolla on pelailu-vuoroja, parkouria ja zumbaa. Vuoroille ei tarvitse ilmoittautua.

Liikunta ja ulkoilu pitävät

”Keskustassa pääsee kävellen

tai pyörällä kaikkialle.”

Nanna 32

vireessäTurku on loistava liikuntakaupunki. Erityistä on, että kaupunkilaiset ovat hyvin aktiivisia seuraihmisiä. Joka kolmas turkulainen kuuluu johonkin liikuntaa tarjoavaan yhdistykseen, joita kaupungissa on yli 300.

Turku tarjoaa liikuntamahdollisuuksia joka makuun. Maantieteellisesti pienellä alueella on yli 500 liikuntapaikkaa. Liikkua voi niin maalla, merellä kuin ilmassakin. Turusta ei oikeastaan puutu kuin ohjaskelkkailu-mahdollisuus ja F1-rata.

1848 Suomen ensimmäinen ulkoilmaravintola Pinella avaa ovensa.

Kuva

: Ha

nnu

Aalto

nen

Kuva

: To

mm

i Luk

karin

en

17

Liikunta ja ulkoilu pitävät

”Keskustassa pääsee kävellen

tai pyörällä kaikkialle.”

Nanna 32

Työikäisille on tarjolla Leidit liikkeellä ja Hikinen tusina -liikuntaa, joissa on runsas lajikirjo. Leideissä ja Hikisissä pääsevät helposti lii-kunnan alkuun nekin, joiden liikuntaharrastuksesta on jo kulunut aikaa. Liikkua voi oman mielen ja aikataulun mukaan.

Reippaasti ylipainoisille on kehitetty Ihanaiset naiset -liikunta-kurssi sekä rapakuntoisille miehille Raskas sarja -liikuntakurssi, jolla lähdetään liikkeelle rauhallisesti kohti liikkuvampaa tulevaisuutta.

Yli 55-vuotiaille on tarjolla omia ryhmiä ja yli 65-vuotiaat pääse-vät Seniorikortilla mukavasti kuntosalille ja uimaan. Lisäksi ohjelmassa on kulttuuririentoja.

Kysy liikunnasta:• Lapset, alle 7 v: Jarno Koivunen, p. 050 554 6227 • Lapset 7–12 v: Katri Arnivaara, p. 050 554 6219• Nuoret: Jorma Fisk, p. 050 554 6250• Työikäiset naiset: Satu Revonsuo, p. 050 554 6225• Työikäiset miehet: Toni Pekkola, p. 050 554 6228• Erityisliikunta, lapset ja nuoret: Marianna Ylinampa, p. 050 554 6226• Erityisliikunta, työikäiset ja ikääntyvät: Eija Hiitti, p. 050 554 6222

• Maahanmuuttajat: Minna Inkinen, p. 050 554 6229• Ikääntyneet: Päivi Vastamäki, p. 050 554 6224

• Ruotsinkieliset: Katarina Hemling, p. 050 554 6218• Kuntosalitoiminta: Heli Luukkonen, p. 050 554 6217

• Luontoliikunta ja liikuntatapahtumat: Martti Raikasniemi, p. 050 554 6223• Erityisliikunnanohjaaja: Sari Niskanen, p. 050 594 7207

Motionens underland för barn erbjuder aktiviteter för barn i åldern 1–12 år och deras föräldrar. Motionens underland är öppet från höst till vår på söndagarna kl. 16.30–19 i flera idrottshallar och skolor. På sommaren är det dags att röra på sig i Sommarun-derlandet.

På alla platser finns det gott om utrymme för barn att springa och leka och hop-pa och likaså många olika redskap som barnen kan pröva på. Motionens underland för barn är gratis. Motionsaktiviteterna har organiserad tillsyn, men det krävs också att en vuxen deltar så att barnen tryggt kan delta i olika aktiviteter.

Motionsverksamheten Poweraction är avsedd för ungdomar i åldern 13–19 år som går i skola i Åbo. Aktiviteterna är avgiftsfria och kräver ingen förhandsanmälan. Den som vill får delta. Veckoprogrammet för Poweraction innefattar motion för alla smak-riktningar: motionssal, dans, futsal, volleyboll, innebandy, taekwondo. Den som önskar får ett Poweraction-pass av sin gymnastiklärare, vid kundservicen vid idrottscentralen i Kuppis eller informationscentret UngiÅbo.

Power 20+ är en avgiftsfri motionsprodukt för unga i åldern 20-28 år. För personer i arbetsför ålder finns motionsgrupper både för kvinnor och män.

Motionsgrupperna erbjuder ett stort antal olika motionsformer. I vissa grupper för da-mer finns det möjlighet till barnparkering.

För personer med mycket övervikt eller dålig kondition finns det motionsgrupper som erbjuder motion i lugnt tempo med inriktning på ökade aktiviteter i framtiden.

Över 55-åringar kan delta i många olika 55+-motionsformer och personer i åldern 65+ kan enkelt och behändigt besöka motionssalar och simhallar. På programmet står också kulturaktiviteter.

Du kan bekanta dig med Turku genom att jogga med hjälp av temakartor. Kartor kan man hämta t.ex. på bibliotek eller vid idrottscentralen i Kuppis eller skriva ut dem på adressen • www.turku.fi/motion > kartor.

Vi hyr också ut idrottsredskap, t.ex. pulsmätare och gåstavar.

Fråga mera om olika motionsformer: Invandrare: Minna Inkinen,tfn 050 554 6229, minna.inkinen@turku.fi. Svenskspråkiga: Katarina Hemling, tfn 050 554 6218, katarina.hemling@turku.fi

Turkuun voi tutustua lenkkeilemällä teema-karttojen reiteillä. Karttoja saa maksutta esimerkiksi kirjas-toista tai liikuntapalvelukeskuksesta Kupittaalta tai tulostamalla osoitteesta • www.turku.fi/liikunta > kartat.

Vuokraamme myös liikuntavälineitä, esimerkiksi sykemittareita ja kävelysauvoja. Varaukset osoitteesta: liikunta.valine-lainaukset@turku.fi • www.turku.fi/liikunta > liikuntapalvelut > vuokraa liikuntavälineitä

Kaupunki ylläpitää kuntosaleja, uimaloita ja uimahalleja eri puolella Turkua. Jos kuntosali on vieras paikka, kannattaa aloittaa laiteopastusvuoroilta, joilla neuvotaan tekemään liikkeet oikein • www.turku.fi/liikunta >liikuntapalvelut > kuntosalien laiteopastukset

Näin palvelemme

Turun kaupungin liikuntapalvelukeskusBlomberginaukio 4, (Hippoksentie 6), 20720 Turku p. 02 330 000, liikunta@turku.fi• www.turku.fi/liikunta

Asiakaspalvelu avoinna ma–pe klo 8.15–16.00p. 02 262 3232• suorat sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@turku.fi

Motion och idrott för alla!

1865 Maamme ensimmäiset purjehduskilpailut kisataan.

Kuva

: To

mm

i Luk

karin

en

18

RuissaloRuissalossa on ilo kuljeskella kaikkina vuodenaikoi-na. Saari sijaitsee Turun edustalla ja on tunnettu muun muassa vanhoista pitsihuviloista, tammimet-sistä, Ruisrockista ja Kasvitieteellisestä puutarhas-ta. Alueella on paljon muutakin, muun muassa kiva uimaranta, luontopolkuja, monipuolinen leirintäalue ja useita kahviloita. Tammenterhon luontokeskuk-sesta voi halutessaan hakea vinkkejä retkipäivään tai vuokrata pyörän edullisesti. Bussi 8.

KatariinanlaaksoAivan Turun eteläisten lähiöiden tuntumassa sijait-seva Katariinanlaakson, Rauvonlahden ja Vaarniemen luonnonsuojelualue on kuulu linnuistaan ja harvinai-sista sienilajeistaan. Viitoitettu ulkoilureitti alkaa Katariinan kaupunginosasta kävelytienä ja jatkuu pitkospuupolkuna lahden poikki lintutornille ja edel-leen polkuna Vaarniemen lehtoon. Bussi 9.

Nauti luonnosta

Turussa ja Turun ympäristössä on luonto lähellä ja voit ulkoilla helposti erilaisissa maisemissa. Moniin kohteisiin pääsee perille bussilla tai polkupyörällä.

”Meri on aivan vieressä ja luonto lähellä. On ihana asua näin lähellä

saaristoa.” Leena 50

HalistenkoskiHalistenkoskelta pääsee lenkkeilemään Aurajoen-vartta pitkin keskellä maalaismaisemia. Alueella on useita reittejä. Halistenkosken Myllärintalon opas-tuskeskuksesta voi myös vuokrata kanootteja ja os-taa kalastuslupia. Halistenkoskella kalastetaan läpi vuoden. Bussit 4 ja 40.

KuhankuonoKurjenrahkan kansallispuisto sijaitsee 35 kilometrin päässä Turusta. Alueella risteilee 150 kilometrin mit-tainen Kuhankuonon retkeilyreitistö, joka innostaa lappimaista erämaata arvostavia ulkoilijoita. Alueella sijaitsee kahdeksan kunnan rajapyykki Kuhankuono, josta on säilynyt kirjallista tietoa vuodelta 1381. • www.kuhankuono.fi

1886 Brinkkalan talon parvekkeelta, Suomen Turusta aletaan julistaa joulurauha jokaisena jouluaattona klo 12

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

19

På Runsala kan du till din glädje röra på dig i alla årstider och njuta av den vackra naturen. På natu-rumet Tammenterho kan du, om du så vill, hämta tips för en friluftsdag eller hyra en cykel förmån-ligt . Buss 8 . Katrinedalens, Rauvolavikens och Vaarniemis natur-skyddsområde är känt för sina fåglar och sällsynta svamparter. Den märkta stigen börjar i stadsdelen Katarina som gångväg och fortsätter ända fram till lunden i Vaarniemi. Buss 9. Från Hallis fors längs med Aura å kan du ge dig ut på en joggingtur mitt i den lantliga miljön. I om-rådet finns flera ruttalternativ. I Mjölnarstugan vid Hallis fors kan du också hyra kanoter och köpa fisketillstånd. Bussar 4 och 40.

Åbo stads friluftsöar Vepsarn, Majsor och Pähki-näis är avsedda för såväl stadsbor som turister. Till öarna kommer man med vattenbussar som avgår från Aura å. Det finns kajplatser för dem som rör sig med egen båt.

På öarna finns det mycket att göra och se för olika åldrar, Vepsarn är dock barnfamil-jernas favorit. Till Vepsarn kan man göra en dagsutflykt men man kan också tälta på ön eller hyra en stuga för en längre vistelse. Resan till Vepsarn tar en tim-me med vattenbuss. Bokning av stugor, vattenbussar och annan skärgårdstrafik • www.turkutouring.fi

Pomponrahka Lentokentän läheisyydessä sijaitseva Pomponrahka on laaja luonnonsuojelualue. Pitkospuut ja polut hou-kuttelevat tutustumaan metsän salaisuuksiin.

Kesähelmet saaristossaTurun kaupungin ulkoiluisaaret Vepsä, Maisaari ja Pähkinäinen on tarkoitettu kaupunkilaisten ja mat-kailijoiden virkistyskäyttöön. Saarille pääsee Aura-joen rannasta vesibusseilla. Omalla veneellä liikku-ville on laituripaikkoja.

Kaikissa saarissa on tekemistä ja näkemistä monenikäisille. Entisenä salakuljettajien piilopaik-kana tunnettu Vepsä on lapsiperheiden suosikki. Vepsään voi tehdä päiväretken, mutta saarella voi myös telttailla tai vuokrata mökin pitempään oles-keluun. Matka Vepsään kestää vesibussilla tunnin. Mökkien varaukset, vesibussit ja muu saaristoliikenne• www.turkutouring.fi

Ge dig ut och njut av naturen

I Åbo och dess omgivning är naturen nära och du kan lätt idka friluftsliv i olika miljöer.

1918 Åbo Akademi perustetaan. 1920 Turun yliopisto perustetaan.

Kuva

: M

ikko

Hyy

rylä

inen

Kupittaan puiston laidalla sijaitseva Seikkailupuisto eli Seikkis on lasten ja perheiden keidas. Seikkik-sessä luovuus ja mielikuvitus, yhdessä keksiminen ja kokeminen sekä kädentaidot ja taideharrastukset ovat arvossaan.

Seikkiksen vaihtuvat teatteriesitykset, osallis-tavat tapahtumat sekä ohjattu työskentely taide-pajoissa tuottavat iloa kymmenille tuhansille lap-sille vuosittain.

Kesäisin vehreä ja laaja puistoalue leikkiväli-neineen viihdyttää koko perhettä. Suihkusieni ja kahluuallas, puiston halki kiemurteleva puro, lii-kennekaupunki ja Unelmien Leikkipaikan jättiläis-patsaat tekevät Seikkailupuistosta omaleimaisen ja ainutlaatuisen perhekohteen, jonne tullaan retkei-lemään kauempaakin Suomesta.

Seikkailupuiston alueelle on vapaa pääsy. Oh-jattu toiminta ja esitykset ovat maksullisia, mutta hinnoiltaan edullisia.

Seikkiksellä on toimintaa myös Majanummella Varissuon perhepuistossa. Ohjelma on suunnattu arkisin pääasiassa koululaisille, mutta viikonlop-putapahtumiin on koko perhe tervetullut mukaan. Majanummi, Hintasankuja 4.• www.turku.fi/seikkailupuisto

SEIKKIS JA KYLÄMÄKI– tilaa leikille, luovuudelle ja perheen yhdessäololle

Äventyrsparken och Bybacken – plats för lek, kreativitet och samvaro

Äventyrsparken intill Kuppisparken är en oas för barn och familjer. I Äventyrsparken står kreativitet och fantasi, gemensamma upptäckter samt pyssel och konst högt i kurs.

På somrarna trivs hela familjen i den ljummiga och vidsträckta parken. Duschsvamp och plaskdamm, bäcken som ringlar sig fram genom parken, trafiksta-den och jättestatyerna på Drömmarnas Lekplats gör Äventyrsparken till ett besöksmål för barnfamiljer där man kan stanna i timmar.

Det är fritt inträde till området. Den handledda verksamheten och föreställningarna är avgiftsbelag-da men priserna är ändå förmånliga.

Kurala Bybacke tar oss tillbaka till 50-talet

På Kurala Bybacke fungerar en lantgård i 50-talsstil och en arkeologisk experimentverkstad. Besökarna får själva delta i olika sysslor på gården, här får man röra vid föremål och prova olika arbetsmetoder. Du kan lära känna den gamla tidens arbetsmetoder och sysslor förknippade med olika årstider. Du får även vara med om en gammaldags höbärgning.

Öppettider och inträdesavgifter • www.turunmuseokeskus.fi

Kuralan Kylämäki vie 50-luvulle

Kuralan Kylämäessä toimii 50-luvun maatila kotieläi-mineen sekä arkeologinen kokeiluverstas. Kylämäessä kävijät pääsevät itse osallistumaan, täällä saa koskea ja kokeilla. Menneen ajan työmenetelmät ja eri vuo-denaikoihin kuuluvat työt tulevat tutuiksi. Heinänte-koonkin pääsee Kylämäessä vanhaan malliin.

Aukioloajat ja pääsymaksut: • www.turunmuseokeskus.fi

Ikimuistoiset synttärit

Seikkiksessä ja Kylämäessä voi järjestää teemasynt-tärit jälkikasvulleen. Kylämäen Maatila-synttäreitä tahdittaa piikatyttö ja Metsästäjä-synttäreillä tutus-tutaan muinaisten ihmisten elämään. Seikkiksessä teemana on Disco-synttärit tai Musta Kaavun täh-dittämät Haamu-synttärit. Turun linnassa juhlakansa lyödään ritareiksi ja vieraat pääsevät tutustumaan linnanneidon johdolla kuninkaallisiin.

Seikkiksen ja Kylämäen synttärit: Sirpa Toivola, p. 050 501 2173

Turun linnan synttärit: p. 02 262 0322

Seikkiksen tapahtumista

saa sähköpostia lähettämällä

viestin ”uutiskirje” osoitteeseen

seikkailupuisto@turku.fi

1938 Suomen ensimmäinen äänilevymerkki Sointu aloittaa valmistustoimintansa.20

21

Vimma on Turun keskustassa sijaitseva nuorten toimintakeskus, joka tarjoaa runsaasti tekemistä ja tapahtumia. Kuukausittain kävijöitä on 3000–4000. Talossa on toimintaa neljässä eri kerroksessa. Alakerrassa sijaitsevat tiedotuspiste NuortenTurku ja Ohjaamo sekä Kafé Vimma. Alakerrassa voi käyttää nettipäätteitä maksutta.

Ohjaamo auttaa opiskelupaikan löytämisessä sekä työharjoittelu-jakson järjestämisessä.

NuortenTurku on alle 29-vuotiaille tarkoitettu tieto- ja neuvonta-piste, josta saa neuvoja muun muassa opiskeluun, työn- ja asunnonha-kuun, harrastuksiin, kansainvälisiin mahdollisuuksiin sekä sosiaali- ja terveyspalveluihin liittyvissä asioissa.

Vimman toisessa ja kolmannessa kerroksessa järjestetään työpajoja ja kursseja, joihin osallistuminen on maksullista, mutta silti edullista. Kaikkia kursseja vetää ammattilainen, joten rahoilleen saa varmasti vas-tinetta. Suosituimpia kursseja ja pajoja ovat kuvankäsittelykurssit ja erilaiset kädentaitoihin keskittyvät taidepajat keramiikan ja tekstiilien parissa. Tapahtumista suosituin on vuotuinen Turku Bandstand -bändi-kilpailu. Kilpailu alkaa tammikuussa ja finaali on huhtikuussa.

Vimman tiloja voi myös vuokrata omien tilaisuuksien järjestämi-seen .

Vimma tarjoaa joka vuosi usealle nuorelle opiskeluun liittyvän har-joittelupaikan. Myös työvoimatoimiston kautta on mahdollista päästä tutustumaan eri ammatteihin.

Vimma toivottaa kaikki nuoret tervetulleeksi. Rohkeasti ovesta si-sään ja tutustumaan monipuoliseen ohjelmatarjontaan!

Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma Aurakatu 16, p. 02 262 3129Avoinna: ma–pe klo 9–20, kesän aukiolosta ilmoitetaan erikseen • www.vimma.infoKafé Vimma ma–pe klo 11–19, muulloin tapahtumien yhteydessä.

Vimmassa on vimmatusti kaikkea!

Nuorisotalo on nuorten oma paikka, jossa on mahdollisuus pelailuun, yh-dessä tekemiseen ja omien ideoiden toteuttamiseen. Talot järjestävät myös kerhoja, retkiä, leirejä, teemapäiviä ja muuta toimintaa nuorten toiveiden ja kiinnostuksen mukaisesti. Ohjaajina ta-loissa toimivat nuorisotyöntekijät.

Turvallista vapaa-aikaa

Nuorisotalojen ja nuorisotyöntekijöiden tavoitteena on tukea nuorten vapaa-ajan toimintaa ja päihteettömyyttä, lisätä nuorten aktiivista osallistumista sekä tarjota turvallinen paikka vapaa-ajan viettämiseen. Toiminta on suun-nattu 7–18-vuotiaille.

Avain toimintaan

Nuorisotaloilla on käytössä kuvallinen nuorisokortti. Kortilla saa käyttöön nuorisotilojen tarjoamat pelivälineet, tapaturmavakuutuksen toiminnan ajak-si sekä myös koko Suomen kattavia etuja. Kortti on maksullinen, 3,50 €/kalenterivuosi.

Etsi omasi

Nuorisotilat sijaitsevat eri puolilla Tu-run kaupunkia. Löydä omasi osoitteesta • www.turku.fi/nuorisotalot

Nuorisotalot – nuorten omat tilat

Kuukauden kesäpesti kaupungilta Turun kaupunki arpoo kesätyöpaikko-ja 16–18-vuotiaille. Joka vuosi runsas 300 nuorta saa kuukauden kesäpestin kaupungin eri tehtävissä. Paikkoihin haetaan helmikuussa, ja ne arvotaan keväällä. Lisätiedot Pointti-sivuilta tammikuussa.

Opiskelijoiden kesä-työt ja harjoittelu-paikat

Arvottavien kesätöiden lisäksi kesätöitä voi kysyä suoraan kaupungin virastois-ta ja toimipaikoista. Suurimpia työl-listäjiä ovat sosiaali-ja terveystoimi, museokeskus ja Viherliikelaitos, jot-ka palkkaavat kesäisin lähinnä oman alansa opiskelijoita.

Kaupunki tarjoaa opiskelijoille myös erilaisia harjoittelupaikkoja.

Harjoittelupaikat ja kesätyöt • www.turku.fi/tyopaikat

Anna äänesi kuuluaTurussa nuoria kuullaan Nuortenturku foorumin välityksellä. Foorumi antaa 13–17-vuotiaille mahdollisuuden vai-kuttaa tekemällä parannusehdotuksia koulujen ja nuorisotalojen toimintaan ja ympäristön viihtyisyyteen.

Nuortenturku foorumin jäsenet valitaan esimerkiksi koulujen oppi-laskuntien edustajista.

Vaikuta myös verkossa

Nuorilla on mahdollisuus vaikuttaa myös verkossa• Aloitekanava.fi-palvelussa nuoret voivat esittää ideoitaan oman ympä-ristönsä kehittämiseksi• www.aloitekanava.fi/turku• Tietoa nuorten asioista saa neuvontasivusto Pointista • www.pointti.info/turku• Turun kaupungin nuorille tarjoa-mat palvelut • www.turku.fi/nuoret

• Kannattaa tutustua myös nuorisoasiainkeskuksen Facebook-sivuihin

• www.facebook.com/nuortenpalvelut

1946 Maamme ensimmäinen kunnallinen teatteri, Turun kaupunginteatteri perustetaan

Kuva

: M

arkk

u Ko

ivum

äki

22

Turun keskustan upea pääkirjasto palvelee tuhansia kävijöitä päivittäin. Sen uutistorilla voi lukea eri maiden painettuja tai sähköisiä sanomalehtiä. Lu-kusalongin nojatuoliin sopii vetäytyä vaikka esille nostettujen uutuusromaanien seuraan.

Kirjaston asiakaskunta on monikulttuurinen, ja palvelutiskin molemmin puolin puhutaan useita eri kieliä. Maahanmuuttajille suunnattuja palveluja kehitetään koko ajan.

Langaton verkko koko talossa

Pääkirjastossa toimii langaton verkko SparkNet, jota voi maksutta käyttää omilla tai kirjastosta lainatta-villa kannettavilla tietokoneilla.

Herkkuja ja virvokkeita tarjoava Café Sirius ulottaa palvelunsa pääkirjaston viehättävän sisä-pihan terassille .

Uutta ilmettä lähikirjastoissa

Lähikirjastot ja kirjastoautot ulottavat kirjastopalve-lut keskustan ulkopuolelle. Lähikirjastot ovat tärkeä osa alueidensa asukkaiden elämää. Niistä moni lapsi löytää ensikontaktinsa kirjojen maailmaan tai paikan esitellä omaa harrastustaan näyttelymuodossa. Moni Turun lähikirjastoista on saanut uuden ilmeen hiljat-tain ja uudistustyötä jatketaan edelleen.

Vaski – laaja kokoelma monipuolista aineistoa

Turun kaupunginkirjasto on Varsinais-Suomen maakun-takirjasto, jonka tehtävänä on tukea koko maakunnan kirjastopalveluja ja niiden uudistamista. Kirjaston käyttäjä voi asioida yhdellä kirjastokortilla Vaski-yhteistyökirjastoissa ja hyödyntää näiden kirjastojen tietokantaan perustuvaa Vaski-verkkokirjastoa • www.turku.fi/vaski

Viipyilyä ja pysähtymistä, elämää ja toimintaa

Kirjasto on kaupunkilaisen olohuone

Turun kaupunginkirjastoon kuuluvat pääkirjasto, 12 lähi-kirjastoa ja kaksi kirjastoautoa. Kirjasto palvelee kaupunki-laisia monipuolisesti sekä tiedonhaussa että elämysten löytämisessä. Kirjastoissa on kautta vuoden kirjallisuus- ja musiikkitapahtumia, luentosarjoja, taitelijatapaamisia, kirjavinkkauksia ja työpajoja.

PääkirjastoLinnankatu 2, 20100 Turku

p. 02 262 0624Avoinna: ma–pe 9–20 • la 10–16 • su 12–18

Kirjastojen ja kirjastoautojen aukioloajat ja yhteystiedot sekä kirjastojen tapahtumat • www.turku.fi/kirjasto.

Bibliotekens och bokbussarnas öppettideroch kontaktuppgifter samt evenemangen på biblioteket • www.turku.fi/bibliotek

1950-luvulla rakennettiin Turun konserttitalo, Suomen ensimmäinen puhtaasti konserttitarkoitukseen suunniteltu sali.

Kuva

: Du

nja

Myl

lylä

23

Viipyilyä ja pysähtymistä, elämää ja toimintaa

Kirjasto on kaupunkilaisen olohuone

Kohtaa kulttuuri kirjastossa Kaupunginkirjastolla on kulttuuripääkaupunkivuoden syksynä monenlaista ohjelmaa:• Kulttuurin hyvinvointivaikutuksia tutkaillaan eri tavoin• Monikulttuurinen Maailmanpyörä-tapahtumasarja käynnistyy syyskuussa• Eri maiden kulttuureja nostetaan esiin elokuva- ja konsertti- ja luentosarjoissa• Kaamosviikonloppua vietetään pääkirjastossa marraskuussa

Biblioteket är stadsbornas vardagsrumTill Åbo stadsbibliotek hör huvudbiblioteket, 12 närbibliotek och två bokbussar. Biblioteket betjä-nar sina kunder på ett mångsidigt sätt både när det gäller att söka information och hitta upp-levelser. Biblioteken bjuder året runt på litteratur- och musikevenemang, fö-reläsningsserier, konstnärsträffar, boktips och verkstäder.

Det ståtliga huvudbibliote-ket i Åbo centrum var Finlands livligaste bibliotek år 2010. Hu-vudbiblioteket är öppet dagligen. Under kulturhuvudstadsåret spelar huvudbiblioteket en central roll. Du kan bekanta dig med program-met på bibliotekets webbplats.

Närbiblioteken och bokbussarna ut-vidgar biblioteksservicen till förorterna utanför centrum. Merparten av den svenska samlingen finns på huvudbiblioteket men det går också bra att bes-tälla en bok till ditt närbibliotek!

Åbo stadsbibliotek är Egentliga Finlands landskaps-bibliotek. Inom Vaski-samarbetet kan användarna sköta sina ärenden med ett enda bibliotekskort samt utnyttja det mångsidiga nätbiblioteket Vaski, som bygger på de enskilda biblio-teksdatabaserna • www.turku.fi/vaski.

Kirjastokortti on myös KulttuurikorttiVoit käyttää kirjastokorttiasi halutessasi Kulttuuri-korttina, jolla saat tietoa ja etuja kaupungin kult-tuuripalveluista. Kysy lisää kirjastoista tai katso netistä • www.turku.fi/kulttuurikortti

Under kulturhuvudstads-året spelar huvud-

biblioteket en central roll.

www.turku.fi/bibliotek

1960-luvulla avataan Sibelius-museo, Suomen ainoa varsinainen musiikkimuseo

1961 Suomen ensimmäinen kirjastoauto Turkuun

Kuva

: Du

nja

Myl

lylä

Kuva

: Du

nja

Myl

lylä

24

Musiikillisia kohtaamisia merten yli

Sävelsillassa yhdistyvät sinfoniakonsertit, linna- ja kar-tanokonserttien sarja sekä teknologia ja varsinaissuoma-laiset miljööt. Filharmonikoiden sinfonia- ja kamarimu-siikkikonserttien lisäksi musiikista pääsee nauttimaan verkkokonsertteina, jotka ovat osa kulttuuripääkau-punkivuoden ohjelmaa. Lisäksi yleisö voi lähettää ystä-villeen oman tervehdyksensä kulttuuripääkaupungista musiikillisina postikortteina vuonna 2011.

Filharmonisen orkesterin Sävelsilta tuo musiikin luoksesi

Kysy kulttuuripalveluista! Eri kohderymille suunnatuista kulttuuripalveluista saa tietoa Turun kulttuuriasiainkeskuksen kulttuuripalvelukoordinaattoreilta. He tuottavat ja kehittävät palveluja lapsille ja nuorille, ruotsinkielisille, ikääntyville ja maahanmuuttajille. • www.turku.fi/kulttuuri

Turun konserttitalo Aninkaistenkatu 9Turun filharmonisen orkesterin kotisali ja monien musiikkitapahtumien näyttämö. • www.tfo.fi • www.tfo2011.com • www.turku2011.fi/savelsilta

Vuosi 2011 on filharmonikoille kulttuurin juhlavuosi. Ohjelmistossa on sinfonioita, tilaussävellyksiä, elokuva- ja viihdemusiikkia sekä kirkkomusiikkiteoksia, tanssia ja oopperaa. Juhlavuoden avasi orkesterin tuleva uusi taiteellinen johtaja Leif Segerstam.

Koe elämyksellinen konsertti-ilta: sinfoniasarjan normaalihintaiseen perjantai-illan konserttiin kaksi lippua yhden hinnalla (tarjoamme edullisemman). Tarjouskuponki on lehden keskiaukeamalla.

Lisätietoja:Lasten ja nuorten kulttuuripalvelut: leena.hiltunen@turku.fi Ikääntyvien kulttuuripalvelut: olli.hirvonen@turku.fi Maahanmuuttaja- ja monikulttuurisuuspalvelut: sari.kanervo@turku.fi

De svenskspråkiga kulturstjänsterna: t. 040 180 4515

Turun filharmonisella orkesterilla – Turun

kaupungin omalla sinfonia-orkesterilla – on miltei

yhtä pitkät perinteet kuin sinfonialla itsellään.

1970 Ruisrock järjestetään ensimmäisen kerran Ruissalossa

25

Turun Kaupunginteatterin monipuolisessa ohjelmis-tossa nähdään niin kevyempiä kuin ajatuksia herät-täviä vakavampia näytelmiä. Päänäyttämön musiikki-komedia Kesäyön hymyilyä on Stephen Sondheimin Ingmar Bergmanin elokuvasta säveltämä kevyt ja hauska musikaali, Sopukan Yksityisiä keskusteluja taas hienoa ja koskettavaa teatteria jossa näytteli-jät pääsevät loistamaan taidoillaan.

Kulttuuripääkaupunkivuosi huipentuu marras-kuussa New Baltic Drama -näytelmäkirjoituskil-pailun festivaaliin, jolloin ohjelmistossa nähdään kaikki kilpailun neljä voittajateosta neljän eri maan tulkintoina.

Kaupunginteatterin laadukkaan ohjelmiston täydentävät koti- ja ulkomaiset vierailuesitykset ja yhteistuotannot.

Tasokkaat ravintolapalvelut täydentävät teatteri-illan, teatterin ravintoloitsijana toimii Kanresta oy.

Turun KaupunginteatteriItäinen Rantakatu 14, 20800 Turku Liput: p. 02 262 0080, ma–pe 9–15 ja p. 02 262 0030, ti–la 12–19Väliaikatarjoilu: p. 045 7730 5981, ma–pe klo 9–16Kaupunginteatterin koko ohjelmisto:• www.teatteri.turku.fi

Muita teattereita

Jo-Jo-teatteri, www.jo-joteatteri.comKolmas tila, www.kolmastila.netLinnateatteri, www.linnateatteri.fiMarionettiteatteri Mundo www.marionettiteatterimundo.com

Nukketeatteri Taiga-Matto www.taigamatto.comNummenmäen näyttämö, www.nummenmäennäyttämö.fi

Samppalinnan kesäteatteri, www.samppalinnanteatteri.fiStudentteatern i Åbo, www.karen.abo.fi/special/steaternTeatteriryhmä Maneeri, www.maneeri.fiTeatteri Tarmo, www.teatteritarmo.fiTehdasteatteri, www.tehdasteatteri.comVartiovuoren kesäteatteri, www.turunkesateatteri.fiTurun Kisaveikkojen näyttämö, www.turunkisaveikot.fiTurun Nuori Teatteri, www.nuoriteatteri.comTurun Ylioppilasteatteri, www.turunylioppilasteatteri.fiAurinkobaletti, www.aurinkobaletti.comPikinini Meri, www.pikininimeri.fiTanssiteatteri Eri, www.eridance.net

Turun Kaupunginteatteri tarjoaa upeita musikaaleja, hienoa draamaa ja laadukkaita vierailuesityksiä.

Tervetuloa kaupunginteatteriin! Saat Väliajalla kaksi leivosta ja kahvia yhden hinnalla. Tarjouskuponki keskiaukeamalla.

Åbo Svenska Teater är Finlands äldsta teater. Den nuvarande teaterbyggnaden invid salu-torget byggdes år 1839. Biljettkassa t. 02 277 7377, ti–lö kl. 12–18• www.abosvenskateater.fi

Syksyllä maailman kantaesitys Annie Proulx’n menestysromaanista Vaarallinen harmonikka. Kuvassa Mika Kujala ja Jukka Peltola. Kuva. Atelier O. Haapala

Teatterissa irti arjesta

Turun Nuoren teatterin

esityksissä on vuosittain mukana

300 lasta ja nuorta.

1982 Kupittaan Seikkailupuisto avataan

26

Turun linnaReilut 700 vuotta Aurajoen suuta vartioinut Turun linna on vuosisatojen saatossa kasvanut vaatimat-tomasta leirikastellista jyhkeäksi renessanssilinnoi-tukseksi. Esilinnassa toimii Turun kaupungin histo-riallinen museo.

Turun tuomiokirkkoTurun tuomiokirkko on Suomen kansallispyhättö, jonka holvit kohoavat aina 24 metrin korkeuteen.

Luostarinmäen käsityöläismuseoLuostarinmäki on Turun ”vanhakaupunki” eli ainut yhtenäinen alue, joka välttyi Turun palolta 1827 ja on säilynyt tähän päivään asti. Alueella on kaksi museokauppaa ja posti.

Turun taidemuseoPuolalanmäen huipulla komeileva Turun taidemuseo on Suomen toinen kansallisgalleria.

Wäinö Aaltosen museoWäinö Aaltosen museon kokoelmat koostuvat Turun kaupungin omistukseensa hankkimista ja lahjoituk-sena saamista taideteoksista. Ohjelmistossa on vaih-tuvia näyttelyitä ja kulttuuritapahtumia.

Biologinen museoTurun biologinen museo on vuonna 1907 valmistunut luontomuseo. Museossa on esillä 13 luontomaisemaa, jotka esittelevät suomalaista eläimistöä ja kasvistoa Turun saaristosta Lapin tuntureille asti.

Forum Marinum -museo Forum Marinum on valtakunnallinen merenkulun ja merivoimien historian erikoismuseo sekä toimin-nallinen merikeskus. Museon edustalla Aurajoessa ovat fregatti Suomen Joutsen sekä kolmimasto-parkki Sigyn.

Paljon nähtävää ja näytettävää

Apteekkimuseo ja Qwenselin taloAurajoen rannassa si-jaitseva Qwenselin talo on Turun van-hin omavaraistalou-den ajalta säilynyt porvaristalo. Talo rakennettiin noin vuonna 1700. Myö-hemmin rakennet-tuun kauppasiipeen on sisustettu 1800-lu-vun apteekki.

Aboa Vetus & Ars NovaArkeologis-historiallinen museo Aboa Vetus esitte-lee maan alta löytyneitä kaupunkirakenteita, joista suurin osa on 1400-luvulta. Ars Nova puolestaan esittelee nykytaidetta.

Ekumeeninen TaidekappeliPyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli Hirven-salossa on rakennettu kristittyjen yhteisen toivon maamerkiksi. Se on suosittu hiljentymispaikka.

Ett hem -museoKodikas museo on onnistunut säilyttämään kappaleen vuosisadanvaihteen säätyläiselämää Turussa.

Sibelius-museoSibelius-museo on Suomen ainoa varsinainen mu-siikkimuseo.

• www.turunmuseot.fi

Turusta ei tarvitse lähteä mihinkään, jos haluaa viettää kiinnostavan kaupunkiloman. Jo museoissa riittää ihmeteltävää pitkäksi aikaa.

1988 Vanhan Raatihuoneen talo Vanhalla Suurtorilla saneerattiin kulttuurikäyttöön

27

Åbo slottÅbo slott som i över 700 år vakat över Aura ås mynning har under århundradenas gång utvecklats från det anspråks-lösa lägerkastellet till den massiva renässansfästningen. I förborgen fungerar Åbo stads historiska museum.

Åbo domkyrkaÅbo domkyrka med sina valv som reser sig 24 m upp mot himlen är Finlands nationalhelgedom.

Hantverksmuseet på KlosterbackenKlosterbacken är ”Gamla staden” i Åbo dvs. det enda en-hetliga område som skonades vid Åbo brand 1827 och har bevarats ända fram till våra dagar. I området finns två museibutiker och post.

Museet Ett HemDet hemtrevliga museet ”Ett hem” har bevarat en prä-gel av orört högreståndsliv i Åbo vid tiden för föregåen-de sekelskifte.

Åbo konstmuseumUppe på Puolalabacken stoltserar Åbo konstmuseum, det ena av Finlands två nationalgallerier.

Wäinö Aaltonens museumSamlingarna i Wäinö Aaltonens museum består av konstverk som Åbo stad skaffat sig eller fått som donation.

Sibelius-museum är Finlands enda egentliga musikmuseum.

Biologiska museetÅbo biologiska museum är ett naturmuseum som blev färdigt år 1907. I museet finns 13 naturlandskap som presenterar Finlands fauna och flora från Åbo skärgård till fjällen i Lappland.

Apoteksmuseet och gården QwenselGården Qwensel vid Aura å är det äldsta bevarade borgar-huset från självhushållningens tid i Åbo. Huset byggdes omkring år 1700. I den senare tillbyggda butiksflygeln har inretts ett apotek i 1800-talsstil.

Forum Marinum -museetForum Marinum är ett riksomfattande specialmuseum som presenterar handelssjöfartens och sjöstridskrafternas historia och ett aktivt maritimt center. I Aura å, alldeles invid museet, ligger fregatten Suomen Joutsen och den tremastade barken Sigyn.

Aboa Vetus & Ars NovaDet arkeologisk-historiska museet Aboa Vetus presen-terar byggnadskonstruktioner som påträffats i marken. En stor del av fynden härrör från 1400-talet. Museet Ars Nova presenterar nutidskonst.

Det ekumeniska konstkapelletS:t Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo är ett land-märke och avspeglar hoppet inom den kristna gemenskapen. Kapellet är en omtyckt plats för stilla meditation.

Mario Merz (Italia) • Fibonacci Sequence 1-55 - Turku Energian piippu Mariella Bettineschi (Italia) • Carro Celeste - Itsenäisyyden aukioAchim Kühn (Saksa) • Harmony - Vierasvenesatama Ger C. Bout (Hollanti) • The Transparent Dream - AboaVetus&ArsNova -museon sisäpihaJan-Erik Andersson (Suomi) • Turun Linnantontun ja Valpuri Innamaan kohtaaminen Teatterisillalla -TeatterisiltaKimmo Ojaniemi (Suomi) • Gaian silmä - Myllyahteen tunneliOuti Sarjakoski (Suomi)• Network - Itäinen Rantakatu

Leena Ikonen (Suomi) • Jäähuntu - Helsinginkatu

Kain Tapper (Suomi) • Ajan Virta 2000 - Vanha Suurtori

Alvar Gullichsen (Suomi) • Posankka - Helsinginkatu

Vanhaan Suurtoriin kannattaa tutustua. Alueen raken-nuksissa järjestetään maksuttomia musiikkiesityk-siä ja taidegallerioiden vaihtuviin näyttelyihin ovat kaikki tervetulleita. Suurtorilla toimii muun muassa taidelainaamo, josta voi pikkurahalla vuokrata paikallista taidetta omille seinilleen.

Vanhan Suurtorin Kulttuuripajalla lapset, nuoret ja perheet voivat osallistua edulli-siin työpajoihin, joissa kehitetään esimer-kiksi kädentaitoja.

Kesällä Vanhalla Suurtorilla järjestetään Keskiaikamarkkinat ja ennen joulua tunnel-malliset Joulumarkkinat. Turku on julistanut joulurauhan Vanhalta Suurtorilta tiettävästi jo 1320-luvulta alkaen.• www.turku.fi/vanhasuurtori

Vanha Suurtori

Man behöver inte lämna Åbo om man vill fira en intressant stadssemester. Enbart i museerna finns mycket att förundra sig över för en längre tid.

Mycket att se och visa

Bongaa ympäristötaidettaIlahduttavia ja näyttäviä, yllättäviäkin ympäristötaideteoksia on hankittu Turkuun kaupungin ja Pro Cultura -säätiön yhteis-työssä. Tässä esimerkkejä.

Micha Ullman (Israel) • Pohjoinen - Varvintori, Läntinen Rantakatu

1991 Vanhalla Suurtorilla Hjeltin talon saneeraus valmistuu kulttuurikäyttöön

1995 Turun Kulttuurikeskus aloittaa Keskiaikaiset markkinat -tapahtuman

28

Turku Energia vastaa sähkön ja kaukolämmön toi-mittamisesta turkulaisiin koteihin luotettavasti ja ympäristöystävällisesti.

Turku Energian puoleen kannattaa kääntyä sähkösopimusasioissa. Erityisesti muuttaessa sääs-tyy monelta vaivalta, kun hoitaa sähkösopimuksen ajoissa kuntoon.Asiakaspalvelu, p. 0800 02500• www.turkuenergia.fi

Sujuvaa asiointiaTurku Energian asiakkaat voivat asioida vaivattomasti netissä. Netissä voi esimerkiksi tarkistaa sähköso-pimuksensa tietoja ja aikaisempia sähkölaskujaan sekä energiankulutusmuutoksiaan. Myös sähkömit-tarin lukeman ilmoittaminen tai muuttoilmoituksen tekeminen onnistuu sähköisesti.www.energiaonline.fi

Tiedot sähkönjakelunkeskeytyksistä voi myös tar-kistaa netistä tai maksuttomasta päivystysnume-rosta 0800 02001.• www.turkuenergia.fi/keskeytysinfo

Asumisen hinta on Turussa edullista verrattuna moniin muihin Suomen suuriin kaupunkeihin. Meri ja saa-risto ovat Turun helmiä ja kaupunki panostaa myös saarille rakentami-seen, kuten Hirvensaloon, Satavaan ja Kakskertaan.

Asumisoikeusasunnotp. 02 274 7000 • www.vaso.fiTurun kaupungin vuokra-asunnotp. (02) 262 4888 • www.tvt.fi

Turku-pisteestä Puolalankatu 5, saa monenlaista neuvontaa asumiseen ja rakentamiseen liittyen:

KaavoitustiedustelutYmpäristö- ja kaavoitusvirastop . 02 262 4300Voimassa tai vielä valmisteilla olevatasema- ja yleiskaavat• www.turku.fi/kaavahaku

Rakennusvalvonta ja -luvat Ympäristö- ja kaavoitusvirastop. 02 262 4700

Kaupungin omakotitontitKiinteistöliikelaitosp. 02 262 4565

Ympäristö- ja kaavoitusvirastosta saa opastusta ja lupia myös vaikkapa isojen pihapuiden kaatamiseen. Jos suunnittelee muutostöitä esimerkiksi vanhaan omakotitaloon, kannattaa varmista rakennusvalvon-nasta, ovatko työt luvanvaraisia.

Asumisvaihtoehtoja on monenlaisia, esimerkiksi kaupungin ja yksityisten vuokra-asunnot, omistus- ja asumisoikeusasunnot. Rakentajille on omakoti-tonttitarjontaa sekä merellisissä maisemissa että maaseudun rauhassa.

Sujuvaa asumista

”Asumme täällä omassa tilavassa

talossa. Helsingissä siitä ei olisi voinut

haaveillakaan.”Maria 42

Valtaosa turkulaisista on puolestaan Turun vesilaitoksen asiakkaita. Vesihuolto kattaa talousveden käsittelyn ja jakelun, viemäröinnin sekä jätevedenkäsittelyn.

Halisten vesilaitos tuottaa pääasiassa turkulais-ten talousveden. Halisten laitoksen vesi on keskiko-vaa tai kovaa. Vuoden 2011 aikana tekopohjavesilai-tos korvaa vähitellen Halisten vesilaitoksen veden. Pohjavettä tai tekopohjavettä jaetaan jo nyt muun muassa Paattisilla, Jäkärlässä ja osassa Varissuota. Näillä alueilla vesi on pehmeää. Veden kovuudella on merkitystä pesuaineiden annostelussa.

Sähköä, lämpöä ja vettä uuteen kotiin

1995 Maan ensimmäinen sirkuskoulutus aloitetaan Turun Taideakatemiassa

Kuva

: Es

ko K

eski

-Oja

Vesilaitoksen yhteysnumerot:

Vesi ja veden laatu virka-aikana p. 02 2633 2228, 02 2633 227 Vesijohdot ma–to 7–15.30, pe 7–13.30 p. 0500 527 530, 0500 527 231Viemärit ma–pe 8–15.45 p. 02 262 4444 Jätevesi ja pumppaamot ma–to 7–15.30, pe 7–13.30 p. 02 2633 2318Päivystysajat p. 02 2633 2250• www.turku.fi/vesilaitos

29

Turku on valtakunnallisesti merkittävä satama-, kauppa- ja messukaupunki. Se on myös tärkeä link-ki Tukholma-Pietari-akselilla.

Suurimmat työllistäjät Turun alueella ovat pal-veluala, teollisuus ja kaupan ala. Meri- ja metalli-teollisuudella on pitkät perinteet Turussa. Turussa osataan suunnitella ja rakentaa maailman huippua olevat loistoristeilijät.

Jätteet ja tavarat kiertoonTurussa kotitalouksien jätteet poltetaan jätteen-polttolaitoksella ja hyödynnetään energiana. Polt-tokelpoinen jäte eroaa sekajätteestä siten, että sii-hen eivät kuulu palamattomat materiaalit eivätkä PVC-muovituotteet, vaan ne tulee lajitella erikseen kaatopaikkajätteeksi.

Metalli, lasi, paperi ja kartonki sekä mahdol-lisuuksien mukaan myös biojäte kannattaa lajitel-la kierrätykseen. Ongelmajätteet, kuten paristot ja energiansäästölamput, on vietävä niille tarkoitet-tuun keräykseen.

Topinojan jätekeskus ja Ekotorit ottavat vastaan maksutta kotitalouksien ongelmajätteiden lisäksi myös sähkö- ja elektroniikkaromua. Topinojalle voi viedä edullisesti myös kaatopaikkajätteitä, kuten käyttökel-vottomia sohvakalustoja. Myös Ekotori ottaa vastaan maksutta tai pikkurahalla käyttökelpoista tavaraa ja siellä voi tehdä lisäksi edullisia löytöjä.

TOPINOJAN JÄTEKESKUS Pitkäsaarenkatu 7 Lajitteluohjeet: • www.turunseudunjatehuolto.fi

TURUN EKOTORI Kirkkotie 10 ja Rieskalähteentie 74• www.turunekotori.fi

Vanhat tai käyttämättä jääneet lääkkeet ja kuume-mittarit palautetaan apteekkiin.

Neuvontaa kestävään elämäntapaan

Valonia on Varsinais-Suomen alueella toimiva kestävän kehityksen ja energia-asioiden asiantuntija- ja palvelu-organisaatio. Valoniasta saa tietoa kestävän kehityksen eri teemoista, kuten energiatehokkuus ja uusiutuvat energianlähteet, vesiensuojelu, ympäristökasvatus, kestävä liikkuminen sekä kestävä kulutus.• www.valonia.fi

Teollisuuden tärkeimpiä vientituotteita ovat laivat, koneet ja laitteet, elintarvikkeet ja juomat, diagnos-tiikka- ja tietoliikennetuotteet. Panostukset biotek-nologiaan ja ICT- eli tieto- ja viestintäteknologiaan luovat mahdollisuuksia uusille kasvualoille.

Turun Seudun Kehittämiskeskus palvelee kaikis-sa yrittämiseen ja yritystoimintaan liittyvissä kysy-myksissä.

Vilkas elinkeinoelämä

Turun Seudun KehittämiskeskusYliopistonkatu 27 a, 3. krsp. 02 262 7341• www.turunseutu.fiTurun seudun yrityspalvelukeskus PotkuriAjurinkatu 2, p. 040 488 2000• www.potkuri.fiTurun Työ- ja elinkeinotoimistoLinnankatu 52 B, p. 010 194 180• www.turunte-toimisto.fiTyönhaku- ja informaatiokeskus JobCaféYliopistonkatu 29 b A, p. 010 60 43200• www.jobcafeturku.netTyövoiman palvelukeskus (TYP)vaikeasti työllistyville työttömille. p. 010 194 392OpinOviAikuisten koulutusneuvonta- ja uraohjauspisteYliopistonkatu 29 b A, p. 050 395 4999• www.opinoviturku.fiVarsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusvaihde 020 636 0060• www.ely-keskus.fiVarsinais-Suomen ELY-keskuksen toimipaikat:Elinkeinot, työvoima, osaaminen ja kulttuuri: Ratapihankatu 36Liikenne ja infrastruktuuri: Yliopistonkatu 34Ympäristö- ja luonnonvarat: Lemminkäisenkatu 14–18 B

Åboregionens UtvecklingscentralUniversitetsgatan 27 a, 3:e vån.t. 02 262 7341• www.turunseutu.fiFöretagsservicecentret i Åbo - PotkuriFormansgatan 2, t. 040 488 2000• www.potkuri.fiÅbo arbets- och näringsbyråSlottsgatan 52 B, t. 010 194 180• www.turunte-toimisto.fiJobb- och informationscentret JobCaféUniversitetsgatan 29 b A, t. 010 60 43200• www.jobcafeturku.netEnheten för sysselsättningsservicebetjänar långtidsarbetslösa.t. 010 194 392OpinOvi -service- och infopunktPersonlig rådgivning gällande utbildning och yrkesval för vuxnaUniversitetsgatan 29 b A, t. 050 395 4999• www.opinoviturku.fiEgentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentralväxel 020 636 0060• www.ely-keskus.fiEgentliga Finlands ELY-centrals tre byråer:Näringar, arbetskraft, kompetens och kultur: Bangårdsgatan 36Trafik och infrastruktur: Universitetsgatan 34Miljö och naturresurser: Lemminkäinengatan 14–18 B

1996 Tall Ship´s Races tuo suuret purjelaivat Aurajokeen

Valonian energianeuvoja Liisa Harjula

30

Ylintä päätäntävaltaa Turun kaupungin toiminnassa käyttää asukkaiden valit-sema kaupunginvaltuusto, jossa on 67 jäsentä. Valtuusto linjaa kaupungin stra-tegian ja päättää muun muassa talous-arviosta, veroprosenteista ja isoimmis-ta kaava-asioista. Valtuusto kokoontuu kaupungintalolla, ja yleisö voi osallis-tua kokouksiin.

Päätöksentekoon voi vaikuttaa

Kaupunginvaltuuston päätösten valmistelusta, täy-täntöönpanosta ja laillisuuden valvonnasta vastaa kaupunginhallitus . Turun kaupunginhallituksessa on 13 jäsentä.

Toisin kuin muissa kunnissa Turussa kaupun-ginhallituksen puheenjohtaja työskentelee päätoi-misena luottamushenkilönä. Puheenjohtaja johtaa kaupungin poliittista prosessia ja kaupunginjohtaja virkakoneistossa tapahtuvaa valmistelua. Kaupun-ginjohtajan apuna työskentelee kolme apulaiskau-punginjohtajaa.

Turkulaisille tärkeistä palveluista ja kaupungin muusta toiminnasta päätetään myös lautakunnissa ja useissa johtokunnissa, joille kaupunginvaltuusto on siirtänyt päätösvaltaansa.

Kaupunginvaltuuston, -hallituksen ja lautakuntien kokousten esityslistat ja pöytäkirjat• www.turku.fi/esityslistat

1998 Brinkkalan talon entisöinti valmistuu Vanhalla Suurtorilla

”Turku on keski-ikäiselle

maailmaa kiertä-neelle sopivan

pienisuuri kaupunki.”Helena 42

31

Päätöksentekoon voi vaikuttaaVaikuta ja ota yhteyttä kaupunkiin

Kuntalaisilla on lakiin perustuva oikeus saada tietoa kunnan asioista ja päästä vaikuttamaan suunnitte-luun ja päätöksentekoon.

Kun haluat osallistua ja vaikuttaa asukkaana tai laittaa vireille asioita, se käy helpoimmin netissä, jonne on koottu ohjeet ja sähköiset lomakkeet, joilla voit • kysyä asioista virkamiehiltä • antaa palautetta• tehdä kuntalaisaloitteen.• www.turku.fi/osallistu > vaikuta Turussa

Turkulaiset voivat vaikuttaa ja tulla kuulluksi myös useita muita kanavia pitkin, kuten• asukasyhdistykset ja -toimikunnat• järjestöt• kaupunginosaseurat• omakoti- ja pientaloyhdistykset• poliittiset puolueet ja järjestöt.

KeskushallintoYliopistonkatu 27a, 20100 Turkup. 330 000turun.kaupunki@turku.fi

KaupungintaloAurakatu 2, 20100 Turku

Kaupungin johto

Kaupunginjohtaja Aleksi Randell

Palvelutoimen apulaiskaupunginjohtaja Maija KyttäOsaamistoimen apulaiskaupunginjohtaja Jouko K. LehmustoYmpäristötoimen apulaiskaupunginjohtaja Jarkko Virtanen

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Minna ArveKaupunginvaltuuston puheenjohtaja Seppo Lehtinen

är att göra det via webben där det finns anvisnin-gar och elektroniska blanketter. Du kan t.ex. ställa frågor till tjänstemännen, ge respons och ta initia-tiv i kommunala ärenden.• www.turku.fi/delta > påverka i Åbo

Åboborna kan påverka och få sin röst hörd också på följande sätt:• invånarföreningar och -kommittéer• organisationer• stadsdelsföreningar• egnahems- och småhusföreningar• politiska partier och organisationer.

CentralförvaltningenUniversitetsgatan 27a, 20100 Åbot. 330 000turun.kaupunki@turku.fi

StadshusetAuragatan 2, 20100 Åbo

Stadens ledning

Stadsdirektör Aleksi Randell

Biträdande stadsdirektören för serviceärenden Maija KyttäBiträdande stadsdirektör för kunskapshantering Jouko K. LehmustoBiträdande stadsdirektören för miljöärenden Jarkko Virtanen

Stadsstyrelsens ordförande Minna ArveStadsfullmäktiges ordförande Seppo Lehtinen

Åboborna kan påverka beslutsfattandetDen högsta beslutanderätten i Åbo stad utövas av stadsfullmäktige som består av 67 ledamöter. Full-mäktige drar upp riktlinjerna för stadens strategi och fattar beslut om budgeten, skattesatserna och stora planläggningsärenden. Fullmäktige samman-träder i stadshuset och sammanträdena är öppna för allmänheten.

Stadsstyrelsen svarar för beredningen och verk-ställigheten av stadsfullmäktiges beslut och för lag-ligheten i besluten.

Till skillnad från andra kommuner har Åbo tagit i bruk ett system där stadsstyrelsens ordförande är en heltidsanställd förtroendevald. Ordföranden leder den politiska processen i staden och stadsdirektören beredningen inom tjänstemannakåren. Stadsdirektö-ren bistås av tre biträdande stadsdirektörer.

Beslut om den service som är viktig för åbo-borna och annan verksamhet inom staden fattas också av nämnder och ett flertal direktioner till vilka stadsfullmäktige har delegerat en del av sin beslutanderätt.

Stadsfullmäktiges, stadsstyrelsens och nämnder-nas föredragningslistor och protokoll: • www.turku.fi/foredragningslistor

Påverka och kontakta staden

Kommuninvånarna har enligt lagen rätt att få infor-mation om kommunala angelägenheter och rätt att påverka planering och beslutsfattande.

Det enklaste sättet för invånarna att delta i beslutsfattande, påverka och sätta igång ärenden

Kaupunginvaltuusto Stadsfullmäktige 2009–2012

Kansallinen Kokoomus Samlingspartiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Suomen Sosialidemokraattinen PuolueFinlands Socialdemokratiska Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Vihreä Liitto De Gröna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11VasemmistoliittoVänsterförbundet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Ruotsalainen KansanpuolueSvenska folkpartiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Suomen KeskustaCentern i Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Perussuomalaiset Sannfinländarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Suomen KristillisdemokraatitKristdemokraterna i Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VapauspuolueFrihetspartiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1998 Forum Marinum, valtakunnallinen merenkulun erikoismuseo ja merikeskus avataan

32

Turussa asuu kansalaisia noin 130 maasta ja kaupun-gissa puhutaan sataa eri kieltä. Muuta kuin suomea tai ruotsia äidinkielenään puhuvia turkulaisia on yli 13 300. Eniten puhutaan venäjän, arabian, kurdin, albanian ja viron kieltä.

Tervetuloa uusille kansalaisille

Turku järjestää Suomen kansalaisuuden saaneille asukkaille vuosittain juhlan, jossa palkitaan kau-punkilaisten ehdotusten perusteella valittu vuoden uusturkulainen ja monikulttuurisuusteko. Tunnustuk-silla kaupunki muistuttaa, että maahanmuuttajien kotiutuminen lisää kaupungin menestystä.

Vuoden 2010 uusturkulaiseksi valittiin Hasan Habib, joka on jo vuosia toiminut sillanrakenta-jana maahanmuuttajien ja kantasuomalaisten vä-lillä. Monikulttuuristeko-tunnustuksen sai Turun Naiskeskus-yhdistys ry:n kunniaväkivallan vastai-nen toiminta. Turussa tätä haastavaa työtä tekevät yhdessä nais- ja miespuoliset maahanmuuttajat ja kantasuomalaiset.

Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunki

Monikulttuurisuus 2011

Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus näkyy myös kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmassa. Esimer-kiksi pakolaisten tarinoita taiteen keinoin esittele-vän Pata, sandaali ja virkattu teltta -installaation osat ovat esillä eri puolilla kaupunkia pitkin vuotta. Turun kaupunginkirjaston Kulttuurit kuuluviin -ta-pahtumasarja tuo esiin eri kulttuurien kirjallisuutta, musiikkia, tanssia, kieliä ja perinteitä. Turkulaisten maahanmuuttajien kulttuurit esittäytyvät kirjastojen näyttelyissä ja tarinatuokioissa.

Kansainvälisyys ja monikulttuurisuus ovat Turun rikkaus, joka näkyy ja kuuluu kaupungin arjessa. Yksin kauppahallissa on lukuisia etnisiä ruokapaikkoja ja joka kolmannessa bussissa kuljettajana työskentelee maahanmuuttajataustainen ammattilainen.

Neuvontaa maahanmuuttajille

Turun Infotori palvelee maahanmuuttajia maksutta neljällätoista eri kielellä. Omasta kulttuurista tu-leva neuvoja osaa jakaa tietoa ymmärrettävästi ja tarjota myös vertaistukea. Neuvontapisteestä saa apua riippumatta Suomeen tuloon syistä. Yleisim-mät kysymykset koskevat sosiaaliturvaa, oleskelu-lupa- ja kansalaisuusasioita, työelämää, asumista ja koulutusta.

INFOTORI Linnankatu 55 Kma ja ke 10–18, ti, to, pe 9–15, p. 040 175 9582.

2001 Juseliuksen talon toinen vaihe valmistuu kulttuurikäyttöön Vanhalla Suurtorilla

Turun ystävyyskaupungit:Bergen (Norja) • Bratislava (Slovakia) Constanza (Romania) • Firenze (Italia) Gdansk (Puola) • Göteborg (Ruotsi) Köln (Saksa) • Pietari (Venäjä)Rostock (Saksa) • Szeged (Unkari)Tartto (Viro) • Varna (Bulgaria) • Århus (Tanska)

Yhteistyösopimukset: Tianjin (Kiinan kansantasavalta) Kuressaari (Viro)

Kaupunkiverkostot: Itämeren kaupunkien liitto (Union of the Baltic Cities UBC)Eurocities-järjestöUuden Ajan Hansaliitto Itämeren alueen Terveet Kaupungit ry

Suurimmat kansallisuusryhmät Turussa: Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia, Ruotsi,Kiina, Ent. Serbia ja Montenegro, Afganistan, Bosnia ja Hertsegovina

Kilimanjaro Shop Turun kauppahallissa. Kuva: Esko Keski-Oja

33

There are citizens from 130 different countries who live in Turku, and 100 different languages are spoken in the city. There are more than 13,300 persons whose mother-tongue is other than Finn-ish or Swedish in Turku. The most spoken foreign languages are Russian, Arabic, Kurdish, Albanian and Estonian.

Turku welcomes its new residents

Every year, the City of Turku arranges a festive occasion for those inhabitants who have received Finnish citizenship. The prizes for the year’s New Citizen of Turku and the year’s Multicultural Act, which are selected based on the suggestions made by the residents, are handed out at the occasion. By handing out these rewards, the City wishes to point out that the integration of the immigrants increases the city’s success.

Mr . Hasan Habib who has worked as a bridge-builder between immigrants and the majority population was awarded the prize for the New Citizen of Turku 2010. The actions taken by Turku Women’s Centre against honour-related violence was awarded the prize for the year’s Multicultural Act. Both female and male immigrants and the majority populations carry out the challenging work in Turku.

Kansainvälinen ja monikulttuurinen kaupunkiAn international and a multicultural city

Information services for immigrants

Infotori in Turku offers information and counselling for immigrants free of charge in fourteen different languages. A counsellor who represents the same culture as the immigrant can give information in an understandable way and may also offer peer support. The Counselling Centre provides the immigrants with assistance regardless of the reasons for coming to Finland. The most commonquestions concern social security, residence permitand citizenship, working life, housing and education.

INFOTORI Linnankatu 55 KMon and Wed from 10 am to 6 pmTue, Thu and Fri from 9 am to 3 pmt. 040 175 9582.

Adult education

Turku offers a good quality liberal adult educationservices for speakers of foreign languages. Our multicultural unit is called The Loupe (Luuppi). In addition to organising courses for immigrants, the Loupe offers other multicultural activities for everyone who is interested.

The Loupe offers education mainly in the following topics: Finnish and Swedish, arts and crafts, dance and exercise, culture, history and information technology. In addition, The Loupe has high quality introductory education in Finnish society and working life. Learning takes place mainly in easily understandable Finnish or Swedish. • www.luuppi.eu

The twin cities of Turku:Bergen (Norway) • Bratislava (Slovakia)Constanta (Rumania) • Florence (Italy) Gdansk (Poland) • Gothenburg (Sweden)Cologne (Germany) • St. Petersburg (Russia)Rostock (Germany) • Szeged (Hungary) Tartu (Estonia) • Varna (Bulgaria) • Århus (Denmark)

The cooperation agreements: the City of Tianjin (The Republic of China) the City of Kuressaare (Estonia)

The city networks: Union of the Baltic Cities UBC, the Eurocities organisationThe New Hanseatic LeagueHealthy Cities in the Baltic Sea Region

The international and multicultural elements, which can be seen and heard in the city, contribute to the richness of Turku. The Turku Food Market alone has a great number of ethnic food places, and the bus driver in every third bus is a professional bus driver with an immigrant background.

2005 Täysin uudistettu Turun taidemuseo vuodelta 1904 avataan

2008 Uusi pääkirjastokokonaisuus valmistuu

Hallin ompelu ja tekstiili Turun kauppahallissa. Kuva: Esko Keski-Oja

Kuva

Tur

ku 2

011/

Lott

a Ah

lbec

k

34

www.turku.fi – palvelut kelloon katsomattaTurun kaupungin nettisivut uutisoivat kaupungin ajankohtaisista asioista ja tarjoavat runsaasti tie-toa kaupungin palveluista ja toiminnasta.

Asiat esitetään sivuilla teemoittain. Etusivun oikeasta laidasta pääsee aakkoselliseen palveluha-kemistoon. Kunkin sivun yläreunassa on haku sekä sisältöihin että kaupungin henkilöstön yhteystietoi-hin. Virastot ja toimipaikat -osiossa on kaupungin eri yksiköt yhteystietoineen.

Kaupungin sähköisistä asiointipalveluista löydät linkit mm. terveystoimen e-palveluihin, kaupungin-kirjaston Vaski-aineistotietokantaan, Turun seudun karttapalveluun, bussikortin lataukseen sekä jouk-koliikenteen reitteihin ja aikatauluihin. • www.turku.fi/asioiverkossa

Parhaat menovinkit Parhaat menovinkit ja tapahtumatiedot löydät kau-pungin nettisivujen Turkukalenterista. Jos järjestät itse tapahtumia, voit ilmoittaa niistä maksutta ka-lenterissa .• www.turkukalenteri.fi

Vaikuta sosiaalisessa mediassa

Turun kaupungilla on omat sivut Faceboo-kissa ja Twitterissä.

Kirjoita kaupungin seinälleVoit lukea, fanittaa ja kommentoida Turun kaupungin uutisia ja tapahtumavinkkejä Facebookissa, mikäli olet kirjautunut palveluun sisään omilla tunnuksil-lasi. Tervetulleita ovat myös keskustelukommentit ja -avaukset ajankohtaisista kaupunkia käsittelevis-tä puheenaiheista.

Turun kaupunki -fanisivulta löydät lisäksi myös muita Turun kaupungissa toimivia fanisivuja ja ryhmiä.Bloge-ja pitävät muun muassa Turun elinkeinojohtaja Kalle Euro sekä Turun kulttuurijohtaja Minna Sartes. • www.turku.fi/some

Tietoa Turusta ja hyödyllisiä yhteystietoja

Postia kaupungilta

Kaupunki julkaisee kuudesti vuodessa asukasleh-teä nimeltään Turkuposti – Åboposten. Lehti on maksuton ja se jaetaan postin mukana jokaiseen turkulaiskotiin. Turkuposti on noudettavissa myös Turku-Pisteestä ja kirjastoista.

Liikuntapalvelukeskus julkaisee kolmesti vuodessa Turku liikkeelle -lehteä, jossa on runsaasti tie-toa liikuntamahdollisuuksista ja -paikoista sekä erilaisia vinkkejä oman liikunnan lisäämiseksi. Lehti ilmestyy tammi- ja toukokuun alussa se-kä elokuun puolivälin jälkeen.

Kotiseutu tutuksi

Turku Touringin matkailuneuvonnasta saat esitteitä, karttoja ja asiantuntevaa opastusta Turun ja koko maakunnan tutustumiskohteista.TURKU TOURING Aurakatu 4, p. 02 262 7444ma–pe 8.30–18, la–su 9–16 (huhti–syyskuu)la–su 10–15 (loka–maaliskuu)• www.turkutouring.fi

Kotiseutuyhdistys Turkuseura-Åbosamfund ry järjestää muun muassa retkiä, esitelmiä, näyttelyi-tä ja kilpailuja.

Lär känna din hembygd

På Turku Tourings turistinformation hittar du broschy-rer, kartor och sakkunnig information om Åbo och hela landskapet.TURKU TOURING Aurakatu 4, p. 02 262 7444må–fr 8.30–18, lö–sö 9-16 (april–september)lö–sö 10–15 (oktober–mars)• www.turkutouring.fi

Hembygdsförening Turkuseura-Åbosamfundet ry ordnar bl.a. exkursioner, föredrag, utställningar och tävlingar.• www.turkuseura.fi

Tervetuloa käymään Turku-PisteeseenTurku-Piste on kaupungin asiakaspalvelupiste, jossa asukkaat saavat henkilökohtaista neuvontaa moniin kaupunkia koskeviin kysymyksiinsä, kuten missä ja mi-ten kaupungin asioita hoidetaan sekä mihin tai kehen voi ottaa yhteyttä kaupunkia koskevissa asioissa.

Turku-Pisteestä saa kaupungin hakulomakkeita, esit-teitä ja julkaisuja.

Turku-Piste palvelee tontti- ja rakennusasioissa tarjo-amalla perustietoa myytävistä ja vuokrattavista ton-teista. Se auttaa myös korjausneuvontaan ja korjaus- ja energia-avustuksiin liittyvissä kysymyksissä.

Turun kalavesien kalastusluvankin voi lunastaa Tur-ku-Pisteessä.

Turku-Piste tarjoaa myös kaupunginarkiston asiakir-ja- ja mikrofilmipalveluja.

TURKU-PISTE Puolalankatu 5, p. 02 330 033ma–to klo 8.15–15.45, pe klo 8.15–15.00Yleisneuvonta: turun.kaupunki@turku.fiKiinteistöliikelaitos: kiinteistoliikelaitos@turku.fiKaupunginarkisto: kaupunginarkisto@turku.fi,p. 02 262 7262

2009 Tall Ship´s Races tuo suuret purjelaivat toisen kerran Aurajokeen

35

Tietoa Turusta ja hyödyllisiä yhteystietoja

Påverka i sociala medier

Åbo stad har sina egna sidor på Facebook och Twitter.

Skriv på stadens väggDu kan läsa, tycka om eller kommentera Åbo stads nyheter och evenemangtips om du har loggat in dig med dina egna koder. Även diskussionskommentarer och -inlägg om aktuella teman är välkomna.

På Åbo stads fansida hittar du också andra fan-sidor och grupper som fungerar i Åbo stad. Bloggar skrivs bl.a. av Åbo stads näringsdirektör Kalle Euro och Åbo stads kulturdirektör Minna Sartes.• www.turku.fi/some

Välkommen att besöka Åboservicen

Åboservicen är stadens kundbetjäningsställe där invånare får personlig rådgivning om stadens ären-den, t.ex. var och på vilket sätt stadens ärenden sköts och vart man kan vända sig i frågor som gäller staden.

På Åboservicen kan man också få stadens ansök-ningsblanketter, broschyrer och publikationer.

Därtill betjänar Åboservicen i tomt- och byggnadsä-renden genom att erbjuda grundläggande informa-tion om tomter som är till salu eller utarrenderas. Den ger också reparationsrådgivning och informa-tion om reparations- och energibidrag.

Man kan också köpa ett fisketillstånd för Åbo fis-kevatten på Åboservicen.

Åboservicen erbjuder också service i fråga om stadsarkivets dokument och mikrofilmer.

ÅBOSERVICEN Puolalagatan 5, t. 02 330 033må–to kl. 8.15–15.45, fre kl. 8.15–15.00Allmänn information: turun.kaupunki@turku.fiFastighetsaffärsverket: kiinteistoliikelaitos@turku.fiStadsarkivet: kaupunginarkisto@turku.fi t. 02 262 7262

Luckan Auragatan 1 B

Informationscentret Luckan erbjuder information och material om det svenska Åbo och Åboland. Öppet må, ti, to, fre kl. 11–17, ons kl. 11–19

t. 02 233 1986• www.luckan.fi/abo

Post från staden

Staden ger sex gånger om året ut en in-vånartidning med namnet Turkuposti – Åboposten. Tidningen är gratis och den

delas ut med posten till varje hushåll i Åbo. Åboposten kan även hämtas på Åboservicen

och biblioteken.

Idrottscentralen ger tre gånger om året ut tidnin-gen Turku liikkeelle som innehåller rikligt med information om idrottsmöjligheter och -platser samt olika tips om hur du kan öka din motion. Tidningen utkommer i början av januari och maj samt efter mitten av augusti.

”Oikean Turun murteen

kuuleminen saa aina hyvälle

tuleelle.”Ville 25

Information om Åbo och nyttig kontaktinformationTurun murre – Muutamia tavallisia sanoi ja sanonnoi ensi hätään:

en ymmärrä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kui?miksi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kui?miten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kui?minulla on nälkä . . . . . . . . . . . . . . onk nakei?miten hauskaa! . . . . . . . . . . . . . nimpalhiano!miten ikävää! . . . . . . . . . . . . . . nimpalkauhiahauska tavata pitkästä aikaa .viäläks sääki elät?paljonko tämä maksaa? . . . . . . . . . . kuimpal?se on kallis . . . . . . . . . . . . . . . . . . niimpal?se on edullinen . . . . . . . . . . . . . . . . niimpal?saisinko menun, olkaa hyvä . .onk mittä ruaka?sallitteko, että poltan? . . . . . . . . . . onk tikui?sanokaapas muuta . . . . . . . . älä mittän puhu!mitä kuuluu? . . . . . . . . . . Kato! Mitäs tiärät?Kiitos kysymästä, ei kummempia . . Mitä mittä!Maailma koettelee meitä toisinaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kyl nimpal kärssi saaOnkohan minulle tullut puheluita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onk mulkukka soittanu?Saisinko viisi berliininmunkkia (Turussa niitä sanotaan piispanmunkeiksi)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pist viis pispist si!

Markku Heikkilä

2011 Luovan talouden, taiteen ja kulttuurin keskus Logomo kulttuuripääkaupunkivuoden tapahtumien keskipisteeksi

2011 Turku on Euroopan kulttuuripääkaupunki

www.turku.fibetjänar dygnet runt

Åbo stads webbsidor informerar om stadens aktu-ella ärenden och erbjuder rikligt med information om stadens tjänster och verksamhet.

På webbplatsen presenteras ärenden som tema-helheter. Till höger på första sidan hittar du en länk till serviceregistret som är i alfabetisk ordning. I övre kanten på varje sida finns en sökruta för både inne-håll och personalens kontaktuppgifter. I delen Äm-betsverken och verksamhetsställen hittar du stadens olika enheter med sina kontaktuppgifter.

Från stadens elektroniska tjänster hittar du länkar till bl.a. hälsovårdsväsendets e-tjänster, stadsbibliotekets materialdatabas Vaski, Åboregionens karttjänst, ladd-ning av busskortet samt kollektivtrafikens rutter och tidtabeller. • www.turku.fi/eTjanster

Tips om aktuella begivenheteroch evenemangsinformation

I Åbokalendern på stadens webbplats hittar du tips om aktuella begivenheter och evenemangsinforma-tion. Om du själv ordnar evenemang kan du gratis informera om dem i Åbokalendern.• www.turkukalenteri.fi

Asukaspysäköintialueilla asuvat autoilijat tai moottoripyöräilijät voivat hankkia tunnuksen Turku-Pisteen kiinteistölaitoksen asiakaspalvelusta. • www.turku.fi/pysakointi

Lyhin reitti perille / snabbaste vägen • opaskartta.turku.fi

Keskustan pysäköintitalot, ostospaikkoja ja tapahtumia, kartta / P-hus samt shopping och evenemang i Åbo centrum• www.kauppapaikkaturku.fi

Turku kaikille, esteettömyystietoa Turun julkisista ja yksityisistä palveluista / Åbo för Alla: Tillgänglighetsinformation om Åbos offentliga och privata tjänster. • www.turkukaikille.info

Turun kaupungin keskushallinto, Yliopistonkatu 27aTurun Seudun Kehittämiskeskus, Yliopistonkatu 27aKaupungintalo, Aurakatu 2Matkailuneuvonta, Turku Touring, Aurakatu 4Turku-Piste, Puolalankatu 5Ympäristö- ja kaavoitusvirasto, asiakaspalvelu Turku-Piste, Puolalank. 5Kiinteistöliikelaitos, asiakaspalvelu Turku-Piste, Puolalankatu 5Kaupunginsairaala, Kunnallissairaalantie 20Turun yliopistollinen keskussairaala, TYKS, Kiinamyllynkatu 4-8TYKS Kirurginen sairaala, Luolavuorentie 2TYKS T-sairaala, Savitehtaankatu 1Sosiaalikeskus, Linnankatu 23KELA, Eerikinkatu 26 Turun TE-toimisto, Linnankatu 52 B, Turun verotoimisto, Aninkaistenkatu 1 DTurun Poliisilaitos, Eerikinkatu 40-42Pääposti, Humalistonkatu 1Opetuspalvelukeskus, Käsityöläiskatu 10Liikuntapalvelukeskus, Blomberginaukio 4Vanha Suurtori Pääkirjasto, Linnankatu 2Kaupunginteatteri, Itäinen Rantakatu 14Konserttitalo, Aninkaistenkatu 9Nuorten taide- ja toimintatalo Vimma, Aurakatu 16Joukkoliikenteen palvelutoimisto, Aurakatu 5Linja-autoasema, Aninkaistenkatu 20Rautatieasema, Ratapihankatu 37 Infotori, Linnankatu 55 KDet finlandssvenska informationscentret Luckan, Auragatan 1 B

Turun keskusta

TURUN KAUPUNGIN Ilmoitustaulu: Linnankatu 23 ÅBO STADS Anslagstavla: Slottsgatan 23

ASUKAS-PYSÄKÖINTI-ALUEET

26

Kauppa- tori

26