D1

A1 C1 B1

B2 A2

A3

D2

D3C2

B3 D4

A4

C3

KAODESIGN BRUNO HOUSSIN

kit A (M119120)

IP40 850°

Instructions de montageIstruzioni di montaggio

Assembly instructionsMontageanleitungen

Instrucciones de montaje

MEGAL I TZ.I. du Breuil - BP55 - 18400 ST FLORENT SUR CHER - FRANCE Tel: (33) 02 48 23 99 00 - Fax: (33) 02 48 55 16 23www.artemide.com - megalit@artemide.fr Y5

0330

0118

#I=B

Gabarit de perçage des points de fixation (inclus) Dima di foratura per i punti di fissaggio sul soffitto (inclusa)

Drilling stencil for placing the ceiling fixing points (included) Bohrlehre für die Löcher zur Deckenbefestigung (mitgeliefert)

Plantilla de perforación de los puntos de fijación en el techo (inclusa).

1450

2040

4405 mm

+

Appareil d’éclairage intérieurApparecchio di illuminazione per interni

Indoor light fittingBeleuchtungsgerät für Innenraüme

Aparato de iluminación para interior

(F) La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les présentes instructions sont rigoureusement suivies. Il faut donc les conserver. COUPER LE COURANT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE OPÉRATION DE RACCORDEMENT OU DE MAINTENANCE.(I) La securezza elettrica di questo apparecchio è garantita con l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario conservarle. TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI TIPO DI CABLAGGIO O MANUTENZIONE.

(GB) This equipement is garanteed only when used as indicated in these instructions. Therefore they should be kept for future reference. SWITCH-OFF THE POWER SUPPLY BEFORE CARRYING OUT ANY CONNEXION OR MAINTENANCE OPERATIONS.(D) Die Sicherheit der Leuc hte wird nur bei sachgerechten Gebrauch gemäß Anweisungen gewärhleistet. Bitte bewahren Sie diese sorgfältig auf. BEVOR JEDE ART VON VERKABELUNG OR INSTANDHALTUNG VORGENOMMEN WIRD, DIE SPANNUNG ENTFERNEN.(E) La seguridad del aparato està garantizada solo con el uso apropriado de las instrucciones. Por lo tanto es necesario conservarlas. DESCONECTAR EL APARATO ANTES DE PROCEDER A CUALQUIER TIPO DE CABLAJE O MANTENIMIENTO.

F RECOMMANDATIONS1) déconnecter la tension de réseau avant toute opération sur l’appareil.2) respecter la compatibilité de l’accessoire au luminaire.3) respecter la compatibilité de la lampe au luminaire et aux accessoires.4) respecter les règles d’installation en vigueur. L’installation peut exiger l’avis d’une person ne qualifiée.5) Si le cordon d’alimentation ou l’écran supérieur doivent être remplacés, contacter le service après-vente Artemide.

I RACCOMANDAZIONI1) prima di ogni operazione sull’apparecchio disinserire la tensione di rete.2) rispettare la compatibilita degli accessori con l’apparecchio.3) rispettare la compatibilità della lampadina con l’apparecchio ed accessori.4) rispettare le norme di installazione in vigore. L’installazione può richiedere il parere di una persona qualificata. 5) Nel caso sia necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione o del schermo superiore, contattare il centro di assistenza tecnica Artemide.

GB RECOMMENDATIONS1) prior to any work on the fixture always switch off the mains.2) ensure the accessory is compatible with the luminaire.3) respect the compatibility of the lamp to the luminaire and to the accessories.4) follow the installations regulations currently in force. The installation can require the opinion of a qualified person.5) For the replacement of the power supply cable or the top screen, please contact Artemide after-sales service.

D EMPFEHLUNGEN1) vor jedem Eingriff an dem Gerät die Netzspannung unterbrechen.2) Es ist auf Kompatibilität von Leuchten und Zubehör zu achten.3) die Kompatibilität des leuchtmittels an der Beleuchtung und an Zubehör respektieren.4) Es sind die gültigen Installations- und Verdrahtungsvorschriften zu beachten. Die Anlagen können die Meinung eines Sanchkenners erforden.5) Falls der Ersatz des Anspeisungskabels oder der oberen Abdeckung nötig sein sollte, bitte das technische Assistenz-zentrum Artemide kontaktieren.

E RECOMENDACIONES1) desconectar la tensión de red antes de cualquier operación sobre el aparado.2) respetar la compatibilidad del accesorio o lámpara.3) respetar la compatibilidad de la lámpara o luminaria y a los accesorios.4) respetar las reglas de instalación vigentes. La instalaciòn quede requerir la opiniòn de una persona cualifacada.5) Si fuera necessario sustituir el cable de alimentación o la pantalla superior, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica Artemide.

(F) Tous les produits ARTEMIDE ARCHITECTURAL entrant dans le champ d’application de la directive européenne « compatibilité électromagnétique E.M.C. 89/336 » et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne « basse tension B.T. 73/23 » et

modification successive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage CE.(I) Tutti i prodotti ARTEMIDE ARCHITECTURAL che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea « com-patibilità elettromagnetica E.M.C. 89/336 » e successive modifiche 92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea « bassa tensione B.T. 73/23 » e successiva modifica 93/68, soddisfano i requisiti richiesti e recano la marcatura CE.(GB) All ARTEMIDE ARCHITECTURAL products that fall within the range of application of the European directive « electromagnetic compatibility E.M.C. 89/336 » and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the European directive « low voltage directive B.T. 73/23 » and subsequent amendment 93/68, meet the required specifications and bear CE labelling.(D) Alle produkte von ARTEMIDE ARCHITECTURAL, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der « elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C. 89/336 » und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68, und/oder der europäischen Richtlinie der « Niederspannung B.T. 72/73 » und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eingenschaften und tragen das CE- Kennzeichen.(E) Todos los productos ARTEMIDE ARCHITECTURAL que pertenencen al àmbito de aplicaciòn de la directiva europea sobre « compatibilidad electromagnética E.M.C. 89/336 » y modificaciones sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea « baja tensiòn B.T. 73/23 » i modificacìon 93/68, cumplen los requisitos correspondientes y llevan el marcado CE.

(F) Ce symbole signifie que les appareils sont prévus pour être montés directement sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils ne portant pas ce symbole doivent être installés exclusive-ment sur des surfaces non combustibles.

(I) Il simbolo indica l’idoneità degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili. Gli appa-recchi privi del suddetto simbolo sono idonei ad essere installati esclusivamente su superfici non combustibili.(GB) This symbol indicates the suitability of fixtures to be mounted directly on normally inflammable surfaces. Fixtures without this symbol are only suitable for installation on non-flammable surfaces.(D) Das Symbol zeigt an, daß die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden. Geräte ohne dieses Symbol sind ausschließlich dazu geeignet, auf nicht enflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.(E) El sìmbolo indica que los aparatos son aptos para ser montados directamente sobre superficies normalmente inflamables. Los aparatos desprovistos de dicho simbolo pueden ser instalados esclusivamente sobre superficies no combustibles.

D1

A1 C1 B1

B2 A2

A3

D2

D3C2

B3 D4

A4

C3

Pointeur laser ou fil à plombIndicatore laser o filo a piombo

Laser pointer or plumbline Punktierer laser oder Lot Indicador láser o plomada

A

B

24

13

Traçage au plafond des points de fixation • Tracciamento dei punti di fissaggio al soffitto • Marking of the fixing points to the ceiling • Vorzeichnen der Befestigungspunkte an der Decke • Trazado de los puntos de fijación al techo

Pose des câbles de suspension (M118920) • Fissaggio dei cavetti di sospensione (M118920) • Fixing of the steel suspension cables (M118920) • Befestigung der Seilaufhängung (M118920) • Fijación de los cablos de suspensión (M118920)

2 / 6

CLIK !

C Assemblage de la structure horizontale • Assemblaggio della struttura orizzontale • Assembly of the horizontal structure • Zusammensetzung der horizontalen Struktur • Montaje de la estructura horizontal

C1 C2

C2

C1C2

C1C2

3 / 6

CLIK !

D Assemblage de la structure oblique • Assemblaggio della struttura diagonale • Assembly of the diagonal structure • Zusammen-setzung der diagonalen Struktur • Montaje de la estructura diagonale

D1 D2

D1D2

D1D2

4 / 6

E

F Accrochage de la structure oblique + raccordement • Agganciamento della struttura diagonale + collegamento • Hanging of the diago-nal structure + connection • Befestigung der diagonalen Struktur + Verbindung • Colgamiento de la estructura diagonale + conexión

Accrochage de la structure horizontale • Agganciamento della struttura horizontale • Hanging of the horizontal structure • Befestigung der horizontalen Struktur • Colgamiento de la estructura horizontale

2

4

1

3

bleublublueblauazul

rougerossoredrotrojo

vert/jauneverde/giallogreen/yellowgrün/gelbverde/amarillo

E1

E1

E1

F1F2

F1

F2PRESS

2

1

5 / 6

4

2

1

3

2

G Mise en place de lampe • Installazione della lampada • Installation of the lamp • Einrichtung des Leuchtmittels • Instalación de la lámpara

H Réglage de la hauteur • Aggiustamento dell’altezza • Height adjustment • Höheneinstellung • Adjustamiento de la altura

3

1

I Fixation de la patère d’alimentation • Fissaggio della sospensione alimentata • Fixing of the feeding suspension wire • Einstel-lung der Abhängung mit Einspeisungskabel • Fijación de la suspensión alimentada

6 / 6

60mm