kontakt - kath-kirche-kaernten.at...di, ki so bile žrtve, so izrekli odpuščanje. po ... ta...

KONTAKTPfarrblatt Farni list � Weihnachten Božič 2015

Ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen. (Mt 25,35)

Bil sem tujec in zdomec in ste me sprejeli. (Mt 25,35)

Seite stran 3

Das Jahr der Barmherzigkeit

Leto usmiljenja2016

Seite stran 4

Viele Menschen suchen derzeit ZufluchtVeliko ljudi išče

zatočišče

Seite stran 10

Sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, wickelte ihn in Windeln und

legte ihn in eine Futterkrippe im Stall. Denn in der Herberge

hatten sie keinen Platz gefunden.

In rodila je sina, prvorojenca, ga povila in položila v jasli,

ker v prenočišču zanju ni bilo prostora.

Lk, 2,7

2

10 Ankunft Prihod

InhaltVsebina¡ Aus der Pfarre | Iz fare Herbergsuche 3 Iskanje prenočišča

Das Jahr der Barmherzigkeit 4 Leto usmiljenja

Umzug nach Eberndorf 5 Preselil sem se v Dobrlo vas

Wir gratulieren 5 Čestitamo

¡ Unsere Pfarrjugend | Naša mladina Das Wirken des Hl. Geistes 6 Delovanje Sv. Duha

Sommercamp: ORATORIO 7 Poletni camp

Der Sinn für Gemeinschaft 7 Smisel skupnosti

» Provisor Geistl. Rat Janez Tratar

Liebe Pfarrgemeinde,Dragi farani!

„Fürchtet euch nicht!“, ermutigt Jesus immer wieder seine Anhänger – auch in Zeiten der Unsicherheit und Sorge, ver-traut auf den Herrn! Diese Botschaft be-sitzt ungebrochene Aktualität. In dieser Weihnachtsausgabe des neu gestalteten Pfarrblattes „Kontakt“ finden Sie Beiträ-ge zum aktuellen Geschehen in unserer Pfarre, sowie Impulse, die Sie bei der Su-che nach dem tieferen und eigentlichen Sinn des Weihnachtsfestes unterstützen sollen. Ich wünsche Ihnen im Namen der Pfarre Eberndorf gesegnete Weihnachts-feiertage!

„Ne bojte se!ˮ nas Jezus vedno spet poziva – tudi v nesigurnih časih in ča-sih skrbi zaupajte v Boga! Ta poziv je vedno aktualen. V božični izdaji farnega lista „Kontaktˮ najdete prispevke o aktualnih dogod-kih v naši fari, pa tudi impulze, ki naj bi vas podpirali pri iskanju smisla Božiča kot takšnega. Želim vam v imenu fare Dobrla vas blagoslovljene božične praznike!

¡ Bildergalerie | Galerija slik Das war das Jahr 2015 8 To je bilo leto 2015

¡ Zum Thema | O temi Ankunft 10 Prihod

¡ Wissenswert | V vednost Neues Leben 11 Novo življenje

Aufruf Fotowettbewerb 11 Poziv k fotografskemu natečaju ¡ Termine | Termini 12

11

Impressum | Kolofon„Kontakt” ist eine unabhängige Informationsschrift der Pfarre Eberndorf Dobrla vas, Bleiburgerstraße 11 Für den Inhalt verantwortlich: Janez TratarAutoren: Janez Tratar, Stefan Lesjak sen., Franc KrambegerGerhard Mischitz, Bernhard Wrienz, Cristina Santoro- Sienčnik, Helene Wernig, Beathe Kühnel, Silvia FischerGrafik & Layout: Silvia FischerFotos: Stefan Lesjak jun., Gerhard Mischitz, Sonja Kampusch, Silvia Fischer, pixabay.deLektorat: Sonja Mischitz-Kramer, Nadja Kramer, Stefan Lesjak sen.Druck: Mohorjeva založba | Hermagoras DruckereiAuflage: 1.200 Stück

www.pfarre-eberndorf.at 3

¡ Aus der Pfarre | Iz fare

HerbergsucheIskanje prenočišča

» Provisor Geistl. Rat Janez Tratar

Die Welt befindet sich zur Zeit in einem großen Umbruch und niemand kennt den Ausgang dieser Entwicklung. Europa und der Westen müssen demütig bekennen, dass es diese Flüchtlingswelle nicht gäbe, wenn sie nicht in die Kriegsgebiete Waffen ge-liefert und so den Krieg mit Truppen und Bomben verstärkt hätten. Auch Afrika, mit seinen kostbaren Ressourcen, wurde durch Europa und China ausgebeutet. Wir Eu-ropäer leben wegen der korrupten afrikani-schen Politik noch heute auf deren Kosten. Auch viele junge Afrikaner drängen nach Europa. Auch sie haben den Wunsch men-schenwürdig zu arbeiten und zu leben. Wir Christen in Europa werden lernen müssen mit diesen Gegebenheiten zu leben.

Flüchtlinge müssen menschen- würdig behandelt werden!

Was immer die Politik auch entscheiden wird, eines ist notwendig: Flüchtlinge müs-sen menschenwürdig behandelt werden! Viele Europäer haben vor diesem großen Zustrom Angst. Das ist verständlich. Beden-ken wir aber auch, welche Ängste die meis-ten Flüchtlinge auszustehen hatten, als man ihre Häuser bombardierte. Besonders Kinder haben schwere Traumata erlebt. Angst hilft dabei aber niemandem. Wir Christen haben jetzt die Chance als überzeugte Gläubige zu zeigen, wie barmherzig und gütig unser Gott ist. Was aber nicht bedeutet, dass alles gratis zu bekommen ist. Zurzeit lese ich das Buch „Träume und Visi-onen“, wo beschrieben wird, dass viele Mus-

blokade v človeku ali pri prednikih, v hišah ali krajih, ki ovirajo vero, moč in življenje.

Z begunci je treba delovati spoštljivo.

Ta dar je odkril, ko je vprašal svojega župni-ka, kateri so glavni problemi fare in okoli-ce. Duhovnik je naštel tri dejstva: Prvič - so to številni samomori in prometne nesreče mladih ljudi. Drugič - je visoko število dro-giranih mladincev. In tretjič - odseljevanje mladih ljudi in družin. Mijo Barada je usta-novil ducat molitvenih skupin, ki so molile za te kraje, za mladino in družine. Več so molili, več so odkrili. Med vojno je bilo tam veliko število komunističnih komisarjev, ki so nešteto ljudi mučili in pobili. Zemlja je bila prepojena z nedolžno krvjo. Ljudje so vedeli za ta grozodejstva, bili so travmatizi-rani. Ta duh nasilja, mučenja, duh strahu in maščevalnosti, ki je živel v srcih prebivalcev, je imel za posledico, da se otroci in mladina duhovno niso mogli dobro razvijati. Ko so ta dejstva povedali duhovnikom in škofu, so v ta namen obhajali svete maše. Pri tem so prosili Boga za odpuščanje vseh zloči-nov, ki so jih storili morilci. Tudi v imenu lju-di, ki so bile žrtve, so izrekli odpuščanje. Po enem letu so na mah prenehali samomori in smrtne nesreče mladih. Pri seminarju v Dobrli vasi je bilo približno 190 udeležen-cev in sodelavcev. Mladina, ki oblikuje maše „Emanuel & TI/DU!ˮ pa je služila s petjem in glasbo. Po tretjem dnevu je bilo res vstaje-nje v srcih udeležencev. Mnogi so odložili bremena in na novo zadihali božji zrak.

Ich war fremd und obdachlos, und ihr habt mich aufgenommen. (Mt 25,35)

Tujec sem bil in ste me pozdravili. (Mt 25,35)

lime in den Ländern Saudi Arabien, Irak, Iran und Ägypten, wo es kaum Christen gibt, durch Visionen Christus erfahren. Es ist nur zu bewundern, wie mutig diese „neuen“ Christen zu ihrem Glauben stehen. Manche von ihnen werden verstoßen, andere werden zum Tode verurteilt und fliehen. Diese Be-kehrten kennen sehr gut den Unterschied zwischen dem Koran und der Bibel, zwi-schen Mohammed und Christus. Sie bezeu-gen, welche Liebe sie in Christus gefunden haben, während sie im Islam Angst, Druck und Bestrafung erlebten. Wir als Christen sollten den Flüchtlingen helfen. Es braucht nicht viel: einen Gruß, vielleicht ein Besuch in ihrem Domizil, oder man stellt ihnen Kleidung oder ein Fahrrad zur Verfügung. Man kann sie auch um kleine Hilfsdienste bitten. In unserer Pfarre gibt es Menschen, die mit den Asylwerbern Deutsch lernen. Grund zur Angst gibt es nur dann, wenn traumatisierte Menschen isoliert und nicht integriert werden. Zwei unterkärntner Pries-ter haben Flüchtlingsfamilien aufgenom-men. Die Priester sind froh und fühlen sich beschenkt. Der Pfarrhof bekommt dadurch ganz neues Leben. Advent - Weihnacht 2015 ist die Herbergsuche der Flüchtlinge, nicht in Betlehem, sondern hier in Europa, direkt vor unserer Türe.

Letos poleti je referat farnega sveta za oz-nanjevanje organiziral duhovni seminar z Mijom Baradojem v Sienčnikovem domu „Ad fontesˮ. Ta seminar ni delo kakšne sek-te, temveč ima dovoljenje in poslanstvo od škofa kot tudi od papeža Frančiška, pri ka-terem je bil Mijo Barada na avdijenci. Mijo, ki prihaja iz Splita, ima posebno karizmo spoznanja. On vidi in odkriva bremena in

4


Das Jahr der BarmherzigkeitLeto usmiljenja» Stefan Lesjak sen. | Pfarrgemeinderatsobmann | Podpredsednik

Das Jahr 2015 wird in einigen Tagen Ge-schichte sein. In den letzten Monaten ist die Welt unruhiger geworden. Europa ist gerade dabei, das Zusammenleben mit seinen ein-gesessenen Bürgern und den zu Hunderttau-senden hereinströmenden Flüchtlingen zu lernen. Mit Sorgen fragen sich viele, wie es weitergehen soll. Wir alle sind gefordert. Im Moment können wir nicht viel mehr tun als denen, die dem Tod durch Flucht entkom-men sind, Sicherheit durch eine vorüberge-hende Herberge zu geben und ihnen Hilfe zu gewähren. Mit seiner päpstlichen Bulle „Misericordiae vultus“ hat Papst Franziskus ein außeror-dentliches Heiliges Jahr der Barmherzigkeit ausgerufen, dieses dauert vom 8.12.2015 bis zum 22.11.2016. In diesem Jahr regt der Papst uns Christen an, uns selbst zu hin-terfragen, „ob und wie unser Tun und Le-

Leto 2015 se bliža h koncu. Mislim, da je za nas farane in sodeželane bilo to leto kar dobro. Toda v zadnjih mesecih in tednih je svet postal nemiren. Na lastni koži doživlja-mo vpliv vojn na širnem svetu skozi tokove beguncev in zaskrbljeno se sprašujemo, kako bo šlo naprej. Pomagajmo tistim usta-novam, ki skrbijo za begunce, vsak po svo-jih zmožnostih.Papež Frančišek je v svoji buli „Misericor-diae vultus“ napovedal izredno leto usmi-ljenja 2016. Želi povpraševati nas kristjane in tudi Cerkev, ali so naša dela in naše živ-ljenje zrcalo Božjega usmiljenja. Seveda se bo fara v tem letu soočala s temi vprašanji in skušala ugotoviti, kje vidimo potrebo po ukrepanju glede usmiljenja v naši župniji.

Tudi letos smo veliko molili, peli, delali in brkljali.

Kot vsako leto se je tudi letos v fari veliko delalo, molilo, pelo, peklo in organiziralo. Imeli smo kar dosti predavanj in seminar-jev, farni izlet nas je vodil na Južno Tirolsko, s farnimi sodelavci smo bili na Višarjah. Naš župnik je z verniki bil kar dvakrat v Medžu-gorju. Njegovo 40. obletnico mašništva smo ustrezno praznovali, kakor tudi vsa li-turgična praznovanja in letna žegnanja po vaseh. Uspešno smo opravili farni praznik, izvedli bazarje in različna srečanja. Poseben višek v tem letu pa je bila izredna birma v naši fari. Močno upam, da bodo birmanci, ki so v pripravi za ta velik dogodek bili ne-kaj dni v Assisiju, fari ostali zvesti in našim ustanovam v pomoč. Zahvaljujem se vsem spremljevalcem, ki skozi leto delajo z otroki in mladino, predvsem pri diakonu Bernhar-du. Zahvala velja tudi vsem članom farnega sveta ter finančnega in upravnega odbora, mežnaricam-mežnarjem, ministrantom, če-meštrem v fari in v vseh podružnih vaseh, vsem lektorjem in cerkvenim pevcem za opravljeno delo v tem letu. Posebna zahvala pa velja našemu župniku Janezu, vikarjema Luki in patru Krambergerju za dušnopastir-sko delo v naši fari in za dobro sodelovanje s farnim svetom.

Želim vsem faranom lep in miren Božič ter srečno, uspešno, predvsem pa zdravo Novo leto 2016!

Liebe Pfarrgemeinde!Dragi farani!

ben ein Spiegel der Barmherzigkeit Gottes an uns Menschen sind; damit wir prüfen können, ob wir als seine Jünger leben oder nicht,“ so der Papst. Die Pfarre wird sich im Heiligen Jahr vermehrt mit diesem Thema beschäftigen.

Auch heuer wurde viel gebetet, gesungen, gearbeitet und gebastelt.

Auch heuer hat sich der Pfarrgemeinderat sehr bemüht, der Pfarrgemeinde zu dienen. Es wurde viel gebetet, gesungen, gearbei-tet, gebastelt, gebacken, Kaffee und Kuchen verkauft, Kirchenzeitungen ausgetragen, Veranstaltungen, Seminare und Vorträge wurden organisiert. Der Pfarrausflug führte uns nach Südtirol, mit den vielen freiwilligen Mitarbeitern waren wir auf Maria Luschari, Provisor Janez führte Gläubige gleich zwei-mal nach Medjugorje. Sein 40. Priesterju-biläum wurde Anfang Juli festlich gefeiert. Auch das Pfarrfest war heuer wieder ein Er-folg. Ein erhebendes Fest war auch die außer-planmäßige Firmung in der Pfarre, zu deren Vorbereitung sich die Kandidaten nach As-sisi begaben. All jenen, die der Pfarre bei der Umsetzung und Durchführung dieser Feste und Veranstaltungen immer wieder helfen, die Kinder und Firmlinge betreuen, die für das Jugendzentrum da sind, die Kranke und Sterbende begleiten, bei den Kirchensängern und Ministranten und bei allen Kirchendie-nern, auch denen in den Filialkirchen der Pfarre, ein herzliches und ehrliches Danke für die geleistete Arbeit. Dem Pfarrvorsteher Janez und seinen Vikaren Luka und Pater Kramberger sowie dem Diakon Bernhard gebührt Dank für die gute pastorale Arbeit und Zusammenarbeit mit dem PGR. Auch den Mitgliedern des Ausschusses für Finan-zen und Verwaltung ein Danke für ihre ver-antwortungsvolle Arbeit. Heuer wurde die Turmsanierung in Gablern fertiggestellt, mit den Renovierungsarbeiten in der Krypta begonnen, ein Depotraum errichtet, die Or-gel saniert und neu gestimmt. Im Pfarrhof fanden auch größere Adaptierungsarbeiten statt. Im Jahr 2016 werden die Arbeiten in der Krypta fortgesetzt und kleinere Investiti-onen in den Filialkirchen getätigt.Allen wünsche ich besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2016!

Arbeiten in der Krypta | Dela v kripti



Umzug Selitev» Franc Kramberger | Vikar

„Im Pfarrhof fühle ich mich sehr wohl und habe das Gefühl, schon lange in Eberndorf zu sein.“„V župnišču se dobro počutim in imam občutek, da sem že dolgo v Dobrli vasi.ˮ

Am 31. August bin ich nach 17 jähriger Tä-tigkeit als Pfarrer der Pfarre St. Michael aus gesundheitlichen Gründen zum gebürtigen St. Michaeler Janez Tratar nach Eberndorf übersiedelt. Damit wurde auch mein Wunsch erfüllt, noch einige Jahre im Jauntal zu bleiben, das mir sehr am Herzen liegt und mir die Möglichkeit gibt meine Kollegen, so gut ich kann, zu unterstützen.Ich wurde am 25. November 1947 als Äl-tester von acht Kindern in Spodnja Ročica (Slowenien) geboren. In Dubrovnik besuchte ich das Jesuiten-Gymnasium, danach stu-dierte ich Philosophie in Zagreb und Theo-logie in Rom, wo ich von Papst Paulus VI. am 29.6.1975 zum Priester geweiht wurde. Mein Weg führte mich über Ljubljana, Ma-ribor, Steyr und Stuttgart nach St. Michael, wo ich an sich nur maximal drei Jahre blei-ben sollte. Aus diesen sind 17 Jahre gewor-den, wobei ich von 2000-2008 auch die Pfar-re St. Philippen mitbetreute.Bis Februar werde ich einige Zeit abwesend sein, da ich meine „Auszeit“ nutzen werde, ansonsten nehme ich aber aktiv am Pfarrle-ben teil und lerne neue Leute und Gebräuche kennen.

Iz Šmihela, kjer sem kot župnik deloval 17 let, sem se letos 31. avgusta preselil v Dobrlo vas, k župniku šmihelčanu Janezu Tratarju. On me je redno obiskoval, ko se je mudil doma v Črgovičah in lepo uredil sobi za stanovanje. Je gostoljuben in od-prt človek, kakor tudi župnišče. Želel sem ostati še nekaj let v Podjuni, ki jo poznam in bi rad po svojih močeh pomagal svo-jim kolegom. Tu so večje potrebe kot pa doma. Župnijo Šmihel sem oddal zaradi zdravstvenih razlogov (parkinson), ker je vodstvo župnije zelo stresno in zato ni bilo več dovolj moči. Stresu pa bi se mo-ral izogibati. Moj zdravnik nevrolog mi je dejal: „Vi imate omejeno količino goriva v rezervoarju. Če boste hitro vozili, ga boste prej pokurili.ˮRojen sem bil 25. novembra 1947 v Spo-dnji Ročici, župnija Sv. Benedikt v Sloven-skih goricah kot najstarejši od osmih ot-rok. Jezuitsko gimnazijo sem obiskoval v Dubrovniku, filozofijo študiral v Zagrebu, teologijo v Rimu, kjer sem bil posvečen v duhovnika po rokah papeža Pavla VI., 29.6.1975. Nato sem dve leti bil kaplan v Borovnici pri Vrhniki. Vrnil sem se v Rim

1977 leta na študij pedagogike (UPS – salezijanci) in magistriral. 10 let sem bil kaplan v Ljubljani (pri Sv. Jakob in v Dravljah). 1992 sem prevzel župnijo Sv. Magdalene v Mariboru in jo vodil pet let. Sobotno leto sem preživel v Steyrju in v Stuttgartu. Od tam sem prišel v Šmihel - le začasno, za „največ tri letaˮ, je bilo re-čeno. Bil je predviden koroški duhovnik, ki pa ni prišel. Iz treh let je nastalo 17 let. Osem let sem še soupravljal Šent Lipš (2000–2008).V Šmihelu so bila dinamična leta. Poseb-no na politični ravni, ker sem si prizade-val, da bi bil slovenski jezik na javnih mes-tih tudi enakopraven nemškemu. Zato je bilo včasih nerazumevanje med občino in župnijo. Bilo pa je vzorno sodelovanje med šolo, vrtcem in župnijo.

Do februarja imam prosti čas (Auszeit), ko bom tudi več odsoten, ker grem na kuro in na duhovne vaje, pa tudi v Rim, itd. Vključujem se v življenje župnije, spoznavam nove ljudi in navade, vsako jutro skupaj molimo in tedensko načrtu-jemo.

Wir gratulieren Čestitamo Franc Podrečnik» Pfarrgemeinderat | Župnijski svet

Kirche Eberndorf | Cerkev Dobrla vas

Naknadno prisrčno česti-tamo Francu Podrečniku za njegov 80. rojstni dan. Hvala za neštete ure teža-vnega dela kot mežnar, ki jih je opravil za cerkev in faro. Bog lonaj!

Wir gratulieren Franc Podrečnik nach-träglich zu seinem 80. Geburtstag recht herz-lich und bedanken uns für die vielen Stun-den mühevoller Arbeit, die er als Messner in der Kirche und für die Pfarrgemeinde ge-leistet hat. Vergelts Gott!

6

¡ Unsere Pfarrjugend | Naša mladina

Die Firmung war ein Fest, bei dem der Hei-lige Geist spürbar war und der Höhepunkt einer Zeit mit vielen Eindrücken und Erleb-nissen, einer Zeit auf die sich die Jugendli-chen freiwillig eingelassen haben. Die Reise nach Assisi, dem Ort an dem Franziskus lebte und wirkte, ließ unsere Ge-meinschaft am stärksten wachsen. Franziskus hat mit seiner Art den Glauben zu leben, der Kirche neuen Schwung gegeben und ein wenig von diesem Schwung haben wir mit-genommen nach Eberndorf.Im Herbst haben wir neben der üblichen Firmvorbereitung wieder mit einer freiwilli-gen zweijährigen Firmvorbereitung begon-nen. Wir bemühen uns, allen Jugendlichen einen guten Platz und ein gutes Programm zu bieten. Schwerpunkt im kommenden Jahr sind monatliche Gottesdienste der Se-rie „Emanuel&TI/DU!“. Bei diesen Gottes-diensten werden rhythmisch Lobpreislieder gesungen und die Atmosphäre wird mit Lichteffekten gestaltet. Vor den Messen gibt es als Einstimmung immer eine halbe Stun-de Eucharistische Anbetung. Diese soll uns

Die Erwachsenen möchte ich bitten, dass sie unsere Kinder und Jugendlichen mit offenem Herzen empfangen, auch wenn es oft nicht einfach ist alles Anzunehmen – sie sollten in unserer Pfarre spüren, dass Jesus Christus in unserer Mitte ist!

Po dveh letih skupnih priprav na birmo je 18 mladih iz naše fare in s še dvema gos-toma iz Šent Primoža 7. junija izreklo svojo privolitev, da bodo sledili Kristusu v njegovi Cerkvi.

Maše naj nagovorijo vse čute in peljejo do Boga.

Veliko so se trudili, da bi ustvarili prija-teljsko skupnost in odkrivali Božje sledove v lastnem življenju. Nepozabni so njihovi vtisi iz Assisija. Spoznavali so, kako je Frančišek poživil celotno Cerkev. Tako so tudi mladi v mesecih priprave na birmo čutili nov zagon v Cerkvi. Temu mladinskem elanu želimo v naši župniji dati prostost, da bi začutili našo dobrodošlico, da iskreno želimo iti z njimi po poti vere. Odprti smo za njihova mla-dostna vprašanja.Jeseni se je 10 mladih prijavilo na dvoletno pripravo na birmo, 17 pa na enoletno. Me-sečno bomo organizirali mladinske maše z ritmično glasbo in igro barvnih luči. Vse novosti bomo vpeljali, da bi bila maša v ve-selje in da bi nagovorila celega človeka. To pa omogoča zavzeta skupina „Emanuel & TI/DU!" Birmance bo podpirala mladinska molitvena skupina, ki se že dve leti zbira v župnišču in se je srečavala je srečavala ob sredah ali petkih ob 18:30 uri. Skupaj mo-lijo, diskutirajo in njihovo druženje je sil-no prijetno. Mladi so z veseljem vabljeni, da se pridružijo skupini. Če vas delovanje skupine zanima, pokličite: Berhard Wrienz 0660/5805610.Prosimo odrasle, da našo mladino spreje-mate z odprtim srcem. Naj čutijo, da je Je-zus Kristus središče v naši župniji.

Die Firmung am 7. Juni 2015 in unserer Pfarrkirche, war ein wür-diger Abschluss der zweijährigen Firmvorbereitung.Birma 7. junija v farni cerkvi Dobrla vas je bila spoštljiv konec dvoletne priprave.

zum Zentrum unseres Glaubens führen. Die Messen sollen Freude machen, sie sollen alle Sinne ansprechen und sie sollen uns vor al-lem zu Gott führen, der uns in diesen Feiern Kraft schenken möchte. Zu diesen Gottes-diensten sind ALLE eingeladen, nicht nur die Jugendlichen.

Die Messen sollen alle Sinne ansprechen und zu Gott führen.

In den letzen zwei Jahren hat es in anderen Pfarren bereits einige „Emanuel&TI/DU!“ Gottesdienste gegeben, die sehr gut ange-nommen wurden. Getragen werden sie von einer Jugendgebetsgruppe, die es seit über zwei Jahren gibt. Unter der Leitung von Ju-dith Borstner ist ein Kreis entstanden, der sich mittwochs oder freitags um 18:30 Uhr in unserem Pfarrhof trifft, um miteinander zu beten, zu diskutieren und danach auch noch gemütlich zusammenzusitzen. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich Ju-gendliche dazugesellen würden. Die Ter-mine werden immer über eine WhatsApp Gruppe bekannt gegeben. Bei Interesse bitte melden: Bernhard Wrienz 0660/5805610.

Das Wirken des Hl. GeistesDelovanje Sv. Duha» Bernhard Wrienz | Jugendpastoral | Mladinska pastorala

¡ Gottesdienste | maše „Emanuel&TI/DU!" Eberndorf Dobrla vas 27.12.2015 Sonntag nedelja 09:00 Uhr 31.01.2016 Sonntag nedelja 09:00 Uhr 27.02.2016 Samstag sobota 18:00 Uhr 02.04.2016 Samstag sobota 19:00 Uhr 30.04.2016 Samstag sobota 19:00 Uhr 28.05.2016 Samstag sobota 19:00 Uhr 25.06.2016 Samstag sobota 19:00 Uhr 29.07.2016 Freitag petek 19:00 Uhr Anbetung immer 30 Minuten früher

Unsere Firmjugend 2015 | Naši birmanci 2015

Vergelt´s Gott der Blumenhandlung CORANDRA für den Kauf von 10 Jacken im Wert von € 500,- für das Musikteam von „Emanuel&TI/DU!“.

Prisrčni Bog lonaj cvetličarni CORANDRA za jope, ki ste nam jih podarili in nas bodo grele.

„Ich habe Post für Gott.... Jesus Christ, you are my life... Jezus moj, ljubim te... Tu ma-mina...“

Bereichernd und sehr berührend für uns alle!

Diese und viele andere Melodien begleiten mich noch jetzt und sie wecken in mir im-mer wieder Gefühle der Freude und Dank-barkeit. Eine ganze Woche lang haben sich ca. 80 bis 100 Kindern und ca. 40 Begleiter, jung und alt, Menschen mit und ohne Be-hinderung, slowenisch- und deutschsprachi-ge, im Gebet und Gesang in Gott vereint, ein Fest der Einzigartigkeit und der Liebe für den Menschen gefeiert. Das war das Orato-rio 2015. Unter dem Motto „Človek, ti si en-kraten!“, „Ich habe dich bei deinem Namen gerufen!“ (Jes 43,1) hat die Pfarre Eberndorf

gemeinsam mit dem Kinderchor SRČKI die 2. Edition vom Oratorio veranstaltet. Eine zweisprachige Woche des gemeinsamen Lernens, der Gemeinschafts- und Glau-benserfahrung. Mit Inklusion, Kreativität, Handwerk, Erkundigung unserer Heimat, Hilfe, Hilfsorganisationen und Sport haben sich die Kinder spielerisch und intensiv be-schäftigt. Bereichernd und sehr berührend für uns alle war die Begegnung mit anders begabten Menschen aus unserem Dorf, so-wie aus der Florijan Werkstatt in Globasni-tz und aus anderen Orten Kärntens. Einer der Höhepunkte der Woche war der Abend mit Grillen, Singen, Tanzen und Spielen am Lagerfeuer und die anschließende Über-nachtung im Zelt. Viel Vorbereitung, eine sehr gute Organisation und die Hilfe vieler Freiwilliger haben zu dieser wunderschönen Woche beigetragen. Gott war bei uns und hat durch die gemeinsamen Gebete, die Ab-schlussmesse und das intensive Miteinander unsere Seele tief berührt. Danke an die über 40 Leute, die mit kleinen oder großen Bei-trägen mitgeholfen haben. Möge uns Gott auch in der Vorbereitung und Vollbringung der nächsten Edition begleiten. Möge die Gottes Mutter Maria in der täglichen Begeg-nung mit Kindern in der Familie, im Dienst oder in unseren ehrenamtlichen Aktivitäten immer mit uns sein!


Melodije pesmi, kot so „Ich habe Post für Gott... Jesus Christ, you are my life... Jezus moj, ljubim te... Tu mamina...“ in še mnoge druge me spremljajo in v meni še vedno prebujajo občutke veselja in hvaležnosti. Ves teden se nas je ne glede na starost in jezik družilo 80-100 otrok in 40 spremlje-valcev. Prepevali in molili smo v prazničnem zboru, ki ga je združeval Gospod v ljubezni. „Človek, ti si enkraten!“, „Po imenu sem te poklical“ (Iz 43,1) je bil moto oratorija 2015 v župniji Dobrla vas, ki ga je sooblikoval otroški zbor SRČKI. To je bil intenziven dvo-jezični teden skupnega učenja, druženja in verskega izkustva.Poleg kreativnosti v ročnem delu so bili otroci intenzivno zaposleni v spoznavanju svoje domovine, dobrodelnih organizacij in športa. Za otroke je bil oratorij velika obo-gatitev in ganljivo srečanje s talentiranimi ljudi iz vasi, kot so Florijanova delavnica v Globasnici, in iz drugih krajev na Koroškem. Višek tedna je bil družabni večer, ko smo ob tabornem ognju pekli na žaru, prepeva-li, plesali in igrali ter prenočili v šotorih.

Mein Name ist Sven Zwinkels, ich bin 18 Jahre alt und wohne seit 3 Jahren mit meiner Familie in Eberndorf. Wir kommen ursprünglich aus Enzersdorf/Fischa (Niederösterreich). Seit Juni 2015 habe ich meine Ausbildung zum Hotelkauf-mann an der KTS-Villach abgeschlossen und leiste derzeit meinen Zivildienst im Ju-gendzentrum Eberndorf. Neben der offenen Jugendarbeit mache ich auch für die Jugend-messen „Emanuel&TI/DU!“, die Licht- und Tontechnik.Schon in Niederösterreich habe ich mit Freunden Jugendmessen vorbereitet, daher

freut es mich besonders, dass ich hier im Raum Völkermarkt auch die Möglichkeit dazu habe. Nebenbei bin ich noch als DJ tä-tig und in meiner Freizeit meistens bei der Freiwilligen Feuerwehr Eberndorf zu finden. Ich bin ein sehr spontaner und hilfsberei-ter Mensch, wie es mir von meinen Eltern mitgegeben wurde, die selbstständig sind und das Blumengeschäft „Corandra“ in Eberndorf führen.Meine Ziele sind es, den Jugendlichen in Eberndorf zu zeigen, was Gemeinschaft be-deuten kann und sie so von ihrem Computer oder Fernseher wegzuholen.

Der Sinn für GemeinschaftSmisel skupnosti» Sven Zwinkels | Zivildiener | Civilnik

Ime mi je Sven Zwinkels in sem zdaj, ko sem zaključil poklicno izobrazbo, civilnik v dobrolškem mladinskem centru „Okay“. Tam opravljam „odprto“ delo s prihajajoči-mi mladinci in delam tehniko pri mladinskih mašah „Emanuel & TI/DU!".Prihajam iz Nižje Avstrije in sem zelo vesel, da sem s svojim spontanim značajem in pripravljenosti pomagati našel dobre veze na različnih ravneh. Moj cilj za prihodnost je, da pokažem mladincem v Dobrli vasi kaj lahko pomeni skupnost – proč od računal-nika in televizorja.

SommercampPoletni camp» Cristina Santoro-Sienčnik

¡an alle Jugendlichen und Erwachsenen, die sich als BetreuerInnen auf diese neue Erfahrung eingelassen haben¡ an SPD Srce für die Unterstützung¡an Anica Haschej & das Küchenteam ¡ an die Teams: Paula Schein-Kontschitsch, Agnes Stanz, Gitti Neuwersch, Veronika Sienčnik, Veronika Wicher, Stefan Lesjak, Bernhard Wrienz

DANKEHVALAGrazie

10

¡ Zum Thema | O temi

AnkunftPrihod» Beate Kühnel

Dienst am Nächsten | Služba bližnjemu

Im Rahmen meiner Ausbildung mit Zusatz-qualifikation Deutsch als Fremd- und Zweit-sprache (DaF/DaZ) besuche ich seit Jänner diesen Jahres Asylwerber und Asylwerberin-nen, um ihnen Deutsch beizubringen.

Manchmal werde ich gefragt,

ob ich Angst habe ...

Manchmal werde ich gefragt, ob ich denn keine Angst habe, allein unter so vielen Männern. Nein, sage ich dann, Angst habe ich nur vor Mäusen. Angst machen mir Hass und Fanatismus, Sorgen bereiten mir Lippen-bekenntnisse und mangelnde Zivilcourage. Flüchtlinge sind Menschen, die vor Gewalt und Terror geflohen sind. Ich versuche die-sen Menschen ohne Vorurteile zu begegnen. Die offene Art und das Vertrauen, das mir dabei entgegengebracht wird berühren mich.Bald war ich nicht nur die Lehrerin, ich bin Vertrauensperson, Botschafterin zwischen den Kulturen, Sprachrohr nach außen, ich bin Teil der Gemeinschaft. Der Alltag der Asylwerbenden wird vom Warten dominiert: WARTEN auf das Erstin-terview beim Bundesasylamt, WARTEN auf den Bescheid, WARTEN auf Nachrichten von Familienangehörigen, WARTEN auf den Deutschunterricht, Bangen und Hoffen, Zweifeln und manchmal auch Verzweifeln. Hinzu kommt auch noch der mangelnde Kontakt zur heimischen Bevölkerung, sprich

Viele Menschen suchen zurzeit Zuflucht in unserer Pfarre: in Buchbrunn, Hart und Gösselsdorf. Veliko ljudi išče zatočišče v naši fari: v Bukovju, Dobrovi in Gosel-ni vasi.

zu UNS. Umso größer ist die Freude, wenn dann kleine Wunder passieren, wie zum Bei-spiel die Einladung zu einem Abendessen bei einer Eberndorfer Familie. Es wurde in vie-len Sprachen gesprochen, auch das Tischge-bet. Es war nicht nur für die Flüchtlinge ein unvergesslicher schöner Abend. Integration ist keine Einbahnstraße. Integration kann nur im Kontakt mit der heimischen Bevöl-kerung gelingen. Unsere Sprache, unsere kulturellen und sozialen Gepflogenheiten, unser Werte- und Rechtssystem können von Flüchtlingen nur im täglichen Miteinander erkannt, erlernt und angenommen werden. Und hier sind wir gefordert, jede und jeder einzelne von uns, denn die Menschen, die zu uns kommen, werden unsere Nachbarn sein. Es liegt auch an uns, das Zusammenleben zu gestalten. Fürchten Sie sich nicht, sehen Sie bei Ihrer nächsten Begegnung mit einem Flüchtling diesem ins Gesicht, schenken Sie ihm ein Lächeln oder ein freundliches Wort und nehmen Sie ihn als Menschen war.Wenn Sie Fragen haben, Informationen be-nötigen, sich engagieren wollen, können Sie mich gerne kontaktieren. Es gibt viele Mög-lichkeiten, sich einzubringen und etwas zu tun. Advent bedeutet Ankunft – lassen wir die Flüchtlinge nicht nur physisch ankom-men, unterstützen wir sie auf ihrer Herbergs-suche. Feiern und leben wir den Advent!

Reka beguncev, ki teče iz Bližnjega vzhoda in poplavlja številne države, tudi Avstrijo, išče zatočišče. Nekateri so že v naši župni-ji: v Bukovju, na Dobrovi in Goselni vasi. Ko čakajo na azil, je zanje vsestransko poskr-bljeno (zdravniška oskrba, streha nad gla-vo, žepnina, hrana itd.) Več informacij do-bite na www.kath-kirchekaernten.at/image/uploads/Orientierungshilfe_web.pdfDrama beguncev ne pusti nobenega člo-veka hladnega. Eni velikodušno pomagajo,

drugih se polašča strah. So ljudje, ki so jih pripravljeni učiti nemščine, navezati stike brez predsodkov in vzpostaviti zaupanje.Učiteljica odgovarja na vprašanja doma-činov, da nima strahu pred azilanti – kar ji prebuja strah, je sovraštvo in fanatizem, li-cemerstvo in pomanjkanje državljanskega poguma.

Včasih me vprašajo, ali se bojim.

Nekateri azilanti so že 11 mesecev med nami. Čakajo na odločbo, na novice od svojih družin, na pouk nemščine, trepetajo in upajo, dvomijo in včasih celo obupujejo. Ena od težav je pomanjkanje kontaktov z domačini, izolacija in da niso kot človek pri-sotni v naši zavesti, ampak samo kot kate-gorija „zdomciˮ. Veliko veselje bi jim pripra-vili, če bi jih kdo povabil na večerjo; govorili bi različne jezike, molili pred jedjo in večer bi bil zanje nepozaben. Tudi povabilo na iz-let je primerna gesta.Integracija ni enosmernica. Potreben je kontakt z domačini, da uspe. Ljudje, ki pri-hajajo k nam, bodo naši sosedje. Od nas bo odvisno, kako bomo oblikovali sožitje. Kriza nudi tudi priložnost za več človečnos-ti, imejmo pogum zdomcu vsaj pogledati v oči, ko ga srečamo, se nasmehniti in izreči tudi prijazno besedo. Srečajmo ga kot člo-veka, ki ima bolečo osebno zgodbo.Če imate kakšno vprašanje, če potrebuje-te informacije, če hočete sodelovati, na-vežite kontakt z menoj, Beate Kühnel. Advent pomeni prihod. Naj ne bo prihod zdomcev samo fizičen pri-hod, ampak naj vstopijo tudi v našo zavest in v naš življenjski prostor.


Aufruf: FotowettbewerbPoziv k fotografskemu natečaju » Silvia Fischer

Ostern ist für uns, durch die Auferstehung Jesu Christi, eines der wichtigsten Feste im Jahr. Hiermit möchten wir alle Hobbyfo-tografen einladen, die Titelseite des nächs-ten Pfarrblattes mitzugestalten. Die nächste Ausgabe erscheint im Frühjahr und so su-chen wir zum Thema „Zeig uns Ostern, wie du es siehst.“ dein schönstes Titelmotiv. Frühling, Ostern, Fest, Familie, Freude, Licht. Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Zusendungen bitte an:[email protected] ist der 29.02. 2016.

Skozi vstajenje Jezusa Kristusa je Velika noč največji praznik za nas kristjane. Radi bi po-vabili vse, ki iz veselja slikajo, da nam poka-žejo njihov vidik in sooblikujejo naslednjo naslovno stran farnega lista. Naslednja iz-daja bo izšla spomladi in tako iščemo vašo najlepšo naslovno sliko na temo „Pokaži nam Veliko noč iz tvojega vidika.ˮPomlad, Velika noč, praznovanje, družina, veselje, luč. Tvoja kreativnost naj zaživi!

Predloge prosim pošljite na naslov:[email protected] rok za oddajo je 29.02. 2016.

Neues Leben Novo življenje» Helene Wernig

Diese Liebe wurde aber nur in meinen vier Wänden, ganz heimlich, gepflegt.Nach jahrelanger Schlummerphase ist diese Liebe nun wieder lebendig geworden. Da-bei waren zwei Bereiche entscheidend: Die Auseinandersetzung mit der eigenen, oft schmerzlichen, Lebensgeschichte und deren Annahme. Dadurch lernte ich, meine ur-sprünglichen Wurzeln anzunehmen. Ebenso durfte ich auf meinem Weg durch die Krankheit, Heilung auf mehreren Ebenen erfahren. So wurde neues Leben in mir er-weckt. Daraus wuchs die innere Freiheit und die Offenheit zur Kreativität. Jeder Mensch wird von Gott mit Talenten und Fähigkeiten

ausgestattet und das erfüllt mich mit tiefer Dankbarkeit und Ehrfurcht vor meinem so kostbaren Leben.Meine Bilder sind ab 10. Dezember in der Posojilnica Bank Jauntal ausgestellt und können dort auch käuflich erworben werden.

Že dolgo rada rišem in zdaj sem po daljši pavzi spet začela s kreativnim delovanjem. Vzrok za ponovno izživljanje je bil, da sem sprejela in se spoprijaznila s svojo življenj-sko zgodbo, ki ni bila enostavna. Tako sem se tudi naučila, kako sprejmem svoje kore-nine.

¡ Wissenswert | V vednost

„Zeig uns Ostern, wie du es siehst.“ Unter diesem Motto sind wir auf der Suche nach dem Titelfoto für das nächste Pfarrblatt. „Pokaži nam Veliko noč iz tvojega vidika.ˮ To je geslo pod katerim iščemo naslovno sliko za naslednjo izdajo farnega lista.

„Vor zwanzig Jahren habe ich meine Liebe zum Malen entdeckt.“„Pred 20. leti, sem odkrila svojo ljubezen do slikarstva.ˮ

20.12. 4. Adventsonntag | 4. adventna nedelja 06:00 Rorate | Svitna 09:00 Heilige Messe | Sveta maša Pfarrcafé | Farna kava

23.12. Weihnachtsgebetsnacht | Molitvena noč 19:00 St. Michael | Šmihel

24.12. Heiliger Abend | Sveti večer 16:00 Krippenandacht für Kinder | Pobožnost za otroke 23:30 Weihnachtslieder | Božične pesmi 24:00 Christmette | Polnočnica

25.12. Geburt des Herrn | Gospodovo rojstvo 09:00 Heilige Messe | Sveta maša

26.12. Heiliger Stefanus | Sveti Štefan 09:00 Heilige Messe | Sveta maša Segnung der Pferde | Blagoslov konj

27.12. Fest der Heiligen Familie | Praznik Svete družine 08:30 Anbetung | Češčenje 09:00 Familienmesse | Družinska maša

01.,02. und 04.01. Besuch der Heiligen Drei Könige | Obisk Treh kraljev

01.01. Fest der Gottesmutter Maria | Marija, sveta Božja Mati 09:00 Heilige Messe | Sveta maša

03.01. 2. Sonntag nach Weihnachten | 2. nedelja 09:00 Heilige Messe | Sveta maša

06.01. Erscheinung des Herrn | Praznik Treh kraljev 09:00 Heilige Messe | Sveta maša

¡ Ausblick | Pogled naprej 2016

17.01. Heiliger Anton Gösselsdorf | Sveti Anton 10:30 Heilige Messe | Sveta maša

24.01. Emanuel & TI/DU! Pastoralzentrum Klagenfurt | Pastoralni center Celovec

29.01. 15:00 Kinderfasching | Otroški pust

06.02. Badeausflug Laško | Izlet v kopališče Laško

19., 20.03. Jesuscafe

05.05. Kindertag | Otroški dan

29.05. Erstkommunion | Prvo obhajilo

25.07. - 01.08. Weltjugendtreffen in Krakau Svetovno srečanje mladine v Krakovu

01. - 06.08. Jugendfestival in Medugorje Mladinski festival v Medžugorju

25. - 28.08. Glaubensseminar | Mio Barada

¡ Termine | Termini 2015 / 2016

¡ Mit freundlicher Unterstützung von | Finančna podpora

EbErndorf–dobrla vas / tElEfon 04236/2010.12

Frohe WeihnachtenVesel BožiČ

www.adriaurlaub.com

A 9 1 5 0 B L E I B U R G , D A M M W E G 1 ,TEL. +43(0)4235/2123

Pfarrblatt Farni list � Weihnachten Božič 2015

kontakt - kath-kirche-kaernten.at...di, ki so bile žrtve, so izrekli odpuščanje. po ... ta...

Documents