Organizatori / Organisers: Pokrovitelji / Supported by: Mesto održavanja / Venue:

BELEXPOCENTAR

SAJAM VODAFORUM VODA

SAJAM OPREME I TEHNOLOGIJE ZA VODOPRIVREDU

EXHIBITION ON WATERWATER FORUM

EXHIBITION OF EQUIPMENT AND TECHNOLOGYMODERN TECHNIQUES IN WATER MANAGEMENT

Poštovani izlagači i posetioci,

zadovoljstvo nam je da u ime organizatora, Udruženja za tehnologiju vode i sanitarno inženjerstvo i kompanije Belexpo plus, izrazimo dobrodošlicu, na sedmi po redu, Sajam Voda, koji Vam i ove godine u periodu od 17 -19.novembra predstavlja nove proizvode, usluge, tehnologije i ideje. Sajam Voda je koncepcijski osmišljen kao skup specijaliziovanih tema iz sektora vodoprivrede, u oblastima korišćenja voda, zaštite voda i zaštite od voda.

Zaštita resursa vode za piće i rastuća svest za energetsku efikas-nost i troškove, spadaju u najvažnije teme u sektoru voda. Pored osiguran-ja kvaliteta vode za piće, u fokusu pažnje javnosti je snabdevanje vodom i odvođenje i prečišćavanje otpadnih voda, koje vodi računa o zaštiti oko-line i resursima. Zato se moraju nalaziti dalja rešenja koja održivo među-sobno povezuju tehničke, ekološke, socijalne i ekonomske aspekte snab-devanja vodom i odvođenja i prečišćavanja otpadnih voda.

Ove teme su uz druge top teme branše vodovoda i kanalizacije sadržaji sedmog stručnog savetovanja Forum Voda 2015, koje se održava u okviru Sajma Voda 2015. Najvažniji forum na srpskom jeziku o aktuel-nim trendovima, izazovima, kao i okvirnim političkim i tehničkim temama vezanim za oblast snabdevanja vodom za piće, odvođenja i prečišćavan-ja otpadnih voda, će doprineti boljem razumevanju i pružiti odgovore na neka pitanja.

Polazeći od stava da je voda preduslov opstanka svih živih bića na Zemlji i nezamenljiv resurs koji služi u svim procesima kao sirovina ili kao sredstvo za rad, veliko zadovoljstvo organizatorima sajma predstavlja činjenica da se Sajam Voda bavi tako značajnim temama i da s tim u vezi je postao važan naučno - stručni sajam za region. Organizatori sajma su uvereni da će i ovogodišnji sajam to potvrditi, i da će svi učesnici Sajma Voda biti u prilici da uspostave nove poslovne kontakte i da će biti korak bliže realizaciji novih poslovnih ideja. S tim u vezi svim izlagačima, učesnicima i posetiocima Sajma Voda 2015 želimo ugodan boravak u Beogradu i uspešne sajamske dane.

Za Organizatore:

Sanja Vučković, dipl.ing.Direktor Projekta

Dear exhibitors and visitors,

It is our pleasure to welcome you on behalf of the organisers, the As-sociation for Water Technology and Sanitary Engineering and the Belexpo plus company, to the seventh Exhibition on Water, which will this year too, in the period from the 17th to 19th November, present new products, services, tech-nologies, and ideas. The Exhibition on Water is conceptually devised as a set of specialized topics from the water management sector, in the areas of the exploitation of waters, the protection of waters and the protection against waters.

Drinking water resource protection and growing awareness on ener-gy efficiency and costs are the major issues in Water Sector. In addition to drink-ing water quality assurance, public attention is focused on water supplying and waste water disposal and treatment which contribute to environmental and resource protection. Therefore, it is essential that we develop more solutions which sustainably link technical, environmental, social and economic aspects of water supplying and waste water disposal and treatment.

These topics, along with other key themes in water sector, make the content of the seventh professional conference Water Forum 2015, as a part of Exhibition on Water 2015. The most important forum in Serbian language on current trends, challenges and political and technical framework related to drinking water supplying, waste water disposal and treatment will contribute to better understanding and give answers to the following issues:

From the viewpoint of water as a prerequisite for the survival of all living creatures on the Earth and an irreplaceable resource serving as raw material or as an instrument of labor in all processes, a great pleasure to the exhibition organizers is that the Exhibition on Water addresses extremely im-portant topics and consequently it has become a significant scientific exhibition regionally. The exhibition organizers believe that this year’s exhibition will con-firm this, and that all participants in the Exhibition on Water will have an op-portunity to make new business contacts and be a step forward to the imple-mentation of new business ideas. Accordingly, we wish all exhibitors, participants and visitors of the Exhibition on Water 2015 a pleasant stay in Belgrade and very successful exhibition days.

For the Organisers:

Sanja Vuckovic, Dipl. Ing.Project Manager

FORUM VODA 2015 - BEOGRAD17 – 19. novembar 2015.Mesto održavanja: Hotel HOLIDAY INN Beograd, ulaz iz BELEXPOCENTRA Utorak, 17. novembar

10:00 – 11:00SVEČANO OTVARANJE, OBILAZAK SAJMA VODA – hala BELEXPOCENTAR

PROGRAM FORUM VODA – hotel HOLIDAY INN

Konferencijske sale: Studenica, Ravanica i Gračanica

11:00 – 18:00Vodovod i kanalizacija u SrbijiSnabdevanje vodom, kanalisanje i prečišćavanje otpadnih voda

I deo - Kanalisanje i prečišćavanje otpadnih voda11:00 – 11:10Uvodna reč – prof. dr Marko Ivetić, Građevinski fakultet Univerziteta u Beogradu, predsedavajući

11:10 – 11:30Kvalitet otpadnih voda i infrastrukturni objekti - pregled stanja u Srbiji, prof. dr Milena Bečelić- Tomin, Prirodno- matematički fakultet Univerziteta u Novom Sadu

11:30 – 12:00Inovacioni koncepti u integralnom planiranju urbane infrastrukture- potrebe i mogućnosti primene u sistemima gradskih voda u Srbiji – prof. dr Čedo Maksimović, Imperial College, London

12:00 - 12:25Organizacija ustanova i finasiranja izgradnje i eksploatacije kanalizacije- nemačka iskustva, Nikola Milojević, dipl.inž, Pecher und Partner, Minhen

12:25 – 12:45Potrebne buduće investicije u sektor otpadnih voda u cilju dostizanja evropskih standarda, Miodrag Popović, dipl.inž, Institut za vodoprivredu “Jaroslav Černi”

12:45 – 13:00Mulj sa CPOV – mulj ili resurs, Zoran Marinković, dipl.inž, Energoprojekt

13:00 – 13:15PPOV Bijeljina- Model izgradnje, Zdravko Stevanović, dipl.inž, ViK Bijeljina

13:15 – 13:30Diskusija

13:30 – 14:00Pauza

Konferencijske sale: Studenica, Ravanica i Gračanica

14:00 – 15:00Zajednička sednica Odbora Udruženja za komunalnu delatnost Privredne komore Srbije i Udruženja vodovoda i kanalizacije Srbije samo za članove

Konferencijske sale: Ravanica i Gračanica

II deo - Preduzeća vodovoda - stanje u Srbiji 2014.15:00 – 15:15Uvodna reč- Aleksandra Damnjanović, dipl.pravnik, državni sekretar Ministarstva građevinarstva, sao-braćaja i infrastrukture i Tatjana Ercegović- Petrić, dipl.pravnik, Privredna komora Srbije

15:15 – 15:30Kvalitet vode u Srbiji, dr Tatjana Knežević, Institut za javno zdravlje Srbije “Dr Milan Jovanović- Batut”

15:30 – 15:55Vodovodi u Srbiji, prezentacija izveštaja o pokazateljima uspešnosti preduzeća u 2014. god., Ninoslav Petrović, dipl.inž, Udruženje za tehnologiju vode i sanitarno inženjerstvo

15:55 – 16:15Dunavski program za vode – Benčmarking u regionu i Srbiji, DANUBIS platforma, David Michaud, M. Sc, Svetska banka

16:15 – 16:40Prezentacija preduzeća vodovoda - učesnika u Programu benčmarkinga

16:40 – 17:00Diskusija

17:00 – 18:00Koktel

Konferencijska sala: StudenicaKomercijalno predavanje

14:30 – 15:30Duna Kut Kft. Fot, Mađarska:Obezbeđenje pijaće vode obalskom filtracijom – Ranney metoda, izgradnja, održavanje i revitalizacija reni bunara

Sreda, 18. novembar

Jezici sesije: srpski i engleskiKonferencijske sale: Ravanica i GračanicaDunavski program za vode- projekat Svetske banke i IAWD -Međunarodnog udruženja vodovoda u podunavskom slivuI deo10:00 – 10:10Uvodna reč- Vladimir Taušanović, dipl.inž, predsednik IAWD, predsedavajući

10:10 – 10:30Stanje u sektoru - rezultati I faze Dunavskog programa za vode, najava i oblast rada u okviru II faze, M.Sc. David Michaud, Svetska banka

10:30 - 10:50Radni plan II faze Dunavskog programa za vode, poziv za učešće, M.Sc. Phillip Weller, IAWD

10:50 – 11:10Jačanje kapaciteta u sektoru voda u regionu, doprinos Nemačke i Švajcarske vlade, Christophe di Marco / Oliver Načevski dipl.inž, GIZ ORF MMS

11:10 – 11:30Poboljšanja ostvarena procesom benčmarkinga- praksa u Evropskoj uniji, M.Sc. Peter Dane, EBC

11:30 – 11:50Danubis platforma, značaj razmene informacija i iskustva – uključenje Srbije, Miša Veselinović i Ninoslav Petrović, dipl.inž, UTVSI

Diskusija

12:00 – 12:30Pauza

Konferencijske sale: Ravanica i GračanicaII deo12:30 – 13:15Tehnička regulativa UTVSI – DVGW za snabdevanje vodom za pićePredrag Bogdanović,dipl.inž, Zorana Petrović, dipl.inž, UTVSI, Aida Bučo- Smajić,dipl.inž, DVGW

13:15 – 13:45Upravljanje imovinom- Asset management UTVSI AM Centar, mr Aleksandar Šotić, dipl.inž, Maja Medenica, dipl.inž, Goran Jovanović, dipl.inž – UTVSI

13:45 – 14:00AM – podrška lokalnim vlastima, Miodrag Kolić, NALAS / Oliver Načevski dipl.inž, GIZ ORF MMS

14:00 – 14:30Energetska efikasnost, prof. dr Dragoslav Šumarac, dipl.inž, Inženjerska komora Srbije 14:30 - 16:00Pauza

Konferencijske sale: Ravanica i GračanicaIII deo

16:00 – 18:00Benčmarking preduzeća vodovoda i kanalizacije u zemljama bivše Jugoslavije-Pristupanje platformi DANUBIS-Nacionalni benčmarking, iskustva iz BiH (Aquasan), Crne Gore (UVCG), Makedonije (ADKOM) i Srbije(UTVSI)-Međunarodni benčmarking u okviru platforme na prostoru bivše Jugoslavije-Pristupanje platformi Evropske benčmarking saradnje (EBC)-Diskusija

Konferencijska sala: StudenicaKomercijalna predavanja

10:15 – 10:45Pipelife Srbija, d.o.o., SrbijaPIPELIFE PRAGNUM sistem cevi i revizionih okana

10:55 – 11:25Grundfos Srbija d.o.o., SrbijaEnergetska efikasnost – ušteda električne energije primenom pumpi za vodu sa većim stepenom iskorišćenja

11:35 – 12:05Energoprojekt Hidroinženjering a.d. Beograd, SrbijaTretman i deponovanje bagerovanog mulja Tamiša kod Pančeva

12:15 – 12:45Ministarstvo finansija, Komisija za javno privatno partnerstvo / Energoprojekt – Hidroinženjering,a.d, Beograd, SrbijaPrimena modela javno privatnog partnerstva na primeru projektovanja i izgradnje postrojenja za tretman gradskih otpadnih voda

12:55 – 13:25Tehnobiro d.o.o, SlovenijaPrimena procesa ultrafiltracije za dobijanje kvaliteta pijaće vode za potrebe grada Petrinje

13:35 – 15:05Meris d.o.o, Srbija / BioKube, DanskaBioKube – Postrojenja za prečišćavanje decentralizovanih sistema otpadnih voda

Četvrtak, 19. novembar

Konferencijske sale: Ravanica i GračanicaMeđunarodna benčmarking radionicaI deo

09:00 – 13:00-Razmatranje izveštaja za vodu za piće-Razmatranje izveštaja za otpadne vode-Dobre prakse

II deo

14:00 – 16:00-Upotreba EBC alata za izveštavanje-Izrada izveštaja za posebne namene-Pripreme za početak novog ciklusa benčmarkinga

Konferencijska sala: StudenicaKomercijalna predavanja

10:15 – 10:45Analysis d.o.o, Srbija Kako optimizovati modernu laboratoriju za analitiku voda: izazovi od uzorkovanja / ulaza do pitke / prečišćene vode

10:55 – 11:55Inea SR d.o.o, Srbija Sistemi za vođenje i nadzor vodovoda i prečistača otpadnih voda opremom Mitsubishi Electric

WATER FORUM 2015- BELGRADE17 – 19 November 2015Hotel HOLIDAY INN Belgrade, entrance from BELEXPOCENTAR Tuesday, November 17th

10:00 – 11:00OPENING CEREMONY, EXHIBITION TOUR – BELEXPOCENTAR hallWATER FORUM – HOLIDAY INN hotel

Conference rooms: Studenica & Ravanica & Gračanica

11:00 – 18:00Water Supply and Sanitation in SerbiaWater supply, Wastewater Collection and Treatment

Part I - Wastewater Collection and Treatment11:00 – 11:10Introduction – Prof. Marko Ivetić PhD, Faculty of Civil Engineering- University of Belgrade, Chair

11:10 – 11:30Wastewater quality and infrastructure facilities- current state in Serbia, Prof. Milena Bečelić- Tomin, PhD, Faculty of Sciences- University of Novi Sad

11:30 – 12:00Innovative concepts in integrated planning of urban infrastructure – needs and possibilities for ap-plication to urban water systems in Serbia – Prof. Čedo Maksimović PhD, Imperial College, London

12:00 - 12:25Organization of institutions and financing of sewerage construction and operation - German expe-riences - Nikola Milojević, dipl.ing, Pecher und Partner, Munich

12:25 – 12:45Necessary future investments in wastewater sector with aim of achieving European standards, Miodrag Popović, dipl.ing, Institute for Water Management “Jaroslav Černi”

12:45 – 13:00Sludge from WWTP, problem or resource, Zoran Marinković, dipl.ing, Energoprojekt

13:00 – 13:15WWTP Bijeljina- Construction Model, Zdravko Stevanović, dipl.ing, ViK Bijeljina

13:15 – 13:30Discussion

13:30 – 14:00Break

Conference rooms: Ravanica & Gračanica

14:00 – 15:00Annual Meeting, Chamber of Commerce and Industry of Serbia and Waterworks and Sewerage Association of Serbia, Joint Session for members only

Conference rooms: Ravanica & Gračanica

Part II – Water Supply – Status of Serbia in 201415:00 – 15:15Introduction- Aleksandra Damnjanović, grad.jur., Secretary of State, Ministry of transportation and infrastructure and Tatjana Ercegović- Petrić, grad.jur., Chamber of Commerce and Industry of Serbia

15:15 – 15:30Water Quality in Serbia, dr Tatjana Knežević, Public Health Institute of Serbia “Dr Milan Jovanović- Batut”

15:30 – 15:55Water Sector in Serbia, Report on W&S companies performance indicators in 2014 , Ninoslav Petrović, dipl.ing, UTVSI - Association for Water Technology and Sanitary Engineering

15:55 – 16:15Danube Water Program – Benchmarking activities in the region and Serbia, DANUBIS platform, David Michaud, M. Sc., World Bank

16:15 – 16:40Presentation of three water supply utilities participating in Benchmarking Program

16:40 – 17:00Discussion

17:00 – 18:00Cocktail

Conference room: StudenicaCommercial Program – Presentation

14:30 – 15:30Duna Kut Kft. Fot, Hungary:Provision of drinking water by bank filtration – Ranney method, construction, maintenance and revi-talization of Ranney wells

Wednesday, November 18th

Session languages, English & SerbianConference rooms: Ravanica & GračanicaDanube Water Program: project of the WB –World Bank and IAWD- International Association of Water Supply Companies in the Danube River Catchment Area

Part I10:00 – 10:10Introduction, Vladimir Taušanović, dipl.ing, IAWD, Moderator

10:10 – 10:30State of the Sector – Outcomes of the Danube Water Program phase I, Announcement and areas of work for the phase II, David Michaud, M.Sc., World Bank

10:30 - 10:50Danube Water Program Phase II Work Plan, Call to participate, Phillip Weller, M.Sc., IAWD

10:50 – 11:10Capacity Building in Water Sector in the region, Contribution of German and Swiss Govern-ment, Christophe di Marco / Oliver Načevski dipl.ing, GIZ ORF MMS

11:10 – 11:30Enhancements opened by benchmarking process, EU practice, Peter Dane, M.Sc., EBC, Holland

11:30 – 11:50DANUBIS platform, importance of information and experience exchange– inclusion of Serbia, Miša Veselinović and Ninoslav Petrović,dipl.ing, UTVSI

Discussion

12:00 – 12:30Coffee Break

Conference rooms: Ravanica & GračanicaPart II12:30 – 13:15UTVSI – DVGW Technical regulations for drinking waterPredrag Bogdanović,dipl.ing, Zorana Petrović, dipl.ing,UTVSI, Aida Bučo- Smajić,dipl.ing, DVGW

13:15 – 13:45Asset management UTVSI AM Hub, Aleksandar Šotić, M.Sc., Maja Medenica, dipl.ing, Goran Jovanović, dipl.ing – UTVSI

13:45 – 14:00AM – Support to local Governments, Miodrag Kolić, NALAS / Oliver Načevski, GIZ ORF MMS

14:00 – 14:30Energy efficiency, Prof. Dragoslav Šumarac, PhD, dipl.ing, Serbian Chamber of Engineers 14:30 - 16:00Break

Conference rooms: Ravanica & GračanicaPart III

16:00 – 18:00Benchmarking of Water and Wastewater Companies in Ex-YU countries-Access to DANUBIS Platform-National benchmarking, , experiences in B&H (Aquasan), Montenegro (UVCG), Macedonia (ADKOM) and Serbia (UTVSI)-International benchmarking within Ex-YU HUB-Access to EBC Platform-Discussion

Conference room: StudenicaCommercial Program – Presentations

10:15 – 10:45Pipelife Serbia LLC, SerbiaPIPELIFE PRAGNUM pipe and manholes system

10:55 – 11:25Grundfos Serbia LLC, SerbiaEnergy efficiency – Electric energy saving by using water pumps with higher efficiency

11:35 – 12:05Energoprojekt Hidroinženjering, Belgrade, SerbiaTreatment and disposal of dredged mud of the Tamis river at Pancevo

12:15 – 12:45Ministry of Finance, Commission for Public- Private Partnership / Energoprojekt – Hidroinzenjeri-ng, Belgrade, SerbiaApplication of public- private partnership model in case of design and construction of urban waste-water treatment plant

12:55 – 13:25Tehnobiro LLC, SloveniaApplication of ultrafiltration process for obtaining drinking water quality for needs of town of Petrinja

13:35 – 15:05Meris LLC, Serbia / BioKube, DenmarkBioKube – Plants for decentralised wastewater treatment

Thursday, November 19th

Conference rooms: Ravanica & GračanicaInternational Benchmarking WorkshopPart I

09:00 – 13:00-Review of drinking water reports-Review of wastewater reports-Good practices

Part II

14:00 – 16:00-Utilization of EBC reporting tools-Development of reports for specific purposes-Preparations for the beginning of next benchmarking cycle

Conference room: StudenicaCommercial Program – Presentations

10:15 – 10:45Analysis LLC, SerbiaHow to optimize a modern laboratory for water analytics: challenges from sampling/ input to drink-ing/ purified water

10:55 – 11:55Inea SR LLC, SerbiaControl System for W&WW Plant by Mitsubishi Electric

AVK INTERNATIONAL A/SOčekujte... AVK kvalitet, pouzdanost,funkcionalnost I dug radni vekProizvođač ventila, hidranata i dodatne opremeprema DIN Standardu, za preradu i distribucijupijaćih i otpadnih voda, gasa i protivpožarnih sistema.Proizvedeni u Danskoj.

AVK INTERNATIONAL A/SRep.Office – the Balkans

Mob: +381 64 142 19 33brmi@avkgroup.com

www.avkvalves.eu

AVK INTERNATIONAL A/SOčekujte... AVK kvalitet, pouzdanost,funkcionalnost I dug radni vekProizvođač ventila, hidranata i dodatne opremeprema DIN Standardu, za preradu i distribucijupijaćih i otpadnih voda, gasa i protivpožarnih sistema.Proizvedeni u Danskoj.

AVK INTERNATIONAL A/SRep.Office – the Balkans

Mob: +381 64 142 19 33brmi@avkgroup.com

www.avkvalves.eu

ABB d.o.o.AC.MO S.p.A.

ACO GRAĐEVINSKI ELEMENTI d.o.o.AGRA TRGOVINA d.o.o.ALIAXIS UTILITIES d.o.o.

ANALYSIS d.o.o. ANKER ING d.o.o.

AQUA INTERMA INŽENJERING d.o.o.ARMAS

AVK INTERNATIONAL A/S

BBD GROUP d.o.o.BEOGEOAQUA d.o.o.

BINEMIKOM d.o.o.

CAMBI CARMEUSE JELEN DO d.o.o.

CONTROLMATIK ABW DOMŽALE d.o.o.CWG BALKAN d.o.o.

DANFOSS d.o.o.DINOTEC GmbH

DOMINION EXPORT - IMPORT d.o.o.DUNA KUT Kft

ENERGOPROJEKT - HIDROINŽENJERING a.d.EUROCONS GROUP d.o.o.

EVOLVA d.o.o.

GEA CEE GmbH, Branch office SerbiaGEORG FISCHER PIPING SYSTEMS Ltd

GRUNDFOS SRBIJA d.o.o.

HACH LANGE GmbHHAWLE ARMATUREN GmbH

HENNLICH d.o.o.HERMANN SEWERIN GmbH

HIDROSANITAS d.o.o.HOBAS ROHRE GmbH

HUOTHYDROSOL GROUP d.o.o.

ICCE d.o.o.IMPULS HEMIJA d.o.o.

IND - EKO d.o.o.INDAS d.o.o.

INEA SR INOVA d.o.o.

INSA a.d. - INDUSTRIJA SATOVAINSTITUT ZA VODOPRIVREDU “JAROSLAV ČERNI” a.d.

KAZ GROUP d.o.o. SkopjeKSB PUMPE I ARMATURE d.o.o.

LIR COMMERCE d.o.o.

MAK CMC d.o.o.MERIS d.o.o.METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN - TRADE d.o.o. BeogradMICROFILL d.o.o.MILANOVIĆ INŽENJERING d.o.o.MIMA KOMERC d.o.o.MINAL d.o.o.MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

PEŠTAN d.o.o.PFEIFFER d.o.o.PIPELIFE SERBIA d.o.o.POLIESTER CEVI d.o.o.POLIETILENSKI SISTEMI d.o.o.PRIVREDNA KOMORA SRBIJEPROMINENTPURATOR EKOTEHNIKA d.o.o.

RAINER KIEL KANALSANIERUNG GmbHRIDGID

SADE SERBIA SAERTEX MULTICOM GmbH SAINT - GOBAIN GRAĐEVINSKI PROIZVODI d.o.o.SANIVOD d.o.o.SCHIEBEL AKTUATORI d.o.o.SCHNEIDER ELECTRIC SRBIJA d.o.o.SEBA KMTSIEMENS d.o.o. BeogradSIGMA d.o.o. Kula

TEHNIKA KB d.o.o. BeogradTEHNOBIRO d.o.o.TIROLER ROHRE GmbHTWINOXIDE - RS d.o.o.

UDRUŽENJE ZA TEHNOLOGIJU VODE I SANITARNO INŽENJERSTVOUNIPROGRES d.o.o.

VAG ARMATUREN GROUP GmbHVALMAN d.o.o.VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIESVITREX d.o.o.

WILO BEOGRAD d.o.o.

Lista izlagača i učesnikaList of Exhibitors and Participants

Lista izlagača sa opisom delatnosti

Exhibitor List With Company

Description

Broj 54 • Februar 2015. • Godina X • Cena 350 dinara

Broj 54

Od parne mašinedo pametne fabrike.Internet stvari za automati zaciju.

ABB d.o.o.Kumodraška 23511000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3094 300Fax: +381 11 3094 343www.abb.rs

Prirodno.

AquaMaster3 čuva svaku kap?

ENERGYRENEWABLE

RENEWABLE

ENERGY

RENEWABLE POWERED BY

ENERGY

ABB-ov AquaMaster merač protoka postavlja standarde za merenje pitke vode, pružajući najbolju tehnologiju sa vrhunskim operativnim i finansijskim prednostima za korisnike koji rade sa zahtevnim aplikacijama za merenje vode i navodnjavanje. Najnoviji AquaMaster obezbeđuje visoki nivo performansi, preciznosti, detekcije curenja i pouzdanosti čak i na najudaljenijim lokacijama. Upotrebom bilo ugrađenih dugotrajnih litijumskih baterija ili eksternog baterijskog napajanja, ovaj uređaj najnovije generacije je konstruisan tako da je prelazak na njega bezbedan, jednostavan i energetski efikasan u savremenom svetu koji vodi računa o uštedi energije i novca. www.abb.com/aquamaster3

wago 1111

1111

ABB (www.abb.com) je vodeća svetska kompanija u domenu ener-

getike i industrijske automatizacije koja svojim korisnicima iz oblas-

ti komunalnih usluga, infrastrukture, transporta i industrije omo-

gućava unapređenje njihovih performansi uz smanjivanje štetnih

uticaja na životnu sredinu. ABB Grupa posluje u oko 100 država u

svetu i zapošljava oko 140.000 ljudi.

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation tech-

nologies that enable utility, industry, and transport and infra-

structure customers to improve their performance while lower-

ing environmental impact. The ABB Group of companies operates

in roughly 100 countries and employs about 140.000 people.

Dominion je osnovan 1991. godine u Beogradu i specializovana je

spoljno-trgovinska firma za trgovinu industrijskom armaturom i

zastupanje stranih firmi-proizvođača roba iz ove oblasti.

Dominion uvozi armaturu koja se kod nas ne proizvodi od svetski

poznatih proizvođača iz Italije, Austrije i Nemačke.

Ekskluzivni je zastupnik italijanske firme AC.MO.

Dominion is established in 1991. in Belgrade and it’s specialized ex-

port-import company for industrial armature and representing for-

eign companies/producers in this field.

Dominion imports armatures, that are not produced in Serbia, from

world known companies from Italy, Austria and Germany.

DOMINION is exclusive agent of company AC.MO, Italy.

ABB d.o.o.

Kumodraška 235, 11010 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3094 300

Fax: + 381 11 3094 343E-mail: sonja.mladenovic@rs.abb.com;

milica.vukoje@rs.abb.com Web: www.abb.rs

AC.MO – DOMINION EXPORT-IMPORT d.o.o.

Dobračina 55, 11158 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2920 361Fax: +381 11 3344 938

E-mail: office@dominion-valves.co.rs Web: www.dominion-valves.co.rs

ACO grupa je jedna od vodećih svetskih kompanija u oblasti odvod-

njavanja i prečišćavanja površinskih voda i voda unutar objekata.

Svaki proizvod unutar ACO sistemskog lanca: prikupljanje – prešišća-

vanje – zadržavanje – ispuštanje, bezbedno upravlja vodom i osig-

urava njenu ponovnu upotrebu na ekonomski i ekološki prihvatljiv

način.

ACO Group is one of the leading world companies in the area of

drainage and treatment of surface water and water inside objects.

Each product within the ACO System chain: Collect – Clean – Hold

– Realease, safely manages water and assures its re-use in econom-

ically and ecologically acceptable way.

Preduzeće Agra trgovina d.o.o.osnovano je 1993.godine. Prodajni

asortiman preduzeća obuhvata opremu i pribor vrhunskog kvalite-

ta renomiranih proizvođača u području održavanja sistema odvod-

njavanja kao što su: Specijalna vozila; Sistemi zaCCTV inspekciju

cevovoda; Alati i pribor za čišćenje cevovoda; Oprema i materijal

za sanaciju cevovoda bez kopanja; Sigurnosna oprema za rad u ob-

jektima odvodnjavanja. Tehnička podrška i servis osigurani su kroz

edukovano osoblje u saradnji sa stranim partnerima

Company Agra trgovina d.o.o. is established in 1993. Sales range

of the company includes equipment and accessories of renowned

manufacturers in the field of maintenance of dranaige system, such

us: Special vehicles; CCTV systems for the inspections of pipelines;

Tools and accessories for cleaning pipelines; Equipment repair

pipelines without digging; Safety equipment to facilitate operations

of dewatering. Technical support and service is provided by trained

staff in cooperation with foreign partners.

ACO gradjevinski elementi d.o.o.

Mala Pruga 39a, 11283 Beograd 135, SrbijaTel: +381 11 4141 580Fax: +381 11 4141 590

E-mail: aco@aco.rsWeb: www.aco.rs

AGRA TRGOVINA d.o.o.

Pavlovićka 2/l, 10255 Zagreb, HrvatskaTel: +385 1 6588 455Fax: +385 1 6588 017

E-mail: agra@zg.htnet.hr Web: www.agra-trgovina.hr

Distribucija FRIALEN elektrofuzionih elemenata, VIKING JOHNSON

univerzalnih spojnica, FIP i SIMONA industrijskih fitinga i cevi, indus-

trijskih pumpi i pratećih elemenata, PP i PE ploča i prodaja komple-

mentarnih proizvoda u sistemima distribucije vode za piće i prirod-

nog gasa, industrijskih aplikacija, bazenske tehnike i odpadnih voda

- uz besplatnu tehničku podršku.

Distribution of FRIALEN electrofusion elements, VIKING JOHNSON

universal joints, FIP and SIMONA industrial pipes and fittings, in-

dustrial pumps and related elements, PE and PP sheets and sales

of complementary products in the systems of distribution of drink-

ing water and natural gas, industrial applications, swimming pool

technology and waste water - with free technical support.

Firma Analysis d.o.o. osnovana je 1996. godine. Osnovna delatnost

firme je veleprodaja, održavanje i servis laboratorijske opreme i

potrošnog materijala, projektovanje i razvoj usluga, kvalifikacija,

aplikacija i obuka korisnika opreme. Prodajnim programom Analy-

sis d.o.o. obuhvaćene su oblasti rada na polju farmacije, industrije,

zaštite životne sredine, nauke i medicine.

The firm Analysis Ltd. was founded in 1996. Its basic activity is

wholesale, maintenance and servicing of laboratory equipment and

consumables, designing and service qualification services, appli-

cations and training of the equipment users. Analysis Ltd. selling

program includes fields of work in the area of pharmacy, industry,

environment, science and medicine.

ALIAXIS UTILITIES & INDUSTRY d.o.o.

Čamurlijski put bb, 18211 Niš, SrbijaTel: + 381 18 4532 324Fax: + 381 18 4202 426E-mail: info@aliaxis-ui.rsWeb: www.aliaxis-ui.rs

ANALYSIS d.o.o.

Gandijeva 76a, lok.49, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3186 446Fax: +318 11 3186 448E-mail: info@analysis.rsWeb: www.analysis.rs

ANKER ING D.O.O. NIŠ je ovlašćeni distributer vodećih svetskih

kompanija:

AGRU GmbH Austrija - proizvođača visokokvalitetnih PE 100 i PPH

cevi, elektrofuzionog i sučeonog fitinga;

HÜRNER GmbH Nemačka - proizvođača mašina za elektrofuziono i

sučeono zavarivanje i

TERRA AG Švajcarska - proizvođača opreme i sistema

za podbušivanje.

ANKER ING LLC NIŠ is authorized representative of the leading

worldwide companies:

AGRU GmbH Austria - manufacturer of high quality PE 100 and PPH

pipes, electrofusion and buttwelding fittings;

HÜRNER GmbH Germany - manufacturer of electrofusion and

buttwelding machines and

TERRA AG Switzerland - manufacturer of equipment for

trenchless technologies.

ANKER ING d.o.o. NIŠ

Gutenbergova 7,18000 Niš, SrbijaTel: +381 18 577 838 Fax:+ 381 18 577 838

E-mail: anker.ing@hotmail.com Web: www.ankering.com

AQUA INTERMA INŽENJERING nudi širok spektar uređaja i opreme

za tretman vode, doziranje hemikalija i dezinfekciju u sistemima za

proizvodnju i pripremu vode za piće, pripremu vode industrijskim

sistemima i u sistemima obrade otpadnih voda. U svom proizvod-

nom programu imamo zaokruženu gamu proizvoda za kompletnu

instalaciju sistema za gasno hlorisanje, doziranje hemikalija, meren-

je, neutralizaciju hlora iz vazduha i automatsku kontrolu procesa

proizvodnje i dezinfekcije vode.

AQUA INTERMA INŽENJERING offers a wide range of devices and

equipment for water treatment, chemical dosing and disinfection

systems for the production and treatment of drinking water, water

treatment in industrial systems and wastewater treatment. In our

product range, we have complete portfolio of products for the in-

stallation of gas chlorination systems, chemical dosing equipment,

measurement, neutralization of chlorine gas and automatic control

of the water disinfection process.

AQUA INTERMA INŽENJERING d.o.o.

Bulevar Oslobođenja 337c, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2681 776Fax: +381 11 2681 777E-mail: office@aquainterma.rsWeb: www.aquainterma.rs

ARMAS se bavi proizvodnjom spojnica koje se koriste prilikom

izgradnje i rekonstrukcija cevovodnih sistema, kao i za saniranje

kvarova na cevovodima.

Pored proizvodnje klasičnih spojnica za sve vrste cevi, proizvodi-

mo i niz specijalnih spojnica kojima se brzo, lako i efikasno sanira-

ju curenja na spojevima cevi bez isključivanja vode i sečenja cevi.

The production programme of ARMAS consists of joints which are

used for construction and reconstructions of pipeline systems,

and also for repairs of pipeline damages.

Alongside production of classic joints for all types of pipes, we are

also manufacturing a numerous special joints, which are used for

quick, easy and efficient repairing of leakages at existing joints of

pipes without consumers being cut-off or cutting off pipe.

ARMAS

Kancelarija: Starih orača 3, 11253 Sremčica, Beograd, SrbijaSedište: Kneza Miloša 42, 11450 Sopot, Beograd, SrbijaTel: +381 11 2522 233; +381 63 371 774Fax: +381 11 2522 233E-mail: office@armas.co.rs armas.beograd@gmail.comWeb: www.armas.co.rs

AVK Grupa je industrijska gupacija u privatnom vlasništvu koja tre-nutno obuhvata 72 kompanija. Jezgro poslovnja AVK-a je proizvod-nja ventila,hidranata I opreme za distribuciju vode I gasa, tretman otpadnih voda I zaštitu od požara. Šta više, AVK je razvio snažan brend u snabdevanju ventilima I kontrolerima u oblasti tretmana voda, brana I rezervoara, HVAC, hemijskim procesima I drugim industrijskim sektorima. AVK proizvodi su dizajnirani prema svim internacionalnim standardima I prodaju se u više od 80 zemalja ši-rom sveta. Radeći sa AVK Grupom očekujte kvalitet, pouzdanost, funkcionalnost I dug radni vek u eksploataciji.

The AVK Group is a privately owned industrial group that currently comprises 72 companies. AVK’s core business is the production of valves, hydrants and accessories for the water and gas distribution network, sewage treatment and fire protection. Furthermore, AVK has built up strong brands supplying valves and controls for water treatment, dams & reservoirs, HVAC, chemical processing, marine and other industrial sectors. AVK products are designed to the ma-jor international standards and are sold in more than 80 countries worldwide. When dealing with the AVK Group expect quality, reli-ability, functionality and long lifetime in service.

AVK International A/S

Bizonvej 1, 8464 Galten, DenmarkTel: +381 64 1421 933

Fax: +45 87 542 236E-mail: brmi@avkgroup.com

Web: www.avkvalves.eu

Ponuda firme obuhvata: pumpe za pitku i otpadnu vodu, cirkula-

cione pumpe, stanice za povišenje pritiska i protivpožarnu zaštitu

(XYLEM Lowara-Vogel), procesne pumpe (SYDEX, RICHTER), doz-

ir pumpe (Doseuro), opremu za mehaniči tretman vode (rešetke,

peskolovi, mastolovi – Bilfinger - ex M.A.IND), mikseri, difuzori, aer-

atori (SCM), zgrtači (Probig)

Our sales portfolio includes: pumps for drinking and waste water,

circulators, booster units, firefighting booster units (XYLEM Lo-

wara – Vogel), pumps for process industry (SYDEX, RICHTER), dos-

ing pumps (Doseuro), equipment for mechanical water treatment

(screens, sand removals, grease removals – Bilfinger, ex M.A.Ind),

mixers, diffusers, aerators (SCM), scrapers (Probig).

BINEMIKOM d.o.o.

Toše Jovanovića 11, 11030 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3058 138Fax: +381 11 7547 495

E-mail: office@binemikom.rsWeb: www.binemikom.rs

„BeoGeoAqua“ je preduzeće koje vrši specijalizovane usluge u hi-

drogeologiji i hidrotehnici. Najvažnije aktivnosti preduzeća vezane

su za poslove izvođenja, održavanja i regeneracije bunara. Pored

toga, obavljamo poslove projektovanja, izrade Elaborata i Studija.

Vršimo nadzor i kontrolu kompletnog procesa izrade bunara. Kod

opremanja svih hidrotehničkih objekata nudimo kvalitetnu i raz-

novrsnu opremu.

“BeoGeoAqua” is company for specialized services in hydrogeolo-

gy and hydrotechnics. The most important activities are related to

generation, maintenance and regeneration of wells. Furthermore,

we make projects, analyses and studies, perform supervision and

menagement for complete process of well construction. We also

offer different and quality equipment for all hydrotechnical objects.

BeoGeoAqua d.o.o.

Bulevar Zorana Đinđića 117/IV, 11070 Beograd, Srbija Tel: +381 11 4085 721 Fax: +381 11 3986 231E-mail: info@bga.rs bga@beogeoaqua.com; Web: www. beogeoaqua.com

Cambi je vodeća kompanija koja pruža usluge u domenu konverzi-je biorazgradivih materijala u obnovljivu energiju uz visok kvalitet usluga, kompetencije i ekspertize.

Cambi stvara vrednosti iz:• Komunalnog i industrijskog mulja• Biootpada, uključujući i odbačenu hranu i ostatke klaničke industrije• Nus proizvoda i otpada iz procesne industrije i poljoprivrednih aktivnosti• Ligno-celuloznih sirovina• Destilacije mokrog zrna iz malih ili velikih skladišta

Cambi is a leading provider of technology to convert biodegrad-able material to renewable energy, with high quality in deliveries, competence and expertise.

Cambi creates value from:• Municipal and industrial sludge• Bio-waste, including food waste and slaughterhouse residues• By-products and waste from processing industry and agriculture activities• Lignocellulosic feedstock• Distiller’s wet grains, thin and whole stillage

Carmuese je vodeći svetski proizvođač kalcitnong i dolomitnog

kreča, krečnjaka, kao i proizvoda na bazi kreča i krečnjaka. Car-

meuse je u mogućnosti da Vam ponudi rešenja za široki spektar

različitih industrija.

Mi smo spremni da Vam pružimo podršku u svim tekućim i

budućim razvojnim projektima koji se odnose na infrastrukturu

voda i otpadnih voda.

Carmeuse is a worldwide leading producer of high calcium and

dolomitic lime, limestone and derived products, providing solu-

tions for many different industries.

We are ready to support you in all running and new Serbian water

and waste water infrastructure development projects.

CAMBI

Skysstasjon 11A, 1383 Asker, NorwayTel: +47 66 77 98 00Fax: +47 66 77 98 20

E-mail: office@cambi.noWeb: www.cambi.no

CARMEUSE JELEN DO a.d.

31215 Jelen Do, SrbijaTel: +381 31 590 599

Fax: +381 31 590 570E-mail: info@carmeuse.rs

Web: www.carmeuse.rs

Controlmatik ABW d.o.o. prisutan je na području dezinfekcije i obrade vode, od 1975 godine. Proizvodni program delimo na:• naprava za doziranje agresivnih gasova i tečnosti • merna senzorika (rezidualni hlor, ukupni hlor, ClO2-analizator, pH merenja, Redox merenja, detektori agresivnih gasova u vazduhu) • najsavremenije elektronske merno – regulacijske jedinice• oprema za ozbezbeđenje u slučaju nekontrolisanog curenja otrovnih gasova Controlmatik ABW d.o.o. was established in 1975 and it is present in the Water Industry for more than three decades. Controlmatik ABW produces four general groups: • dosing equipment for aggressive gases and fluids • sensor equipment (free and total chlorine analyzers, ClO2 analyzers, pH and Redox measuring, gas leakage detectors) • electronic measure and regulation equipment • metering pumps and microprocessor controlled dosing pumps• equipment for safety and protection in case of dangerous gas leakages

CWG Balkan d.o.o. je renomirani distributer uređaja, opreme i he-

mikalija za tretman vode koji povezuje vodeće svetske proizvođače.

Ima kompletnu ponudu koja obuhvata idejna rešenja u skladu sa

specifičnim potrebama, komponente sistema, hemikalije, uređaje

i postrojenja za obradu vode, kao i usluge montaže i servisiranja.

Poseduje iskustvo i opremu koji garantuju pouzdanost u radu, krat-

ke rokove isporuke i konkurentne cene.

CWG Balkan d.o.o. is reputable distributor of water treatment sys-

tems, components and chemicals. We coordinate world wide rec-

ognised manufacturers of water treatment equipment in order to

offer you full service including engineering, components, chemi-

cals, units and water treatment plants, installation and technical

support according to your specific demands. Our experience and

equipment provide realibility, short-term delivery terms and com-

patible prices.

CONTROLMATIK ABW d.o.o.

Fajfarjeva 15, 1230 Domžale, SlovenijaTel: +386 1 721 3552Fax: +386 1 721 9360E-mail: info@controlmatik.euWeb: www.controlmatik-abw.si

CWG BALKAN d.o.o.

Augusta Cesarca 35, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3946 187Fax: +381 11 3946 207E-mail: office@cwg.rsWeb: www.cwg.rs

Dinotec GmbH je internacionalna firma koja se bavi tehnologijom

prečišćavanja i dezinfekcije vode. Sedište se nalazi u Nemačkoj

(Frankfurt), firma je osnovana 1976 god. Sa svojim bogatim

iskustvom, dinotec je danas svetski lider na području merno-reg-

ulacione i elektrolizne tehnike. Proizvodi su na tržištu prepoznat-

ljivi po vrhunskom kvalitetu i stalnim inovacijama u oblasti tret-

mana pijaće i bazenske vode.

Dinotec GmbH is an international company engaged in purifica-

tion of water and technology of water treatment. The headquar-

ters is located in Germany (Frankfurt), the company was founded

in 1976. With its rich experience, today dinotec is a world’s leader

in measuring, control and electrolysis technique. Products are on

market recognized as top quality and with constant innovation in

the field of the tretman drinking and swimming pool water.

DINOTEC SR

Nebojšina 41, 11000 Beograd, SrbijaMob. +381 65 555 67 71E-mail: dinotec@ikom.rs

Web: www.dinotec.de

DKD

D.PA.204.A1.45

• Kaskadni kontroler• Detekcija rada na suvo• Detekcija rada na kraju krive• Izmena vodeće pumpe• Zaštita nepovratnog ventila• Bezbednosti STOP• Detekcija malog protoka• Režim punjenja cevi

• Režim spavanja• Sat realnog vremena• Zaštita podataka šifrom• Zaštita od preopterećenja• Smart Logic Controller• Rampa u dva koraka

(Početna i završna rampa)

www.danfoss.rs/vlt

Upravljajte vodom bez brigaDanfoss VLT Drives ima rešenje

14 Specijalnih funkcija za pumpe poseduje VLT® AQUA Drive da bi Vama olakšao posao.

DKD

D.PA.204.A1.45

• Kaskadni kontroler• Detekcija rada na suvo• Detekcija rada na kraju krive• Izmena vodeće pumpe• Zaštita nepovratnog ventila• Bezbednosti STOP• Detekcija malog protoka• Režim punjenja cevi

• Režim spavanja• Sat realnog vremena• Zaštita podataka šifrom• Zaštita od preopterećenja• Smart Logic Controller• Rampa u dva koraka

(Početna i završna rampa)

www.danfoss.rs/vlt

Upravljajte vodom bez brigaDanfoss VLT Drives ima rešenje

14 Specijalnih funkcija za pumpe poseduje VLT® AQUA Drive da bi Vama olakšao posao.

Danfoss ima više od 75 godina iskustva u oblasti energetske efi-

kasnosti. Godišnja proizvodnja Danfoss VLT ® Drives (frekvent-

nih regulatora i soft startera) uštedi više energije za godinu dana

nego što generiše elektrana prosečne veličine. Pozitivni efek-

ti u pogledu uštede i smanjenja emisije CO2 rezultat su naše

posvećenosti, koji počinje sa projektovanjem proizvoda.

Danfoss has more than 75 years of experience within the field of

energy efficiency. The annual production of Danfoss VLT® drives

saves as much energy year for year as is generated by an aver-

age-sized power plant. The positive effects in terms of cost sav-

ings and CO2 reductions reflect our commitment to sustainabili-

ty, which begins at product design

DANFOSS d.o.o.

Đorđa Stanojevića 14, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2098 571Fax: +381 11 2098 551

E-mail: vlt.srbija@danfoss.comWeb: www.danfoss.rs/VLT

Duna Kut Kft je ćerka firme Budimpeštanskog vodovoda. Osnovna

delatnost firme je izgradnja, održavanje i revitalizacija bunara, sa

akcentom na reni bunare, reni metodom, kako za potrebe svog

osnivača tako i za treća lica.

Duna Kut Kft is a daughter company of the Budapest water sup-

ply. Company’s main business is construction, maintenance and

revitalization of wells, with an emphasis on Ranney wells using

Ranney method, for the needs of its founder, as well as for third

parties.

DUNA KUT Kft.

Adresa firme: 21501 Fót, Hungary, József Attila u.54

Web: www.dunakut.hu

Predstavnik firme za R.Srbiju: Rec Word d.o.o.Adresa firme: Radnika 30a,

21000 Novi Sad, SrbijaTel: +381 21 459 002

E-mail: tweh1075@eunet.rs

Energoprojekt-Hidroinženjering je jedna od članica poslovnog sistema Energoprojekt, specijalizovana za izvođenje istražnih rado-va, projektovanje, konsalting i inženjering hidroenergetskih, vodo-privrednih i infrastrukturnih objekata i sistema. Najveću afirmaciju Energoprojekt-Hidroinženjering je stekao kao projektant velikog broja brana i hidroelektrana, u oblastima uređenja, navodnjavan-ja I odvodnjavanja poljoprivrednog zemljišta, vodosnabdevanja, prikupljanja i odvođenja otpadnih voda, prečišćavanja voda za piće, prečišćavanja gradskih i industrijskih otpadnih voda, zaš-tite čovekove okoline, GIS, saobraćajnica itd., stičući reference u sedamdesetak zemalja širom sveta.

Energoprojekt-Hidroinženjering p.l.c. is a member of the ENERGO-PROJEKT Group, specialized for investigation works, designing, su-pervision, consulting and engineering of the hydropower systems, water-management and infrastructure facilities and systems. He has earned the highest recognition as the company which designed of the dams and hydropower plants, in the areas of land reclama-tion, irrigation and drainage, water supply, collection and disposal of waste water, water treatment plants, waste water treatment plants, environmental protection, GIS, roads infrastructures etc., in about seventy countries around the world.

ENERGOPROJEKT – HIDROINŽENJERING a.d.

Bulevar Mihaila Pupina 12, 11070 Novi Beograd, SrbijaTel: +381 11 310 1150; +381 11 2142 108Fax: +381 11 311 1979E-mail: markdir@ephydro.com info@ephydro.comWeb: www.energoprojekt.rs www.ephydro.com

Kompanija EUROCONS GROUP je lider u regionu, u oblasti indus-trijskog inženjeringa, dizajna i inovativnih tehnologija. Osnovne delatnosti su konsalting, projektovanje, inženjering i zastupan-je najvećih svetskih proizvođača ventila, zatvarača, tablastih ustava, spojnica, membrana, filtera i UV lampi: GEMU, INTER-APP, SISTAG-WEY, STRAUB, AQUA INNOVATION, TORAY, GRAVER TECHNOLIGIES; kao i proizvođača opreme za proizvodnju PW (prečišćena voda) i WFI (voda za injekcije): VEOLIA i FINN AQUA ( STERIS).

The company EUROCONS GROUP is a leader in the region in the field of industrial engineering, design and innovative technolo-gy. Main activities are consulting, design, engineering and rep-resenting the world’s largest manufacturers of valves, knife and control gate valves, fittings, membranes, filters and UV lamps: GEMU, INTERAPP, SISTAG-WEY, STRAUB, AQUA INNOVATION, TORAY, GRAVER TECHNOLIGIES; as well as manufacturers of equipment for the production of PW (Purified Water) i WFI (Wa-ter for Injection): VEOLIA and FINNAQUA (STERIS) .

Evolva Požega bavi se prometom proizvodima namenjenim za spoljni vodovod i kanalizaciju. U našoj ponudi su proizvo-di renomiranih proizvođača: VAG Armaturen, Georg Fischer, Zagožen, MZT. Ističemo da osim mogućnosti ispunjenja sva-kodnevnih zahteva naših kupaca, sposobni smo odgovoriti i na komplikovane projekte magistralnih vodovodnih sistema, fabrika za preradu vode, brana, hidrocentrala i sl.

Evolva Pozega is a wholesale company, specialized in waterworks and sewage systems. We’re representing several well-known Eu-ropean producers: VAG Armaturen, Georg Fischer, Zagozen, MZT. Apart of being able to fulfill daily-business request, we are also capable of handling large scale projects of main water distribu-tion pipelines, water treatment plants, dams, hydropower plants and similar objects.

EUROCONS GROUP d.o.o.

Sterijina 19, 26300 Vršac, SrbijaTel: +381 13 801 460Fax: +381 13 837 250

E-mail: info@eurocons.rs Web: www.eurocons.rs

EVOLVA d.o.o.

Nikole Pašića 75, 31210 Požega, SrbijaTel: +381 31 825 050Fax: +381 31 811 109

E-mail: office@evolva.co.rsWeb: www.evolva.co.rs

Dekanter centrifuge GEA Westfalia Separator...

...na pravom mestu u pravom trenutku!

GEA Westfalia Separator Serbia

, 11080 Zemun, SrbijaPhone +381 (0)11 4053 618, Fax +381 (0) 4053 722

e-mail:www.westfalia-separator.com

office.wsserbia@gea.com

Konstantina Jovanovi a 10ć

GEA Westfalia Separator Group GmbH, Oelde, S.R. Nemačka,

članica je GEA Grupe. Predstavlja svetskog lidera u oblasti cen-

trifugalne tehnologije. GEA Westfalia Separator razvija procese i

konstruiše procesne linije za mehaničku klarifikaciju i separaciju

tečnosti u prehrambenoj, hemijskoj i farmaceutskoj industriji,

biotehnologiji, brodogradnji, energetici i tehnologijama zaštite

životne sredine.

GEA Westfalia Separator Group GmbH, Oelde, F.R. Germany is af-

filiated to the GEA Group. The Company is leader in centrfugal

technology. GEA Westfalia Separator develops procedures and

processes for the mechanical clarification and separation of liq-

uids for the food industry, chemicals, pharmaceuticals, biotech-

nology, energy, shipping and environmental technology.

Sa godišnjom proizvodnjom od više od 16 mil jedinica, Grundfos

je jedan od vodećih svetskih proizvođača pumpi. Grundfos is-

poručuje širok asortiman opreme i rešenja dizajniranih specijalno

za tretman voda. Naš asortiman efikasnih i pouzdanih rešenja se

konstantno razvija. Sveobuhvatan know-how kao i intenzivna is-

traživanja i razvoj proizvoda omogućava postavljanje novih stan-

darda i zadovoljavanje rastuće tražnje za boljom energetskom efi-

kasnošću i smanjenjem uticaja na životnu sredinu.

With an annual production of more than 16mil pumps, Grund-

fos is one of the world’s leading pump manufacturers. Grundfos

supplies a broad range of equipment and solutions designed spe-

cifically for water utility applications. Our range of efficient and

reliable pump solutions is continuously extended. Comprehen-

sive know how and intensive research and product development

allow us to develope new trendsetting products which meet the

increasing demand for better energy efficiency and reduced envi-

ronmental impact.

GEA CEE GmbH, Branch office Serbia

Konstantina Jovanovića 10 , 11080 Zemun, Srbija

Tel: +381 11 4053 618Fax: +381 11 4053 722

E-mail: office.wsserbia@gea.com Web: www.westfalia-separator.com

www.gea.com

GRUNDFOS SRBIJA d.o.o.

Omladinskih brigada 90a, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2258 740Fax: +381 11 2281 769

E-mail: serbia@grundfos.comWeb: www.grundfos.rs

Hach Lange nudi nov pogled na analizu voda, zasnovan na dugoj

tradiciji i kvalitetu. Kombinacija Hach i Dr. Lange je zasnovana na

više od 120 godina iskustva u razvoju, proizvodnji i aplikacijama za

otpadnu, pitku i industrijsku vodu.

Hach Lange brings a new dimension to water analysis, based on

a long tradition of excellence. The combination of Hach and Dr.

Lange can draw on more than 120 years of experience of develop-

ment, production and on-site applications for waste water, drink-

ing water and process water.

Grupacija HENNLICH uspešno posluje u preko 20 evrpopskih zemalja. Osnovana daleke 1922. u Austriji, a u Srbiji postoji od 2006. Delatnost kompanije je trgovina industrijskim proizvodima, bazirana na pravu zastupanja velikog broja renomiranih evropskih proizvođača. Pokrenuta je i sopstvena proizvodnja određenih proizvoda kao i inženjering industrihskih sistema. Naš sektor pumpi i dozirnih sistema, nudi širok spektar opreme i sistema za vodosnabdevanje, tretman voda, čišćenje pod pritis-kom i transport raznih tipova tečnosti i hemikalija.

HENNLICH group successfully operates in over 20 European coun-tries. Founded 1922. in Austria, in Serbia since 2006. The main activity is dealership of industrial products, representing a large number of reputable European producers. Hennlich started with production of some own products and also engineering of com-plete industrial systems.Our pumps and dosing systems division, offers wide range of equpment and systems for water supply, water treatment, high pressure cleaning and transport of different kind of liquids and chemicals.

HACH LANGE d.o.o.

Fajfarjeva 15, 1230 Domžale, SlovenijaTel: +386 59 051 000Fax: +386 59 051 010E-mail: info@hach-lange.siWeb: www.hach-lange.com

HENNLICH d.o.o.

Radomira Markovića 1/3, 11222 Beograd, SrbijaTel: +381 11 63 09 817Fax: +381 11 63 09 820E-mail: office@hennlich.rs Web: www.hennlich.rs

HENNLICH

Preduzeće “Hidrosanitas” se tretmanom pitkih voda bavi više od 45 godina (osnovano 25. 01. 1967. od strane Udruženja za teh-nologiju vode SFRJ). Za to vreme urađeni su projekti i izvedeno je više stotina objekata za tretman voda na prostoru bivše Jugoslavi-je, počevši od malih kaptaža pa sve do kompletnih fabrika voda po licenci Degremont. Sistemi za tretman vode su različiti zavisno od kvaliteta sirove vode i za tretman su korišćene sve savremene tehnologije.

The company “Hidrosanitas” was established in 25th January 1967. by the Association of Water Technology in Yugoslavia. Since then our company executed large number of designs and instal-lations successfully, making our company a leader in water treat-ment in the former Yugoslavia. Whole range of drinking water fa-cilities was executed, from disinfection of small wells and springs through to complete water treatment plants, mainly under the license of “Degremont”.

Hobas je uspešna međunarodna kompanija i vodeći proizvođač visoko kvalitetnih HOBAS CC-GRP (centrifugalno livena staklenim vlaknima ojača-na plastika) cevnih sistema i isporučuje naprednu tehnologiju proizvodnje i know how stalno rastućem broju novih kupaca. Trenutno se HOBAS CC-GRP cevni sistemi proizvode na 16 lokacija širom sveta. Svetska Hobas mreža uk-ljučuje HOBAS grupu koja poseduje vlastite proizvodne pogone I prodajne organizacije u Evropi i Americi i Joint Venture odnosno licencirane partnere širom sveta. HOBAS može da proizvede individualna rešenja za širok spektar namenskog programa kao što je: pijaća voda, kišna kanalizacija, kanalizacija, hidroelektrane, hlađenje sistema termoelektrana, industrijska primena.HOBAS CC-GRP cevni sistem odlikuje se brojnim visoko unapređenim kvalitetima proizvoda: nepropusnost, visoki stepen otpornosti na koroziju, otpornost na abraziju, ekstremna glatkoća unutrašnjeg i spoljšnjeg sloja, mala težina, lako rukovanje, transport i ugradnja, dugotrajnost.

Hobas is a successful international organization and the leading supplier , high-performance HOBAS CC-GRP (centrifugally cast glass fiber reinforced plastics) Pipes Systems and supplies advanced production technology and management know-how to a steadily growing customer base. At present, HOBAS CC-GRP Pipe Systems are produced in 16 locations all over the globe. The worldwide Hobas Network includes HOBAS Group owned production fa-cilities and sales organizations in Europe and America, and Joint Venture and License Partners all over the globe. HOBAS can provide individual solutions for a wide range of applications such as: potable water, raw water irrigation, drainage, hydro power, thermal power cooling, Industry applicationsThe HOBAS CC-GRP Pipe Systems distinguish themselves by a number of highly advantageous product qualities: leak tightness, high level of corro-sion resistance, abrasion resistance, extreme smoothness of the inner and outer layer, light weight, ease of handling, transport and laying, long oper-ational lifetime.

HIDROSANITAS d.o.o. Preduzeće za tretman voda

Bulevar Despota Stefana 68-b, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2765 777Fax: +381 11 2764 161

E-mail: hidrosanitas@sezampro.rsWeb: www.hidrosanitas.rs

HOBAS Rohre GmbH – Predstavništvo u Republici Srbiji

Miodraga Petrovića Čkalje 10, 11050 Beograd, SrbijaTel: +381 63 8486 056Fax: +381 11 2830 978

E-mail: jelena.milosevic@hobas.comWeb: www.hobas.com

Proizvođač HUOT je deo industrijske grupe SAS koja se nalazi u

Francuskoj (http://www.huot-sa.com/en/huot-chiffres-cles) sa

stogodišnjim iskustvom (1901.) u oblasti snabdevanja pitkom

vodom (1.000.000 prodatih komada godišnje) donoseći pritom

100% francuske proivodnje („savoir-faire“) po konkurentnim ce-

nama u više od 40 zemalja u svetu.

Manufacturer HUOT is a part of industrial group SAS situated

in France (http://www.huot-sa.com/en/huot-chiffres-cles) with

over a century (1901.) of experience in drinking water supply sys-

tems (1.000.000 fittings sold per year) bringing 100% of french

„know-how“ („savoir-faire“) at competitive prices in more than

40 countries in the world.

HSG se poslednje tri godine veoma uspešno bavi zastupanjem i

distribucijom inostranih kompanija, projektovanjem hidroteh-

ničkih instalacija i pružanjem tehničke podrške u svim fazama re-

alizacije projekta:

KRAH - Kanalizacione cevi DN300-4000 sa elektro-fuzionim

spajanjem

MEA - Linijski kanali za atmosfersku odvodnju

KESSEL - Separatori masti, separatori ulja, slivnici, nepovratne

klapne, pumpne stanice

During past three years HSG was successful in representing inter-

national companies, designing hydro-technical installations and

providing technical support in all phases of projects:

KRAH - Sewerage pipes DN300-4000 with electro-fusion merging

MEA - line drainage systems for rainwater

KESSEL – Grease and oil separators, drains, backwater valves, pumps

HUOT predstavništvo Beograd

Nebojšina 12, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 65 33 688 99E-mail: v.vasiljevic@huot-sa.com Web: www.huot.rs

HYDROSOL Group d.o.o.

Jovana Miodragovića 28c, 11080 Beograd, SrbijaTel: +381 11.2671 860Fax: +381 11 2671 860E-mail: office@hsg.rsWeb: www.hsg.rs

w w w . h u o t . r s

ICCE je kompanija specijalizovana za isporuku elektro opreme i sistema za automatizaciju. Naša ponuda obuhvata projektovan-je, proizvodnju elektro ormana, razvoj PLC i SCADA softvera, in-staliranje i puštanje u rad.U oblasti voda nudimo kompletna rešenja na jednom mestu za vodosnabdevanje, tretman pitke vode i preradu otpadnih voda.

ICCE is a company specialized in delivery of electrical equipment and automation systems. We provide design, panel building, PLC and SCADA software development, installation and commission-ing.In Water and Wastewater industry we offer single source solu-tions under our complete control for water supply, drinking wa-ter and wastewater treatment and reprocessing.

ICCE d.o.o. Beograd

Oblakovska 21, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3691 690Fax: +381 11 3691 777E-mail: office@icce.rs

Web: www.icce.rs

IND-EKO d.o.o. je privatno trgovačko društvo osnovano 1990. go-dine. U svom radu koristimo suvremenu opremu i najmodernije tehnološke metode i postupke na području zbrinjavanja otpadnih tvari, sanacije cjevovoda bez iskopavanja i zaštite okoliša. Naša djelatnost obuhvaća:Sanacijski radovi:Sanacija cjevovoda bez iskopavanja je metoda posebno prikladna za urbane sredine, stare gradske jezgre, prometnice i industrijske pogone, a primjenjiva je na sve oblike i materijale oštećenih cjevovoda.Servis kanalizacijskih sustava:• čišćenje i ispiranje kanalizacijskih sustava• CCTV inspekcija kanalizacijskih sustava• ispitivanje nepropusnosti kanalizacijskih sustava

IND-EKO d.o.o. is private company established in 1990. IND-EKO is contractor which uses modern equipment and most advanced technologies in industrial waste management, trenchless pipe re-habilitation and environmental protection. Our services include:Trenchless pipe rehabilitation:Trenchless pipe rehabilitation is especially suitable for urban areas, old town centers, congested roads and industrial plants, and is applicable to all forms and types of existing pipes.Sewer pipeline cleaning and inspection:• high pressure sewer cleaning• CCTV video inspection of sewer system• leak testing of sewer system.

IND-EKO d.o.o.

Ul. Korzo 40/II, 51000 Rijeka, HrvatskaTel: +385 51 336 093Fax: +385 51 336 022

E-mail: prodaja@ind-eko.hrWeb: www.ind-eko.hr

IMPULS HEMIJA je privatna firma iz Novog Sada koja je osno-vana 1996.godine. Bavimo se proizvodnjom i prodajom hemi-jskih proizvoda koji se koriste za pranje i dezinfekciju tehnološke opreme u mnogim industrijskim granama posebno u prehram-benoj industriji.Proizvodni program čine sredstva namenjena:• Pranju i dezinfekciji• Higijeni• Ekologiji

IMPULS HEMIJA is a private company from Novi Sad (es-tablished in 1996). We produce and sale of chemical prod-ucts used for cleaning and disinfection process equip-ment in many industries, especially in the food industry.

The production program includes products intended for: •Cleaning and disinfection•Hygiene• Ecology

IMPULS HEMIJA d.o.o.

Bulevar Vojvode Stepe 54, 21000 Novi Sad, SrbijaTel: +381 21 6302 770Fax: +381 21 6302 770

E-mail: office@impulshemija.rsWeb: www.impulshemija.rs

Inženjering u oblasti sistema automatskog upravljanja u indus-triji, posebno vodama / otpadnim vodama. Merenje, regulacija, upravljanje, prenos podataka i daljinski nadzor i upravljanje u sistemima vodosnabdevanja. VIše od 20 godina iskustva u različi-tim aplikacijama: od pojedinačnih mernih mesta, pumpnih stan-ica, bunara, izvorišta, SCADA sistema, pa do upravljačkih sistema celih pogona za tretman voda i otpadnih voda.

Engineering in the field of industrial automation, especially wa-ter / waste water. Measurement, regulation, control, data trans-mission and remote monitoring / control in water systems. More than 20 years of experience in different applications in water / waste water systems: from simple measurement, pump stations, wells, water sources, SCADA systems, up to control systems for whole water / waste water plants.

Preduzeće INEA je februara 1987.godine osnovao Institut Jožef Stefan (IJS). Obim poslovanja se brzo povećao i danas je INEA vodeće pre-duzeće u Sloveniji na području industrijske automatizacije, kompjuterskog upravljanja procesima i proizvodne informatike. Takođe ima vodeću poziciju na području industrijske energetike.

The company INEA was established in February 1987 by the Jozef Stefan Institute (IJS). The scale of operations is increasing rapidly and today INEA is the leading company in Slovenia in the field of industrial automation, process computer control and manufacturing informatics. It also has the leading position in the field of industrial energy sector.

INDAS d.o.o.

Heroja Pinkija 95, 21000 Novi Sad, Srbija

Tel: +381 21 480 4800

Fax: +381 21 480 4808

E-mail: office@indas.rs

Web: www.indas.rs ;

www.indasengineering.com

INEA SR d.o.o.

Karađorđeva 12/217,

11300 Smederevo, Srbija

Tel: +381 26 4651 401

Fax: +381 26 4651 401

E-mail: info@inea.rs

Web: www.inea.rs

Inova d.o.o. je osnovana 1990. Proizvodimo regulacione ventile – regulatore – za regulaciju pritiska, protoka, nivoa itd. Proizvod-imo ventile za daljinsko on/off upravljanje. Oprema je najčešću primenu našla u oblasti vodosnabdevanja i daljinskog grejanja. Kvalitet proizvoda, mogućnost konsultovanja pri izboru regula-cionih ventila i obezbeđen servis omogućili su nam dominantan položaj na teritoriji Srbije i okolnih zemalja.

Inova d.o.o. was established in 1990. Manufacture of control equipment – regulating for pressure, flow, level, etc. We man-ufacture remote on/off control valves. Equipment used mostly in water supply and remote heating. Quality products, the pos-sibility of consultation in the choice of regulating valves and ser-vice, has enabled us dominant position in territory of Serbia and neighboring countries.

Insa je osnovana 1950. godine kao fabrika satova a danas je značajan proizvođač satova, satnih mehanizama, kućnih i indus-trijskih vodomera, vodomera za daljinsko očitavanje, gasomera i drugih proizvoda merne tehnike i precizne mehanike.«Insa» a.d. Zemun od 2006. godine posluje kao akcionarsko društvo.Detaljnije informacije – web site: www.insa.rs

Insa was founded in the year 1950 as a clock producing factory, which since then has become a major producer of clocks and watch mechanisms, as well as a producer of water meters, re-mote readout water meters, gas meters and many other prod-ucts in the field of measurement technology and mechanics.Web site: www.insa.rs

INOVA d.o.o.

Vuka Vrčevića 3, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3292 805Fax: +381 11 3292 805

E-mail: inovadoo@gmail.comWeb: www.inova.rs

INSA a.d. INDUSTRIJA SATOVA

Tršćanska 21, 11070 Zemun, SrbijaTel: +381 11 3713 600Fax: +381 11 2614 330

E-mail: jasmina.bozic@insa.rsWeb: www. insa.rs

Institut za vodoprivredu “JAROSLAV ČERNI“ a.d. bavi se is-traživanjem, razvojem, projektovanjem i konsultovanjem u oblasti hidrauličkog inženjeringa i upravljanja vodama. Institut pruža širok spektar usluga, od izrade osnovnih i primenjenih studija i istraživanja, preko vodoprivrednog planiranja, izrade studija izvodljivosti i projektovanja, do izrade kompleksnih multi-disciplinarnih projekata.

“JAROSLAV CERNI” a.d. is institute for research, development, design and consulting services in the fields of hydraulic engi-neering and water resources management, including vast range of services ranging from basic and applied studies and investi-gations, through water master planning, feasibility studies and designs, to complex multidisciplinary projects.

Proizvodna firma koja se bavi proizvodnjom gusanih (duktilnih) fa-zonskih komada, poklopaca za šahtove, ventila i hidranata. Speci-jalizovana za proizvodnju fazonskih komada za male hidrocentrale.Sertificirana od Biro Veritas-a sertifikatima ISO 9001:2008 i 14001:2004 Manufacturing company dealing with production of ductile iron pipe fittings, manhole covers, valves and hydrants. Specialized in production of pipe fittings for small hydro-power plants SHPP.Certified by Bureau Veritas with ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004

INSTITUT ZA VODOPRIVREDU „JAROSLAV ČERNI“ a.d.

Jaroslav Černi - Institute for the Development of the Water Resources

Jaroslava Černog 80, 11226 Pinosava, Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3906 450, +381 11 3907 976Fax: +381 11 3906 481

E-mail: headoffice@jcerni.co.rsWeb: www.jcerni.org

KAZ GROUP d.o.o.

Industiral Area Ilinden, Str.24, No.29. 1041 Skopje, MakedonijaTel: +389 2 5514 333; +389 2 2611 239

Fax: +389 2 2614 146E-mail: contact@kazgroup.com.mk

Web: www.kazgroup.com.mk

Fascinantan svet KSBKSB grupa je jedan od vodećih proizvođača pumpi, ventila i srod-nih sistema. Godišnji prihod od prodaje iznosi 2000 miliona evra. Više od 15.600 zaposlenih širom sveta radi na maksimalnom za-dovoljenju kupaca u oblasti vodoprivrede, industrije, energetike i rudarstva, instalacija kućne tehnike i stambeno-poslovne izgrad-nje. KSB se razvija i kao servis partner i obezbeđuje kompletne hidraulične sisteme za vodosnabdevanje i drenažu.

The Fascinating World of KSBKSB Group is one of the leading producers of pumps, valves and related systems. Annual sales revenue is 2000 million euro.More than 15.600 employees around the world work for max-imum customer satisfaction in water utilities, industry, energy and mining sector and building services. KSB is increasingly a ser-vice partner and provides complete hydraulic systems for water supply and drainage.

Lir commerce je osnovan 2001. godine.U svom asortimanu nudimo opremu i pribor koji omogućavaju kvalitetno održavanje funkcionalnosti sistema za odvodnjavanje, počevši od specijalnih vozila, pribora i alata za čišćenje kanala, opreme za TV inspekciju sistema za odvodnjavanje, do opreme za sanaciju cevovoda bez kopanja.

Lir commerce was founded in 2001.In our product range we offer equipment and accessories which provide quality maintenance functionality of the drainage sys-tem. We are offering special vehicles, equipment and tools for cleaning canals, equipment for TV inspection of drainage system, and also equipment repair pipelines without digging.

KSB pumpe i armature d.o.o.

Milana Rešetara 2d, 11080 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3143 196, +381 11 3143 197

E-mail: predrag.corac@ksb.com

Web: www.ksb.com

LIR COMMERC d.o.o.

Jovana Dučića 22, 21410 Futog, Srbija

Tel: +381 21 6396 797

Fax: +381 21 546 709

E-mail: novisad@lircommerce.rs

Web: www.lircommerce.rs

MAK CMC tehnologija vode d.o.o.

Tbilisijska ulica 81, Ljubljana, SlovenijaTel: + 386 1 423 33 55Fax: + 386 1 423 40 44

E-mail: info@mak-cmc.siWeb: www.mak-cmc.si

Predstavništvo za Srbiju: BOSHING d.o.o. Sremska Mitrovica

Tel. +381 22 617 529 Mob. +381 63 8434 276

E-mail: boshing@ptt.rs

DELATNOST PREDUZEĆA: - istraživanje i razvoj, projektovanje, savetovanje, proizvodnja, montaža, obrazovanje, održavanje i servisiranje - priprema pitne vode - priprema sanitarne vode - priprema tehnološke vode, vode u energetici i razhladnim sistemima - fizikalno - hemiski postupci čišćenja otpadnih voda - sredstva i hemikalije za pripremu pitne vode, vode u tehnologiji i industriji - uskladišćenje i doziranje hemikalija u tehnologiji vode COMPANY ACTIVITIES: - Research & development, design, consulting, production, installation, operator training, maintenance and service - Drinking water treatment - Sanitary water treatment - Technological water treatment, water treatment for energetics, boilers and cooling systems - Physical and chemical waste water treatment - Chemicals for drinking water treatment, chemicals for technological and industrial water management - Water treatment chemicals storage and dosing

Ekskluzivni zastupnik, distributer i serviser

Narodnih heroja 42/II, 11070 Beograd, Srbija • Tel: (+381 11) 314 88 00, Faks: (+381 11) 314 88 11 • E-mail:meris@meris.rs www.meris.rs

pouzdanoefikasnostandardizovanoprofesionalno

Sistemska rešenjaSistemska rešenjaZA VODOVOD I KANALIZACIJUZA VODOVOD I KANALIZACIJU

Sa više od sedamnaest godina iskustva u oblastima primene industrijske automatizacije, prerade pitkih i otpadnih voda, regulacije i automatskog vođenja tehnoloških procesa, firma MERIS d.o.o. pozicionirala se kao lider na tržištu. Standardizovanjem svojih procesa rada, dovođenjem mladih i perspektivnih kadrova u tim, na čijem čelu su neki od najboljih inženjera u svojim oblastima ekspertize, stvorena je snažna profesionalna baza znanja i iskustva.Kreirajući rešenja prema potrebama klijenata, njihovim ciljevima, MERIS primenjuje svetski priznate tehnologije, servisira i savetuje, imajući uvek na umu pre svega poslovne uspehe korisnika, optimizaciju njihovih resursa, kao i uštede novca i energije.MERIS je stvorio bazu klijenata koji mu veruju. Tim MERIS-a , gradi partnerske odnose sa svojim klijentima, optimizujući njihove procese i unapređujući njihove rezultate.

Firma MERIS d.o.o. je generalni zastupnik za Srbiju i Crnu Goru, Makedoniju sledećih firmi:Endress+Hauser Vodeći svetski proizvođač industrijskih procesnih merilaFLYGT Vodeći svetski proizvođač: potapajućih, muljnih i drenažnih pumpiBioKube Postrojenja za preciscavanje decentralizovanih sistema otpadnih vodaLutz- Jesco Proizvođač sistema za hlorinaciju, dozir pumpi i dozirne tehnikeVAG Proizvođač visokokvalitetne armature za pitke i otpadne vode

Represented foreign companies:Endress+Hauser world leader in the production of industrial process measuring equipmentBioKube Facilities for decentralized wastewater treatment processFLYGT world leader in domain submersible pumps and equipmentLutz- Jesco chlorinating, dosing pumps and dosing techniqueVAG highest quality valves and fittings for waste water, pure water

Prodaja opreme za zavarivanje plastičnih cevi, fitinga i drugih proizvoda od plastičnih masa sledećih evropskih proizvodjača:ITS Tecnodue Italija- mašine za čeono zavarivanjeCTF Sauron Francuska – aparati za elektrofuziono zavarivanjeWegener Nemačka – fenovi za zavarivanje elektrodom Distribution of equipment for plastic pipes, fittings and other products welding from following european producers:ITS Tecnodue Italy – butt welding machinesCTF Sauron France – electrofusion unitsWegener Germany - hot air fans

MERIS d.o.o.

Narodnih heroja 41,11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 314 88 00Fax:+381 11 314 88 11

E-mail: meris@meris.rsWeb: www.meris.rs

MICROFILL d.o.o.

Mišarska 4 , 34300 Arandjelovac, SrbijaTel: +381 34 701 140Fax: +381 34 701 140

E-mail: microfill@open.telekom.rsWeb: www.microfill.co.rs

Metalska industrija Varaždin d.d. jedna je od retkih firmi u Evropi koja na istom mestu ima i livnicu i pogon za mašinsku obradu. 90 posto ukupne proizvodnje čine armature i fazonski komadi, dok 10 posto proizvodnje čine odlivci prema narudžbi, te proiz-vodi za uređenje javnih površina kao: Šah poklopci i okviri, ulične kape, kanalske rešetke i okviri, estetski oblikovani stubovi za javnu rasvetu u različitim izvedbama (kandelaberi), kanalski poklopci od bronze, kante za smeće, rešetke za zaštitu drveća, stubići i barijere za obeležavanje pešačkih zona, držači za bicikle, klupe za sedenje postavljene na parkovima i javnim površinama, peke, roštilji, kot-lići za kuvanje itd.

The Varazdin Metal Industry d.d. (limited liability company) is one of the few companies in Europe which has a foundry and machine workshop at one and the same place.90 percent of the total production is composed of armature and molded frame pieces whilst 10 percent of the production involves custom made drip moldings as well as products for exterior dec-oration such as grid covers and frames, street caps, channel grids and frames, esthetically formed lamp posts for outdoor lighting in different forms (candelabras), channel covers made of bronze, dustbins, tree protection fences, road bollards and barriers for pedestrian zone marking, bicycle racks, park and public place benches, ovens, grills, cauldrons etc.

METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN - TRADE d.o.o. Beograd

Patrijarha Dimitrija br.24;

11090 Rakovica, Beograd, Srbija

Tel:+381 11 356 3131; +381 11 356 2121

Fax: +381 11 356 3131

E-mail: mivtrade@miv.rs

Web: www.miv.rs; www.miv.hr

Kompanija Milanović inženjering d.o.o. osnovana je 2000. go-dine sa sedištem u Kragujevcu. U oblasti tretmana voda bavimo se sledećim aktivnostima: Izrada projekata za tretman vode za piće i raznih industrijskih voda; Tretman otpadnih voda; Prodaja, instalacija i servis sistema za doziranje ProMinent®; Industrijski program PE, PVC i livenih fitinga i armature za vodu – prodajni program. Primenom najsavremenije tehnologije iz ove oblasti izrađujemo sisteme i postrojenja za pripremu voda za piće i in-dustrijskih voda različitih kapaciteta i stepena prečišćavanja po sistemu ključ u ruke.

The company Milanovic Engineering LLC was founded in 2000 with establishing its headquarters in Kragujevac. In the domain of water treatment we carry out the following operation: Design water treatment systems in order to get drinking and diverse in-dustrial waters; Waste water treatment; Sale, installation and ser-vice of ProMinent® dosing systems; Industrial program includes equipment and fittings for water applications (PE, PVC and ductile iron materials) – sales program. By implementing most innovative technologies in this domain, we design and mount systems and facilities for the preparation of drinking water, as well as indus-trial waters of different capacities and degrees of purification on turnkey basis.

Privredno društvo “Mima komerc” je porodična kompanija sa sedištem u Beogradu, specijalizovana za trgovinu na veliko ma-terijalom za spoljni i unutrašnji vodovod, kanalizaciju i grejanje.Kompanija je osnovana 1992 godine, i u proteklom periodu, težila je stalnom unapređenju poslovanja kroz proširenje ponude proiz-voda i pridobijanju kupaca na domaćem tržištu i tržištima zemalja u regionu. Doslednom primenom sistema menadžmenta kvalitetom prema standardu ISO 9001 unapredjujemo poslovanje kroz poboljšanje efektivnosti i efikasnosti u radu.

Mima Komerc is a family company with its headquarters in Bel-grade, Serbia. We specialize in the wholesale of materials necessary for outdoor and indoor plumbing, sewage networks and heating. The company was founded in 1992 and it has been improving its busi-ness operations by broadening the range of products it offers and by attracting customers on both local and regional market ever since. We have been improving business operations by the consistent application of our quality management system according to ISO 9001 and by increasing efficiency and effectiveness.

MILANOVIĆ INŽENJERING d.o.o.

Sobovica bb,

34321 Cerovac-Kragujevac, Srbija

Tel: +381 34 6792 660

Fax: +381 34 6792 095

E-mail: info@tretman-voda.rs

Web: www.tretman-voda.rs

Predstavništvo Beograd:

Mokroluška Nova 1A, 11010 Beograd, Srbija

Tel/Fax: +381 11 3477 575

MIMA KOMERC d.o.o.

Autoput za Novi Sad 67,

11080 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3750 404

Fax: +381 11 3750 405

E-mail: office@mimakomerc.com

Web: www.mimakomerc.com

FULL COLOR CMYK

GRAYSCALE - min K10%

DUO TONE / PANTONE

PANTONE 2758C PANTONE 2995C

BLACK

ONE COLOR / CMYK / PANTONE

PANTONE 2758CC:100% M:90% Y:35% K:45%

MINAL d.o.o. je ovlašćeni zastupnik i serviser uređaja i opreme nemačke firme Sewerin za teritoriju Srbije.Firma Hermann Sewerin GmbH iz Gütersloha u Nemačkoj ima već samdesetogodišnju tradiciju u proizvodnji uređaja za traženje propuštanja i lociranje mesta kvara na vodovodnim i gasnim insta-lacijama. Dugogodišnje iskustvo i vrhunska tehnologija svrstava-ju firmu Sewerin u sam vrh proizvođača opreme za kontrolu vodovodnih i gasnih instalacija.U sklopu zastupstva za čitav program firme Sewerin imamo orga-nizovan i servis, koji ima na lageru i sve potrebne rezervne delove.

MINAL d.o.o. is an authorized representative and service for devic-es and equipment of Sewerin company, Germany, for the teritorry of Serbia.Hermann Sewerin GmbH company from Gütersloh, Germany, has eighty years of tradition in manufacturing devices for probing leaks and locating faulty spots on water and gas pipelines. Long estab-lished experience and cutting edge technology place Sewerin com-pany among the top notch producers of equipment for control of water and gas pipelines. For the whole line of Sewerin products we have a developed main-tenance and repair service, with all needed spare parts in stock.

MINAL d.o.o.

Kedrova 8, 11030 Beograd, SrbijaTel: +381 11 6500 390Fax: +381 11 6392 588E-mail: info@minal.rs

Web: www.minal.rs

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. (Sp. z o.o.)

Polish Branch

Krakowska 50, 32083 Balice, Poland

Tel: +48 123476500

Fax: +48 126304701

E-mail: info@mpl.mee.com

Web:https://pl3a.mitsubishielectric.com

Sa 90 godina iskustva u pružanju pouzdan, visoko - kvalitetne proizvode za industriju i opštu potrošnju širom sveta. Mitsub-ishi Electric je priznati svetski lider u industrijske automatizaci-je, proizvodnje, marketinga i prodaje električne i elektronske opreme . Mitsubishi Electric uređaji se uspešno koriste u in-dustriji , kao što su, hrane i pića, automobilska industrija, po-trošačke elektronike, industrijske tehnologije, hemijske i plas-tike, energetike, vodoprivrede, saobraćaja i građevinske opreme . Ime Mitsubishi Electric je sinonim sa inovativnim, visoko - kvalitetne proizvode - u fabriku automatizacije, kao u drugim sektorima. Pro-gramabilni PLC, Drive rešenja, industrijski roboti, Touch paneli, la-serske mašine i CNC kontroleri iz Mitsubishi Electrica na teritoriju Evrope prisutni su više od 30 godina.

With 90 years of experience in providing reliable, high-quality prod-ucts to both corporate clients and general consumers all over the world, Mitsubishi Electric Corporation is a recognized world leader in industrial automation, manufacturing, marketing and sales of elec-trical and electronic equipment. Mitsubishi Electric devices are suc-cessfully used in industries such as, food and beverages, automotive, consumer electronics, industrial technology, chemical and plastics, energy, water management, transport and building equipment.The name Mitsubishi Electric is synonymous with innovative, high-quality products – in factory automation as in other sectors. Programmable PLC, drive solutions, industrial robots , touch panels, laser processing machines and CNC controllers, from Mitsubishi Elec-tric are widely hailed as leaders in their fields and have been helping to drive business success throughout Europe for over 30 years.

Podzemni cevovodi i kanalizacije svih veličina, nivoa pritisaka i ma-

terijala, rehabilitacija cevovoda i kanalizacija bez kopanja, izgrad-

nja objekata i postrojenja, trgovina cevima, mašinskim delovima,

fazonskim komadima, usluge građevinarstva za polazne i zavrsne

šahte, strukturna analiza cevi i šahti, microtunneling.

Undergorund pipeline and drainage construction with all rated

sizes,pressure stages and materials,trenchless refurbishment of

pipeline and sewer systems,building water treatment plants and

pipe line structures,rehabilitation of sewege and pipeline sys-

tems,trade in pipes,mechanical parts,fittings and other accesso-

ries,microtunneling.

PFEIFFER d.o.o.

Kumodraška 241 b,11000 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3988 130;

+381 11 3982 667;

+381 11 3982 752

E-mail: office@pfeiffer.rs

Web: www.ludwigpfeiffer.com

Privatna kompanija “PEŠTAN“ d.o.o. je regionalni lider u proizvodnji plastičnih cevi i fitinga za vodu, kanalizaciju i gas.Neprekidnim ulaganjem u već renomirani brend koji ima regionalni, pa čak i globalni potencijal, doprinosi ostvarenju dodatne vrednosti i ambicioznih poslovnih planova.Upravo zahvaljujući pouzdanosti, kvalitetu, dobroj snabdevenos-ti i konkurentnoj ceni proizvoda, broji više hiljada dugogodišnjih kupaca širom zemlje i regiona. Zaista prevazilazimo očekivanja naših klijenata !

The private company “PEŠTAN” Ltd. is a regional leader in the production of plastic pipes and fittings for water, sewage and gas. Constant investment in a reputable brand that already has a re-gional and even global potential, contributes to the achieve-ment of additional value and ambitious business plans. Due to reliability, quality, good supply poten-tial and competitive price, we have thousands of long term customers across the country and the region. Indeed we are exceeding the expectations of our customers !

PEŠTAN d.o.o.

1300 Kaplara 189,

34301 Bukovik – Aranđelovac, Srbija

Tel: +381 34 700 300

Fax: +381 34 742 180

E-mail: office@pestan.net

Web: www.pestan.net

Pipelife je jedna od vodećih evropskih kompanija u proizvodnji sistema plastičnih cevi sa sedištem u Beču (Austrija). Nastala je 1989godine i većinskom vlasništvu je austrijskog Weinerberger-a.Prisutni smo sa prodajnim i proizvodnim kapacitetima u 25 ev-ropskih zemalja ali i u SAD, sa 2704 zaposlenih i prodajom od 872 (2014) milona Eura. Nudimo tržištu sisteme kvalitetnih vodovod-nih, kanalizacionih, drenažnih cevi kao i sisteme za grejanje, hlađenje, distribuciju gasa. Naš moto: „Cevi za život“.

Pipelife is one of the leading European companies involved in the production of plastic piping systems with headquarters in Vien-na-Austria. Founded in 1989, owned by Austrian Weiner-berger.We are present with sales and production capacities in 25 Europe-an countries and in US as well, with 2704 employs and net sales of 872 mil. Euros. We produce and offer to the market quality piping systems for various use: water supply, sewage, storm water man-agement, drainage, heating, cooling, gas distribution.Our moto is „Pipes for life“.

PIPELIFE Serbia d.o.o.

Maksima Gorkog 75, 11000 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 4076 008Fax: +381 11 4076 008

E-mail: office.serbia@pipelife.comWeb: www.pipelife.rs

POLIESTER CEVI d.o.o. Priboj

4. Sandžačke b.b., 31330 Priboj, Srbija

Tel: +381 33 2445 119; +381 33 2445 348

Fax: +381 33 2445 233

E-mail: office@poliester.rs

Web: www.poliesterpriboj.com

Kompanija je osnovana 1962. Odgovarajućim odabirom ne-zasićene poliesterske kao I epoksidne smole, staklenih vlakana, punioca I dizajna, možemo stvoriti proizvod koji zadovoljava i na-jstrožije proizvodne zahteve. Tehnologija fiberglass kompozita daje izvanrednu kombinaciju žel-jenih karakteristika (cena/performanse) u odnosu na tradiciona-lne materijale.Zahvaljujući kompetentnom kadaru, visokom kvalitetu i širokoj lepezi primenljivosti naših proizvoda postali smo lider regiona u oblasti proizvodnje poliesterskih proizvoda.

The company was founded in 1962. By an appropriate choice of unsaturated polyester and epoxy resins, fiberglass, filler and de-sign, we can create a product which meets even the most rigorous requests.Fiberglass composites technology provides an extraordinary com-bination of the desired characteristics (price/performance) in comparison with traditional materials.Competent staff, high quality, and a wide range of applicability of our products make us a regional leader in the area of manufactur-ing polyester products.

DOO Polietilenski sistemi je generalni zastupnik kompanije Georg

Fischer Piping Systems za Republiku Srbiju. U mogućnosti smo da

Vam ponudimo široku lepezu proizvoda u području pijaće vode,

navodnjavanja, tretmana voda... Naš tim stručnih i obučenih ljudi

stoji Vam na raspolaganju, ne samo za puku prodaju proizvoda,

nego i za pomoć pri pronalaženju pravog rešenja za Vas.

LLC POLIETILENSKI SISTEMI is general representative of Georg

Fischer Piping Systems for Republic of Serbia. We are able to of-

fer You wide range of products in waterworks, irrigation, water

treatment... Our team of experts is being at Your service, not just

simple for sale, but also for providing assistance in order to find

best possible solutions.

POLIETILENSKI SISTEMI d.o.o.

Bulevar Oslobođenja 40,

21000 Novi Sad, Srbija

Tel: +381 21 500 576; +381 63 589 957

Fax: +381 21 500 576

E-mail: office@pe-sistemi.rs

Web: www.pe-sistemi.rs

PURATOR EKOTEHNIKA d.o.o.

Kružni put 16A,

11309 Beograd - Leštane, Srbija

Tel: +381 11 8030 826; 8031 053

Fax: +381 11 8030 826; 8031 053

E-mail: office@purator.rs

Web: www.purator.rs

Kompanija PURATOR nudi kompletna rešenja i usluge u oblasti

odvodnjavanja, vođenja i tretmana otpadnih voda !

Isporučujemo kompletna sistemska rešenja - od izvora do mora !

PURATOR is the full range supplier of products and system solutions

for drainage, sewage treatment and waste water handling in Cen-

tral & Eastern Europe.

We deliver complete solutions for water from the source to the sea.

Rukovanje tečnim hemikalijama, elektromagnetne membran-ske dozir pumpe, motorne dozir pumpe, procesne dozir pumpe, dozirni sistemi,rezervoari i pumpe za pretakanje, rezervoari za skladištenje i doziranje, merno kontrolne stanice na panelima, teh-nologija merenja i kontrole, tehnologija senzora.

Sistemi za tretman voda: UV sistemi, ozon postrojenja, hlor dioksid postrojenja, postrojenja za elektrolizu, membranska filtracija, gravitacioni filteri.

Chemical Fluid Handling: solenoid-driven metering pumps, motor-driven metering pumps, process metering pumps, dos-ing systems, tank and transfer pumps, storage and dosing tanks, panel-mounted measuring/control stations, measuring and control technology, sensor technology.

Water Treatment Systems: UV systems, ozone plants, chlorine dioxide plants, electrolysis plants, membrane technology, gravity filter.

ProMinent predstavništvo Beograd

Mokroluška nova 1 b, 11000 Beograd, Srbija

Mob: +381 62 855 1 855

E-mail: s.milovic@prominent.co.rs

Web: www.prominent.co.rs

PRIVREDNA KOMORA SRBIJECHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF SERBIA

Udruženje za komunalne delatnosti

Association of Public Utilities

Ul. Resavska 15, 11000 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3300 975, +381 11 3300 973

Fax: +381 11 3230 949,

E-mail: kom@pks.rs

Web: www.pks.rs

Kontakt: Tatjana Ercegović-Petrić, sekretar

Udruženje obuhvata:• vodovod i kanalizaciju,• komunalnu higijenu,• održavanje stanova i uređenje gradskog građevinskog zemljišta,• usluge parkiranja,• pogrebne usluge,• dimničarske usluge,• pijačne usluge

Aktivnosti Udruženja:• Praćenje stanja u oblasti komunalne privrede,• Analiziranje uticaja zakonskih propisa na uslove poslovanja i efekte njihove primene, • Informisanje i pružanje stručne pomoći preduzećima komunalne privrede, • Predlaganje i iniciranje izmena relevantne zakonske regulative,• Pružanje stručne pomoći preduzećima radi povezivanja sa proizvođačima komunalne opreme, • Učestvovanje u pripremanju zajedničkih projekta,• Pružanje stručne pomoći preduzećima u postupku primene i tumačenja zakona i podzakonskih akata, • Saradnja sa nadležnim organima i institucijama u izradi zajedničkih projekata.

The Association includes:• water supply and sewage,• communal sanitation,• apartment maintenance and urban building land development,• parking services,• funeral services,• chimney sweeping services.• marketplace services

The Association’s activities :• Monitoring the situation in the area of communal economy,• Analyzing the impact of legal regulations upon the conditions of conducting the business operations and the effects of their application, • Providing information and expert assistance to the utility companies, • Proposing and initiating amendments to relevant legal regulations,• Providing expert assistance to companies in connecting with the manufacturers of utility equipment, • Taking part in developing the joint projects,• Providing expert assistance to companies in applying and interpreting the laws and by-laws, • Cooperation with competent agencies and institutions in developing the joint projects.

Profesionalni ručni i električni alati za obradu cevi svih materijala

za instalatere vode, instalatere grejanja, zatim kamere za pregled

i snimanje unutar vodova, merni uređaji za dijagnostiku i pre-

gled, lokatori za lociranje komunalnih vodova, vodovodnih cevi i

mašine za odgušenje kanalizacionih cevi.

Professional hand and power tools for all pipe materials for water

installers, heating installers, then cameras for inspection and re-

cording inside the lines, measuring appliances for diagnostics and

inspection, locators for locating utility lines, water pipes and drain

cleaning machines.

RIDGID - Ridge Tool Europe NV

Interleuvenlaan 50, 3001 Heverlee, Belgium

Phone: +32 16 380 380

Fax: +32 16 380 381

E-mail: ridgid.see@emerson.com

Web: www.ridgid.eu

Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH je kompanija koje pruža usluge

u oblasti rehabilitacije mreže za otpadne vode. Kompanija je

specijalizovana za rehabilitaciju kanalizacionih cevi primenom

tehnologija bez kopanja rova. Naše tehnologije bez kopanja rova

obuhvataju polaganje cevi metodom CIPP uz primenu UV svetlo-

sti, robotiku, „Patch Repair“, rehabilitaciju industrijskih i privatnih

mreža, kolektora i šahtova.

Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH is a services provider in the area

of waste water network rehabiliation. The company has been spe-

cialised to rehabilitatate sewage pipes by only using trenchless

technologies. Our trenchless technologies include Cured-in-Place

Pipe Lining by UV-Light, Robotics, Patch Repair, rehabilitation of in-

dustrial and privat networks, trunk sewers and manholes.

RAINER KIEL KANALSANIERUNG GmbH

Blomberer Strasse 36,

32825 Blomberg, Germany

Phone: +49 52 3596 090

Fax: +49 52 3596 924

E-mail: blomberg@rainerkiel.de

Web: www.kanalsanierung-kiel.de

Kompanija SADE (deo Veolia Environnement group), kao lider u

oblastima linijske infrastrukture, deluje u dvadesetak zemalja sa

radnom snagom od 9000 ljudi. Specijalizovana je za dizajn, izgrad-

nju, rekonstrukciju i održavanje mreža (distribucija pijaće vode,

kanalizacija, telekomunikacije, gas, električna energija) i srodnih

postrojenja za klijente u javnom, privatnom i industrijskom sektoru.

SADE (part of the Veolia Environnement group), as a leader in net-

work solutions, operates in over twenty countries with a workforce

of 9,000 people. Company is specialises in design, construction,

rehabilitation and maintenance of networks (drinking water distri-

bution, sewerage, telecommunications, gas, electricity) and related

facilities for clients in the public, private and industrial sectors.

SADE Serbia - Ogranak stranog privrednog društva

Makedonska 30, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 303 54 27Fax: +381 11 303 54 37E-mail: office@sade.rs

Web: www.sade.rs

SAERTEX multiCom® GmbH

Brochterbecker Damm 52,

48369 Saerbeck, Germany

Phone: +49 257 4902 404

Fax: +49 257 4902 408

E-mail: multicom@saertex.com

Web: www.saertex-multicom.de

SAERTEX multicom® GmbH, kao proizvođač obloge SAERTEX-LIN-

ER® za obnovu kanalizacionih cevi bez kopanja rova, jedna je od

vodećih kompanija u svojoj oblasti i jedina kompanija u svetu koja

u sopstvenim objektima proizvodi oblogu od materijala ojačanog

staklenim vlaknima.

SAERTEX multicom® GmbH is one of the leading companies in its

sector as manufacturer of the SAERTEX-LINER® for the trench-

less renewal of sewer pipes and the world‘s only company that

produces a GRP liner from a glass fibre fabric in its own facilities.

Potable water supplyand distribution

BIOZINALIUM

ZnAl(Cu) alloy 400g/m2

+ Aquacoat

Ductile iron

Cement mortar

Comprehensive pipe solutions

natural_a5.indd 1 10/19/2015 6:26:26 PM

SAINT GOBAIN PAM

Bul. Mihajla Pupina 115 D,

11070 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3149 685

Fax: +381 11 3149 685

E-mail: igor.solovjev@saint-gobain.com

Web: www.pamline.fr

SAINT GOBAIN PAM je jedna od vodećih kompanija u proizvodnji

cevnih sistema od duktilnog gvožđa koja kreira, proizvodi i proda-

je kompletan program proizvoda koji se koriste za transport vode i

kanalizacije.

Širom Sveta kompanija SAINT GOBAIN PAM se trudi da ispuni

zahteve svojih klijenata na osnovnu stručnosti bazirane na tradiciji,

ali i savremenih potreba.

Kvalitet proizvoda i usluga koje nudimo, je zasnovan na našem opre-

deljenju da konstantno ulažemo u inovacije.

World leader in complete ductile cast iron pipeline systems,

SAINT-GOBAIN PAM designs, produces and sells a complete

range of solutions dedicated to the transport of water and sewer.

Throughout the world, we meet the requirements of our custom-

ers with the depth of our expertise based on the alliance between

tradition and modernity, the technical and logistics quality of our

products and services driven by our determination to innovate.

Kompanija SCHIEBEL projektuje i prodaje električne aktuatore

skoro 50 godina. Proizvodni program uključuje rotacione aktuatore,

zakretne aktuatore za 90°, linearne aktuatore, polužne aktuatore,

sigurnosne aktuatore i upravljačke jedinice.

U Srbiji, SCHIEBEL Aktuatori počeli su sa radom u Aprilu 2014. go-

dine i usmereni su na tržišta Srbije, Makedonije, Crne Gore i Bosne

i Hercegovine.

The SCHIEBEL company has been developing and producing actua-

tors for almost 50 years.

SCHIEBEL’s range of products includes rotary actuators, 90° quar-

ter-turn actuators, linear actuators, semi-rotary actuators, fail-safe

actuators and the SMARTCON control.

In Serbia, SCHIEBEL Aktuatori started at April 2014 directed to Ser-

bia, Macedonia, Montenegro and Bosnia and Hercegovina.

SCHIEBEL Aktuatori d.o.o.

Jagodina, Kneginje Milice 119, 35000 Jagodina, SrbijaTel: +381 35 8820 915Fax: +381 35 8100 169

E-mail: g.dzelatovic@schiebel.comWeb: www.schiebel-global.com

Preduzeće Sanivod d.o.o. nudi bogat i kvalitetan asortiman proiz-voda za spoljni i unutrašnji vodovod i kanalizaciju. Na 400m2 zat-vorenog i 5000m2 otvorenog prostora nudi se armatura: cevi od duktilnog liva, od polietilena i polipropilena, šahtovi i rešetke od duktivnog liva, kao i fazonski komadi – GGG. Preduzeće SANIVOD d.o.o. je distributer livnice „RADIJATOR“ iz Zrenjanina i generalni i ekskluzivni zastupnik i distributer kompanija:“SAMSUN MAKINA SANAYI” iz Turske. Takođe smo I distributeri firmi Viking Johnson I Frialen. Za svu robu posedujemo ateste sa Instituta IMS – Beograd. Sanivod d.o.o. kao posebnu mogućnost nudi transport svoje robe.

Sanivod LTD Company offers high quality products for internal and external plumbing and sewage system. A complete stock of sanitary equipment, fittings, chutes, grates, pipes made of ductile cast, poly-ethylene and polypropylene is available in its covered area occu-pying 400m2 and open space 5000m2. SANIVOD LTD is distributor of foundry „RADIJATOR“ from Zrenjanin and exclusive representa-tive and distributor of company “SAMSUN MAKINA SANAYI” from Turkey and distributer of Viking Johnson and Frialen. Our products have all necessary documents from IMS Institute, Belgrade. SANI-VOD LTD can arrange the transportation of goods.

SANIVOD d.o.o.

Ul. Sutjeska VIII 33, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 3317 845Fax: +381 11 3317 327

E-mail: office@sanivod.rsWeb: www.sanivod.rs

Schneider Electric je internacionalna kompanija specijalizovana u

oblastima automatizacije i upravljanja energijom. U 2014. godini

ostvarili smo prihod od 25 milijardi evra u preko 100 zemalja sveta.

Naših 170 000 zaposlenih omogućava klijetima da upravljaju en-

ergijom i procesima na siguran, pouzdan, efikasan i održiv način.

Schneider Electric is the global specialist in energy management

and automation. With revenues of €25 billion in FY2014, our

170,000 employees serve customers in over 100 countries, helping

them to manage their energy and process in ways that are safe,

reliable, efficient and sustainable.

SCHNEIDER ELECTRIC SRBIJA d.o.o.

Vladimira Popovića 38-40, 11070 Novi Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3773 100Fax: +381 11 3121 222

E-mail:podrska.klijetima@schneider-electric.com

Web: www.schneider-electric.com

Preduzeće Sigma d.o.o. nudi kompletno i kvalitetno rešenje dezin-fekcije pijaće vode. Osnovna delatnost je proizvodnja HLOROGEN® postrojenja za proizvodnju natrijumhipohlorita na mestu potrošnje i OksiHLOROGEN® postrojenja za proizvodnju MEŠOVITOG DEZIN-FEKTANTA na mestu potrošnje, kao i automatskih dozirnih siste-ma. Sigma se takođe bavi inženjeringom i instaliranjem sistema za automatsku dezinfekciju pijaće vode. Daljinski nadzor i upravljan-je postrojenjima, održavanje i servisiranje te obuka korisnika za-okružuju našu ponudu.

Sigma Ltd offers a complete and quality solution for drinking wa-ter disinfection. The main activities are production of HLOROGEN® plants for on site sodium hypochlorite production and OksiHLORO-GEN® plants for on site MIXED DISINFECTANT production, such as automatic dosing systems. Sigma is also engaged in engineering and installation of systems for automatic disinfection of drinking water. Remote monitoring and control, maintenance and servicing, and user training complete our offer.

SIGMA d.o.o.

Maršala Tita 248b, 25230 Kula, SrbijaTel: +381 25 731 805

Fax: +381 25 731 972E-mail: sigmaso@eunet.rs

office@sigmakula.co.rs office@hlorogen.com

Web: www.sigmakula.co.rs www.hlorogen.com

Correlux C-3

Više funkcionalan korelator:

hibrid, sa GPS podrškom,

jedinstven na tržištu

Vaš partner u Srbiji, Crnoj Gori i Republici Srpskoj:

Beoinženjering 2000 d.o.o. Palmotićeva 25a/IV/12 11103 Beograd Ana KavčičTel/Mob.: 011 3086 623, 063 325 030 Tel/Mob.: + 386 41 711 630e-mail: info@beoinzenjering.rs e-mail: ana.kavcic@megger.com

Direktnainoćnakorelacija(onlineiofflinekorelacija)

Jednostavanzaupotrebu,saekranomnadodir,ubojama

Velikaautonomijaiinduktivnopunjenjesenzora

Preciznolociranjekorišćenjemvišesenzorailipodnog mikrofona

Idealanzaplastičneceviimagistralnecevovode

Višestrukakorelacijabezunošenjaparametaracevovoda

Transportni kofer sa induktivnim punje-nem i kolicima

Predajnici sa analognim senzorima

Digitalna korelacija sa čak 8 multi senzora

Correlux C-3

Više funkcionalan korelator:

hibrid, sa GPS podrškom,

jedinstven na tržištu

Vaš partner u Srbiji, Crnoj Gori i Republici Srpskoj:

Beoinženjering 2000 d.o.o. Palmotićeva 25a/IV/12 11103 Beograd Ana KavčičTel/Mob.: 011 3086 623, 063 325 030 Tel/Mob.: + 386 41 711 630e-mail: info@beoinzenjering.rs e-mail: ana.kavcic@megger.com

Direktnainoćnakorelacija(onlineiofflinekorelacija)

Jednostavanzaupotrebu,saekranomnadodir,ubojama

Velikaautonomijaiinduktivnopunjenjesenzora

Preciznolociranjekorišćenjemvišesenzorailipodnog mikrofona

Idealanzaplastičneceviimagistralnecevovode

Višestrukakorelacijabezunošenjaparametaracevovoda

Transportni kofer sa induktivnim punje-nem i kolicima

Predajnici sa analognim senzorima

Digitalna korelacija sa čak 8 multi senzora

SebaKMT je vodeća firma koja razvija i proizvodi mernu opremu

i kompletne sisteme za lociranje kvarova na energetskim i teleko-

munikacionim mrežama, opremu za ispitivanje i dijagnozu izolacije

kablova i opremu za detekciju curenja na cevovodnim sistemima i

lociranje cevovoda.

SebaKMT is the worldwide leader for the development and man-

ufacture of test equipment and complete systems for fault loca-

tion and cable identification in power and telecommunication

cables, test and diagnosis of power cables, water leak detection

and pipe location

SebaKMT

SebaKMTSeba Dynatronic®

Mess- und Ortungstechnik GmbHDr.-Herbert-Iann-Str. 6,

96148 Baunach, GermanyTel: +49 (0) 9544-680

Fax: +49 (0) 9544-2273E-Mail: sales@sebakmt.com

Web site: www.sebakmt.com

Siemens d.o.o. Beograd sa više od dve decenije uspešnog rada i tradicijom dužom od jednog veka predstavlja neizostavan faktor razvoja Srbije u svim fazama njenog industrijskog napretka. Sie-mens-ove divizije Digitalna fabrika i Procesne industrije i pogoni su vodeći svetski snabdevači industrijskih klijenata inovativnim i ekološkim proizvodima i rešenjima, čiji sveobuhvatni portfolio uslu-ga i podrške pokriva sve aspekte automatizacije i pogonske teh-nologije, kao i svaku fazu životnog veka instaliranih mašina i postro-jenja. Naša rešenja za tretman voda u industrijskim i komunalnim postrojenjima omogućavaju ispunjenje ekonomskih i ekoloških cil-jeva naših kupaca.

Siemens d.o.o. Beograd with more than two decades of success-ful business operations and tradition longer than one century rep-resents an important factor of development in all stages of Serbian industrial progress. Siemens Divisions Digital Factory and Process Industries and Drives are the world’s leading suppliers of innovative and environmentally friendly products and solutions for industrial customers, whose service and support portfolio covers all aspects of automation and drive technologies, as well as every step of in-stalled equipment lifecycle. Our solutions for process involving the treatment of drinking water and wastewater, provides the optimum path for meeting both economic and environmental demands from our customers.

SIEMENS d.o.o. Beograd

Omladinskih brigada 21, 11070 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2096 096Fax: +381 11 2096 238

E-mail: industrija.rs@siemens.comWeb: www.siemens.rs

Kompletna rešenja pripreme vode za vodovode, industriju i domaćin-stva te rekuperaciju otpadnih voda sa primenom najsavremenih teh-nologija ultrafiltracije, naprednih oksidacijskih procesa, reverzne os-moze, nano tehnologije, demineralizacije, ultra čiste vode,.. Uspešno uklanjamo iz vode:

• MANGAN • GVOŽDE• ARSEN • SUMPOR SULFIT• NATRIJUM • HLORIDE• ORTOFOSFATE • AMONIJAK• MUTNOĆU • ORGANSKE MATERIJE• KALIJUM,…

Complete solutions for water supply companies, industry and house-hollds as well of recovering the wastewater with use of modern technologies of ultrafiltration, advanced oxidation processes, reverse osmosis, nanotechnology, demineralisation, ultra pure water,...Successfully We remove from water:

• MANGANESE • IRON • ARSEN • SULPHUR• SODIUM • CHLORIDE • ORTOPHOSPHATE • AMMONIUM • TURBIDITY • ORGANIC MATTER • POTASSIUM,…

TEHNOBIRO d.o.o.

Ulica Heroja Nandeta 37, 2000 Maribor, Slovenia

Tel: +386 2 4502 730Fax:+386 2 462 201

E-mail: info@tehnobiro.euWeb: www.tehnobiro.eu

TRM Tiroler Rohre razvija, proizvodi i prodaje duktilno livene cevi

visokog kvaliteta za transport vode, kao i šipove za fundiranje ter-

ena napravljene od duktilno-livenog gvožđa. Održiva svojstva duk-

tilno-livenog gvožđa u kombinaciji sa inovativnim tehnologijama i

profesionalnom stručnošću u svim oblastima primene predstavlja

nas kao vodećeg partnera u oblasti vodosnabdevanja , kao i lidera

u proizvodnji šipova za duboko fundiranje. Naši proizvodi imaju vi-

soke performanse, održivi su i snažni. Zbog naše visoke stručnosti,

spremnosti i pouzdanosti, mi smo moćan i dugoročan partner.

TRM develops, manufactures and markets high-quality systems

for the transport of water and for deep foundation of structures

– made of ductile cast iron. The sustainable properties of ductile

cast iron combined with innovative technologies and professional

expertise in all fields of application makes us a powerful and long

- term partner.

TIROLER ROHRE GmbH

Innsbrucker Strasse 51, 6060 Hall in Tirol, Austria

Phone: +43 5223 503 0 Fax: +43 5223 436 19E-mail: office@trm.at

Web: http://www.trm.at/

Tehnika KB nudi komponente, komplet uređaje i tehnička rešenja iz

oblasti hemijske pripreme vode i tretmana otpadnih voda. Pruža-

mo usluge inženjeringa, projektovanja, izrade, montaže i servisa.

Zastupnici smo poznatih svetskih kompanija: Praher, Hidrofilt, Sam-

ple (Lanxess), Atlas Filtri. Već 20 godina kvalitet našeg rada omo-

gućio nam je veliki broj projekata u Srbiji i zemljama u regionu.

Technique KB offers components, complete systems and technical

solutions in the field of water treatment and wastewater treat-

ment. We provide engineering, design, manufacturing, assembly

and service. We represent the world known companies: Praher,

Hidrofilt, Sample (Lanxess), Atlas Filters. For 20 years the quality of

our work has enabled us a large number of projects in Serbia and

countries in the region.

TEHNIKA K.B. d.o.o.

Surčinska 9N, 11070 Beograd, Srbija

Tel: +381 11 3187 780

Fax: +381 11 2159 081

E-mail: komercijala@tehnikakb.com

Web: www.tehnikakb.com

Dvokomponentni praskasti preparat čijim se mešanjem-rastvaran-jem u određenoj količini vode generiše 0,3% rastvor hlordioksida (dezificijens, biocid, virucid ,algicid).Prednosti u primeni: eliminiše patogene rezistentne na hlor; ispolja-va baktercidno dejstvo pri vremenu kontakta od 1-10 minuta, a za-država rezidualnu dezinfekcionu aktivnost do 72 sata; efikasno deluje u intervalu pH 4-10; rastvor (0,3%) termostabilan pri temperaturama >45°C; pripremanje rastvora na licu mesta; bezbedan za transport i skladištenje, jednostavan i lak za primenu, minimalna investicija.Primena hlordioksida dozvoljena za sistematsku dezinfekciju vode za pice član 4 Pravilnika o dezinfekciji i pregledu vode za piće i prema V listi Pravilnika o higijenskoj ispravnosti vode za piće.

Two-component powder product, whose mixing-dissolving in a de-termined amount of water generates a 0.3% solution of chlorine dioxide (disinfectant, biocide, viricide, algaecide). Advantages in the application: eliminates pathogens resistant to chlorine; expresses bactericidal effect at the time of contact of 1-10 minutes, and re-tains residual disinfection activity for up to 72 hours; acts effectively in the range pH 4-10; thermally stable solution (0.3%) at tempera-tures >45 °C; preparation of the solution on-site; safe for trans-port and storage, simple and easy to apply, minimum investment. Application of chlorine dioxide is allowed for the systematic disin-fection of drinking water, according to the Article 4. of the Rules of disinfection and inspection of drinking water and according to the V list of Regulations for hygienic quality of drinking water.

TwinOxide RS d.o.o

Birčaninova 37/2, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 264 33 78

E-mail: twinoxide.srbija@gmail.comWeb: www.twinoxide.co.rs

Udruženje je neprofitna stručna asocijacija. Danas Udruženje predstavl-ja jedin stvenu asocijaciju u našoj zemlji gde je koncentrisano naučno, menadžersko i tehničko znanje, kao i praktična iskustva o vodi. Osnova-no 1960. godine i radi u kontinuitetu, na po dručju prethodne Jugoslavi-je, odnosno sadašnje Srbije. Sedište je u Beogradu. Udru ženje za teh-nologijiu vode i sanitarno inženjerstvo formirano je da objedini naučnu i stručnu javnost u oblasti voda, kao i zaštite životne sredine. Svojim članovima Udruže nje obezbeđuje proširenje stručnih i naučnih znanja, razmenu informacija i odgovara juću valorizaciju znanja i uticaj na jav-nost, obrazovni, ekonomski, privredni i naučnoteh-nološki održiv razvoj zemlje. Udruženje je organizovalo i međusobno povezalo veliki broj po-jedinaca, preduzeća i ustanova, kako u zemlji, tako i u inostranstvu.

The Association is a non-profit professional organization. It is a unigue association in Serbia today, which is both a repository of technical, sci-entific and managerial knowl-edge, and a source of practical experience in the field of water. The Association was formed in 1960. year, and has continued to be active over this period of time, first in the former Yu-goslavia and now in Serbia. Its headguarters are in Belgrade. The Asso-ciation was founded to form a link between water and environmental scientific and professional circles. The Association offers its members access to professional and scientific knowledge, serves as an informa-tion exchange, disseminates valuable knowledge, and provides a means for influencing public opinion and promoting sustainable educational, economic, scientific and technological development of the country. The Association has gathered together and established contacts between a large number of individuals, companies and institutions, both national and International.

UDRUŽENJE ZA TEHNOLOGIJU VODE I SANITARNO INŽENJERSTVO

ASSOCIATION FOR WATER TECHNOLOGY AND SANITARY

ENGINEERING

Ul. Terazije 23/II/203, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2442 228Fax: +381 11 2441 193

E-mail: office@utvsi.comWeb: www.utvsi.com

Uniprogres je firma koja se bavi prometom i trgovinom komplet-

nim vodovodnim i kanalizacionim materijalom sa akcentmo na

kompletnom učešću na investicionim zahvatima i održavanju već

postojećih cevovoda i intalacija, jer u svom asortimanu imamo baš

sve od robe što je za to potrebno.

Uniprogres is company it has been dealing with turnover and sell-

ing of plumbing and sewerage system elements with special accent

on taking part in the complete process of investment and mainte-

nance of exusting pype systems and installments, because we have

everything necessary for that process.

Veolia Water Solutions & Technologies je specijalizovani provajder

rešenja za prečišćavanje voda, projektovanim prema specifičnim po-

trebama javnih komunalnih i industrijskih preduzeća. Lider je u pro-

jektovanju, inženjeringu i izgradnji postrojenja za tretman svih vrsta

voda - otpadnih voda, mulja, procesnih voda, voda za piće, za indus-

trijske i komunalne svrhe.

Veolia Water Solutions & Technologies is a specialized provider of

solutions for water treatment, designed according to the specific

needs of public utilities and industrial companies. The company is

a leader in design, engineering and construction of water treatment

plants for all types of water – waste water, sludge, process water,

drinking water, for industrial and municipal purposes.

UNIPROGRES d.o.o.

Vladimira Nazora bb, 22400 Ruma, SrbijaTel: +381 22 474 265 Fax: +381 22 473 019E-mail: unipro@neobee.netWeb: www.uniprogres.rs

VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES d.o.o.

Makedonska 30, 11000 Beograd, SrbijaTel: + 381 11 303 54 27Fax: + 381 11 303 54 37E-mail: office.beograd@veoliawater.com Web: www.veoliawater.com

Preduzeće „Vitreks“osnovano je 1994 godine. Organizovano je kao DOO i bavi se distribucijom reparacionih spojnica za saniranje ošte-cenja na vodovodnim cevima.Višegodisnje iskustvo u proizvodnji spojnica,pracenje inovacija, kao i spremnost za prihvatanje sugestija kupaca doprineli su da linija „At-lantik’’ spojnica postane i ostane najbrže i najpouzdanije rešenje za prevazilaženje problema gradskih vodovoda. Kupci naših proizvoda su pretežno javna preduzeća iz oblasti vodosnabdevanja i saradjuje-mo sa 60 vodovoda u zemlji i 40 u inostranstvu. Osim Srbije, prisutni smo i na tržistima Slovenije, Makedonije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore. .Company „Vitreks“ Nis was founded in1994. It is organized as Ltd and its dealing with the distribution of pipe repair clamps.Years of experience in clamps production, inventions follow up, and opennes towards buyers suggestions led to the fact that „Atlantic“ clamps line is one of the fastest and most reliable solutions for solv-ing problems that water supply companies may have. Our consumers are mostly public utilities dealing with the water supply and we have cooperation with 60 domestic an 40 foreign waterworks. Apart from Serbian market, we are also present in Slovenia, Macedonia,Bosnia and Herzegovina and Montenegro.

VITREKS Niš

Ljubomira Nikolica 12, 18000 Niš, SrbijaTel: +381 18 228 551Fax: +381 18 237 142

E-mail: vitreks@gmail.com

Valman doo Beograd je proizvođač vodovodne armature i zastupnik

firme Hawle, Nemačka. U okviru proizvodnog programa, proizvodi-

mo servis ventile, nadzemne, podzemne i tunelske hidrante, ogrlice

za LG, AC i PE/PVC cevi, vazdušne ventile, flanš adaptere, univerzalne

spojnice, MDK montažno demontažne komade i ostalu armaturu.

Valman doo Belgrade is manufacturer of waterworks arma-

ture and general distributor of Hawle, Germany. Within the product

range, we produce service valves, aboveground, underground and

tunnel hydrants, drilling saddles for DCI, AZ and PE / PVC pipes, air

valves, flange adapters, universal sockets, MDK dismantling pieces

and other fittings.

VALMAN d.o.o. za proizvodnju i usluge

Gospodara Vučića 35, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 7446 094Fax: +381 11 7446 684

E-mail: info@valman.rsWeb: www.valman.rs

Kompanija WILO SE iz Dortmunda postoji više 140 godina i od os-

nivanja delatnost ovog koncerna je proizvodnja pumpi i pumpne

tehnike. Imajući u vidu dugu tradiciju ovog nemačkog proizvođača,

Wilo je danas svakako jedan od tržišnih lidera i diktira trendove raz-

voja pumpi i pumpne tehnike u svetu.

WILO SE, company from Dortmund Germany has more than 140

years long tradition, and since the foundation its core business is

production of pumps and pump systems. Today, Wilo SE is one of

the market leaders, and sets standards in pumps and pump systems

technology.

WILO BEOGRAD d.o.o.

Tetovska 72, 11000 Beograd, SrbijaTel: +381 11 2853 258Fax: +381 11 2853 259E-mail: office@wilo.rs

Web: www.wilo.rs

Prezentacija firmi na Forumu Voda Presentation of Companies on the Water Forum

Rezime:

U zadnjih 10 godina analitika voda je veoma napredovala, a zahval-jujući modernim i brzim tehnikama . One podrazumevaju on-line merenja spregnuta sa kontrolom svih procesa u fabrikama za prečišća-vanje vode , kao i analitička merenja širokog spektra fizičko-hemijskih I mikrobioloških parametara. Analitičke tehnike od ključnog značaja u kontekstu detekcije kontaminanata u vodi su, pre svega, hromato-grafija sa measenom spektrometrijom, jonska hromatografija, kao I tehnike elementalne analize.

Abstract:

In the past 10 years water analysis is very progressed thanks to modern and fast analytical techniques. These include on-line mea-surement coupled with control of all processes in an modern water treatment plant, as well as analytical measurement of wide range of physical, chemical and microbiological parameters. In terms of detec-tion of water contaminants the most important analytical techniques are: chromatography with mass spectrometry, ion chromatography as well as elemental analysis.

ANALYSIS d.o.o., Srbija

„Kako optimizovati modernu lab-oratoriju za analitiku voda: izazovi od uzorkovanja /ulaza do pitke / prečišćene vode”

„How to optimize a modern laborato-ry for water analysis: the challenges from sampling / input to drinking / purified water”

Rezime:

Namera nam je da ovim radom ukažemo na probleme i predstavimo moguća rešenja izazova koji će se pojaviti izgradnjom postrojenja za za tretman otpadnih voda.Dali je mulj koji nastaje iz procesa prečišćavanja otpadnih voda prob-lem ili resurs ? Dali se mulj sa CPOV se dalje može koristiti i u kakve svrhe? Šta su eventualne prepreke i na koji način ih prevazići? Dostupne i dokazane tehnologije za tretman mulja sa komunalnih postrojenja za otpadne vode i koje su prednosti I mane pomenutih tehnologija.Zakon, legislative i norme EU.Iskustva iz okruženja i EU.

Abstract:

Our intention with this paper is to emphasis potential problems and present possible solutions for challenges which will arise with WWTP development.Does the sludge from WWTP present problem or resource?Can we use sludge from WWTP and in what purposes?What are potential obstacles and how to prevent them?What are available and proven technologies for WWTP sludge treat-ment and what are their pros/cons?Law, legislatives and EU norms regarding sludge from WWTPExperiences from the region and EU

CAMBI SA, Norveška/ ENERGOPROJEKT – HIDROINŽENJERING a.d. Srbija

„Mulj sa CPOV, problem ili resurs…’’

„Sludge from WWTP, problem or resource…’’

Boban Joksić, dipl.inžZoran Marinković, dipl.inž.građIrena Gavrić, dipl.inž.tehn.

Rezime:

Obezbeđenje pijaće vode obalskom filtracijom izgradnjom sistema reni bunara ranney metodom, njihovo održavanje i revitalizacija, kao i ekonomska isplativost navedene metode. Prednosti obalske filtracije u odnosu na druge mogućnosti obezbedjenja pijaće vode, iskustva Budimpeštanskog vodovoda. Mogućnosti primene iskustava firme Duna Kut, ćerke firme Budimpeštanskog vodovoda, u Srbiji, u cilju povećanja i poboljšanja snabdevanja stanovništva pijaćom vodom izgradnjom novih i revitalizacijom postojećih reni bunara.

Abstract:

Providing drinking water with construction of coast filtration system of water wells by Ranney method, their maintenance and revital-ization, as well as the economic viability of the mentioned method. Benefits of coast filtration compared to other possibilities of pro-viding drinking water, the experience of the Budapest water supply. Possibilities of using experience of the company Duna Kut, daughter company of the Budapest water supply, in Serbia in order to increase and improve the supply of drinking water to the population with con-struction of new and the revitalization of existing water supply wells.

DUNA KUT Kft. Fót, Hungary

„Obezbedjenje pijaće vode obals-kom filtracijom – ranney metoda, izgradnja, održavanje i revitalizacija

reni bunara”

„Provision of drinking water with coastal filtration – Ranney meth-od, construction, maintainence and revitalization of Ranny wells“

ENERGOPROJEKT – HIDROINŽENJERING a.d. Srbija

„Tretman i deponovanje bagerova-nog mulja Tamiša kod Pančeva”

„Treatment and disposal of dredging sludge Tamiš near Pančevo”

Zoran Marinković, dipl.inž.građMilena Tomašević,dipl.inž.tehn.

Rezime:

U radu su prikazana istraživanja i analize korišćenja konsolidovanog bagerovanog materijala iz Tamiša, za potrebe sanacije i nadvišenja nasipa u zoni Pančeva. Na osnovu izvršenih hemijskih analiza sedi-menta koji se izmuljuje iz korita Tamiša, konstatovano je da se radi o neopasnom mulju sa rečnog dna, odnosno inertnom i neopasnom otpadu, koji se dalje može koristi u građevinske svrhe ili u poljop-rivredi. Na osnovu izvršenih geomehaničkih analiza, ovaj materijal nema na svim uzorcima sve adekvatne geotehničke parametre, koji se odnose na nosivost i vodopropusnost kako bi bio pogodan za ugradnju u nasip (potrebno nadvišenje postojećeg nasipa). Na osnovu sličnih iskustava u našoj i svetskoj praksi, predloženo je poboljšanje kvaliteta muljevi-tog materijala mešanjem sa peskom i dodavanje geosintetičkih ma-terijala koji su u današnje vreme zastupljeni na tržištu, pa u sledećoj fazi treba više pažnje posvetiti analizi i upotrebi ovih materijala. Pored toga, imajući u vidu da predložena tehnologija deponovanja istražene vrste rečnog mulja Tamiša do sada nije primenjena na ovim prostorima, predlaže se, da se pre izrade sledeće faze projektovanja možda izvede i pripremi opitna (pilot) deonica manjih dimenzija na kojoj bi se u realnim uslovima proverili i izmerili vreme proceđivan-ja mulja i njegova usklađenost sa dinamikom bagerovanja. Tada bi se proverila i konstrukcija dna i drenaže deponije, kao i svi tehnički parametri koji utiču na tehnologiju deponovanja i ugradnje u nasip, a pre svega na kvalitet materijala koji se ugrađuje u nasip. Ključne reči: deponovanje mulja, bagerovani mulj, hemijske analize, geomehaničke analize

Abstract:

The paper presents the research and analysis of the consolidated dredging material from Tamiš, for the remediation and bow dam in the zone of Pančevo. Based on the chemical analysis of sediment from the bed of the digging Tamiš, it was noted that it was harmless mud from the river bottom, inert and non-hazardous waste, which could be used for construction purposes or in agriculture.Based on the geotechnical analysis, this material does not at all ad-equate samples of all geotechnical parameters relating to the car-rying capacity and permeability to be suitable for installation in a mound (required camber existing embankments). Based on similar experiences at home and abroad practice, it is proposed improving the quality of sludge mixing with sand and add a geosynthetic ma-terials which are nowadays represented in the market, so the next step should be more attention paid to the analysis and use of these materials.Moreover, bearing in mind that the proposed deposition technology of the investigated samples of river silt Tamiš has not been applied to these areas, it is suggested that prior to the development of the next phase of design may be carried out and prepare test (pilot) shares of smaller dimensions on which would be in real conditions checked and measured during decantation sludge and its compliance with the dynamics of dredging. Then to check bottom construction and drain-age landfill, as well as all the technical parameters that affect the technology of depositing and installation of the mound, and above all the quality materials that are built into the mound.

Key words: disposal of sludge, dredging sludge, chemical analysis, geotechnical analysis

Rezime:

Troškovi električne energije, u komunalnim preduzećima koja se bave preradom i distribucijom vode, predstavljaju veliki finansijski izdatak u tekućem poslovanju. Sa najavama Elektroprivrede Srbije o budućem poskupljenju struje u narednim godinama , komunalna preduzeća moraju na vreme pre-duzeti potrebne mere na energetskoj efikasnosti procesa prerade i distribucije vode za piće. Ovom prezentacijom ćemo ukazati na jedan od mogućih načina uštede korišćenjem energetski efikasnih Grundfos pumpi.

Abstract:

Costs for electricity, for the Water companies that deal with water treatment and distribution, represent a huge financial outlay in the current business. With the announcements of Elektroprivreda Serbia on the future price increase in the coming years, Water companies must take nec-essary measures on time regarding the energy efficiency of the pro-cessing and distribution of drinking water. This presentation will point out one of the possibilities of energy sav-ings by using energy efficient Grundfos pumps.

Rezime:

Snabdevanje, sakupljanje i raspolaganje vodenim resursima predstavl-ja poseban izazov. Većina korisnika ovaj resurs uzima zdravo za gotovo; cene su sve veće, što utiče na investiranje i troškove rada. Dodatni pro-cesi se moraju strogo odvijati po smernicama regulative EU da bi se održala sigutnost snabdevanja i zaštitila životna sredina.Mitsubishi Electric ima neophodna rešenja kojima može da se dosled-no pozabavi ovim izazovima. Naša firma nudi niz sistema koji poseduju neophodnu fleksibilnost i pouzdanost da bi zadovoljili ove zahteve.

Abstract:

The supply, collection and management of water resources faces some unique challenges. It is a resource many consumers almost take for granted, bringing pricing pressures that impact investment and op-erational costs. In addition processes must operate within strict EU regulatory guidelines to maintain the safety of supply and protect the environment.

Mitsubishi Electric has the necessary solutions to be able to address these challenges consistently. It can offer a range of systems that have the necessary flexibility and dependability to meet these demands.

GRUNDFOS SRBIJA d.o.o., Srbija

„Energetska efikasnost - ušteda elek-trične energije primenom pumpi za vodu sa većim stepenom iskorišćenja”

„Energy efficiency - save electricity us-ing water pumps with higher efficiency“

INEA SR d.o.o., Srbija

„Sistemi za vođenje i nadzor vodovoda i prečistača otpadnih voda opremom Mitsubishi Electric“

„Control System for W&WW Plant by Mitsubishi Electric“

Rezime:

BioKube je kompanija koja je razvila i patentirana tehnologiju za prečišćavanje decentralizovanih sistema otpadnih voda. Obez-beđuje maksimalne performanse uz minimalne troškove. Osnova-na ja u Danskoj sa misijom da se zadovolje svi standardi vezani za evropske direktive o vodama, od 1999. godine. Svi sistemi BioKube se zasnivaju na istoj tehnologiji prečišćavanja, koja omogućava na-dogradnju sistema po željenim zahtevima prečišćavanja, zapremini sistema i uslovima. Od malih, kućnih sistema do zahteva za prečišća-vanja čitavih sela za opterećenjem iznad 10.000m3 . Tehnologija BioKube kompanije kontroliše oslobađanje vodonik sulfida i time eliminiše neprijatne mirise koji su uobićajeni u ovim tretmanima

Abstract:

Biokube is a company which developed and patented technology for decentralized wastewater treatment process. It provides optimal con-ditions for a minimum cost. It was established in Denmark to support EU implementing the water directive from 1999. All Bio Kube systems are based on the same treatment technology allowing for modular buil up applications for any cleaning demands, volumes and require-ments. From small systems for single houses to WWT plants for entire villages above 10.000m3. BioKube company producesed technology to control hydrogen sulfide formation and is free of the smell com-monly associated with sewage treatment.

MERIS d.o.o., Srbija / BioKube, Danska

„BioKube - Postrojenja za prečišća-vanje decentralizovanih sistema otpadnih voda“ „BioKube - Facilities for decen-tralized wastewater treatment process“

Rezime:

PIPELIFE PRAGNUM predstavlja sistem spiralno motanih cevi, iz-rađen od polietilena visoke gustine (PE-HD) namenjen gravitacionim sistemima odvođenja i kanalizacije. PIPELIFE PRAGNUM dopunjuje spektar profilisanih cevi cevnog sistema PIPELIFE PRAGMA prečnici-ma od DN/ID 1100 do DN/ID 3000, kao i nestandardnim prečnicima DN/ID 700 i DN/ID 900. Isto tako, sistem PIPELIFE PRAGNUM dopun-juje asortiman revizionih šahtova tipa PIPELIFE PRO1000, koristeći izgradnju revizionih šahtova za inspekciju kanalizacionih sistema prečnika većeg od DN/ID 600.

Abstract:

PIPELIFE PRAGNUM is a spirally wounded pipe sistem made from high density polyethylene (PE-HD) for non-pressure underground drainage and sewerage. PIPELIFE PRAGNUM extends PIPELIFE PRAGMA pro-lifed pipe system range with diameters from DN/ID 1100 to DN/ID 3000, including non-standard diameters such as DN/ID 700 and DN/ID 900. Additionally, PIPELIFE PRAGNUM system complements PIPELIFE PRO1000 manhole system, being used for a sewage system inspection chambers with diameters higher then DN/ID 600.

PIPELIFE SERBIA d.o.o., Srbija

„PIPELIFE PRAGNUM sistem cevi i revizionih okana“

„PIPELIFE PRAGNUM piping and manholes system“

Rezime:

Zbog postojeće potrebe za izgradnjom nove javne infrastrukture,

ulaganjem u dobra od opšteg interesa i pružanjem usluga od javnog

značaja u Republici Srbiji, neophodno je stvoriti okvir za privlačenje

privatnih investicija, pre svega kroz formiranje projekata javno-privat-

nog partnerstva, što bi naročito trebalo da uveća privatna ulaganja,

doprinese razvoju infrastrukture i smanji javni dug. Pored smanjenja

troškova rada, javno-privatna partnerstva teže da privuku dodatne

resurse u javni sektor. Troškovi jednokratnih investicija mogu se ra-

sporediti na duži period, što se bolje uklapa u pravila o generisanju

prihoda javnog sektora. Putem javno-privatnog partnerstva omo-

gućava se prenos i upotreba novih znanja i tehnologija u javnom sek-

toru, unapređuje se kvalitet usluga i brže ostvaruju strateški ciljevi.

Postrojenja za tretman gradskih otpadnih voda su jedan od primera

gde se model javnog privatnog partnerstva može primeniti. Njihova

izgradnja i finansiranje mogu se sprovesti po principu PPI.

Abstract:

Due to the existing demand for the construction of new public infra-

structure, investment in goods of public interest and the provision of

services of public interest in the Republic of Serbia, it is necessary to

create a framework to attract private investment, primarily through

the formation of public-private partnerships, which would particular-

ly be the evening private investment, contribute to the development

of infrastructure and reduce public debt. In addition to reducing la-

bor costs, public-private partnerships tend to attract additional re-

sources in the public sector. The cost of one-time investment can be

spread over a longer period, which better conforms to the rules of

the livelihood of the public sector. Through public-private partner-

ship allows the transfer and use of new knowledge and technolo-

gies in the public sector, improves the quality of service and faster

achieve strategic goals.

Installations for the treatment of urban waste water are one example

where the model of public-private partnerships can be applied. Their

construction and financing can be conducted on the principle of PPI.

MINISTARSTVO FINANSIJA, KOMISIJA ZA JAVNO

PRIVATNO PARTNERSTVO /

ENERGOPROJEKT- HIDROINŽENJERING a.d. Srbija

„Primena modela javno-privatnog partnerstva na primeru projek-

tovanja i izgradnje postrojenja za tretman gradskih otpadnih voda”

„The use of public private part-nerships in the case of design and

construction of treatment plants for urban waste water”

Andrijana Jovanović, dipl.inžIrena Gavrić, dipl.inž.tehn

Zoran Marinković, dipl.inž.građ.

Rezime:

Prezentacija rada postrojenja za prečišćavanje bunarske vode pri-

menom tehnologije ultrafiltracije tip TEHNO MF/UF-320-NTS TRI-

PLEX kojom se grad Petrinja opskrbljuje pijaćom vodom. Glavni

problem bunara iz kojih se dobiva voda za ljudsku potrošnju je

njihovo povremeno zamučenje te neodgovarajuća mikrobiološka

kakvoća vode. Za rešenje problema i osiguravanje potrebne kapac-

itete i kvalitete pijaće vode za potrebe grada Petrinje montirana su i

puštena u rad tri postrojenja za ultrafiltraciju vode sa automatskim

radom te kontinuiranim pretokom od 24 h/dan. Dezinfekcija do-

bivene vode vrši se sa elektrolitski proizvedenim hlorom iz kuhin-

jske soli.

Abstract:

The presentation of the facility for treatment of well water through

technology of ultrafiltration type TEHNO MF/UF-320-NTS TRIPLEX which the city Petrinja supplied for human consumption to the city . The main problem of that water wells is the occasional increasing of the water turbidity and inadequate microbiological water quality. To solve the problem, and to insurance adequate quantity and quality of the water for human consumption for the city of Petrinja three ultrafiltration units were installed for the ultrafiltration of well water with fully automatic operation and with a continuous flow of 24 h. Disinfection of the obtained water is carried out on the basis of chlo-rine product produced „on-site“ through the electrolysis of sodium chloride.

TEHNOBIRO d.o.o. , Slovenija

„Primena procesa ultrafiltracije za dobivanje kvalitete pijaće vode za potrebe grada Petrinje”

„The application of ultrafiltration process to obtain water quality for human consumption for the city of Petrinja needs”