konstantino sirvydo dictionarium

11 K o n s t a n t i n o S i r v y d o Dictionarium

n e i ß l i k u s i o a n t r o j o l e i d i m o ( 1 6 3 1 )

p ∂ d s a k a i C h r i s t i a n o M e n t z e l i o

i n d e k s e ( 1 6 8 2 ) : f i t o n i m a i

Pietro U. DiniUniversità di Pisa

Giedrius SubaçiusLietuvi¨ kalbos institutas,

University of Illinois at Chicago

Konstantino Sirvydo Dictionariumneißlikusio antrojo leidimo (1631)p∂dsakai Christiano Mentzelioindekse (1682): fitonimai

Vienas iß ßio straipsnio autori¨ Pietro U. Dini 1998 met¨ rugs∂j^1 Çikagos New-berry bibliotekoje esançioje Christiano Mentzelio knygoje Index nominum planta-rum2 pasteb∂jo daug lietuvißk¨ ΩodΩi¨ iß Konstantino Sirvydo 1631 met¨ Ωodyno.Botanikams ßis Mentzelio veikalas buvo Ωinomas ir anksçiau, j^ yra citav´ kaikurie botanikos leidini¨ autoriai, kuriems r∆p∂jo ir lietuvi¨ kalbos fitonimai (au-gal¨ pavadinimai): Erazm Majewski, S¬ownik nazwisk zoologicznych i botanicznychPolskich [...] 1–2, Warszawa: nak¬adem autora, 1889–1894; Lietuvißkas botanikos Ωo-dynas 1, redagavo Jonas Dagys, Kaunas: Varpas, 1938 (toliau – LBÛ). Taçiau apieChristianå Mentzel^ (1622–1701), gydytojå, botanikå, sinologå ir, be kita ko, nusi-

A r c h i v u m L i t h u a n i c u m 1, 1 9 9 9

I S S N 1 3 9 2 – 7 3 7 X

1 Nor∂çiau pad∂koti Pasaulio lietuvi¨bendruomenei, Ilinojaus universitetoÇikagoje (University of Illinois at Chica-go) Lituanistikos katedrai ir jos ved∂jaiprof. Violetai Kelertienei uΩ sudarytassålygas ßiame universitete m∂nes^staΩuoti – P. U. D.

2 [Christianus Mentzelius,] INDEX NOMI-NUM PLANTARUM MULTILINGUIS,

Latinorum, Græcorum · Germanorumliteris, per Europam u∫itatis con∫criptus,· ∫ic con∫tructus [...] Operâ CHRISTIANI

MENTZELII, D. Sereni∫∫imi ElectorisBrandenburgici Con∫iliarii · Archiatri [...]BEROLINI, [...] RUNGIANA, M. DC.LXXXII. [1682] (toliau – MInd).

12 Archivum Lithuanicum 1

pelnius^ lietuvi¨ kalbos istorijai mokslininkå, lietuvißkose enciklopedijose nera-sime nieko. Nors Lietuvos botanikai juo r∂m∂si, taçiau kalbininkai kol kas neskyr∂jam rimtesnio d∂mesio. Tod∂l iß pradΩi¨ dera nors trumpai apraßyti Mentzeliogyvenimå, kupinå darb¨ ir kelioni¨3.

1. C H R I S T I A N O M E N T Z E L I O G Y V E N I M O E T A P A I I R D A R B A I . Ment-zelis gim∂ 1622 m. liepos 15 d. Fürstenwalde, netoli Frankfurto prie Oderio, ir tenpraleido vaikyst´. Berlyne 1636–1637 bei 1639–1643 metais lank∂ gimnazijå. 1644metais jis prad∂jo studijuoti medicinå, iß pradΩi¨ Frankfurte prie Oderio, o v∂liau,nuo 1646-¨j¨ – Karaliauçiuje. Po met¨ Mentzelis tapo Lenkijos karaliaus pasiun-tinio Creitzo palydovu ir nuolat lank∂si Varßuvoje bei Krokuvoje. 1648 metais jisapsigyveno Dancige (Gdanske), kur prisid∂jo prie Johanno Rauhe’s prad∂to ßvieti-mo reformos projekto. Dancige Mentzelis d∂st∂ botanikå ir organizavo botanikosekspedicijas ^ miesto apylinkes. Íios veiklos rezultatas buvo knyga Centuria plan-tarum circa nobile Gedanum sponte nascentium (1650).

1650 metais Mentzelis paliko Dancigå ir kone penkerius metus keliavo po Eu-ropå, mok∂si ^vairiuose universitetuose bei kitose aukßtojo mokslo ^staigose. Taipprasid∂jo gydytojo ir botaniko kelion∂s (Peregrinatio academica), kurios v∂liau tu-r∂jo ^takos jo karjerai ir reputacijai mokslo pasaulyje.

Pirmiausia Mentzelis apsilank∂ Olandijoje (Amsterdame, Leidene), kur susipa-Ωino su biologu Georgu Eberhardu Rumphu, tarnavusiu oland¨ Ryt¨ Azijos kom-panijoje kartu su aukßtu pareig∆nu iß Ryt¨ Indijos kompanijos Andreasu Cley-eriu. Çia Mentzelis susidom∂jo Kinija ir Japonija4. V∂liau jis daug keliavo poPranc∆zijå, Ispanijå, Portugalijå, po VidurΩemio j∆ros salas (Maljorkå, Korsikå,Sardinijå, Elb´, Maltå, Kretå, Korfù) ir ypaç po Italijå (Venecijå, Pizå, Florencijå,Romå, Neapol^). Metus studijavo Bolonijos bei Padujos universitetuose, o 1654metais gavo medicinos daktaro laipsn^. Po to Mentzelis gr^Ωo ^ t∂vyn´.

Nuo tada prasid∂jo jo tarnyba Brandenburgo kunigaikßçio dvare. 1658 metaisMentzelis buvo paskirtas dvaro bei lauko gydytoju (Hof- und Lagerarzt)5 ir ne-

3 Autoriai d∂koja ponui Matthiasui Krachtuiiß Göttingeno uΩ pagalbå ießkant literat∆-ros apie Mentzel^, Onai Aleknaviçienei,Sauliui Ambrazui ir Vincui Urbuçiui uΩvertingas pastabas, pad∂jusias tobulinti ß^straipsn^. Mentzelio biografijå Ωr. NeueDeutsche Biographie 17, Berlin: Duncker ·Humblot, 1994, 94–96, çia pateikta irbibliografija (sudaryta Konrado Fuchso);smulkiau Ωr. Walter Artelt, ChristianMentzel, Leibarzt des Groπen Kurfürsten,Botaniker und Sinologe. III. MonographienGesch. Med. 1, Leipzig, 1940.

4 Plaçiau apie Mentzelio dom∂jimåsi Toli-m¨j¨ Ryt¨ augalais ir gyv∆nais bei kin¨kalba Ωr. Walter Artelt, Medizinische

Wissenschaft und ärztlicher Praxis im altenBerlin in Selbstzeugnissen 1. Von Elsholtzund Mentzel bis zum Ausgang des 18. Jh. ,Berlin: Urban · Schwarzenberg, 1948, 12–21. Apie santykius su kitais mokslininkaisΩr. Rolf Winau, „Der Hof des GroπenKurfürsten als Mittelpunkt wissenschaftli-cher Forschung“, Werkstattgespräch‘Berliner Ausgaben’ , hrsg. von Roloff,Bern-Frankfurt ⁄ M., Las Vegas: P. Lang,1981, 35–36.

5 Apie Berlyno dvaro kult∆rin^ gyvenimå Ωr.Rolf Winau, „Der Hof des GroπenKurfürsten und die Wissenschaften“,Medizin in Berlin , Berlin, New York: deGruyter, 1987, 11–25.





trukus dalyvavo Holsteino kare prieß ßvedus. 1660 metais pakeltas Frydricho Vil-helmo I r∆m¨ gydytoju (Leibarzt). Tada ved∂ Evå Marijå Falkenhagen ir apsigy-veno Karaliauçiuje. Taçiau naujosios pareigos vert∂ vis daΩniau keliauti tiek poVokietijå (Klevå, Aachenå, Elzaså, kur dalyvavo kare prieß Pranc∆zijå, ir kitur),tiek po uΩsien^ (Ispanijå, Olandijå). 1660–1664 metai jo gyvenime buvo palygintiram∆s. Tada jis tvark∂ dar 1652-aisiais iß Moritzo von Nassau-Siegeno gautå bra-zil¨ pießini¨ kolekcijå. Íito darbo vaisius – veikalas Theatrum rerum naturaliumBrasiliae, taçiau jis per Antråj^ pasaulin^ karå Ωuvo. Tais paçiais metais Mentzelistapo Academia Curiosorum nariu (vardu Apollo)6 ir nuo to laiko Akademijos lei-dinyje paskelb∂ nemaΩai straipsni¨. Jis raß∂ apie ^vairius gamtos reißkinius: vietosfaunå (daugiausia vabalus), dangaus fenomenus (vaivorykßt´ ir meteorus), ak-menis (pagal kunigaikßçio kolekcijå). Medicinos darbuose Mentzelis daΩniausiaipasakojo apie siaubingus ir stebuklingus ^vykius7.

1685 metais Mentzelis tapo turtingos kunigaikßçio Frydricho Vilhelmo kin¨knyg¨ bibliotekos kuratoriumi8. Kunigaikßçio paragintas, tur∂damas per ßeßias-deßimt met¨, jis prad∂jo rimtai mokytis kin¨ kalbos ir raßto. Tuo metu spausdinoir du darbelius apie kin¨ medicinå: Specimen medicinae sinicae, sive opuscula medicaad mentem sinensium ir Clavis medica ad chinarum doctrina de pulsibus; v∂liau pa-skelb∂ Lotyn¨–kin¨ kalb¨ Ωodyn∂l^ (1685) prie Miscellanea Curiosa ir pagaliau Trum-påjå kin¨ chronologijå (1696); kiti Mentzelio sinologiniai darbai liko rankraßçiai9.Visa tai rodo, kaip ßis Ωmogus buvo ^sigilin´s ^ filologijos, ypaç sinologijos, stu-dijas. Jis pasidar∂ garsus ir plaçiai vertinamas kin¨ kalbos mokovas10.

Po kunigaikßçio mirties (1688) Mentzelis praß∂si atleidΩiamas iß r∆m¨ gydyto-jo, o po ketveri¨ met¨ savo s∆naus labui taip pat iß bibliotekos kuratoriaus pa-reig¨. Parkinsono ligos kankinamas Mentzelis mir∂ Berlyne 1701 m. sausio 17 d.

Iß trumpai nusakyto Mentzelio gyvenimo matyti, kad jis, nors ir su ilgomispertraukomis, nemaΩai laiko gyveno Karaliauçiuje (pirmå kartå nuvyko tikriau-siai 1646-aisiais ir iki pat mirties ten vis sugr^Ωdavo gyventi). Pagrindiniame savoveikale Index nominum plantarum jis mini Pr∆sijå: „[...] taip pat ^maißiau tam tikr¨augal∂li¨, kadaise jaunyst∂je mano pasteb∂t¨ ir surinkt¨ Pr∆sijoje, Brandenburge,

6 Apie Mentzelio santyk^ su ßia AkademijaΩr. Rolfo Winau disertacijå ChristianMentzel und die Academia Naturae Curioso-rum. Aus dem Medizinhistorischen Institutder Johannes Gutenberg-Universität Mainz,Mainz, 1970.

7 Detaliau apie Mentzelio raßtus AkademijosΩurnale Ωr. Rolf Winau, „ChristianMentzels wissenschaftliche Interessen imSpiegel seiner Beiträge in der ‘Miscella-nea Curiosa’“, Fachliteratur des Mittelal-ters. Festschrift für G. Eis , Stuttgart:Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1968,101–113.

8 Apie kunigaikßçio dom∂jimåsi Kinija ir josudarytå kin¨ knyg¨ kolekcijå raß∂ EvaKraft, „Die chinesischen Bücherherausge-ber des Groπen Kurfürsten und seinesNachfolgers“, China und Europa. Chinaver-ständnis und Chinamode im 17. und 18. Jh. ,Berlin, 1973, 18–25.

9 Apie tai Ωr. Winau 1981, 38.10 Apie tai Ωr. Harald Bräuner, „Europäische

Chinakenntnis und Berliner Chinastudienim 17. und 18. Jahrhundert“, Kuo Heng-Yü, Berlin und China. Dreihundert Jahrewechselvolle Beziehungen, Berlin: Colloqui-um Verlag, 1987, 5–29, ypaç 16–23.


1 pav. MInd: pirmasis antraßtinis lapas;

Pizos universiteto biblioteka, sign.: D.c.3.9





Italijoje bei kituose Europos regionuose, – niekieno, regis, neapraßytus“ (MInd^vadas). Tod∂l visai gali b∆ti, kad jis yra vaikßçioj´s ir lietuvi¨ gyvenamose Ryt¨Pr∆sijos vietose.

2. M E N T Z E L I O INDEX NOMINUM PLANTARUM ( 1 6 8 2 ) . Savo Ωymiausiå veika-lå Mentzelis paskelb∂ Berlyne 1682 metais. Jis pavadintas dvejopai. Ítai pirma-jame antraßtiniame lape (su raiΩiniu) raßoma: „Pºnaj Botan√nymoq pol¥glvttoq,INDEX NOMINUM PLANTARUM MULTILINGUIS [...]“ (plg. 1 pav.11), o antra-jame antraßtiniame lape: „PI´NAJ Botan√nymoq Pol¥glvttoq KauolikØq, INDEXNOMINUM PLANTARUM UNIVERSALIS [...]“ (plg. 2 pav.). Atkreiptinas d∂-mesys, kad antrasis graikißkas pavadinimas jungia skirtingus antraßtini¨ lap¨paΩyminius (multilinguis ir universalis): Pol¥glvttoq ‘daugiakalbis’ ir KauolikØq‘universalus’.

Veikalo spausdinimo istorijå smulkiai ißtyr∂ Walteris Arteltas: knyga iß kartoiß∂jo su priedu Pugillus rariorum plantarum, jame pateikta papildym¨. Kitas prie-das – Corollarium ißspausdintas ne anksçiau kaip 1692 metais, jame daugiausiaskelbiami rusißki augal¨ pavadinimai12.

Tiesa, MInd antrajame antraßtiniame lape Mentzelis prisistat∂ ne kaip autorius,o kaip galutinis pareng∂jas (Adornavit · perfecit opus CHRISTIANUS MENTZE-LIUS). Taip jis paraß∂ tikriausiai tod∂l, kad svarbus jo pagalbininkas buvo vidu-rinysis s∆nus Johannas Christianas (tai nurodyta pratarm∂je bei Mentzelio laiß-kuose Volkameriui13).

Veikalas susideda iß 331 didelio formato puslapio. Jame pagal ab∂c∂l´ suraßytiaugal¨ pavadinimai daugeliu pasaulio kalb¨ ir tarmi¨. Mentzelis naudojosi ^vai-riomis XV–XVII amΩiaus botanikos knygomis ir Ωodynais. Formas pateik∂ origina-lo raßyba, o esant reikalui transliteravo. Íaltinius steng∂si nurodyti santrumpo-mis, j¨ aißkinamasis såraßas labai platus. Kalb¨ ^vairov∂ taip pat labai ^sp∆dinga.Iß Europos kalb¨ çia pamin∂tos: „Latinâ ∫ive vetere Romanâ, Græcâ antiquâ, Italicâcum ∫uis, Hetruriæ, I∫triæ, Venetorum, Forojulien∫ium, nec non In∫ularum adjacentinm[sic!] Malthæ, Cretæ vel Candiæ, Lesbi. ·c. Dialectis. Hi∫panicâ, Lu∫itanicâ · in eaRegnorum Cataloniæ, Valentiæ, ·c. Gallicâ vetere · neotericâ cum ∫uis, Burgundiæ,Narbonæ, Pari∫ien∫ium, ·c. Idiomatibus. Anglicâ, Scoticâ · Irlandicâ. it: Danicâ,Germanicâ cum ∫uis, Sile∫iorum, Marchicorum, Pomeranorum, Boru∫∫orum ·c. ∫ermo-num proprietatibus. Belgicâ cum ∫ua Brabanticâ. Bohemicâ, Polonicâ, Lituanicâ, Vi-nidicâ, Rutenicâ, Wallachicâ olim Dacicâ, Hungaricâ, Sclavonicâ, Croaticâ. ·c.“14

11 NuoßirdΩiai d∂kojame Pizos universiteto(Università di Pisa) bibliotekai uΩpadarytas visas ßio straipsnio iliustracijas.Fotografuota iß ßios bibliotekos MIndegzemplioriaus, sign.: D.c.3.9.

12 Walter Artelt, „Christian Mentzel und seinIndex nominum plantarum universalis“,Acta Historica Leopoldina 9, 1975, 9–26.

13 Apie tai Ωr. Artelt 1975, 14–15.14 Taip pat ißvardytos Azijos kalbos:

„Hebræâ, Chaldaicâ, Syriacâ, Arabicâ,Turcicâ cum ∫ua Tripolitana. ·c., Tarta-ricâ, Per∫icâ, Malabaricâ, Bramanicâ olimBrachmanicâ, Prophetarum, Magorúmqueveterum, Zeilanicâ ∫ive Cingalicâ, Javanicâ,Bengalicâ, Sinicâ, Japonicâ, Malaicâ,


(plg. 2 pav.). Vadinasi, indekso sudarytojas pats nurod∂ pateik´s bent kelias-deßimties kalb¨ ir tarmi¨ medΩiagå.

Nors Mentzelio veikla ir interesai buvo ^vair∆s, reikia pabr∂Ωti, kad pagrin-dinis mokslas, kuriam jis viså gyvenimå skyr∂ daugiausia laiko, buvo botanika:„Botanikos studijas iß jaunyst∂s [...] tarp pagrindini¨ malonum¨ [...] tur∂jau“ („Bo-tanicum studium a juventute [...] inter delicias [...] praecipuas habui“15). Taçiaunegalima nepasteb∂ti, kad rengdamas Index nominum plantarum jis patenkino netik botaniko, bet ir filologo aistrå.

3. M E N T Z E L I O INDEX NOMINUM PLANTARUM – K O N S T A N T I N O S I R V Y D O

DICTIONARIUM A N T R O J O L E I D I M O P A Û I N I M O Í A L T I N I S . Tarp kit¨ kalb¨indekse minima ir Lituanicâ. Net trijose literat∆ros såraßo vietose apraßomas ßalti-nis, iß kurio imti lietuvißki botanikos pavadinimai – Konstantino Sirvydo Ωodynas:1) „Diction. Dictionarium trium Linguarum, Polonico-Latino Lituanicum. R. P. Con-∫tantini Schirvvid. Vilnæ 1631. 8.“; 2) „Lex. Lit. Lexicon Lituanicum, ∫ive DictionariumPolonico-Latino-Lituanicum à CONSTANTINO Sƒyrwid. P. Soc. Je∫. ∫eculo præ∫ente 16.editum Vilnæ, 1631. in 8.“; 3) „Sƒyrwid CONSTANTINUS Sƒyrwid. P. Soc. Je∫u. Scrip∫itDictionarium trium Linguar. Polonico Latino-Lituanicum Vilna. 1631. 8.“ Ketvirtå kar-tå Sirvydo Ωodynas pamin∂tas ^vade: „Ex Lituanis, R. P. Con∫tantini Szyrwid Dic-tionarium Polonico-Latino-Lituanicum“. Kaip Ωinoma, ßio leidimo n∂ra ißlikusion∂ vieno egzemplioriaus.

1631 met¨ Sirvydo Ωodynu yra naudoj´sis ir Liudvikas R∂za. Jis 1825 metaisißleisto dain¨ leidimo komentaruose nurod´s tok^ jo pavadinimå: „Dictionariumtrium linguarum, Wilna 1631“16. Visi keturi Mentzelio pateikti Dictionarium pa-vadinimo variantai ir penktasis R∂zos kiek skiriasi. Iß sutampançi¨ element¨ gali-ma sp∂ti, kad originalo antraßt∂je tur∂jo b∆ti bent du dalykai: 1) Dictionariumtrium linguarum (cituoja Mentzelis ir R∂za); 2) 1631 metai (taip pat Mentzelis irR∂za). Indekse net keturis kartus nurodytos Ωodyno kalbos Polonico-Latino-Litua-nicum gali b∆ti tik aißkumo d∂lei priraßytas paaißkinimas. R∂za Dainose j¨ nemini.Íiaip ar taip, neabejotina, kad tai yra antrasis Dictionarium leidimas (toliau – SD2),iß∂j´s 1631 metais. Taip pat aißku, kad pagrindinis jo pavadinimo Ωodis buvoDictionarium. Íiuodu faktus patvirtina ir treçiojo Dictionarium leidimo pratarm∂:

Coreicâ, ·c.“; Afrikos kalbos: „Ægyptiacâ,Æthiopicâ, Mauritanicâ ∫ive Barbaricâ ·Tunen∫ium, cum Poenorum antiqua, Cana-ricâ et Madaga∫caricâ“; iß Amerikoskalb¨: „Bra∫ilianâ, Virginianâ, Mexicanâ ·adjacentium populorum aliorúmque in In∫ulis,· continente ∫olo, hinc inde habitantium,quorum Sermonum nomina non omnibus, ∫edquibusdam tantùm Plantis, quotquot apudAuctores reperta fuerunt, ∫par∫im adpo∫ita∫unt“.

15 Cit. iß: Artelt 1975, 9.16 [Liudvikas R∂za,] Dainos oder Litthaui∫che

Volkslieder ge∫ammelt, ¯ber∫ett und mit ge-gen¯ber∫tehendem Urtext herausgegeben vonL. J. Rhe∫a [...], Künigsberg: Druck undVerlag der Hartung∫chen Hofbuch-drukkerei, 1825, 310: „Das Dictionariumtrium linguarum, Wilna 1631. S. 20. ∫ettbei Bojarƒyn, Nobilis inferioris ordinis“.





2 pav. MInd: antrasis antraßtinis lapas;



„DIctionarium hoc trium linguarum, Vilnæ Typis Academicis Anno 1631. in lucemprodierat [...]“17.

Konstantinas Sirvydas yra sudar´s du visißkai skirtingus Ωodynus. Kadangi t¨Ωodyn¨ santyk^ anksçiau yra apraß´s Vincas Urbutis18, o ypaç j^ detalizav´s ßiameArchivum Lithuanicum tome19, çia pamin∂sime tik keletå fakt¨.

Pirmojo Sirvydo Ωodyno, Kazio Pakalkos vadinamo Senuoju Konstantino Sir-vydo Ωodynu20, teißlik´s vienas defektuotas egzempliorius, saugomas Maskvoje.Iß Ing∂s Lukßait∂s rast¨ dokument¨ matyti, kad Saliamono Risinskio (mirusioapie 1625 metus) knyg¨ såraße nurodytas (apytiksliai?) toks Ωodynas: Promp-t[u]arium dictionum Polonicarum Latinarum at Lituanicarum (SKSÛ 12). Tai galib∆ti senesniojo Ωodyno pavadinimas. Íis Ωodynas labai skiriasi nuo Dictionariumtreçiojo (toliau – SD3) leidimo, iß∂jusio 1642 metais. Jame yra tik apie 6000 Ωo-dΩi¨, o SD3 – net 10 000. Urbutis raß∂, kad „K. Sirvydas, rengdamas v∂lesn^j^‘Dictionarium’, viskå yra dar´s iß naujo, ^ senesn^j^ Ωodynå bemaΩ visai neΩi∆r∂-damas“ (Urbutis 1967, 210).

Antrasis Ωodynas, kurio pavadinime vartotas Ωodis Dictionarium, buvo ißleis-tas penkis kartus. Vinco Urbuçio nuomone, 1631 met¨ Ωodynas gali b∆ti antrasisDictionarium leidimas, bet ne pirmojo Ωodyno antrasis leidimas. Pirmasis Dic-tionarium leidimas gal∂j´s b∆ti spausdintas, pavyzdΩiui, 1629 metais (Urbutis1999, 146). Íiå datå, nors ir abejodamas, 1867 metais buvo nurod´s lenk¨ biblio-grafas Franciszekas Maksymilianas Sobieszczaˆskis (PLKÛ 22). 1629-ieji gal gal∂-t¨ b∆ti pirmojo Dictionarium leidimo metai, taçiau pirmasis Ωodynas nevadinti-nas Dictionarium. Tad ißlikus^ seniausiå Sirvydo Ωodynå sålygißkai çia vadinsimeSirvydo Promptuarium (toliau – SPr).

Apie antråj^ Sirvydo Dictionarium leidimå (1631) daΩniausiai spr´sta iß netiesio-gini¨ ßaltini¨. Viena konkretesn∂ citata, kuria r∂m∂si Pakalka, yra Liudviko R∂zosDainose: „L. R∂za (1776–1840) ‘Dain¨’ pastabose prie ΩodΩio ‘bajoras’ cituoja Íir-vydo Ωodyno, ißleisto 1631 m. (jei R∂za neapsiriko, nurodydamas leidimo metus),Ωodynin^ straipsn^ Bojarzyn, Nobilis inferioris ordinis ir paΩymi, kad ßis straipsnisesås dvideßimtame puslapyje. Toks pat straipsnis tame paçiame puslapyje yra irIII leidime. Tai leidΩia manyti, kad II ‘Dictionarium’ 1631 m. leidimas buvo toks,kaip III (1642), t. y. parengtas pagal Knapskio Ωodynå“ (PLKÛ 28). Vadinasi, SD2

tur∂j´s b∆ti panaßus ^ treçiåj^ leidimå SD3.

17 Pirmasis lietuvi¨ kalbos Ωodynas. Konstanti-nas Íirvydas: Dictionarium trium lin-guarum, pareng∂ Kazys Pakalka, Vilnius:Mokslas, 1979, 97: „Íis trij¨ kalb¨Ωodynas Vilniuje, Akademijos spaus-tuv∂je, ^ ßvieså iß∂jo 1631 metais [...]“(toliau – PLKÛ).

18 Vincas Urbutis, „Pirmasis lietuvi¨ kalbosΩodynas ir keletas jo ret¨ ΩodΩi¨“, Blt3(2), 1967, 210.

19 Vincas Urbutis, rec.: „Senasis KonstantinoSirvydo Ωodynas“, ALt 1, 1999, 143–154.

20 Plg. fotografuotin^ leidin^: Senasis Konstan-tino Sirvydo Ωodynas , pareng∂ KazysPakalka, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij¨leidybos institutas, 1997 (toliau – SKSÛ).





Taip pat Ωinoma, kad Sirvydas mir∂ tais metais, kai buvo ißleistas SD2 (1631).Pats Sirvydas negal∂jo redaguoti SD3 (1642), nes ßis ißspausdintas pra∂jus 11 met¨po jo mirties. Antraip, jei SD2 (vadinasi, ir SD1) b∆t¨ tik menkai pakeistas SPrperleidinys, jau treçiojo Dictionarium leidimo autoriumi negal∂tume laikyti Sirvy-do, nes autoriui gyvam tebesant rengti leidimai b∆t¨ labai skyr´si nuo pomirtini¨!Sirvydas gal∂jo parengti spausdinti SPr, SD1, SD2, bet ne SD3. Kaip nurodyta SD3

pratarm∂je, tas leidimas buvo redaguotas: „O kiek ßis paskutinis leidimas yra ge-resnis uΩ ankstesn^j^, gal∂site spr´sti iß daugelio pataisyt¨ ir patikslint¨ pasa-kym¨, gausesni¨ sinonim¨“ („Porro quantum priori præ∫tet hæc editio po∫trema, cumè pluribus dictionibus emendatis aucti∫q[ue], tum è Synonimorum conge∫tu vberiore, in-dicium capietis“, PLKÛ 97). Vadinasi, treçiasis Dictionarium leidimas kaΩkiek skiria-si nuo antrojo d∂l redaktori¨, leid∂j¨ ar rink∂j¨, bet ne autoriaus padaryt¨ patais¨ar klaid¨.

Taigi SD2 yra tikras originalus dar paties Sirvydo pateiktas spausdinti Dictio-narium leidimas. Jo p∂dsak¨ ir randame Mentzelio indekse. Pagal lietuvißkusMentzelio veikalo duomenis m∂ginsime rekonstruoti kai kurias jo lytis ir detaliaunustatyti jo santyk^ su kitais Ωodynais bei j¨ leidimais (ißlikusiais SD3 ir SPr).

4. M E N T Z E L I O L I E T U V I Ë K A L B A . Pirmiausia svarbu nustatyti, ar Indexnominum plantarum galutinis pareng∂jas Mentzelis, vokietis, bet ilgokai gyven´sKaraliauçiuje, mok∂jo lietuvißkai.

Lietuvißki ΩodΩiai jo knygoje daΩnai uΩraßyti su klaidomis. Tiesa, bent dalisj¨ gali b∆ti padarytos ne Mentzelio, o spaustuv∂s rink∂jo. Taçiau to atskirti kolkas negalima. Íiaip ar taip, Mentzelis (kaip kuratorius [autorius] ir tik∂tinaskorektorius) kartu su savo s∆numi vis tiek atsako uΩ nepasteb∂tus ir neißtaisytusriktus.

Toliau ^vertinsime kai kuriuos MInd pasitaikançius klaid¨ tipus. Esama ne-maΩa atvej¨, kur Mentzelis neskyr∂ lietuvißk¨ ΩodΩi¨ rib¨. Ítai SD3 straipsnyjeBlu∫cƒ. Hedera. Jonoµiaus ˇo¬e 19 yra du lietuvißki ΩodΩiai. Mentzelis analogißkuatveju ΩodΩius vienå kartå raß∂ kartu: Jono∫iansrole. Lituan. v. Hedera 162. Tik∂-tiniau, kad SD2 taip nebuvo sujungta. SD3 straipsnyje Jáwor cudƒo≤iem∫ki. Platanus.Klawas ∫wetimos sálies 86 ΩodΩi¨ ribos labai aißkiai atskirtos. Matyt, panaß¨ SD2

straipsn^ Mentzelis vienå kartå perdar∂ ^ Klawas ∫wetino∫∫alies. Lituan. v. Platanus168, o kitå – ^ PLATANUS. [...] Klawas Swetime∫∫alies. Lituan. 245. Taigi Mentzelisneatskyr∂ ΩodΩi¨, tik iß pradΩi¨ padar∂ maΩiau klaid¨, o pavyzd^ pakartodamas –daugiau (visai ne^tik∂tina, kad toki¨ klaid¨ gal∂jo b∆ti originaliame SD2).

Kitos Mentzelio ΩodΩi¨ rib¨ klaidos:

Liemo ⁄ saknis wino SD3 160 – Limo∫∫akins winolit MInd 180 (prie formos wino netprid∂ta lit – matyt, iß pradΩi¨ Mentzelio prisiraßyta santrumpa lit. netyçia tapoΩodΩio dalimi);

Medˇias raudonas ⁄ ba¬tas ⁄ Jndios SD3 38 – Medˇias raudonaibaltas Jndos. MInd 197(nors kitoje vietoje Mentzelio ΩodΩiai atskirti tiksliau – Medƒias raudonas baltasindos MInd 271);

∫auline ˇo¬e SD3 409 – Saulineƒale MInd 286;Soros nei≤∫isákoij ⁄ ∫oros kulines SD3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229;Voga wino d≤iawinta SD3 391 – Vogo winodƒia winka MInd 323.

Tokios klaidos rodo Mentzel^ neatpaΩinus lietuvißk¨ ΩodΩi¨, tad ir nemo-k∂jus kalbos.

Yra ir kitokio pob∆dΩio, sakytume, interpretacijos klaid¨. PavyzdΩiui, MIndparaßyta: PALMA. [...] Plastaka. Lituan. 226. SD3 yra straipsnis D¬oˆ ⁄ Palma,P¬ástaká 46. Ûodis palma lotynißkai reißkia ir ‘delnas’, ir ‘palm∂’. SkaitydamasSD2, Mentzelis rado lotynißkå palma ir nuraß∂ j^ kartu su lietuvißku atitikmeniuPlastaka. Jis tur∂jo nesuprasti ΩodΩio Plastaka reikßm∂s, jei pavartojo j^ medΩio‘palm∂’ reikßme.

Taip pat Mentzelis bus nesuprat´s Sirvydo SD2 straipsnio, kuris SD3 taip para-ßytas: Bylicá. Artemi∫ia. Kietis ⁄ gen. ¢io 26. Mentzelis perraß∂ j^ ARTEMISIA. [...]Bilicƒa. Pol. [...] Kietis geneio. Lituan. 34. Vargu ar mokantis lietuvißkai Ωmogusb∆t¨ padar´s toki¨ klaid¨.

Bene didΩiausia Mentzelio klaid¨ grup∂ – tai smulkesni, raidΩi¨ neperskaity-mo riktai. Gana daΩnai painiojamos tam tikros panaßios raid∂s. PavyzdΩiui:

<a> ≥ <o>: Voga wino d≤iawinta SD3 391 – Vogo winodƒia winka MInd 323; ¢ie∫-nakas SD3 42 – Ciesnockas MInd 81; Kanape SD3 118 – Konape MInd 60;

<e> ≥ <c>: ¢iobray ¬aukiney SD3 161 – Ciobray laukmicy MInd 83; Ri≤ieySD3 393 – Riˇicy MInd 222; Riƒicy MInd 263; ¢iemerey SD3 34 – Ciemerie MInd 81;Gemeric MInd 145;

<e> ≥ <r>: Apwiniey SD3 30 – Apwiniry MInd 30; ≥ <l>: Mie≤iey SD3 86 – Mieƒley MInd 156, 202;<m> ≥ <w>: Sƒáknis med≤io Antiora wadinamo SD3 39 – Sƒaknis nidƒio Antitora

wadinawa MInd 330; Aliwa miskine SD3 264 – Oliwa wiskine MInd 218;<n> ≥ <r>: Apwiniey SD3 30 – Apwiriey MInd 188;<n> ≥ : Drigne SD3 432 – Drigue MInd 106;<o> ≥ <a>: Soros nei≤∫isákoij SD3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229; Sƒáknis

med≤io Antiora wadinamo SD3 39 – Sƒaknis nidƒio Antitora wadinawa MInd 330;<o> ≥ <e>: Klawas ∫wetimos sálies SD3 86 – Klawas Swetime∫∫alies MInd 245;

¬uobas SD3 121 – Luebas MInd 187, 293; Soros nei≤∫isákoij SD3 10 – Serasneiƒ∫i∫∫akoriiMInd 229;

 ≥ <n>: Akiu ˇo¬e SD3 85 – Akin MInd 10, 75; Jonoµiaus ˇo¬e SD3 19 – Jono∫iansrole MInd 143; Jono∫iansrole MInd 162.

Nemokantis lietuvi¨ kalbos autorius gal∂jo neatpaΩinti kai kuri¨ raßmen¨ ird∂l panaßios formos supainioti. Mokantis kalbå tiek tokio pob∆dΩio klaid¨ neb∆t¨padar´s. Ûinoma, lyginant remiamasi SD3, o ne SD2, kuriuo iß tikr¨j¨ naudojosi

Mentzelis, taçiau net jeigu viena ar kita iß nurodyt¨ klaid¨ ir yra SD2, o ne Ment-zelio riktas, tai absoliuti j¨ dauguma vis tiek verçia manyti klydus Mentzel^.

Ir dar viena klaid¨ r∆ßis – kit¨ kalb¨ raßybos ir tarties interferencija, t. y. klai-dos, padarytos d∂l nuraßytojo (Mentzelio) gimtosios (ar ir kokios kitos gerai mo-k∂tos) kalbos ^takos. PavyzdΩiui:

<a> ≥ <o>: Aliwa SD3 264 – Oliva MInd 218; Aliwa miskine SD3 264 – Oliwawiskine MInd 218; çia Mentzelis bus buv´s paveiktas kit¨ mok∂t¨ kalb¨ ir [a]netyçia pakeit´s ^ toms kalboms ^prastesn^ [o]; kitur jis ißlaik∂ originaliå Sirvydolyt^ su a: Aliwa miskine SD3 264 – Aliwa wi∫knie MInd 13;

<k> ≥ <c>, <k> ≥ <ck>, <x> ≥ <cks>: ridikas SPr 162r; Ridikas SD3 396 – Ridi-cas MInd 263; ¢ie∫nakas SD3 42 – Ciesnockas MInd 81; alixnis SPr 113r; AlikinisSD3 264 – Alicksnis MInd 15; matyt, d∂l vokieçi¨, lotyn¨ ar kt. kalb¨ raßybos ^takosMentzelis lietuvi¨ <k> ar <x> kartais perraßydavo <c>, <ck> ar <cks>;

<s> ≥ <s>: Abuolis ⁄ way∫ius cytrinis SD3 39 – Abvolis way∫ius cytrinis MInd 3;Gribas SD3 79 – Gribas MInd 124; klawas SPr 56r, Klawas SD3 86 – Klawas MInd 4;vo∫is SPr 47r, Wuo∫is SD3 88 – Vosis MInd 121; tik∂tina, kad d∂l vokieçi¨ kalbosraßmens <s> garsui [s] Ωym∂ti Mentzelis gal∂jo ir papraståjå <s> retkarçiais para-ßyti kaip <s>.

Èvairi¨ lietuvi¨ kalbos klaid¨ Mentzelio Index nominum plantarum yra ir dau-giau, taçiau ir çia pateikt¨ turb∆t pakanka parodyti, kad Mentzelis negal∂jomok∂ti lietuvi¨ kalbos. Vadinasi, jis vis¨ pirma dirbo su grafine lietuvißk¨ Ωo-dΩi¨ ißraißka.

5. S I R V Y D O K A L B O S D U O M E N Ë P O B Ô D I S M E N T Z E L I O I N D E K S E .

Kaip jau uΩsiminta, SD3 tur∂jo b∆ti panaßus ^ SD2. Kalb∂dami apie Mentzelioklaidas tar∂me, kad SD3 su tam tikromis ißlygomis gali reprezentuoti SD2. Taçiauvis d∂lto tarp t¨ leidim¨ negal∂jo neb∆ti smulki¨ skirtum¨ (kaip min∂ta, SD3

pratarm∂je kalbama apie taisymus). Bandydami juos nustatyti, vis¨ pirma remsi-m∂s SPr duomenimis ir rekonstruosime tam tikras tik∂tinas Sirvydui b∆dingasSD2 lytis, kurios skyr∂si nuo SD3 (5.1.). V∂liau m∂ginsime nustatyti, koki¨ gal∂job∆ti bendrybi¨ tarp SD2 ir SD3 (5.2., 5.3.).

5.1. SD2 F O R M O S , S U T A M P A N Ç I O S S U SPr, T A Ç I A U S K I R T I N G O S

N U O SD3. Yra tam tikr¨ atvej¨, kurie leidΩia sp∂ti, jog SD2 Sirvydas vartojo tokiåpaçiå ar panaßiå formå kaip ir SPr, taçiau SD3 toji forma jau kitokia ir, tik∂tina,galinti b∆ti ne Sirvydo, o kit¨ j∂zuit¨ redaktori¨, leid∂j¨ ar rink∂j¨ darbas. Pa-vyzdΩiui, SPr yra olsa ⁄ alnus. alixnis 113r. Ta pati forma nuraßyta ir Mentzelio nuoSD2: Alik∫nis MInd 13 (skiriasi tik raßyba, t. y. vietoj raid∂s <x> yra <ks>); AlicksnisMInd 15 (vietoj raid∂s <x> yra <cks>). Taçiau SD3 jau vartojama Alikinis 264.Matyt, SD2 buvo ^ SPr, o ne ^ SD3 panaßesn∂ forma ir Mentzelis jå uΩfiksavo ganatiksliai, su <∫> ar <s> (Alik∫nis, Alicksnis), taçiau SD3 redaktoriai, leid∂jai ar rink∂jaipadar∂ klaidå ir atspausdino Alikinis.


Analogißkas atvejis yra su ΩodΩiu diemedis. Tiesa, ßis Ωodis nefiksuotas SPr.Taçiau Mentzelis j^ vartoja: Diemedis MInd 1, 104 (plg. 3 pav.). SD3 tokio ΩodΩiotaip pat n∂ra, vietoj jo paraßytas bene taip pat klaidingas dieniamedis: Boˇe drƒewko.Abrotonum. Dienemedis SD3 21. Labai abejotina, kad Mentzelis, nemok∂damas lie-tuvi¨ kalbos, b∆t¨ gal∂j´s Dienemedis (=Diewemedis) atsitiktinai sutrumpinti ^ Die-medis. Matyt, Ωod^ Diemedis jis nusiraß∂ nuo SD2, matyt, tai buvo Sirvydui ir jotarmei b∆dingas Ωodis, tik SD3 redaktoriai j^ pakeit∂. Tokiå hipotez´ patvirtinaLKÛ duomenys: diemedis ypaç Ωinomas Piet¨ ir Ryt¨ Lietuvoje (plg. Brsl, Ds, Kp,Rdm, Slk, Slm), tad tikrai gal∂jo b∆ti ryt¨ aukßtaiçio Sirvydo pavartotas. O redak-toriai turb∆t „patais∂“ ^ Dienemedis (*Diewiamedis?), nes gal∂jo b∆ti kit¨ tarmi¨atstovai ir to ΩodΩio neΩinoti. ÛodΩio *dieniamedis LKÛ iß viso n∂ra, o dieviamedisfiksuotas vien tik iß Sirvydo Ωodyno.

Taip pat kiek netik∂tai ΩodΩio sviklas skaiçius MInd sutampa su SPr, bet ne suSD3: SPr yra daugiskaita ¢wik¬á. beta, ∫wik¬ay 16r, o SD3 – vienaskaita Swik¬as 38;plg. MInd daugiskaitå Swiklay 47; 294. Matyt, tokia pati forma ∫wik¬ay tur∂jo b∆tiparaßyta ir SD2. Ji bus patekusi ir ^ Mentzelio veikalå. Tai, kad SD3 vienaskaitinis

3 pav. MInd 104: fragmentas su ΩodΩiais Diemedis, Diligine, Dinca;


variantas Swik¬as skiriasi ir nuo SPr, ir nuo MInd (SD2), turb∆t patvirtina, jog SD3

buvo pakoreguotas jo redaktori¨, bet ne paties Sirvydo.Su SPr, o ne su SD3 sutampa ir MInd vartotas Ωodis uosis: vo∫is SPr 47r, Vo∫is

MInd 323; Vosis MInd 121. O SD3 jau esama paredaguotos formos vuosis: Wuo∫is88. Tik∂tina, kad ir SD2 b∆ta formos uosis, ne vuosis.

Panaßiai galima manyti ir apie raidΩi¨ ar <y> raßymå Ωodyje cyprisas. Plg.cypri∫as SPr 16v ir Cypri∫as MInd 83, 100. Taçiau SD3 tas pats Ωodis jau paraßytassu dviem <y> raid∂m – Cypry∫as SD3 38–39. Galb∆t tai SD3 redaktori¨ pakeitimas.

Dar vienas tik∂tinas SD2 skirtumas nuo SD3 yra Ωodis r∆gßtyn∂. SPr paraßytaScˇaw ⁄ aceto∫a. rukstine 163v, t. y. su raide <k>. Mentzelio taip pat pateikta su <k>,nors padaryta kit¨ klaideli¨: Kukstines. Lituan. v. Aceto∫a MInd 169. Taçiau SD3

vietoj <k> raßoma <g> – Sƒcƒaw. Oxalis. Rugstine 433. Neißmanydamas lietuvi¨kalbos, Mentzelis vargu ar gal∂jo pats pakeisti <g> ^ <k>, matyt, <k> buvo paraßy-ta jau ir SD2. Tokiå ißvadå paremt¨ ir lotynißkas atitikmuo: Mentzelis vartoja irSirvydo SPr esant^ aceto∫a, nors SD3 yra tik Oxalis. Vadinasi, ir antrajame Dictio-narium leidime Sirvydas gal∂jo pakartoti aceto∫a (kaip ir Promptuarium), pakeitim¨gal∂jo atsirasti tik SD3. Apskritai, kaip matyti iß Jono Palionio tyrim¨, Sirvydaspriebalsius labiau linko raßyti morfologißkai, o ne fonetißkai, taçiau „kokio dides-nio vienodumo bei d∂sningumo priebalsi¨ raßyboje nematyti“21.

MaΩiau ^rodomosios galios turintis, bet n∂ra ne^tik∂tinas dar vienas pavyz-dys – ΩodΩio pußis raßyba. SPr raßoma su vidurine raide <µ> [ß’]: puµis 12r, 171r.Mentzelis vartoja taip pat vienå raid´, tik ilgåjå <∫>: Pu∫is MInd 241, Pu∫ie MInd254. Tok^ pakitimå b∆t¨ galima aißkinti tuo, kad nepaΩ^stama raid∂ <µ> su dia-kritiku Mentzeliui gal∂jo pasirodyti panaßi ^ <∫>22. Taçiau SD3 vartojamas dvigu-bas raßmuo <s> [ß]: pusis 414. Vis d∂lto visai greta SD3 ta pati ßaknis raßoma irsu <µ>, plg. puµinas [...] puµinis 414. Apskritai Sirvydui buvo labai ^prasta minkß-tåj^ [ß’] Ωym∂ti Ωenklu <µ>23. Jonas Palionis raßmen^ <µ> net laiko ryßkiausiusirvydinio raidyno (DLK raidyno tipas!) skirtumu nuo 1737 met¨ Universitaslinguarum Litvaniae24. Tod∂l visai gali b∆ti, kad SD2 pußies pavadinime nebuvoΩenklo <s>, o vartota forma su <µ>. Vadinasi, çia v∂l tik∂tina redaktori¨ ranka,SD3 <µ> pakeitusi ^ <s>.

Analogißkai interpretuotinas pa∫ternakay SPr 119v bei Pa∫ternakay MInd 231. Sir-vydo SPr ir Mentzelio formos sutampa, taçiau skiriasi nuo SD3: Pa∫ternokay 286,t. y. çia vietoj <a> (pa∫ternakay, Pa∫ternakay) vartojama raid∂ <o> (Pa∫ternokay). Ti-k∂tina, kad pastaråjå formå bus pakoregav´ v∂lesni SD3 leid∂jai ar korektoriai, o

21 Jonas Palionis, Lietuvi¨ literat∆rin∂ kalbaXVI–XVII a., Vilnius: Mintis, 1967, 46.

22 Plg. kitus analogißkus (<µ> ≥ <∫>)Mentzelio netikslumus: wiµnia SPr 194v,wiµnia SD3 481, o MInd jau Wi∫nia 71;¬yµiey SD3

414, o MInd – Li∫iey 175.

23 Plg. Palionis 1967, 40.24 Plg. Jonas Palionis, „XVIII a. lietuvi¨

raßyba“, LKK 36, 1996, 35.

paties Sirvydo vartota forma buvusi su raide <a>. Kita vertus, Mentzelis taip patdar∂ tokio tipo klaid¨.

Tad visi ßie ΩodΩiai (ar bent j¨ dauguma) antrajame Sirvydo Ωodyne (Dictiona-rium) tur∂jo b∆ti raßomi panaßiai kaip ir pirmajame (Promptuarium), taçiau v∂les-niajame SD3 redaktoriai, leid∂jai ar korektoriai juos tikriausiai paredagavo ar per-raßydami padar∂ klaid¨: SD2 *Alik∫nis ≥ SD3 Alikinis, SD2 *Diemedis ≥ SD3 Die-nemedis, SD2 *Swiklay ≥ SD3 Swik¬as, SD2 *Vo∫is ≥ SD3 Wuo∫is, SD2 *Cypri∫as ≥ SD3

Cypry∫as, SD2 *Rukstines ≥ SD3 Rugstine, SD2 *Puµis ≥ SD3 pusis, SD2 *Pa∫terna-kay ≥ SD3 Pa∫ternokay.

5.2. SD2 F O R M O S , S U T A M P A N Ç I O S S U SD3, T A Ç I A U S K I R T I N G O S

N U O SPr. Tos Mentzelio pavartotos formos, kurios sutampa su SD3, aißku, liudija,jog ir SD2 tur∂jo tokiå pat lyt^, kad SD3 redaktoriai jos nebuvo pakeit´. SkirtingaSPr forma rodo, jog pats Sirvydas, rengdamas antraj^ Ωodynå SD (SD1, SD2), jauvartojo kitokiå.

Íitoje grup∂je dar galima skirti paties Sirvydo kitonißkai raßyt¨ form¨ pogrup^.SPr jis buvo pavartoj´s kai kuri¨ augal¨ pavadinim¨ daugiskaitå, o SD2 jau raß∂vienaskaitå. PavyzdΩiui, SPr yra daugiskaitin∂ forma cˇo∫nek ⁄ allium, ¢ie∫nakay 18v,taçiau tiek MInd, tiek SD3 yra vienaskaita: Ciesnakas MInd 14, Ciesnockas MInd 81;¢ie∫nakas SD3 42. Vadinasi, SD2 pats Sirvydas tur∂jo b∆ti pateik´s vienaskaitosformå. Taip pat piotruskœ ⁄ petro∫elinum, vulgo petruskas SPr 123r gali b∆ti s. f.nom. pl. petrußkos (nors LKÛ nurodoma, jog tai s. m. nom. sg. petrußkas, taçiau taiabejotina). O MInd ir SD3 yra moterißkosios gimin∂s vienaskaita: Petruska MInd235; petruska SD3 296. Abu atvejai turb∆t rodo, jog Sirvydas antrajame Ωodyne,skirtingai nei SPr, rinkosi vienaskaitå, o ne daugiskaitå.

Taçiau yra ir prießing¨ pavyzdΩi¨, kur Sirvydas SD2 raß∂ ne vienaskaitå kaipSPr, o daugiskaitå. Antai, nors SPr yra morkwa 77r, MInd ir SD3 paraßyta: MorkwosMInd 284; Morkwos SD3 164. Panaßiai vietoj SPr buvusios vienaskaitos Sirvydasgal∂jo vartoti daugiskaitå ir tokiu atveju: pe¬ynas SPr 123r, o Mentzelio PelinosMételey MInd 2 (plg. 4 pav.), 232; Pe¬inos ⁄ meteley SD3 296. Tai reikßt¨, kad Sirvy-das ∂m∂ vartoti ir kitå linksniavimo paradigmå (SPr pe¬ynas ~ pelynas s. m. nom.sg., o SD3 Pelinos ~ pelynos s. f. nom. pl.). Ûinant, kad Ryt¨ Lietuvoje yra abuskoliniai: pelynas (Aps, Dkß, Gdl, Kp, Rud, Sn) ir pelyna (Ant, Ds, Dv, Grv, Ob),tokia versija atrodo visai tik∂tina. Tikriausiai Sirvydas buvo gird∂j´s abu ir rinkosiçia vienå, çia kitå variantå.

DaΩnai ten, kur SPr ßaknyje ar gal∆n∂je dar raßyta raid∂ <a>, SD2 jau turb∆tbuvo <o>; galb∆t tai rodo tam tikras Sirvydo pastangas norminti kitos tarm∂slytis. Ítai nors SPr ßaknis raßyta su <a>, plg. Cƒ¡br ⁄ Tymbra, ∫atureia. ¢iabraiSPr 16v, taçiau MInd ir SD3 jau esama su <o>: Ciobray MInd 83, 272, Ciobray lauk-micy MInd 83; ¢iobray SD3 39, ¢iobray ¬aukiney SD3 161. Analogißkai <a> yra SPrßaknyje fia¬ka 31r, nors MInd ir SD3 – <o>: Fyo¬ka MInd 118, Fiiolka MInd 319; Fijo¬kaSD3 61. Taip pat ir SPr ∫amanas 78v s. f. nom. pl. yra gal∆n∂ -as, o v∂liau MInd ir

SD3 – jau -os, plg., Samanos MInd 206, 269; Samanos SD3 167. V∂lgi visai analogißkasneatitikimo tipas: ∫oras SPr 44r, 149v; Soro∫ MInd 202, 289, Suros neiƒ∫i∫∫akoii MInd289; Soros SD3 84, 345, Soros nei≤∫isákoij ⁄ ∫oros kulines SD3 10. Aißku, kad çia SD2

buvo nom. pl. gal∆n∂ -os, o ne -as kaip SPr.Keit∂si ir minkßtumo Ωenklo po <l> vartosena. Antai SPr yra koralius 60v,

v∂liau Sirvydas ∂m∂ minkßtumo Ωenklo neberaßyti. Tai liudija Koralus MInd 93,168; Koralus SD3 121.

Çia pateikti (5.2.) pavyzdΩiai rodo, kad Sirvydas SD2 pats vartojo kitå Ωod^ arformå, negu buvo SPr: SPr ¢ie∫nakay – SD2 *Ciesnakas, *Ciesnockas, SPr petruskas –SD2 *Petruska, SPr morkwa – SD2 *Morkwos, SPr pe¬ynas – SD2 *Pelinos, SPr ¢iabrai –SD2 *Ciobray, SPr fia¬ka – SD2 *Fyo¬ka, SPr ∫amanas – SD2 *Samanos, SPr ∫oras – SD2

*Soro∫, *Soros, *Suros, SPr koralius – SD2 *Koralus.

5.3. SD2 F O R M O S , S U T A M P A N Ç I O S S U SD3, T A Ç I A U N E S A M O S SPr.

Kai kuri¨ MInd randam¨ lietuvißk¨ pavadinim¨ SPr n∂ra, taçiau labai panaßi¨variant¨ yra SD3. Gaus∆s pavyzdΩiai prikißamai rodo SD2 panaßumå su SD3 irskirtumå nuo SPr.

Toliau pateikiama MInd ir SD3 ΩodΩi¨, kuri¨ n∂ra SPr (grafikos neatitikimaiturb∆t daΩniausiai yra Mentzelio ar jo rink∂j¨ netikslumai):

Arkladuntes MInd 34, 171; Arkladuntes SD3 433;Beƒdaƒ MInd 47, 269; Beƒdas SD3 10;Brƒas MInd 47, 52; Berˇas SD3 23.Dinca25 MInd 98, 104 (plg. 3 pav.); Dinia SD3 121;Di∫∫a MInd 104; Dir∫a SD3 124;Drigue MInd 106, Drigne MInd 153; Drigne SD3 432;

25 Turb∆t Mentzelio suklysta: ≥ <c>.

4 pav. MInd 2: fragmentas su ΩodΩiais Pelinos Mételey;


Gile MInd 133; Gi¬e SD3 551;Ka∫tanas MInd 68; Ka∫tanas medˇias SD3 99;Kruminas MInd 169, 266; Kruminas ⁄ erskietinas SD3 89;Laniµius MInd 182; ¬aniµius SD3 119;Luebas MInd 187, 293; ¬uobas SD3 121;Mira MInd 203; Mira SD3 175;Mirtus MInd 204; Mirtas SD3 175;Papartis MInd 118, 229; papartis SD3 284;Piwania MInd 225; piwania SD3 297;P¬adi∫tay MInd 244, 249; p¬adi∫tay SD3 158.Pupa MInd 115, 253; Pupa SD3 19;Serbintos MInd 140, 280; Serbintos SD3 330;Siepronay MInd 97, 282; µiepronay SD3 431;Sƒalawia MInd 269; Sƒa¬awia SD3 432;Terebinthas MInd 298; Terebinthas SD3 443;Umede MInd 125, 322; Vmede SD3 10;Walakiskas MInd 215; Riesutis wa¬akiskas SD3 270;2alinianas MInd 57, 2œlinianas MInd 329; ˇalini=nas SD3 32.

Vadinasi, ßie ΩodΩiai tur∂jo b∆ti visai ar beveik identißki ir SD2 leidime. J¨ labaidaug, ir tai liudija, kad SD3 iß esm∂s buvo to paties SD2 perleidimas. SD3 redak-toriai, leid∂jai ar rink∂jai, matyt, koregavo ne tiek daug atvej¨. Daugyb∂ j¨ likosirvydißki. Tod∂l aißku, kad SD3 t∂ra naujas, maΩai keistas SD2 leidimas, Sirvyduimirus ißleistas pagal autorin^ SD2.

5.4. Û O DÛI Ë J U N G I N I A I . SD3 daug daugiau negu SPr vartota ΩodΩi¨ jun-gini¨. MInd j¨ dauguma, tegu ir daΩnai ißkreipti, taip pat atitinka SD3. Toliaunurodomi MInd ir SD3 sutampantys ΩodΩi¨ junginiai, kuri¨ n∂ra SPr:

Abvolis way∫ius cytrinis MInd 3, Abuolis waysius cytrinis MInd 192; Abuolis ⁄ way-∫ius cytrinis SD3 39;

Aliwa wi∫knie MInd 13; Aliwa miskine SD3 264;Ciobray laukmicy MInd 83, Ciobray laukinicy MInd 280; ¢iobray ¬aukiney SD3 161;Jono∫ians role MInd 143, Jono∫iansrole MInd 162; Jonoµiaus ˇo¬e SD3 19;Klawas ∫wetino∫∫alies MInd 168, Klawas Swetime∫∫alies MInd 245; Klawas ∫wetimos

sálies SD3 86;Krumas awije¢ium awietes MInd 169; Krumas awie¢iu ⁄ awietes SD3 162;Limo∫∫akins winolit MInd 180; Liemo ⁄ saknis wino SD3 160;Medˇias nuoduotas MInd 197, Medƒias nuoduotas MInd 297; Med≤ias nuoduotas

SD3 35;Medˇias raudonaibaltas Jndos MInd 197, Medƒias raudonas baltas indos MInd 271;

Medˇias raudonas ⁄ ba¬tas ⁄ Jndios SD3 38;Obelis armeines MInd 191, Obelis armenios MInd 216; Obelis Armenios SD3 179;Oliwa wiskine MInd 218; Aliwa miskine SD3 264;





Rie∫∫utis kwepius MInd 216, Ries¢utis kwepius MInd 263; Riesutis kwepius SD3 183;Rie∫∫utis ¬aƒdos MInd 41, Ries¢utis taƒdos MInd 263; Riesutis ¬aƒdos SD3 270;Saulineƒale MInd 286; ∫auline ˇo¬e SD3 409;Serasneiƒ∫i∫∫akorii MInd 229; Soros nei≤∫isákoij SD3 10;Sƒaknis nidƒio Antitora wadinawa MInd 330; Sƒáknis med≤io Antiora wadinamo SD3 39;Vogo winodƒia winka MInd 323; Voga wino d≤iawinta SD3 391;Wira¬as dœƒuni MInd 154, Wira¬as daƒuni MInd 326; Wira¬as darˇiniu ˇolu SD3 68;Wi∫nia niedƒias MInd 71, Wi∫nia medƒias MInd 326; wiµnia medˇias SD3 481;2iewe medelo ƒynnamomo MInd 81; 2iewe medelo cynnamomo SD3 38.

Ir MInd, ir SD3 randami ΩodΩi¨ junginiai dar kartå akivaizdΩiai patvirtina ißvadå,jog SD3 buvo labai panaßus ^ SD2. Taip pat matyti, kad Mentzelis panaudojo daugmedΩiagos iß SD2 ir, nors nemok∂damas lietuvi¨ kalbos, nuraß∂ gana kruopßçiai.

6. Û O D ÛI A I , N E R A S T I N E I SPr, N E I SD3. MInd yra ir toki¨ lietuvißk¨ Ωo-dΩi¨, kuri¨ negalima sieti nei su SPr, nei su SD3: j¨ n∂ra ißlikusiuose SirvydoΩodynuose. Tokiais atvejais teorißkai ^manoma bent trejopa ΩodΩi¨ interpretacija:1) SD2 to ΩodΩio nebuvo, vadinasi, Mentzelis j^ gal∂jo paimti iß kur nors kitur(6.1.); 2) Mentzelis suklydo ir lietuvi¨ kalbos santrumpå paΩym∂jo prie kokiosnors kitos kalbos ΩodΩio (6.2.); 3) SD2 toji forma buvo, taçiau v∂lesni¨ redaktori¨nebuvo perkelta ^ SD3 (treçiosios grup∂s mums nepavyko rasti joki¨ aißkesni¨pavyzdΩi¨).

6.1. Min∂ta, kad Mentzelis ^vade ir naudotos literat∆ros såraße nurod∂ vie-nintel^ lietuvißkå ßaltin^: Sirvydo 1631 met¨ Dictionarium. Taçiau jo tekste esamair ne iß Sirvydo Ωodyno imt¨ lietuvißk¨ ΩodΩi¨. PabandΩius nustatyti j¨ ßaltiniuspaaißk∂jo, kad Mentzelis juos gal∂jo b∆ti ∂m´s iß Ryt¨ Pr∆sijos lietuvißk¨ raßt¨.Juk jis Karaliauçiuje gyveno netrumpai (nors ir su pertraukomis), min∂jo iß t¨apylinki¨ rink´s augalus. Mentzelio tekste pasitaiko pavartota pr∆s¨ kalbos san-trumpa: Lituan. · Prus∫is. (prie ΩodΩio Ramey ‘ramun∂’). Íiuo atveju santrumpaPrus∫is., matyt, reißkia ne pr∆s¨ kalbå, bet Ryt¨ Pr∆sijos vokieçi¨ dialektå. Tadßios pirmosios grupel∂s ΩodΩiai Mentzelio tikriausiai rasti Ryt¨ Pr∆sijos lietuvi¨tekstuose.

MInd yra Penkpir∫∫ey 232 ir Penkpir∫ey 255 ~ penkpirßçiai (‘penkiapirßt∂ sidab-raΩol∂’). Tokio augalo pavadinimo ne tik n∂ra SPr ir SD3, bet d∂l nerytietißko -en-negal∂jo b∆ti n∂ SD2. Sirvydas ßiå ßakn^ raßydavo rytietißkai su dvigarsiu in, plg.SD3: pinkieli metay 290, pinkietas 291, pinkiokas 291, pinktas 290 ir kt.; SPr: pinki 121r,pinkieli metay 121r, pinktas 121r ir kt. To meto Pr∆sijos lietuvi¨ kalbos Ωodynuoseesama panaßi¨ ^ MInd form¨. PavyzdΩiui, ißlik´s XVII amΩiaus vidurio rankraßti-nis Ryt¨ Pr∆sijos lietuvi¨ kalbos Ωodynas Lexicon Lithuanicum26 turi straipsn^ Fin-

26 Lexicon Lithuanicum. Rankraßtinis XVII a.vokieçi¨–lietuvi¨ kalb¨ Ωodynas, pareng∂

Vincentas Drotvinas, Vilnius: Mokslas,1987 (toliau – Lex).

gerLeinKrautFunft Penkpirscƒei (Lex 36 [169]). Kitame, taip pat rankraßtiniame XVIIamΩiaus Ωodyne Clavis Germanico–Lithvana27 yra ypaç ^ Mentzelio pavartotåsiaspanaßi forma (t. y. be afrikatos cƒ): F¯nffFingerKraut. Penk-Pirsai (C I 729 [II 107]).LKÛ taip pat nurodo, kad ßis Ωodis ßia reikßme buvo Ωinomas ir iß kit¨ Ryt¨Pr∆sijos lietuvißk¨ raßt¨: B, K, Q200, R.

Pr∆sijoje tuo metu nebuvo spausdint¨ lietuvi¨ kalbos Ωodyn¨. Taçiau ten po-plaçiai cirkuliavo vieni nuo kit¨ nuraßin∂jami rankraßtiniai Ωodynai (su didesniaisar maΩesniais pakeitimais). Urbutis nustat∂ buvus populiar¨ Ωodynå, kuriuo daugkas naudoj´sis: „ankstesnis rankraßtinis Ωodynas, deja, n∂ra ißlik´s. Taçiau matyti,kad jo b∆ta populiaraus. Jis ilgokai imtas vis¨ v∂lesni¨ rankraßtini¨ Ωodyn¨ pa-grindu – C, Q1, Q, KlpÛ“28. Tai leidΩia manyti, kad Mentzelis, ilgai gyvendamasKaraliauçiuje, gal∂jo pasinaudoti kokiu nors Pr∆sijoje raßytu (perraßytu) lietuvi¨kalbos Ωodyno rankraßçiu.

Tå pat^ dvibals^ en turi ir MInd Serbentes 280 bei Serbentas 321 Vitis idea, ‘vyn-medis’. SD3 vartota forma su in – Serbintos nom. pl. 330. Paraleliai Mentzelis per-∂m∂ ir ßiå sirvydißkå lyt^ su in – Serbintos 140, 280 Gro∫∫ularia, Ribes, ‘agrastas,serbentas’. Vadinasi, labai tik∂tina, kad Mentzelis tur∂jo du skirtingus ßi¨ form¨ßaltinius. D∂l nesirvydißk¨ form¨ su dvibalsiu en plg. Pr∆sijos Ωodyn¨ Bock∫beerenSerbentos Lex 19 (101), BocksBeeren. Serbéntos C I 377 (I 380). Tad gali b∆ti, kadlietuvißkos formos Serbentes ir Serbentas ^ Mentzelio veikalå bus patekusios iß Ryt¨Pr∆sijos Ωodyn¨.

Sirvydo Ωodynuose n∂ra termino laukin∂ m∂ta, taçiau MInd fiksuota Laukinni mé-tas 69; Laukinni Metas 17329 Cauda equina, ‘asi∆kliai’. Nuraßydamas nuo SirvydoMentzelis neb∆t¨ gal∂j´s vokieçi¨ raßybos pavyzdΩiu uΩraßyti dviej¨ <nn> potrumpåj^ bals^ Ωyminçios , nes negal∂jo suvokti jo trumpumo. Plg. nuo SD2

Mentzelio kitaip nuraßytå Ωod^ laukiniai: Ciobray laukmicy MInd 83 (¢iobray ¬aukineySD3 161). Dvigubå <nn> tur∂jo nuraßyti nuo kokio nors lietuvißko teksto, kurtovokieçi¨ raßybos pamatu: plg. Lex 106 (449) ir C II 984 (IV 417) ΩodΩio laukinne‘laukin∂’ grafin´ raißkå. Matyt, tai irgi iß Pr∆sijos lietuvi¨ tekst¨ paimtas terminas.

MInd yra fitonimas Drbe∫∫elay 144 Helenium, ‘saulain∂’, kuris turb∆t taisytinas^ *Debe∫∫elay (=debes∂liai). SD3 atitinkamoje vietoje yra tik straipsnis be jokio lietu-vißko atitikmens: Oman ≤iele ⁄ Helenium, nephentes, n. 264. Pr∆sijoje labai panaßusΩodis tokia reikßme buvo Ωinomas, plg. Aland. Debbe∫ylas. Debe∫ynai, û C I 62 (I 64).LKÛ nurodo, kad dabesylas uΩfiksuotas ir kituose Ryt¨ Pr∆sijos Ωodynuose: B, K,

27 Clavis Germanico–Lithvana. RankraßtinisXVII amΩiaus vokieçi¨–lietuvi¨ kalb¨Ωodynas I–IV, pareng∂ Vincentas Drotvinas,Vilnius: Mokslo ir enciklopedij¨ leidybosinstitutas, 1997 (toliau – C).

28 Vincas Urbutis, „1728 m. klaip∂dißki¨ Ωo-dyno leksikografiniai ßaltiniai“, Blt 23(1),1987, 74.

29 Plg. Majewski 1894, 305–306: „Equisetumpalustre [...] lit. Asiukliai [...] Laukin∂m∂ta szyrw-Mentz.“ Kaip matyti, Ma-jewskis jau buvo pasteb∂j´s, kad Mentze-lis panaudojo Sirvydo Ωodyno ΩodΩius.Taçiau patik∂j´s Mentzelio deklaracija,eså MInd lietuvißki ΩodΩiai imti vien ißSirvydo, ir laukin´ m∂tå man∂ buvusDictionarium terminu.

MÛ, R15, taip pat ^vairiose Lietuvos tarm∂se: Plt, Rm, Ík, Ívnç. Matyt, çia Ment-zelis taip pat gal∂jo pasinaudoti kokiu nors rankraßtiniu Ryt¨ Pr∆sijos lietuvi¨kalbos Ωodynu.

ÛodΩio liubysta ‘gelsv∂’ (Lubi∫ta MInd 187) n∂ra nei SPr, nei SD3. Taçiau jisrandamas Ryt¨ Pr∆sijos Ωodynuose, plg. Liebstock luby∫tos Lex 261 (59); Lieb∫tock.Luby∫tos, û C I 1199 (II 674). Pasak LKÛ, liubysta uΩfiksuotas ir [K], MÛ bei Kv∂dar-noje. LBÛ 197 dar nurodo Ferdinando Nesselmanno Ωodynå ir Taurag∂s apskrit^.Visi ßaltiniai orientuoja ne ^ Sirvydo tarm´. Taigi labai tik∂tina, kad ir ß^ Ωod^Mentzelis taip pat pa∂m∂ iß Pr∆sijos lietuvi¨ kalbos tekst¨.

Sirvydo Ωodynuose n∂ra ir fitonimo Jgnoƒole MInd 160 Hypericon, ‘jonaΩol∂’.Galb∆t çia MInd klaida: vietoj <o> kaΩkuriuo rengimo etapu atsirado <g> (grei-çiausiai Mentzelio, o ne spaustuvininko, nes pakartota du kartus). Kadangi SPr irSD3 termino *Igno Ωol∂ n∂ra, o Jonå Sirvydas vadina Jonoßiumi (Blu∫cƒ. Hedera. Jono-µiaus ˇo¬e 19 = ‘geben∂’), ir kadangi Mentzelis taip pat buvo nuraß´s tå JonoßiausΩol´ iß Sirvydo (Jono∫ians role MInd 143, Jono∫iansrole MInd 162), tai labai tik∂tina,kad Mentzelis pavadinimå Jono Ωol∂ (Jgnoƒole) pa∂m∂ ne iß Sirvydo. Nors nei Lex,nei C tokio jonaΩol∂s pavadinimo n∂ra, taçiau ten vartojamas vardas Jonas (ne tikJonoßius), plg. Johann. Jonas, ô C I 1019 (II 485). Neatmestina, kad pagal analogijåsu vokieçi¨ JohannsKraut C I 1019 (II 485) Ryt¨ Pr∆sijoje gal∂jo funkcionuoti irjunginys Jono Ωol∂.

Dar vienas Ωodis, nefiksuotas nei SPr, nei SD3, yra elpr∆s∂ Veronica, ‘veronika’:Elppru∫es MInd 109, 317. LKÛ jis min∂tas tik iß LBÛ, o ten – tik iß MInd ir iß PoviloMatulionio darb¨, kur taip pat, matyt, remtasi Mentzeliu. Tad formos elpr∆s∂ teΩi-nomas vienas ßaltinis – Mentzelis. Íis Ωodis irgi gal∂t¨ b∆ti skolintas iß vokieçi¨kalbos, d∂l formos plg. dabartin^ vokieçi¨ Alprose ‘rododendras’.

ÛodΩio Jerwagas MInd 160, Jerwogal MInd 140 nei SPr, nei SD3 taip pat n∂ra.Galb∆t tai d∂l vokieçi¨ raßybos (<g> gal∂jo b∆ti tariama [j]) atsirad´s gervuog∂spavadinimas? Dar plg. Clavis: Kratƒelbeeren. Gerw√ges, Gér√ges, û C I 1110 (II585). Taçiau MInd nurodyta reikßm∂ Grossularia, Uva cri∫pa ‘agrastas’ tarsiprießtaraut¨ tokiam aißkinimui. Atkreiptinas d∂mesys, kad toje paçioje GROSSU-LARIA vokabuloje kartu suraßyti ΩodΩiai Jerwogal ir Serbintos. Íiaip ar taip, atrodo,kad Mentzelio Jerwagas, Jerwogal ßaltinis tur∂jo b∆ti ne SD2 (nes iß SD2 jau yraSerbintos).

Ûodis, kurio negalima rasti ne tik Sirvydo Ωodynuose, bet ir LKÛ, yra hun-m∂t∂(?) Mentha sylv. sive Menthastrum, ‘mißkin∂ m∂ta’: MInd Hun mieta 157, Hu-œieta 199. Iß karto krinta ^ akis, kad antrasis (sud∂tinio ΩodΩio?) d∂muo -mietaraßoma kitaip, nei b∆dinga Sirvydo Ωodynams – su <ie>, o ne su <e> ßaknyje. Plg.meta SPr 80r; Meta SD3 173. Ûinodami Ωod^ ßunm∂t∂, galime manyti, kad hunm∂t∂gali b∆ti d∂l vokieçi¨ kalbos Hund ‘ßuo’ kontaminuota hibridin∂ forma (dar plg.Ryt¨ Pr∆sijos vokieçi¨ tarm∂s d∆rin^, taip pat fitonimå, su ßaknimi Hund: – „Hun-

demyrte [...] Thymus Serpullus L.“30. Kadangi ßitoji mißkin∂ m∂ta – Mentha sylvest-ris, arba Mentha longifolia, – „lig ßiol Ωinoma tik iß Klaip∂dos kraßto ir Kretingosaps.“ (LBÛ 219), tik∂tina, kad ir pat^ Ωod^ Mentzelis v∂l bus rad´s b∆tent Ryt¨Pr∆sijos tekstuose.

Kitas problemißkas Mentzelio Ωodis yra garstytai: Garosmum. [...] Gar∫titai. Li-tuan. v. Sinapi MInd 129. Tiek SPr, tiek SD3 yra kitokios lytys, plg. gorcˇycœ ⁄ ∫inapi,garsi¢ias SPr 37v, Gorcƒycá ⁄ Sinapi. Gar∫wi¢ia SD3 73. LKÛ forma garstytis (galb∆tMInd lyties Gar∫titai vienaskaitinis atitikmuo?) Ωinomas iß raßt¨, taip pat iß Ryt¨Pr∆sijos Ωodyn¨: brß, K, P, R. Gal∆n∂s <ai> visai neb∆dingas Sirvydui, jo Ωodynetik∂tum∂m∂s <ay>, plg. ¢ie∫nakay SPr 18v ir pan. Taçiau Ryt¨ Pr∆sijos tekstuosetoks <ai> kaip tik ^prastas, plg. Pa∫turlakai C I 936 (II 414). Vadinasi, ßiå formåMentzelis irgi gal∂jo paimti iß Ryt¨ Pr∆sijos lietuvißk¨ Ωodyn¨. Dar plg.Senff=Korn. Garstycƒû Grudas C II 534 (III 542), kur forma Garstycƒû gali b∆ti netik ΩodΩio garstyçia, bet ir garstytis gen. pl. linksnis.

Baigdami galime suskaiçiuoti Mentzelio ^trauktus tik∂tinus Pr∆sijos (MaΩo-sios Lietuvos) lietuvi¨ kalbos ΩodΩius: toki¨ çia ißskyr∂me bent deßimt termin¨:penkpirßçiai, serbentas, laukin∂ m∂ta, debes∂liai, liubysta, Jono Ωol∂, elpr∆s∂, jervagas?,hunm∂t∂, garstytai.

6.2. Yra bent trys ΩodΩiai, kuriuos galima manyti Mentzelio per klaidå pa-Ωym∂tus lietuvißka santrumpa, nors iß tikr¨j¨ tai ne lietuvi¨ kalbos ΩodΩiai. ÍtaiKresél MInd 211, Kre∫∫es MInd 169 Nasturtium, ‘r∂Ωiukas; rapunsk∂’. Taçiau tokslietuvißkas Ωodis Ωodynuose nefiksuojamas. Turb∆t jis nelietuvißkas (nebent b∆t¨neΩinomas skolinys). Lietuvi¨ kalbos santrumpa Lituan. tikriausiai nurodyta vie-toj kokios nors slav¨ kalbos, plg.: „¬uØ. kr˚z, czes. kRezice, chorw. vodna kreßa,kreßon, kreßun, kres“ (Majewski 1894, 515).

Kita panaßi klaida gali b∆ti Ωodis Libu∫tica MInd 180 Ligusticum, Leviticum,Panaces, Panacea. Nelabai tik∂tina, kad tokia forma gal∂jo b∆ti SD2 (jos n∂ra neiSPr, nei SD3). Galb∆t tai irgi kokios nors kitos kalbos Ωodis, tik jam Mentzelisnetyçia priraß∂ klaidinançiå santrumpå Lituan.?

Ramey MInd 73–74 ~ ram∂ja? Chamaemelum, ‘ramun∂’ turi nuorodas Lituan. ·Prus∫is. Íitokio ΩodΩio ar iß viso ΩodΩio ramunei pavadinti n∂ra nei SPr, nei SD3.Aißku, kad nuoroda Prus∫is. rodo, jog toks Ωodis Mentzelio Ωinotas iß Ryt¨ Pr∆sijosvokieçi¨ tarmi¨, dar plg. H. Frischbiero pateikiamus t¨ tarmi¨ ΩodΩius Romei, Re-mey ‘ramun∂’31. Taçiau santrumpa Lituan. liudyt¨ Mentzel^ manius tokiå pat formåesant ir lietuvi¨ kalboje. Galb∆t jis buvo kur nors rad´s ir analogißkai raßomå lietu-

30 H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch. Ost-und Westpreussische Provinzialismen inalphabetischer Folge 1, Berlin: Verlag vonTh. Chr. Fr. Enslin, 1882, 304.

31 Frischbier 1882, 232: „Romei, m., Pflzn.,echte Kamille, Matricaria chamomilla L.,lit. ramùne [...] Nach Pritzel, 93, in Ostpr.auch Remey“.





vißkå skolin^ iß Ryt¨ Pr∆sijos vokieçi¨ tarmi¨. Vis d∂lto Ramey gal∆n∂ neatrodolietuvißka. Galb∆t çia Mentzelis taip pat ne vietoje pavartojo santrumpå Lituan.?32

7. I ÍV A D O S . Christianui Mentzeliui dera skirti reikßmingå vietå lietuvi¨ kal-bos tyrimo istorijoje. Jau ne tiktai iß Liudviko R∂zos, bet ir iß Mentzelio MIndΩinome, kad neißlik´s Konstantino Sirvydo Dictionarium antrasis leidimas (SD2)tikrai buvo iß∂j´s 1631 metais.

MInd lietuvißk¨ duomen¨ analiz∂ taip pat leido patikslinti santykius tarp Sir-vydo Promptuarium bei Dictionarium antrojo ir treçiojo leidim¨. Ûinoma, negalimaatskleisti viso antrojo Dictionarium leidimo turinio tik iß vienos jo leksikos gru-p∂s – fitonim¨ (augal¨ pavadinim¨). Tod∂l tolesnes ißvadas (1–3) reikia suprastikaip apibendrinimå, darytå iß gretinamosios lietuvißk¨ ΩodΩi¨ (daΩniausiai fito-nim¨) analiz∂s. Vis d∂lto nemaΩas fitonim¨ kiekis jau gali sudaryti gana ^tikinamåvaizdå apie SD2 sud∂t^. Nor∂tume atkreipti d∂mes^:

1) kad SD2 ir SD3 leidimai tur∂jo b∆ti labai panaß∆s. SD3 yra Sirvydo SD2 per-leidinys, t. y. neidentifikuoti redaktoriai, leid∂jai ar rink∂jai bus nedaug tais´ au-torin^ Sirvydo darbå (Ωr. 4., 5.3., 5.4.);

2) kad kai kurios SD2 ir SD3 smulkmenos skyr∂si, ir tos skirtyb∂s daΩnai su-sijusios su fitonim¨ gimin∂s bei skaiçiaus kategorijomis (Ωr. 5); uΩ redakcines pa-taisas, padarytas SD3, atsakingas ne pats autorius Sirvydas, o v∂lesni redaktoriai,leid∂jai ar rink∂jai.

Patikimesni¨ ißvad¨ galima padaryti apie pat^ Mentzel^ bei jo darbo ypatybes:3) Mentzelis pririnko per 150 lietuvißk¨ ΩodΩi¨;4) iß analizuot¨ klaid¨ (Ωr. 4., 5.1.) aißk∂ja, kad Mentzelis nemok∂jo lietuvißkai;

jis dirbo vis¨ pirma su grafine lietuvißk¨ ΩodΩi¨ ißraißka; nemok∂damas kalbos,

32 Íiuo straipsniu neißsemiamos Mentzelioindekso lituanistini¨ duomen¨ interpre-tacijos. Galima atkreipti d∂mes^ ^ dar vienåMentzelio veikalo ypatyb´. Nors kol kasn∂ra pagrindo kalb∂ti apie Mentzel^ kaipapie balt¨ kalb¨ paleokomparatyvistå, betnurodytina, kad paçiame MInd yra atvej¨,kur galima ^Ωvelgti ßioki¨ toki¨, norsßiandien ir naivokai atrodançi¨, ^vairi¨kalb¨ gars¨ lyginimo bruoΩ¨. Jie Mentzel^sieja su kitais Europos autoriais, tadam∂ginusiais lyginti pasaulio kalb¨duomenis. PavyzdΩiui, MInd yra Ωodyni-nis straipsnis C’ien kiñ cù. Chin. v. Sem.quodd. Chin: Cleyer. Ciesnockas. Lituan.v. Allium. Cieuko Sinicè Boym MInd 81.Çia sugretinami ΩodΩiai C’ien kiñ cù (kin¨k.), Ciesnockas (liet.) ir Cieuko (kin.). Visaiskirting¨ kalb¨ – kin¨ ir lietuvi¨ –ΩodΩiai d∂l gars¨ panaßumo Mentzeliui

atrod∂ suraßytini ^ vienå vokabulå.Panaßiai lyginta ir tokiais atvejais:(1) Kiaœ hoâm. Chin. v. rad. quædamCleyer. Kiau∫∫as. Lituan. v. Lupinus.Kibol. Hung. v. Larix MInd 168 (lyginamaKiaœ hoâm [kin.], Kiau∫∫as [liet.], Kibol[vengr¨]); (2) Akin. Lituan. v. chelidonia.Aklet. v. Crocus. Ind. Zan. Alaa∫is. Arab.v. centaurium minus MInd 10 (lyginamaAkin [liet.], Aklet [ind¨?], Alaa∫is [arab¨k.]); (3) Aliebruha. Arab. v. Mandragora.Alierha. Arab. v. ericius magnus ∫pino∫us.Alihilemelich. Arab. v. Melilotus. Alik∫nis.Lituan. v. Alnus. Alimbach, Alimbar,Alimbath. Arab. v. Terebinthus MInd 13(lyginama Aliebruha [arab.], Alierha[arab.], Alihilemelich [arab.], Alik∫nis [liet.],Alimbach ir kt. [arab.]). Toki¨ pavyzdΩi¨yra daug (tai matyti ir iß ßio straipsnioantrojo priedo, Ωr. p. 38–56).


jis steng∂si kruopßçiai nuraßin∂ti (pavyzdΩiui, ißlaikyti ΩodΩi¨ junginius), bet pa-dar∂ ir nemaΩai klaid¨ (daugiausia grafikos) (Ωr. 5.1.);

5) sp∂jama, kad SD2 nebuvo vienintelis Mentzelio lietuvißkas ßaltinis; kai kuriefaktai leidΩia manyti, kad Mentzelis naudojosi ir kitais nenustatytais, bet greiçiau-siai Ryt¨ Pr∆sijos lietuvißkais raßytiniais ßaltiniais (nors pats to nenurod∂); tai galiliudyti bent 10 (~7%) iß apie 150 MInd fitonim¨ (Ωr. 6.); vis d∂lto absoliuti MIndlietuvißk¨ pavyzdΩi¨ dauguma (~93%) yra imti iß SD2.

Literat∆ra ir ßaltiniai:

A R T E L T , W A L T E R , 1940: Christian Mentzel, Leibarzt des Groπen Kurfürsten, Botaniker undSinologe. III. Monographien Gesch. Med. 1, Leipzig.

A R T E L T , W A L T E R , 1948: Medizinische Wissenschaft und ärztlicher Praxis im alten Berlin inSelbstzeugnissen 1. Von Elsholtz und Mentzel bis zum Ausgang des 18. Jh., Berlin: Urban ·Schwarzenberg, 12–21.

A R T E L T , W A L T E R , 1975: „Christian Mentzel und sein Index nominum plantarum univer-salis“, Acta Historica Leopoldina 9, 9–26.

B R Ä U N E R , H A R A L D , 1987: „Europäische Chinakenntnis und Berliner Chinastudien im17. und 18. Jahrhundert“, Kuo Heng-Yü, Berlin und China. Dreihundert Jahre wechselvolleBeziehungen, Berlin: Colloquium Verlag, 5–29.

C – Clavis Germanico–Lithvana. Rankraßtinis XVII amΩiaus vokieçi¨–lietuvi¨ kalb¨ Ωodynas I–IV,pareng∂ Vincentas Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos institutas, 1997.

F R I S C H B I E R , H . , 1882: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen inalphabetischer Folge 1, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

K O E R N E R , E . F . K O N R A D ; R . E . A S H E R , 1995: Concise History of the Languages Scien-ces from the Sumerians to the Cognitivists, Oxford, New York, Seoul, Tokio: Pergamon.

K R A F T , E V A , 1973: „Die chinesischen Bücherherausgeber des Groπen Kurfürsten undseines Nachfolgers“, China und Europa. Chinaverständnis und Chinamode im 17. und 18.Jh., Berlin, 18–25.

LBÛ – Lietuvißkas botanikos Ωodynas 1, redagavo Jonas Dagys, Kaunas: Varpas, 1938.Lex – Lexicon Lithuanicum. Rankraßtinis XVII a. vokieçi¨–lietuvi¨ kalb¨ Ωodynas, pareng∂ Vin-

centas Drotvinas, Vilnius: Mokslas, 1987.M A J E W S K I , E R A Z M , 1889–1894: S¬ownik nazwisk zoologicznych i botanicznych Polskich [...]

1–2, Warszawa: nak¬adem autora.MInd – [Christianus Mentzelius,] INDEX NOMINUM PLANTARUM MULTILINGUIS, La-

tinorum, Græcorum · Germanorum literis, per Europam u∫itatis con∫criptus, · ∫ic con∫-tructus [...] Operâ CHRISTIANI MENTZELII, D. Sereni∫∫imi Electoris Brandenburgici Con∫i-liarii · Archiatri [...] BEROLINI, [...] RUNGIANA, M. DC. LXXXII. [1682].

Neue Deutsche Biographie 17, Berlin: Duncker · Humblot, 1994.P A L I O N I S , J O N A S , 1967: Lietuvi¨ literat∆rin∂ kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.P A L I O N I S , J O N A S , 1996: „XVIII a. lietuvi¨ raßyba“, LKK 36, 30–50.PLKÛ – Pirmasis lietuvi¨ kalbos Ωodynas. Konstantinas Íirvydas: Dictionarium trium linguarum

(fotografuotinis leidimas), pareng∂ Kazys Pakalka, Vilnius: Mokslas, 1979.





[R ∂ Z A , L I U D V I K A S , ] 1825: Dainos oder Litthaui∫che Volkslieder ge∫ammelt, ¯ber∫ett und mit

gegen¯ber∫tehendem Urtext herausgegeben von L. J. Rhe∫a [...], Künigsberg: Druck und Ver-lag der Hartung∫chen Hofbuchdrukkerei.

SD1 – [Constantinus Szyrwid, DICTIONARIVM TRIVM LINGVARUM, ~1629]. Hipotetinispirmasis Sirvydo Dictionarium leidimas.

SD2 – Neißlik´s antrasis Konstantino Sirvydo Dictionarium leidimas, duomenys pagal vienåiß Mentzelio variant¨: Dictionarium trium Linguarum, Polonico-Latino Lituanicum.R. P. Con∫tantini Schirvvid. Vilnæ 1631. 8.

SD3 – [Konstantinas Sirvydas,] DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM, In v∫um Studio∫æIuuentutis, AVCTORE CONSTANTINO SZYRWID è SOCIETATE JESV; Cum Superiorum permi∫∫ueditum. Tertia editio recognita · aucta, VILNÆ, Typis Academicis Societatis JESV. AnnoDomini M.DC.XLII [1642]. (Naudotasi fotografuotiniu PLKÛ leidiniu.)

SKSÛ – Senasis Konstantino Sirvydo Ωodynas (fotografuotinis leidimas), pareng∂ Kazys Pa-kalka, Vilnius: Mokslo ir enciklopedij¨ leidybos institutas, 1997.

SPr – Prompt[u]arium dictionum Polonicarum Latinarum et Lituanicarum. (Naudotasi foto-grafuotiniu SKSÛ leidiniu.)

U R B U T I S , V I N C A S , 1967: „Pirmasis lietuvi¨ kalbos Ωodynas ir keletas jo ret¨ ΩodΩi¨“, Blt3(2), 209–218.

U R B U T I S , V I N C A S , 1987: „1728 m. klaip∂dißki¨ Ωodyno leksikografiniai ßaltiniai“, Blt23(1), 57–75.

U R B U T I S , V I N C A S , 1999: rec.: „Senasis Konstantino Sirvydo Ωodynas“, ALt 1, 143–154.W I N A U , R O L F , 1968: „Christian Mentzels wissenschaftliche Interessen im Spiegel seiner

Beiträge in der ‘Miscellanea Curiosa’“, in Fachliteratur des Mittelalters. Festschrift fürG. Eis, Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 101–113.

W I N A U , R O L F , 1970: Christian Mentzel und die Academia Naturae Curiosorum. Aus dem

Medizinhistorischen Institut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz.W I N A U , R O L F , 1981: „Der Hof des Groπen Kurfürsten als Mittelpunkt wissenschaftlicher

Forschung“, Werkstattgespräch “Berliner Ausgaben”, hrsg. von Roloff, Bern-Frankfurt/M.,Las Vegas: P. Lang, 35–36.

W I N A U , R O L F , 1987: „Der Hof des Groπen Kurfürsten und die Wissenschaften“, Medizin

in Berlin, Berlin, New York: de Gruyter, 11–25.

Pietro U. Dini,Giedrius SubaçiusS P U R E N D E R Z W E I T E N V E R S C H O L L E N E N A U F L A G E D E S DICTIO-

NARIUM V O N S I R V Y D A S ( 1 6 3 1 ) I M INDEX V O N C H R I S T I A N M E N T -

Z E L ( 1 6 8 2 ) : D I E P H Y T H O N Y M E

Z u s a m m e n f a s s u n g

In der Geschichte der Untersuchung der litauischen Sprache ist der Name des deut-schen Botanikers und Sinologen Christian Mentzel (1622-1701) sehr wenig oder gar nicht


bekannt. In diesem Artikel soll der Beitrag Mentzels zur Lituanistik, genauer zur Geschich-te der Lexikographie der litauischen Sprache, gewürdigt werden.

In seinem Buch Index nominum plantarum multilinguis (universalis) (Berlin, 1682) führtMentzel u.a. auch 150 litauische Wörter (fast ausschlieπlich Phytonyme) an.

Deren Analyse zeigt folgendes: 1., daπ Mentzel kein Litauisch beherrschte und 2., daπer die litauischen Wörter aus unterschiedlichen schriftlichen und mündlichen (z.B. aus denlitauischen Mundarten Ostpreuπens, da Mentzel lange Jahre in Königsberg lebte) Quellenzusammentrug.

Hinsichtlich der Quellen Mentzels ist das im Jahre 1631 herausgegebene und verschol-lene Dictionarium Trium Linguarum von Sirvydas hervorzuheben. Von dieser zweiten Auf-lage des berühmten Wörterbuches von Sirvydas (=SD2) hatte man bisher nur Kenntnisdurch eine Notiz von Ludwig J. Rhesa. Nun wird die Existenz dieses Wörterbuches auchvon Mentzel bezeugt, der das Wörterbuch von Sirvydas ausdrücklich als seine Quellebenennt.

Diese erfreuliche Tatsache erlaubt es, einiges über die Struktur des Wörterbuches vonSirvydas zu erfahren. Es kann sich dabei allerdings nur um allgemeine Aussagen handeln,da hier nur ein kleiner Teil des Wortschatzes, und zwar die Phytonyme, angeführt sind.Insofern können die Schluπfolgerungen im Hinblick auf das ganze Wörterbuch von Sirvy-das nur rein hypothetisch-deduktiven Wert haben.

Ungeachtet aller Einschränkungen lassen sich durch den Vergleich mit dem Werk vonMentzel folgende Schluπfolgerungen ziehen: 1. die zweite und die dritte (=SD3) Auflagedes Wörterbuches von Sirvydas waren wahrscheinlich sehr ähnlich, so daπ im groπen undganzen SD3 als praktisch unveränderte Nachauflage gelten kann. 2. nichtsdestotrotz sindgewisse Unterschiede hinsichtlich der Kategorien Genus und Numerus zwischen den Phy-tonymen von SD2 und SD3 festzustellen, die offensichtlich auf Korrekturen in SD3 zurück-zuführen sind.

Schlieπlich sei darauf hingewiesen, daπ einige bei Mentzel belegte litauische Wörterohne eine befriedigende Erklärung geblieben sind, die einer eingehenderen Untersuchungbedürfen.

P I E T R O U . D I N I Gauta 1999 m. kovo 20 d.

Dipartimento di Linguistica

Università di Pisa

via S. Maria, 36

I-56126, Pisa, Italija

elektroninis paßtas: [email protected]

G I E D R I U s S U B A Ç I U S

Lietuvi¨ kalbos institutas

Antakalnio g. 6

LT-2055, Vilnius, Lietuva

elektroninis paßtas: [email protected];

[email protected]





1. P R I E D A S . MInd L I E T U V I Í K Ë Û O D Û I Ë R O D Y K L Î . Per 150 ΩodΩi¨.Tarp skliaust¨ nurodytas pavartojim¨ skaiçius. DidΩiosiomis raid∂mis ^raßyti Ωo-dΩiai, kuriuos Mentzelis gali b∆ti pa∂m´s ne iß Sirvydo Ωodyno.

ELPRÔSÎ (2) Veronica, ‘veronika’: Elppru∫es

109, 317.emalas (2): Emalas 109, 320.erßk∂tis (2): Erskieti 112, Ersƒkieti 224.eskulus (2): Esculus 113, 115.fyga (1) ‘Ficus’: Figa 117.fijolka (2): Fyo¬ka 118, Fiiolka 319.GARSTYTAI (2) Sinapi, ‘garstyçios’: Gar∫ti-

tai 129, Gor∫titai 283–284.gervuog∂s Ωr. jervagas (?)gil∂ (1): Gile 133.grybas (2): Gribas 124, Gribas 140.grikiai (1): Grikiey 140.HUNMÎTÎ (2) Mentha sylv. sive Mentas-

trum, ‘mißkin∂ m∂ta’: Hun mieta 157, Hu-

œieta 199.*IGNAS Ωr. Jonas.imbieras (2): Jmbieras 161, 330.Indija (2): Medˇias raudonaibaltas Jndos

197, Medƒias raudonas baltas indos 271.izapas (2): Jƒapas 155, 166.JERVAGAS? (2) Ggrossularia, Uva crispa,

‘gervuog∂s?’: Jerwagas 160, Jerwogal 140.JONAS (2): Jgno ƒole 153 [Hypericum, ‘jo-

naΩol∂’], Jgnoƒole [t. p.] 160.Jonoßius (2): Jono∫ians role 143 [Hedera, ‘ge-

ben∂’], Jono∫iansrole [t. p.] 162.kanap∂ (1): Konape 60.karklas (1): Karkay 268.kaßtanas (1): Ka∫tanas 68.kiaußas (2): Kiau∫∫as 168, 188.kietis, -çio (1): Kietis geneio 34.klevas (4): Klawas 4, Klawas 168, Klawas ∫we-

tino∫∫alies 168, Klawas Swetime∫∫alies 245.kmynas (1): Kminay 99.kop∆stas (2): Kopu∫tay 50, 168.koralius (2): Koralus 93, 168.koriandras (2): Koriandras 93, 168.

akis (2): Akin [=Akiu] 10, 75.aliksnis (2): Alik∫nis 13, Alicksnis 15.alyva (4): Aliwa wi∫knie 13, Oliva 218, Oliwa

wiskine 218.aloj∂ (2): Aloes 15(2x).Antiora (1) Sƒaknis nidƒio Antitora wadina-

wa 330.apvyniai (2): Apwiniry 30, Apwiriey 188.arkliadant∂s (2): Arkladuntes 34, 171.Arm∂nija (2): Obelis armeines 191, Obelis ar-

menios 216.aviet∂ (2): Krumas awije¢ium awietes 169.åΩuolas (2): Uƒuolas 254, 324.baltas (2): Medˇias raudonaibaltas Jndos

197, Medƒias raudonas baltas indos 271.berΩas (2): Brƒas 47, 52.bezdas (2): Beƒdaƒ 47, 269.cedras (1): Cedras 69.cinamomas (1): 2iewe medelo ƒynnamomo 81.cyprisas (2): Cypri∫as 83, 100.citrinis (2): Abuolis waysius cytrinis 192,

Abvolis way∫ius cytrinis 3.çemeriai (2): Ciemerie 81, Gemeric 145.çesnakas (2): Ciesnakas 14, Ciesnockas 81.çiobras (3): Ciobray 83, 272, Ciobray lau-

kmicy 83.darΩinis, -∂ (2): Wira¬as dœƒuni 154, Wira¬as

daƒuni 326.DEBESÎLIAI (1) Helenium, ‘saulain∂’:

Drbe∫∫elay 144.diemedis (2): Diemedis 1, 104 (plg. 3 pav.).dil(i)gyn∂ (2): Diligine 104 (plg. 3 pav.), 323.dynia (2): Dinca 98, 104 (plg. 3 pav.).dirsa (1) ‘dirs∂’: Di∫∫a 104.drign∂ (2): Drigue 106, Drigne 153.dΩiovinti (1): Vogo winodƒia winka 323.egl∂ (2): Eyle 1, Egle 108.∂glis (2) ‘kadagys’: Eglo 108, Egli 165–166.


krapas (1): Krapay 25.*KRESÎS (2) Nasturtium, ‘r∂Ωiukas, rapun-

sk∂’: Kresél 211, Kre∫∫es 169.krienas (1): Kriemas 169.kr∆mas (1): Krumas awije¢ium awietes 169.kr∆mynas (2): Kruminas 169, 266.k∆kalis (2): Kakalis 166, 186.kvep∂ti (2): Rie∫∫utis kwepius 216, Ries¢utis

kwepius 263.kvieçiai (2): Kwie¢iey 169, Kwieƒiey 308.lanißius (1): Laniµius 182.laukinis, -∂, LAUKINIS, -Î (3): Laukinni

métas 69 [Cauda equina, ‘asi∆kliai’],Ciobray laukmicy 83, Laukinni Metas 173[Cauda equina, ‘asi∆kliai’].

lauras (2): Lauras 173, 174.lazda (3): Rie∫∫utis ¬aƒdos 41, Laƒda 174, Rie-

s¢utis taƒdos 263.l´ßiai (1): Li∫iey 175.*LIBUSTICA (1) Ligusticum, Leviticum,

Panaces, Panacea: Libu∫tica 180.liemuo (1): Limo∫∫akins winolit 180.liepa (1): Liepa 302.lilija (2): Lilia 181(2x).limonija (2) ‘citrina’: Limonia 182, 192.linai (1): Linay 184.LIUBYSTA (1) Levisticum, ‘gelsv∂’: Lubi∫-

ta 187.luobas (2): Luebas 187, 293.majeronas (2): Majeronay 17, Majeranay 189.medelis (1): 2iewe medelo ƒynnamomo 81.medΩias (5): Medˇias nuoduotas 197, Me-

dƒias nuoduotas 297, Medˇias raudo-naibaltas Jndos 197, Medƒias raudonasbaltas indos 271, Sƒaknis nidƒio Antitorawadinawa 330.

melonas (1): Me¬onas 198.m∂ta (4): Laukinni métas 69, Laukinni Metas

173, Mi™ta 199, 202 [dar plg. Hunm∂ta 199].met∂liai (2): Pelinos Mételey 2 (plg.

4 pav.), 232.mieΩiai (2): Mieƒley 156, 202.

myra (1): Mira 203, Sunkamiros 294.mirtas (1): Mirtus 204.mißkinis, -∂ (2): Aliwa wi∫knie 13, Oliwa

wiskine 218.morkvos (1): Morkwos 284.muilin∂ (1): Muyline 271.narcisus (1): Narcisus 209.nedatka (2): Nedakta 54, 212.neißsißakoti (2): Serasneiƒ∫i∫∫akorii 229, Suros

neiƒ∫i∫∫akoii 289.nendr∂ (2): Nindre 35, 214.nuoduotas (2): Medˇias nuoduotas 197, Me-

dƒias nuoduotas 297.obelis (3): Obelis armeines 191, Obelis 216,

Obelis armenios 216.obuolys (3): Abvolis way∫ius cytrinis 3, Abuo-

lis waysius cytrinis 192, Obelis [sic!] 193.papartis (2): Papartis 118, 229.pasternakai (1): Pa∫ternakay 231.pelynos (2): Pelinos Mételey 2 (plg.

4 pav.), 232.PENKPIRÍÇIAI (2) Quinquefolium, Penta-

phyllum, ‘penkiapirßt∂ sidabraΩol∂(=Potentilla reptans)’: Penkpir∫∫ey 232,Penkpir∫ey 255.

petrußka (1): Petruska 235.pipirai (2): Piray 241, Pipiray 242.pivanija (1): Piwania 225.pladystai (2): P¬adi∫tay 244, 249.plaßtaka (1): Plastaka 226.pupa (2): Pupa 115, 253.pußis (2): Pu∫is 241, Pu∫ie 254.*RAMÎJA? (1) Chamaemelum, ‘ramun∂’:

Ramey Lituan. · Prus∫is. 73–74.raudonas, -a (2): Medˇias raudonaibaltas

Jndos 197, Medƒias raudonas baltas in-dos 271.

ridikas (2): Rindikas 259, Ridicas 263.rießutis (4): Rie∫∫utis kwepius 216, Ries¢utis

kwepius 263, Ries¢utis taƒdos 263, Rie-

∫∫utis ¬aƒdos 41.ryΩiai (2): Riˇicy 222, Riƒicy 263.





ruduok∂ (2): Rudokye 49, 266.rugiai (2): Rugiey 266, 283.r∆gßtyn∂ (3): Rug∫tine 4–5, Kukstines 169,

Rug∫∫tine 266.r∆ta (1): Ruta 267.sakai (2): Sakay 260, 268.samanos (2): Samanos 206, 269.saulinis, -∂ (2): Sauline ƒolt 272, Saulineƒa-

le 286.serbenta (2) Gro∫∫ularia, Ribes, ‘agrastas,

serbentas’: Serbintos 140, 280.SERBENTAS (2) Vitis idea, ‘vynmedis’: Ser-

bentes 280, Serbentas 321.slyva (2): S¬iwa 251, Sliwa 285.soros (4): Milium, ‘sorok∂’: Soro∫ 202, Soros

289; Panicum, ‘sora’: Serasneiƒ∫i∫∫akorii229, Suros neiƒ∫i∫∫akoii 289.

sunka (1): Sunkamiros 294.svetimas, -a (2): Klawas ∫wetino∫∫alies 168,

Klawas Swetime∫∫alies 245.sviklas (2): Swiklay 47, 294.svog∆nas (2): Swogunas 70–71, 294.ßaknis (2): Limo∫∫akins winolit 180, Sƒaknis

nidƒio Antitora wadinawa 330.ßalavija (1): Sƒalawia 269.ßalis (2): Klawas ∫wetino∫∫alies 168, Klawas

Swetime∫∫alies 245.ß∂pronas (2): Siepronay 97, 282.ßermukßnis (2): Siermullinis 282, 288–289.

terebentas (1): Terebinthas 298.∆m∂d∂ (2): Umede 125, 322.uoga (1): Vogo winodƒia winka 323.uosis (2): Vosis 121, Vo∫is 323.usn∂ (2): V∫ne 62, U∫ne 324.vadinti (1): Sƒaknis nidƒio Antitora wadina-

wa 330.vaisius (2): Abvolis way∫ius cytrinis 3, Abuo-

lis waysius cytrinis 192.valakißkas, -a (1): Walakiskas 215.varlel∂ (2): Wartele 257, 324.varnal∂ßa (2): Warna¬esa 172, Warnalesa 324.vynas (2): Limo∫∫akins winolit 180, Vogo wi-

nodƒia winka 323.viralas (2): Wira¬as dœƒuni 154, Wira¬as da-

ƒuni 326.virΩis (2): Wirƒis 111, Wi®ƒis 326.vyßnia (2): Wi∫nia niedƒias 71, Wi∫nia me-

dƒias 326.vißtakoj∂ (1): Wi∫∫takoje 26.vosilka (1): Mowosilka 78, Wo∫ilka 327, Wo∫il-

kas 327.Ωiev∂ (1): 2iewe medelo ƒynnamomo 81.Ωirnis (2): 2ieniey 244, 2irniey 331.Ωli∆g∂ (2): 2licgies 190, 2liegies 331.Ωol∂ (6): Jgno ƒole 153, Jgnoƒole 160, Jono-

∫ians role 143, Jono∫iansrole 162, Saulineƒolt 272, Saulineƒale 286.

Ωolynynas (2): 2alinianas 57, 2œlinianas 329.


2. P R I E D A S . N E A B Î C Î L I N I S MInd L I E T U V I Í K Ë Û O D Û I Ë S Å R A Í A S .MInd ΩodΩiai pateikiami iß eil∂s (ne pagal ab∂c∂l´) su minimaliu kontekstu. Gretaparodomi panaßiausi SD3 bei SPr atitikmenys. Straipsnio autoriai pusjuodΩiu ßrif-tu paryßkino kai kurias MInd, SD3 bei SPr vietas, taçiau kursyvas yra ißlaikytasoriginali¨ tekst¨ bruoΩas.

1: ABIES. [...] Ged¬ina. Pol. [...] Eyle.Lituan. Lex: [...] Loca amat monto∫a,

frigida · ∫eptentrionalia, ut ∫unt: Boru∫∫ia,

Lituania, Ru∫∫ia ·c.

1: ABROTANUM. [...] Boˇa ⁄ Boˇe drƒew-ko. Pol. Syrenn. l. 2. c. 4. Diemedis.Lituan. Lex.

2: ABSINTHIUM. [...] Piö¬yn. Pol. Tab. l. c.Syr. l. 2. c. 2. Pelinos Mételey. Lituan.

Lex.

3: Abvolis way∫ius cytrinis. Lituan.v. malum citrium.

4: ACER. [...] Jawor. Pol. Syren. Kla-was. Lituan.

4–5: ACETOSA, Acidum Lapathum,Acidus Rumex. [...] Sƒcƒaw. Pol.Syren. l. 4. c. 5. Rug∫tine. Lituan.Lex. Lit.

10: Akin. Lituan. v. chelidonia.

13: Aliebruha. Arab. v. Mandragora.[...] Alik∫nis. Lituan. v. Alnus.

13: Aliwa wi∫knie. Lituan. v.Olea∫ter.

14: ALLIVM [...] Cƒosnek. Pol. Syrenn.l. 4. c. 131. Ciesnakas. Lituan.

86: Jedliná. Abies.Eg¬e.

21: Boˇe drƒewko.Abrotonum. Dieneme-dis.

296: pio¬un ⁄ Ab∫yn-thium. pe¬inos ⁄ me-teley.

39: Citryn owoc ⁄ Ma-lum citreum, citrum.Abuolis ⁄ way∫ius cyt-rinis.

86: Jáwor ⁄ Acer. Kla-was.

433: Sƒcƒaw. Oxalis.Rugstine.

85: Já∫ko¬cƒe ≤iele ⁄Chelidonia. Akiu ˇo¬e ⁄krekˇdine.

264: Olsa ⁄ Alnus, i f.Alikinis.

264: oliwá leµna ⁄ olea∫-ter, m. Aliwa miskine.

42: Cƒo∫nek. Allium.¢ie∫nakas.

46v: Jed¬inœ ⁄ abies. eg¬e.

–

123r: pio¬un ⁄ ab∫yn-

thium, pe¬ynas.

–

56r: klon ⁄ acer. klawas.

163v: Scˇaw ⁄ aceto∫a.rukstine.

–

113r: olsa ⁄ alnus.alixnis.

113r: oliwœ ⁄ oliua.aliwa.

18v: cˇo∫nek ⁄ allium,¢ie∫nakay.

MInd SD3 SPr





15: ALNUS. [...] O¬∫ka ⁄ Ol∫ƒa. Pol.

Tab. l. c. Alicksnis. Lituan. [...] Wol-∫chowe. Sclavon. Kolkha. Rutenis.Cal.

15: ALOË. [...] Alöé. Pol. Aloes.Lituan.

15: Aloes. Lituan. v. Aloë.

17: AMARACVS vel SAMPSVCHVM, MAJO-RANA, [...] Majeran. Pol. Syrenn. l. 2.41. [...] Majeronay. Lituan.

25: ANETHUM. [...] Swoyski kopr ⁄∫ive Kopr ∫woyski. Pol. Tab. l. c.Krapay. Lit.

26: ANGELICA. [...] Dˇi™giel. Pol.Syrenn. l. 1. c. 22. Wi∫∫takoje.Lituan.

30: Ap∫inthion. [...] Apwiniry.Lituan. v. Lupulus.

34: Arita ∫eu Rita. Zan. [...] Arkla-duntes. Lituan. v. Lapathnm.

34: ARTEMISIA. [...] Bilicƒa. Pol. Tab. l.c. Bylica. Pol. Syrenn. l. 3. c. 48.Kietis geneio. Lituan.

35: ARVNDO. [...] Tr±iua Trƒeƒma.Pol. Cal. Nindre. Lituan.

41: AVELLANA vel CORYLUS. [...] La∫-kowiorƒech. Pol. Cal. Rie∫∫utis ¬aƒ-dos. Lituan.

47: BETA. [...] Cwikla. Pol. Syrenn. l.4. c. 87. Swiklay. Lituan.

47: BETVLA. [...] Broƒoƒa. Pol. Brƒas.Lituan.

264: Olsa ⁄ Alnus, i f.Alikinis.

2: Aloe. Aloes herbæ∫uccus. Suika ˇo¬esaloes.

2: Aloe. Aloes herbæ∫uccus. Suika ˇo¬esaloes.

161: Maieran Amara-cus, · amaracum. Ma-ieronay.

120: Kopr ∫woy∫ki ⁄Anethum. Krapay.

58: D≤i™giel. Panacea,Angelica Wystákoie.

30: Chmiel. Lupulus,lupus ∫alictarius Ap-winiey.

433: Sƒcƒaw kobyli ⁄Rumex, Arkladuntes.

26: Bylicá. Artemi∫ia.Kietis ⁄ gen. ¢io.

446: Tr¢ina ⁄ Arundo,canna, Nindre.

270: Orƒech la∫kowy ⁄Auellana nux Riesutis¬aƒdos.

38: Cwik¬á. Beta.Swik¬as.

23: Brƒoƒá. Betulla.Berˇas.

113r: olsa ⁄ alnus.alixnis.

–

–

78r: Maieran ⁄ amaracus.

∫am∫uchus. mayranai.

60v: kopr ⁄ ∫woy∫ki ⁄anethum. krapay darˇo.

–

–

–

–

182r: Trƒ¢ina ⁄ calamus,

canna, arundo. nindre.

70r: La∫kowy orƒech ⁄nux auellana, pontica,riesutis.

16: ¢wik¬á. beta, ∫wik¬ay.

–

MInd SD3 SPr


47: Bezart. Arab. v. Galbanum.Beƒdaƒ. Lituan. v. Sambucus.

49: Boletus. [...] Ryƒ ⁄ Ridƒik. Pol.Rudokye. Lituan.

50: BRASSICA CRAMBE. [...] Komp∫t.Prus∫is. [...] Kapu∫ta. Bohem. Tab. l.c. · Pol. Syrenn. l. 4. c. 84. [...]Kopu∫tay. Lituan.

52: Bru∫cus C. B. p. 470. [...] Brƒas.Lituan. v. Betula.

54: BVPHTHALMVM. [...] Nedakta.Lituan. Wo¬oweoko. Pol. Syrenn. l. 3.c. 89.

57: CALAMINTHA. [...] Chwa∫t. Pol.

2alinianas. Lituan.

60: CANNABIS, CANNABIVM. [...]Konape. Lituan. Konopie. Pol. Syr. l.3. c. 107.

62: CARDUUS. [...] O∫et. Pol. V∫ne.Lituan.

68: CASTANEA. [...] Ka∫tan Bohem. ·

Pol. Tab. l. c. Ka∫tanas. Lituan.

69: – Ephedra Anaba∫is J. B. l. c.Cauda equina. C. B. p. 16. v.Equi∫etum palu∫tre brevioribusfoliis. Laukinni métas. Lituan.

69: CEDRUS. [...] Cedr ⁄ Cedrowedrƒewa. Pol. Cal. Cedras. Lituan.

70–71: CEPA vel CEPE. [...] Cebula.Pol. Syrenn. l. 4. c. 130. Swogunas.Lituan.

71: CERASUS. [...] Wi∫n. Pol. Wi∫nianiedƒias. Lituan.

10: Beƒ drƒewko.Sambucus. Beƒdas.

393: Rydƒ ⁄ Boletus.Rudnokie.

96: Kápu∫tá ⁄ Caulis.Kopu∫tay.

23: Brƒoƒá. Betulla.Berˇas.

226: Nogietek. Buph-thalm•, caltha. Nedat-ka.

32: Chwa∫t. Calamen-tum, ∫ylua herbarum.ˇalini=nas.

118: Konop ⁄ Cannabis,canabum. Kanape.

271: O∫et ⁄ Carduus,V∫ne.

99: Kástan drƒewo.Ca∫tanea. Ka∫tanasmedˇias.

–

27: Cedr. Cedrus.Cedras.

27: Cebulá. Cepe, cepa.Swogunas.

481: wiµn ⁄ wiµniowedrƒewo ⁄ Cera∫us,wiµnia med≤ias.

–

153v (=155v): Rydƒ ⁄boletus. ruduokie.

128v: Kœpu∫tœ ⁄ bra∫sica

capitata. kopu∫tay.

–

98v: Nogietek ⁄ caltha,

calendula, herba. nedatka.

–

60v: konopie ⁄ canabis.kanapes.

115v: o∫et ⁄ carduus,

tribulus. u∫ne.

–

–

–

–

194v: wiµnia ⁄ cera∫us ·

um, wiµnia.

MInd SD3 SPr





73–74: CHAMÆMELUM. [...] Rumyen.Pol. Syrenn. l. 3. c. 96. Romayen.Pol. Tab. l. c. Ramey. Lituan. ·

Prus∫is.

75: CHELIDONIA MAJOR · CHELIDONIUM

MAJUS. [...] Jaskolcƒe. Pol. Syrenn. l.3. c 144. Akin. Lituan.

78: CYANUS. [...] Ehrya vel Modrak.Bohem. Tab. l. c. it. Pol. Syrenn. l. 4.c. 106. Mowosilka. Lituan.

81: Cidras. Hi∫pan. v. Malum citrium.[...] Ciemerie. Lituan. v. Helleb.

81: C’ien kiñ cù. Chin. v. Sem.quodd. Chin: Cleyer. Ciesnockas.Lituan. v. Allium.

81: CINAMOMVM. [...] Cynamom. Pol.

2iewe medelo ƒynnamomo. Lituan.

83: Ciobray. Lituan. v. Satureia.Ciobray laukmicy. Lit. v. Serpil-lum.

83: Cypres. Dan. v. Santolina. [...]Cypris. Boh. · Pol. Cypri∫as. Lituan.

93: CORALLIUM. [...] Korœl. Pol.

Koralus. Lituan.

93: CORIANDRUM. [...] Koriandrƒe. Pol.

Syrenn. l. 2. c. 2. Koriandras. Lituan.

97: CROCUS, CROCUM. [...] Sˇafran.Pol. Siepronay. Lituan.

98: CUCURBITA. [...] Dinca. Lituan.

Kurba∫y. Pol. Syrenn. l. 4. c. 107.Bania korbas. Pol. Cal.

–

85: Já∫ko¬cƒe ≤iele ⁄Chelidonia. Akiu ˇo¬e ⁄krekˇdine.

178: Modrak ⁄ modrƒe-niec. Cyanus. Wo∫i¬ka.

34: Ciemierƒycá. Helle-borum, helleborus, ve-ratr•. ¢iemerey ⁄ kilci-baras.

42: Cƒo∫nek. Allium.¢ie∫nakas.

38: Cynámon. Cynna-momum, cinnamum.2iewe medelo cynna-momo.

161: Má¢ierƒanká ⁄ Ser-pillum ¢iobray ¬auki-ney.

38–39: Cyprys. Cipari∫-∫us, cupre∫∫us. Cypry∫as.

121: Koral ⁄ Coralium,gorgonia, æ. Koralus.

121: Koryánder ⁄ Co-riandrum. Koriandras.

431: Sƒafran ⁄ Crocus.µiepronay.

121: Korbas ⁄ bánia.Cucurbita, Dinia.

–

–

83r: modrak ⁄ caltha,

calendula, wa∫i¬ka.

14r: ¢iemierƒycœ ⁄ellebor∆. ¢iemieriey.

18v: cˇo∫nek ⁄ allium,¢ie∫nakay.

15r: Cynœmon ⁄ Cyna-

mom∆. cynnamum.cynamomas.

16v: Cƒ¡br ⁄ Tymbra, ∫a-

tureia. ¢iabrai.

16v: Cypris ⁄ cupre∫us,cypri∫as.

60v: koral ⁄ corallium.koralius.

–

–

–

MInd SD3 SPr


99: CUMINUM. [...] Kmin. Pol. Tab. l.C. Kminay. Lituan.

100: CUPRESSUS. [...] Cypri∫as. Lituan.

104: Didar, Dirdar. Arab. v. Ulmus.[...] Diemedis. Lituan. v. Abrotan-um.

104: Diine amelauny. Bohem. v. Melopepo. [...] Diligine. Lituan. v. Urtica.

104: Dill. Angl. [...] Dinca. Lituan. v.Cucurbita.

104: Di∫∫a Lituan. v. Panicum ∫ylv.

106: Dreuwdi∫tel. Germ. v. Hieracan-tha. Driakech ⁄ Driaknew. Pol. v.Scabio∫a. Drigue. Lituan. v. Hyo∫cia-mus.

108: Egyptski fuk. Bohem. v. Syco-morus. [...] Egle. Lituan. v. Abies.Eglo. Lituan. v. Juniperus. Egmbr.Pol. v. Satureia.

109: Elppru∫es. Lituan. v. Veronica.El∫enboom. Belg. v. Alnus.

109: Elƒenbaum ⁄ Elƒbeer. v. Ma∫pi-lus ∫ylv. apii fol. Emalas. Lituan. v.Vi∫cum.

111: ERICA. [...] Wrƒos. Pol. Wirƒis.Lituan.

112: Erpa. Bohem. v. Cyanus. [...]Erskieti. Lituan. v. Oxyacantha.

113: E∫chbaum ⁄ E∫chen. Germ. v.Fraxinus. [...] Esculus. Lituan. v.Fagus.

108: Kmin. Cumin•.Kminay.

38–39: Cyprys. Cipari∫-∫us, cupre∫∫us. Cypry-∫as.

21: Boˇe drƒewko. Ab-rotonum. Dienemedis.

319: pokrƒywá ⁄ Vrtica.Dilgine.

121: Korbas ⁄ bánia.Cucurbita, Dinia.

124: Ko∫trƒewá. Pani-cum ∫ylue∫tre, Miliumagre∫te. Dir∫a.

432: Sƒaley ⁄ Hyo∫cia-mus, Drigne.

86: Jedliná. Abies.Eg¬e; 84: Já¬owiec ⁄Iuniperus. Eglis.

–

88: Jemio¬á ⁄ Vi∫cum.Ema¬as.

487: Wrƒos ⁄ Erica, erix.Wirˇis.

68: G¬og. Oxyacantha,pina alba. Erskietis.

24: Buk. Fagus. E∫ku-lus.

56v: kmin ⁄ cuminum ∫eu

cyminum. kminay.

16bv: Cypris ⁄ cupre∫us,cypri∫as.

–

330v: pokrƒywá ⁄ vrtica.dilgine.

–

–

–

46v: Jed¬inœ ⁄ abies. eg¬e.

–

71r: Lep ⁄ vi∫cus · um,ema¬as ⁄ lipikai kurieispaukµ¢ius gauda.

197r: Wrƒos ⁄ meli∫∫a,

apium, narci∫∫us. wirˇiey.

14v: ¢iernie ⁄ ∫pina,

∫entis, repres, erskie¢iey ⁄

–

MInd SD3 SPr





115: FABA. [...] Bob. Pol. · Boh.

Syren. l. 4. c. 43. Pupa. Lituan.

115: FAGUS. [...] Bugk. Pol. [...]Esculus. Lituan. Lex.

117: FICUS. [...] Figa. Pol. · Lituan.

118: Figvvort. Angl. v. Scrophularia.Fijo¬eck. Pol. Fyo¬ka. Lituan. v.Viola.

118: FILIX. [...] Paproe. Pol. Syren. l.5. c. 204. Papartis. Lituan.

121: FRAXINUS. [...] Je∫ion. Pol. Vosis.Lituan.

124: FUNGUS. [...] Brƒyb. Pol. Syr.Gribas. Lituan. [...]

125: Fung. nemorum albus amplusaliquando maculis nigris di∫tinctus.[...] Betlka. Pol. Umede. Lituan.

129: Garosmum. [...] Gar∫titai.Lituan. v. Sinapi.

133: Glans, [...] ˇo¬¡dƒ. Pol. Gile.Lituan.

140: Great vvilde cicheling. Angl. v.Lathyrus. [...] Gribas. Lit. v. Fungus.

140: Grichscondrillenkr. v. Chondr.gr. [...] Grikiey. Lituan. v. Cicer.

140: GROSSULARIA, gro∫∫ula, gro∫∫ula-ris, uva cri∫pa, uva ∫pina, uva cri∫-pina. [...] Porƒecƒky. Pol. Jerwogal.Lituan. Serbintos. Lituan. i. e. Ribes.

143: HEDERA. [...] Blu∫oƒ. Polon.

Jono∫ians role. Lituan.

19: Bob. Faba. Pupa.

24: Buk. Fagus. E∫ku-lus.

61: Figá ∫ucha. Carica,ficus liuiana. Figa ∫au∫a.

61: Fijo¬ek. Viola.Fijo¬ka.

284: papro¢ ⁄ Filix, f.papartis.

88: Jeµion ⁄ Fraxinus.Wuo∫is.

79: Grƒyb ⁄ Fungus, tu-ber, callus terræ. Gribas.

10: Bed¬ká. Fungorumgenus album. Vmede.

73: Gorcƒycá ⁄ Sinapi.Gar∫wi¢ia.

551: Øo¬¡d≤ ⁄ Glans,Gi¬e.

79: Grƒyb ⁄ Fungus, tu-ber, callus terræ. Gribas.

442: Tatárka iarƒyna ⁄Ocymum (vulgo) cicer.Grikiey.

330: porƒecƒki ⁄ wino µ.Jáná ⁄ Ribes, is, f. Ser-bintos.

19: Blu∫cƒ. Hedera.Jonoµiaus ˇo¬e.

–

–

31r: figœ ⁄ ficus. figa.

31r: fio¬ek ⁄ viola, fia¬ka.

–

47r: ieµion ⁄ fraxinus.vo∫is.

40v: grƒyb ⁄ boletus, tu-

ber, fungus. gribas.

–

37v: gorcˇycœ ⁄ ∫inapi,garsi¢ias.

–

40v: grƒyb ⁄ boletus, tu-

ber, fungus. gribas.

180r: Tatœrka ⁄ cicer,

cicercula, grikiey.

–

–

MInd SD3 SPr


144: HELENIUM. Enula, Inula, Enulacampana offic. [...] Drbe∫∫elay.Lituan. Oman. Pol. Syrenn. l. 1. c.16. p. 58.

145: HELLEBORUS. ∫eu Elleborus albusvulgò Elleborum. [...] Ciemierƒyca.Pol. Syrenn. l. 5. c. 168. Gemeric.Lituan.

153: HIOSCYAMUS, Apollinaris. [...]Sˇaley. Pol. Syrenn. l. 5. c. 85.Drigne. Lituan.

153: HYPERICUM. [...] Pannymarjendƒwonki. Pol. Syrenn. l. 3. c. 111.Jgno ƒole. Lituan.

154: Hippo∫elinum. Selinum ∫ylvest-re. Smyrnium. [...] Giers. Polon.

Dƒi™giel ⁄ Arabski. Pol. Syrenn. l. 1.c. 24. Wira¬as dœƒuni. Lituan.

155: HYSSOPUS. [...] J∫opie. Pol.

Syrenn. l. 2. c. 23. Jƒapas. Lituan.

156: HORDEUM. [...] Jacƒmien. Pol.

Syrenn. l. 4. c. 17. Mieƒley. Lituan.

157: Hundslook. Belg. v. Hyacinthus.[...] Hun mieta. Lituan. v. Mantha∫-trum.

160: Jervos. Hi∫p. v. Orobus. – Gall.

v. Lathyrus. [...] Jerwagas. Lituan. v.Uva. cri∫pa.

160: Jglikœ. Pol. v. Scandix. – w¬os-ka. Pol. v. Ru∫cus. [...] Jgnoƒole. Li-

tuan. v. Hypericon.

161: Jmbier. Pol. Jmbieras. Lit. v.Zingiber.

–

34: Ciemierƒycá. Helle-borum, helleborus, ve-ratr•. ¢iemerey ⁄ kilci-baras.

432: Sƒaley ⁄ Hyo∫cia-mus, Drigne.

–

68: Giers ⁄ Olus atrum,hyppo∫elinum. Wira¬asdarˇiniu ˇolu.

91: Jƒop ⁄ Hy∫∫opus ·Hy∫∫opum. Jƒapas.

86: J™cƒmieˆ ⁄ Horde-um. Mie≤iey.

–

–

–

89: Jmbier. Zingiber,zinziber. Jmbieras.

–

14r: ¢iemierƒycœ ⁄ ellebo-

r∆. ¢iemieriey.

–

–

136v: Potrœwœ ⁄ fercu-

lum, ob∫onium, mi∫us. wi-ra¬as ⁄ walgik¬a; 190r:Warƒywo ⁄ ob∫onium ad

coquendum idoneum, edu-

lium, legumen wira¬as.

48r: iƒop ⁄ Hy∫opus ·

um, iƒapas.

46r: i™ciœieˆ ⁄ hordeum,mieˇiey.

–

–

–

47v: Jmbier ⁄ zimziber,

gingiber. imbieras.

MInd SD3 SPr





162: Jono∫iansrole. Lituan. v. He-dera.

165–166: JUNIPERUS. [...] Kaddig.

Prus. [...] Jalowiec. Pol. Egli. Lituan.

166: Ixocaulos. [...] Jƒapas Lituan.

Jƒop. Pol. v. Hy∫∫opus.

166: Kaida ciakan. Ind. Or. pl. Zan.

[...] Kakalis. lit. v. Lolium.

168: Kiaœ hoâm. Chin. v. rad. quæ-dam Cleyer. Kiau∫∫as. Lituan. v. Lu-

pinus. Kibol. Hung. v. Larix.

168: Klawas. Lituan. v. Acer. Kla-

was ∫wetino∫∫alies. Lituan. v.Platanus.

168: Koprw¬oski. Pol. v. Foeniculum.

Kopu∫tay. Lituan. v. Bra∫∫ica. Kora.Pol. v. Cortex. Koral. Boh. · Pol.

Koralus. lituan. v. Carallium. Kora-

¬owy mech. Pol. v. Corallina. Kor-cheych. Pol.

168: Körfelrüben. v. Cicutaria bulb.

Koriander. Polon. Koriandras.Lituan. Coriandrum.

169: Kr™cisek. Pol. v. Cuminum ∫yly.

[...] Kre∫∫es. Lituan. v. Na∫turt.

169: Krichen over Zee Belg. v. Solan.ve∫ic. [...] Kriemas. Lit. v. Raphan

ru∫tic. Kroliki. Pol. v. Bellis major.

[...] Kropid¬o. Pol. v. Filipendula.

19: Blu∫cƒ. Hedera. Jo-noµiaus ˇo¬e.

84: Já¬owiec ⁄ Iunipe-

rus. Eglis.

91: Jƒop ⁄ Hy∫∫opus ·Hy∫∫opum. Jƒapas.

92: K¡kol ⁄ Lolium, æra,

æ. Kukalis.

159: Lupiná ⁄ ¬uscƒyná⁄ ob¬upina grochu ⁄ etc.

Tunica lupini valuuæ,vtriculus, concha, folli-

cul9 Kiausas ⁄ kiautas ⁄

¬ukstas ⁄ ode¬e ⁄ nuo-¬uopa.

86: Jáwor cudƒo≤iem∫-

ki. Platanus. Klawas∫wetimos sálies.

96: Kápu∫tá ⁄ Caulis.

Kopu∫tay; 121: Koral ⁄Coralium, gorgonia, æ.

Koralus.

121: Koryánder ⁄ Cori-

andrum. Koriandras.

–

31: Chrƒan. Raphanusmaior. Krienas.

–

46v: Jœ¬owiec ⁄ iuniperus.

eglis.

48r: iƒop ⁄ Hy∫opus ·

um, iƒapas.

50r–50v: K¡kol ⁄ lolium,

zizanium. kukaliey.

75r: ¬uscˇyná ⁄ puta-

men ⁄ kiausas.


60v: koral ⁄ corallium.

koralius.

–

–

12v: chrƒan ⁄ raphanus

maior, krienas.

MInd SD3 SPr


169: Krowia reˇ. Pol. v. Myagrum.[...] Krumas awije¢ium awietes. Lit.

v. Rubus idæus. Kruminas. Lit. v.Rubus.

169: Kukstines. Lituan. v. Aceto∫a.

169: Kürbs. Germ. v. Cucurbita. [...]Kurƒyµlep. Pol. [...] Kwie¢iey.Lituan. v. Triticum.

171: LAPATHUM. [...] Scƒawokobyli.Pol. Syrenn. l. 4. c. 74. Arkladuntes.Lituan.

172: LAPPA ∫eu Arcium. [...] Lapion.Pol. Syrren. l. 5. c. 138. 139. Warna-¬esa. Lituan.

173: Laugenbluhm. Tab. l. I. p. 74.Laugenkraut Arnica. v. Dracunc.prat. Laukinni Metas. Lituan. v.Cauda equina. Lavothe. Afris. v.Vitis nigra. Lauras. Lit.

174: LAURUS. [...] Bobeck. Boh. · Pol.

Tab.l c. Lauras. Lituan.

174: Laza margiada ∫eu pes CapræInd. Or. pl Zan. Laƒda. Lituan. v.Corylus.

175: LENS. [...] Socˇowicœ. Pol.

Syrenn. l. 4. c. 49. Li∫iey. Lituan.

180: Limo∫∫akins winolit. Lituan. v.Vitis.

180: LIGUSTICUM, Leviticum, Panaces,Panacea. [...] Potocniik. Pol. Libu∫-tica. Lituan.

162: Malinowy krƒak ⁄Rubus idæus. Krumasawie¢iu ⁄ awietes ⁄awietinas; 89: Jeˇyny ⁄Rubus. Kruminas ⁄erskietinas.

433: Sƒcƒaw. Oxalis.Rugstine.

369: Psenica ⁄ Triticum.Kwie¢iey.

433: Sƒcƒaw kobyli ⁄Rumex, Arkladuntes.

156: Lopian ⁄ rƒep wiel-ki ⁄ ¬opuch ⁄ Baˇyna.Lappa, peta∫ites. War-na¬esa.

19: Bobek drƒewo.Laurus. Lauras.

19: Bobek drƒewo.Laurus. Lauras.

152: Lescƒyná ⁄ drƒewolescƒynowe. Corylus.¬aƒda.

414: ∫ocƒewicá ⁄ Lens,lenticula, ¬yµiey.

160: Má¢icá winna ⁄Vitis, viticula. Liemo ⁄saknis wino.

–

–


152r: Psenicœ ⁄ triticum,kwie¢iey.

–

73v: ¬opian ⁄ lappa,

bulapathum. warna¬esa.

–

–

70v: Lescˇyná ⁄ corylus,¬aƒda.

–

75v: Ma¢icœ ⁄ matrix, vte-

rus muliebris. item vitis.liemuo. item wino me-delis.

–

MInd SD3 SPr





181: Lyi∫the. Ægypt. v. Smilax a∫pe-ra. [...] Lilia. Pol. · Lituan. v. Li-lium.

181: LILIUM, Junonia, Junonis ro∫a,[...] Lilia. Pol. Syrenn. l. 2. c. 65. it.Lituan.

182: LILIVM CONVALLIVM. [...] Lanka.Pol. Syrenn. l. 3. c. 63. Laniµius. Li-

tuan.

182: Limnæum, [...] v. Centauriumminus. [...] Limonia. Pol. · Lituan. vMalum limonium.

184: LINVM. [...] Len. Boh. Zal. it. Pol.

Syrenn. l. 4. c. 39. [...] Linay.Lithuan.

186: Lolium, [...] Kakol. Pol. Syrenn.l. 4. c. 37. Kakalis. Lit.

187: Lubia. Arab. v. Pha∫iolus. Lu-bi∫ta. Lituan. v. Levi∫ticum.

187: Lucƒuy cƒa∫nek. Pol. v. Sco-rodopra∫um. Luebas. Lituan. v. Su-ber.

188: LVPINVS. [...] Kiau∫∫as. Lituan.

S¬onekƒnik. Pol. Syrenn. l. 4. c. 51.

188: LVPULUS. [...] Chmiel. Pol.

Syrenn. l. 5. c. 163. Apwiriey.Lituan.

189: Majele. Cord. C B. p. 242. v.Verbasculum umbelatum alpin. mi-nus. Majeran. Pol. Majeranay. Li-

tuan. v. Amaracus.

153: Lilia ⁄ Lilium. Li-lia.

153: Lilia ⁄ Lilium. Li-lia.

119: Konwália ⁄ lilyikálanká ⁄ lanuská. Liliumconuallium. ¬aniµius.

153: Limonio owocdrƒewny. Malum limo-nium. Limonia.

151: Len ⁄ ziele. Linum.Linay.

92: K¡kol ⁄ Lolium,æra, æ. Kukalis.

–

121: Korek drƒewo ⁄ ykorá iego. Suber.¬uobas.

159: Lupiná ⁄ ¬uscƒyná ⁄ob¬upina grochu ⁄ etc.Tunica lupini valuuæ,vtriculus, concha, folli-cul9 Kiausas ⁄ kiautas ⁄¬ukstas ⁄ ode¬e ⁄ nuo-¬uopa.

30: Chmiel. Lupulus,lupus ∫alictariusApwiniey.

161: Maieran Amara-cus, · amaracum. Ma-ieronay.

–

–

–

–

–

50r–50v: K¡kol ⁄ lolium,

zizaniam. kukaliey.

–

–

75r: ¬uscˇyná ⁄ putamen.⁄ kiausas.

–

78r: Maieran ⁄ amaracus.

∫am∫uchus. mayranai.

MInd SD3 SPr


190: MALVA. [...] S¬aƒ. Pol. Syrenn. l.4. c. 7. 2licgies. Lituan.

191: MALVS ARMENIACA. [...] Morela.Polon. Obelis armeines. Lituan.

192: MALUS CITRIA ∫ive Medica. [...]Cytrin cwoc. Pol. Abuolis waysiuscytrinis. Lituan.

192: MALUS LIMONIA. [...] Fructusdicuntur Limones, Limonia mala.Lat. [...] Limonia. Pol. · Lituan.

193: MALUM, fructus arboris Mali e∫t,[...] Jab¬ko. Pol. Obelis. Lituan.

197: Medowevvoulle. Angl. v. Gramentomentos. Medˇias raudonaibaltasJndos. Lituan. v. Santalum.

197: Medˇias nuoduotas. Lituan. v.Taxus.

198: MELO, it. Pepo, Melopepo. [...]Mœ¬ony. Pol. Syrenn. l. 4. c. 109.Me¬onas. Lituan.

199: MENTHA, Menta, Mintha. [...]Mi™ta. Lituan. it. Pol. Syrenn. l. 2.c. 32.

199: Mentha ∫ylv. ∫ive Menta∫trum [...]Huœieta. Lituan. Polna Mi™ta. Pol.

Syrenn. l. 2. c. 33.

202: Mi™ta. Lituan. v. Mentha. [...]Mieƒley. Lituan. v. Hordeum.

408: Slaƒ ⁄ Malua.ˇlugies.

179: Morela drƒewko.Malus Armeniaca.Obelis Armenios.

39: Citryn owoc ⁄ Ma-lum citreum, citrum.Abuolis ⁄ way∫ius cyt-rinis.

153: Limonio owocdrƒewny. Malumlimonium. Limonia.

83: Jáb¬ko ⁄ Malum, po-mum. Abuolis; 83: Jáb-¬oˆ. Malus, pomus.Obelis.

38: Cynda¬. Santalum.Medˇias raudonas ⁄ba¬tas ⁄ Jndios.

35: Cis. Taxus, Smilax.Med≤ias nuoduotas.

168: Melon ⁄ malon.Melon, pepo, melope-po. Me¬onas.

173: Mi™tká domowa.Mºta, mintha. Meta.

–

173: Mi™tká domowa.Mºta, mintha. Meta;86: J™cƒmieˆ ⁄ Horde-um. Mie≤iey.

168v: µlaƒ ⁄ malua,ƒlugies.

–

–

–

43v: Jáb¬oˆ ⁄ malus, po-

mus. ábelis; 43v: Jáb¬-ko ⁄ malum, pomum.abuolis.

–

–

–

80r: mi™tkœ ⁄ menta.meta.

–

80r: mi™tkœ ⁄ menta. me-ta; 46r: i™ciœieˆ ⁄ horde-

um, mieˇiey.

MInd SD3 SPr





202: MILIUM. [...] Pro∫o. Boh. Zal. it.Pol. Syrenn. l. 4. c. 32. Soro∫. Lituan.

203: Myrrha. [...] Mira. Pol. ·Lituan.

204: MYRTUS. [...] Mirt. Pol. Mirtus.Lituan.

206: MUSCUS. [...] Mech. Pol. Syrenn.l. 3. c. 122. Samanos. Lituan.

209: NARCISSUS. [...] Narcisik. Pol.

Syrenn. l. 5. c. 180. Narcisus. Li-

tuan.

211: NASTURTIUM. [...] Kresél. Lituan.

212: Naveau. Gall. v. Napus, Rapum.[...] Nedakta. Lituan. Buphthalinum.

214: Nin. Ægypt. v. Palma vetus.Nindre. Lituan. v. Arundo.

215: Nux junglans, Nux Regia, · dearbore · fr. dicitur. Caria. [...]Grƒech w¬esky. Pol. Walakiskas. Li-

tuan.

216: Nux Mo∫chata [...] Muskatowa-gat. Polon. Rie∫∫utis kwepius. Li-

tuan.

216: Oat Zontic. Recch. p. 393. Obe-lis. Lituan. v. Malum. Obelis arme-nios. Lituan. Malus armeniaca.

218: OLEA. [...] Oliwa. Pol. Oliva. Li-

tuan.

84: Jág¬y ⁄ Milium. So-ros; 345: Pro∫o ⁄ Mi-lium. Soros.

175: Mirá ⁄ ˇywica ydrƒewko. Myrtha. Mira.

175: Mirt drƒewko ⁄Myrtus. Mirtas.

167: Mech drƒewny ⁄Mu∫c9, lanugo. Sama-nos.

194–195: Nár¢isek ⁄ ≤ie-le ⁄ pierƒga. Narga. Nar-ci∫∫us. 2o¬e narci∫∫us.

–

226: Nogietek. Buph-thalm•, caltha. Nedat-ka.

446: Tr¢ina ⁄ Arundo,canna, Nindre.

270: Orƒech w¬o∫ki ⁄Iuglans, dis, f. Riesutiswa¬akiskas.

183: Muskátowá gá¬ka.Nux myri∫tica, myroba-lanus, nux mo∫chata,odorata, vel vnguenta-ria, glans vnguentaria.Riesutis kwepius ⁄ gi-¬e kwepiunti.

179: Morela drƒewko.Malus Armeniaca.Obelis Armenios.

264: oliwá drƒewo ⁄ oli-ua, olea Aliwa.

44r: Jag¬y ⁄ milium, ∫o-ras; 140v: pro∫o ⁄ mi-

lium. ∫oras.

–

–

78v: Mech ⁄ mu∫cus, la-

nugo, p[l?]uma, in genit.

mcha. ∫amanas.

–

–

98v: Nogietek ⁄ caltha,

calendula, herba. nedat-ka.

182r: Trƒ¢ina ⁄ calamus,

canna, arundo. nindre.

–

–

43v: Jáb¬oˆ ⁄ malus, po-

mus. ábelis.

113r: oliwœ ⁄ oliua. ali-wa.

MInd SD3 SPr


218: Olea ∫ylv. fol. duro ∫ubtus incano,cum aculeis · ∫ine aculeis [...] Oli-walesna. Pol. Oliwa wiskine. Li-

tuan.

218: Oliva. fruct Oleæ. v. ∫. l. Oliva.Lituan. v. Olea.

222: ORYZA. Oriza, Oryzum. [...] Ry≤.Polon. Syrenn. l. 4. c. 30. Riˇicy. Li-

tuan.

224: Oxycantha, Pyrina, Pityanthe[...] Ersƒkieti. Lituan.

225: PAEONIA. [...] Piwonia. Pol.

Syrenn. l. 3. c. 92. Piwania. Lituan.

226: PALMA. [...] D¬on ⁄ PalmoweDrƒewo. Pol. Cal. Tab. [...] Plastaka.Lituan.

229: PANICUM. [...] Serasneiƒ∫i∫∫ako-rii. Lituan.

229: Papay. arbor Marg. in Ind. [...]Papartis. Lituan. v. Filix.

231: PASTINACA, [...] Pa∫ternack ⁄ Kœ-rotœ. Pol. Syrenn. l. 4. c. 60. Pa∫ter-nakay. Lituan.

232: P˘ lieú. Chin. v. Radix quædamCleyer. Pelinos Mételey. Lituan. v.Ab∫inthium.

232: Pengelblade. Dan. v. Nummula-ria. [...] Penkpir∫∫ey. Liiuan v.Pentaphyllum.

264: oliwá leµna ⁄ ole-a∫ter, m. Aliwa miski-ne.

264: oliwá drƒewo ⁄oliua, olea Aliwa.

393: Ryˇ ⁄ Oryza. Ri-≤iey.

89: Jeˇyny owoc ⁄ Morarubi Vogos erskie¢io;34: Ciernie. Vepres, ∫pi-na, ∫entis, dumus. Ers-kie¢iey; 68: G¬og. Oxy-acantha, pina alba.Erskietis.

297: piwonia ⁄ poeonia.piwania.

46: D¬oˆ ⁄ Palma,P¬ástaká.

10: Ber. Panicum. So-ros nei≤∫isákoij ⁄ ∫oroskulines.

284: papro¢ ⁄ Filix, f.papartis.

286: Pá∫ternak ⁄ Pa∫tina-ca. ∫icer n. Pa∫terno-kay ⁄ burkuntay.

296: pio¬un ⁄ Ab∫yn-thium. pe¬inos ⁄ mete-ley.

–

MInd SD3 SPr

–

113r: oliwœ ⁄ oliua.aliwa.

161r: ryˇ ⁄ oriza. riˇiey.

14v: ¢iernie ⁄ ∫pina, ∫en-

tis, repres, erskie¢iey ⁄

–

–

–

–

119v: pa∫ternak ⁄pa∫tinaca, pa∫ternakay.

123r: pio¬un ⁄ ab∫yn-

thium, pe¬ynas.

–





235: Pietruska. Pol. Syrenn. l. 4. c.67. Petruska. Lituan.

241: PINUS. [...] Soski. Polon. Pu∫is.Lituan.

241: PIPER. [...] Pieprƒ. Pol. Piray.Lituan.

242: Piperella. v. Haernia. Arab. [...]Pipiray. Lituan. v. Piper.

244: PISUM. [...] Groch. Pol. 2ieniey.Lituan.

244: Pizietl. Mex. [...] P¬adi∫tay.Lituan. v. Porrum.

245: PLATANUS. [...] Jaworcudƒoƒiem-sky. Pol. Klawas Swetime∫∫alies. Li-

tuan.

249: PORRUM. [...] Lucƒek. Polon. Syr.

P¬adi∫tay. Lit.

251: PRUNUS. [...] S¬iwa. Pol. · Lit.

253: Pungitopi. Ital. Hetru∫c. v.RUSCUS. [...] Pupa. Lituan. v. Faba.

254: Purslain. Angl. v. Portulaca. [...]Pu∫ie. Lituan. v. Pinus.

254: QUERCUS. [...] D¡b. Polon.

Uƒuolas. Lituan.

255: QUINQUEFOLIUM. [...] Pi™ciornik.Pol. Syrenn. l. 1. c. 86. Penkpir∫ey.Lituan.

296: piotruská ⁄ petro-∫elinum. petruska.

414: ∫o∫na borowa ⁄ Pi-na∫ter, pinus. pusis.414: [...] puµinas [...]puµinis.

293: pieprƒ ⁄ Piper, eris.n. pipiray.

293: pieprƒ ⁄ Piper, eris.n. pipiray.

75: Groch ⁄ Pi∫um. ≤ir-niey.

158: Lucƒek ⁄ ≤iele ¬uk.Porrus · um. p¬adi∫tay.

86: Jáwor cudƒo≤iem∫-ki. Platanus. Klawas∫wetimos sálies.

158: Lucƒek ⁄ ≤iele ¬uk.Porrus · um. p¬adi∫tay.

409: ∫liwa drƒewo ⁄Prunus. ∫liwa med≤ias.

19: Bob. Faba. Pupa.

414: ∫o∫na borowa ⁄ Pi-na∫ter, pinus. pusis;414: [...] puµinas [...]puµinis.

44: D¡b. Quercus,robur. Vˇuo¬as.

–

MInd SD3 SPr

123r: piotruskœ ⁄ petro∫e-

linum, vulgo petruskas.

12r: choiœ ⁄ pinus, pu-µis ⁄ ; 171r: So∫nœ ⁄ pi-

nus, puµis.

122r: pieprƒ ⁄ piper. pi-piray.

122r: pieprƒ ⁄ piper. pi-piray.

39r: groch ⁄ pi∫um, ˇirni-li. [sic]; 39r: groch prœ-ˇony ⁄ pi∫um ∫uffocatum,∫proginti ˇirniei; 139v:prœˇony groch ⁄ pi∫a ∫uf-

focata. ∫proginti ˇirniey.

–


–

169r: µliwœ ⁄ prunus ·

um, ∫liwa.

–

12r: choiœ ⁄ pinus, pu-µis ⁄ ; 171r: So∫nœ ⁄ pi-

nus, puµis.

19v: D¡b ⁄ quercus, ilex,

robur, vˇuo¬as.

–


257: RANUNCULUS. [...] 2abka. Pol.

Wartele. Lituan.

259: RAPHANUS. Radix. [...] Rƒodkiew.Pol. Syrenn. l. 4. c. 57. Rindikas. Li-

tuan.

260: RESINA. [...] 2ywika. Pol. Sakay.Lituan.

263: Ridder∫pore. Dan. · Germ. v.Calcatrippa. [...] Ridicas. Lituan. v.Raphanus.

263: Ries¢utis kwepius. Lituan. v.Nux mo∫chata. Ries¢utis taƒdos.Lituan. v. Nux avellana.

263: Ryƒec. Boh. v. Fungus cervinus.Ry≤ niemiecki. Pol. v. Typha cerea-lis. Riƒicy. Lituan: v, Oryza.

266: RUBUS Sentis. [...] Jeˇymy. Pol.

Syrenn. l. 5. c. 50. Kruminas. Lituan.

266: Ruda. Hi∫p. v. Ruta. [...] Rudo-kye. Lituan. v. Boletus.

266: Rugiey. Lit. v. Siligo. Rug∫∫ti-ne. Lituan.

267: RUTA. [...] Ruta. Lituan. · Pol.

Syrenn. l. 2. c. 47.

268: Saheteregi. Arab. [...] Sakay.Lituan. v. Re∫ina.

514: 2abká ⁄ Ranuncu-lus, War¬e¬e.

396: Rƒodkiew ⁄ Rapha-nus. Ridikas.

443: Terpentiná ⁄ Tere-binthina re∫ina. ∫akayterebintho; 559: ˇywica ⁄Re∫ina. Sakay.

396: Rƒodkiew ⁄ Rapha-nus. Ridikas.

183: Muskátowá gá¬ka.Nux myri∫tica, myroba-lanus, nux mo∫chata,odorata, vel vnguenta-ria, glans vnguentaria.Riesutis kwepius ⁄ gi¬ekwepiunti; 270: Orƒechla∫kowy ⁄ Auellana nuxRiesutis ¬aƒdos.

393: Ryˇ ⁄ Oryza.Ri≤iey.

89: Jeˇyny ⁄ Rubus.Kruminas ⁄ erskietinas.

393: Rydƒ ⁄ Boletus.Rudnokie.

559: Øyto ⁄ reˇ. Siligo.Rugiey; 433: Sƒcƒaw.Oxalis. Rugstine.

392: Rutá ⁄ Ruta. Ruta.

443: Terpentiná ⁄ Tere-binthina re∫ina. ∫akayterebintho; 559: ˇywica ⁄Re∫ina. Sakay.

MInd SD3 SPr

–

162r: Rƒodkiew ⁄ rapha-

nus · um, ridikas.

70v: Smo¬œ ⁄ pix, axun-

gia. ∫akay.

162r: Rƒodkiew ⁄ rapha-

nus · um, ridikas.

70r: La∫kowy orƒech ⁄nux auellana, pontica,riesutis.

161r: ryˇ ⁄ oriza. riˇiey.

–

(I)153v: Rydƒ ⁄ boletus.ruduokie.


160v: Rutœ ⁄ ruta. ruta.

70v: Smo¬œ ⁄ pix, axun-

gia. ∫akay.





268: SALIX [...] Rokicina. Pol. Karkay.Lituan.

269: SALVIA. [...] Sˇalwia. Pol. Sy-renn. l. 2. c. 30. Sƒalawia. Lituan.

269: Salzio. Ital. v. Salix. [...] Sama-nos. Lituan. v. Mu∫cus.

269: SAMBUCUS. [...] Beƒdaƒ. Lituan.

271: SANTALUM lignum, [...] Cyndal.Polon. Medƒias raudonas baltasindos. Lituan.

271: SAPONARIA, [...] Mydelnik. Pol.

Syrenn. l. 2. c. 91. Muyline. Lituan.

v. Struthion.

272: SATUREIA. [...] C¡brƒe ⁄ Egmbr.Pol. Syrenn. l. 2. c. 39. Ciobray.Lituan.

272: Sauline ƒölt. Lituan. v. Solarisherba.

280: Serbentes. Lituan. v. Vitis idæa.[...] Serbintos. Lituan. v. Gro∫∫ularia.

280: SERPYLLUM, Serpyllus. [...] Ma-¢ierƒarka. Pol. Syrenn. l. 2. c. 40.Ciobray laukinicy. Lituan.

282: Sidion, [...] Siepronay. Lituan.

v. Crocus.

282: Siermullinis. Lituan. v. Sorbus.

283: Siligo, [...] 2yto ⁄ reˇ. Pol.

Rugiey. Lit.

378: Roki¢ina ⁄ Salix vi-minalis, vimen. Kark-¬ay.

432: Sƒálwia. Saluia.Sƒa¬awia.

167: Mech drƒewny ⁄Mu∫c9, lanugo. Sama-nos.

10: Beƒ drƒewko. Sam-bucus. Beƒdas.

38: Cynda¬. Santalum.Medˇias raudonas ⁄ba¬tas ⁄ Jndios.

183: Mydelnyk ≤iele ⁄Radicula, lunaria, ∫apo-naria, ∫ullonia. 2o¬emuyline.

39: Cƒ¡br ≤iele. Satu-reia. cunila, Thymbra.¢iobray.

409: ∫¬onecƒnik ≤iele ⁄Heliotropium, ∫olarisherba. ∫auline ˇo¬e.


161: Má¢ierƒanká ⁄ Ser-pillum ¢iobray ¬auki-ney.

431: Sƒafran ⁄ Crocus.µiepronay.

85: Járƒebiná ⁄ Sorbus.µiermukµnis.

559: Øyto ⁄ reˇ. Siligo.Rugiey.

MInd SD3 SPr

154v: Roki¢inœ ⁄ iuncus,

∫alix, vimen. kark¬as.

–

78v: Mech ⁄ mu∫cus, la-

nugo, p[i?]uma, in genit.

mcha. ∫amanas.

–

–

84v: mydle ⁄ ∫migmate

inungo, ∫apone oblino.muyliis: [sic]

16v: Cƒ¡br ⁄ Tymbra,

∫atureia. ¢iabrai.

–

–

16v: Cƒ¡br ⁄ Tymbra, ∫a-

tureia. ¢iabrai.

–

44v: Járƒ™biná ⁄ ∫orbus,µiermuksnis.

–


73: Gorcƒycá ⁄ Sinapi.Gar∫wi¢ia.

164: Márchew ogrodnaˇo¬ta ⁄ Si∫er. Morkwos.

409: ∫liwa drƒewo ⁄Prunus. ∫liwa med≤ias.

409: ∫¬onecƒnik ≤iele ⁄Heliotropium, ∫olarisherba. ∫auline ˇo¬e.

85: Járƒebiná ⁄ Sorbus.µiermukµnis.

10: Ber. Panicum. So-ros nei≤∫isákoij ⁄ ∫oroskulines; 84: Jág¬y ⁄ Mi-lium. Soros; 345: Pro-∫o ⁄ Milium. Soros.

121: Korek drƒewo ⁄ ykorá iego. Suber. ¬uo-bas.

175: Mirowy oleiek ⁄Stactees, ∫tyrax liqui-dus. Sunka miros.

38: Cwik¬á. Beta. Swik-¬as; 27: Cebulá. Cepe,cepa. Swogunas.

35: Cis. Taxus, Smilax.Med≤ias nuoduotas.

443: Terpentinowedrƒewo. Terebinthus,Terebinthas.

153: Lipá ⁄ Tilia, Liepa.

MInd SD3 SPr

283–284: SINAPI. [...] Gor∫titai. Lituan.

284: SISARUM. [...] Marchew. Pol. Sy-renn. l. 4. c. 65. Morkwos. Lituan.

285: Slœƒ wy∫oki. Pol. v. Althæa. [...]Sliwa. Pol. · Lit. v. Prunus.

286: Solaris herba Gazæ [...] Slo-ciecynikƒiele. Pol. Saulineƒale. Li-

tuan.

288–289: SORBUS [...] Jœrˇebina. Pol.

Siermullinis. Lituan.

289: Soros. Lituan. v. Milium. Surosneiƒ∫i∫∫akoii. Pol. v. Panicum.

293: SUBER. [...] Kork. Pol. Luebas.Lituan.

294: Sunflour. Angl. v. Chamæci∫tus[...] Sunkamiros. Lit. v. Styraxliquida. [...]

294: Schwartse Wurtƒ. v. Symphyti-mu. [...] Swiecƒki. Pol. v. Euphara∫ia.Swiklay. Lit. v. Beta. Swinia wes.Pol. v. Cicuta. [...] Swogunas. Lit. v.Cepa.

297: TAXUS. [...] Cis. Pol. Syrenn. l. 5.c. 105. Medƒias nuoduotas. Lituan.

298: TEREBINTHUS [...] Terpentinow.Pol. Terebinthas. Lithuan.

302: TILIA. [...] Liepa. Lituan.

37v: gorcˇycœ ⁄ ∫inapi,garsi¢ias.

77r: Marchew ⁄ ∫i∫er lute-

um, pa∫tinaca lutea. mor-kwa.

169r: µliwœ ⁄ prunus ·

um, ∫liwa.

–

44v: Járƒ™biná ⁄ ∫orbus,µiermuksnis.

44r: Jag¬y ⁄ milium, ∫o-ras; 140v: pro∫o ⁄ mi-

lium. ∫oras.

–

–

16r: ¢wik¬á ⁄ beta, ∫wik-¬ay.

–

–

73r: Lipœ ⁄ tilia, Liepa ⁄liepas.





MInd SD3 SPr

308: TRITICUM. [...] Kwieƒiey. Lituan.

P∫euicœ. Pol. Syrenn. l. 4. c. 3.

317: VERONICA. [...] Elppru∫es. Lituan.

Prƒetœrƒnik. Pol. Syrenn. l. 3. c. 24.

319: VIOLA [...] Fio¬ek. Pol. Strenn. l.5. c. 155. Fiiolka. Lituan.

320: VISCUM. [...] Jemiola. Pol.

Emalas. Lituan.

321: VITIS IDEA, [...] Serbentas. Li-

tuan.

322: Umbu. Pi∫o. H. B. p. 77. 78.Umede. Lituan. v. Fungus albus.

323: Vogelkraut. Tab. l. 2. p. 381. v.Al∫ine. [...] Vogo winodƒia winka.Lituan. v. Uva pa∫∫a.

323: Voros∫ fenyo. hungr. v. Larix.[...] Vo∫is. Lituan. v. Fraxinus.

323: URTICA. [...] Pakrƒywa. Pol.

Strren. l. 5. c. 123. [...] Diligine.Lituan.

324: Urupariba. v. Guirapariba. U∫ne.Lituan, v. Carduus.

324: Uzegi. Alpin. C. B. p. 479. v.Lycium Indicumalterum. Uƒuolas.Lituan. v. Quercus.

324: Warnalesa. Lituan. v. Lappa.Wartele. Lituan. v. Ranunculus.

326: Windbohnen. v. Pha∫iolus. [...]Winny korƒen. Pol. v. Vitis. [...] Wi-ra¬as daƒuni. Lit. v. Hippo∫elinum.[...] Wi®ƒis. Lit. v. Erica.

369: Psenica ⁄ Triticum.Kwie¢iey.

–

61: Fijo¬ek. Viola.Fijo¬ka.

88: Jemio¬á ⁄ Vi∫cum.Ema¬as.


10: Bed¬ká. Fungorumgenus album. Vmede.

391: Roƒynka ⁄ Vuapa∫∫a. Voga wino d≤ia-winta.

88: Jeµion ⁄ Fraxinus.Wuo∫is.

319: pokrƒywá ⁄ Vrtica.Dilgine.

271: O∫et ⁄ Carduus,V∫ne.

44: D¡b. Quercus, ro-bur. Vˇuo¬as.

156: Lopian ⁄ rƒep wiel-ki ⁄ ¬opuch ⁄ Baˇyna.Lappa, peta∫ites. War-na¬esa. 514: 2abká ⁄Ranunculus, War¬e¬e.

68: Giers ⁄ Olus atrum,hyppo∫elinum. Wira¬asdarˇiniu ˇolu; 487:Wrƒos ⁄ Erica, erix.Wirˇis.

152r: Psenicœ ⁄ triticum,kwie¢iey.

–

31r: fio¬ek ⁄ viola, fia¬ka.

71r: Lep ⁄ vi∫cus · um,ema¬as ⁄ lipikai kurieispaukµ¢ius gauda.

–

–

158r: Roƒynki ⁄ vuæ, pa∫-

∫æ. vóga wino.

47r: ieµion ⁄ fraxinus.vo∫is.

330v: pokrƒywá ⁄ vrtica.dilgine.

115v: o∫et ⁄ carduus,

tribulus. u∫ne.

19v: D¡b ⁄ quercus, ilex,

robur, vˇuo¬as.

73v: ¬opian ⁄ lappa,

bulapathum. warna¬esa.

197r: Wrƒos ⁄ meli∫∫a,

apium, narci∫∫us. wir-ˇiey.


326: Wi∫nia medƒias. Lituan. v. Ce-ra∫us. Wi∫u. Pol. Cera∫us. [...] Wi∫∫ta-koje. Lituan. v. Angelica.

327: WormWood. Angl. v. Ab∫in-thium. [...] Wo∫ilka. Lituan. v. Cya-nus. Wo∫ilkas. Lituan. v. Cyanuscaerul. [...] Woscƒyca. Pol. v. Vis-naga.

329: Zaitor. Arab. v. Olea. [...]2œkutœ Studenteke ƒiele. Pol. [...]2œlinianas. Lituan. v. Calamintha.

330: ZEDOARIA [...] Cytwar. Pol.

Syrenn. Sƒaknis nidƒio Antitorawadinawa. Lituan.

330: ZINGIBER [...] Jmbier. Pol. Jm-bieras. Lituan.

331: 2ipperleinskraut [...] 2irniey.Lituan. v. Pi∫um.

331: 2latytraut Boh. v. Conyza. 2lie-gies. Lituan. v. Malva. 2¬ymnisek.Pol. v. Napellus.

481: wiµn ⁄ wiµniowedrƒewo ⁄ Cera∫us, wiµ-nia medˇias; 58: D≤i™-giel. Panacea, AngelicaWystákoie.

178: Modrak ⁄ modrƒe-niec. Cyanus. Wo∫i¬ka.

32: Chwa∫t. Calamen-tum, ∫ylua herbarum.ˇalini=nas.

39: Cytwar. Zedoaria.Sƒáknis med≤ioAntiora wadinamo.

89: Jmbier. Zingiber,zinziber. Jmbieras.

75: Groch ⁄ Pi∫um. ˇir-niey.

408: Slaƒ ⁄ Malua. ˇlu-gies.

194v: wiµnia ⁄ cera∫us ·

um, wiµnia.

83r: modrak ⁄ caltha,

calendula, wa∫i¬ka.

–

61r: korƒen ⁄ radix.saknis.

47v: Jmbier ⁄ zimziber,

gingiber. imbieras.

39r: groch ⁄ pi∫um, ˇirni-li. [sic]; 39r: groch prœ-ˇony ⁄ pi∫um ∫uffocatum,∫proginti ˇirniei; 139v:prœˇony groch ⁄ pi∫a

∫uffocata. ∫progintiˇirniey.

168v: µlaƒ ⁄ malua, ƒlu-gies.

MInd SD3 SPr

konstantino sirvydo dictionarium

Documents