katalog řady fiftytwo

unendlich

Grenzenloskombinierbar,

lebenswert.

Endless combinations, infinitely worth living.

unendlich

Grenzenloskombinierbar,

lebenswert.

Endless combinations, infinitely worth living.

fift

ytw

o

Oder in fast allen RAL-FarbenOr, available in any RAL colour

fiftytwoDas Leben ist hart genug. Da soll das eigene Zuhause zum Erlebnis werden. Einfach Platz nehmen und ankommen. Individuelle Lösungen mit System geben dabei genau den richtigen Rahmen. Mit nahezu unendlicher Aus-wahl an Gestaltungsvarianten, die vielfältige Kombi- nationsmöglichkeiten bieten. Klassisch, trendig, aber immer individuell und deshalb auch für nicht ganz so einfache Zimmerzuschnitte nutzbar. Fünf Oberflächen, sechs Frontdekore und über 200 RAL-Farben bieten dazu eine große Gestaltungsvielfalt.

Life is tough enough. That means what you call home should be something spe-cial. Just come in and make yourself at home. Customised solutions with a line behind it set everything into the right frame. An almost endless selection in design alternatives offer lots of posssibilitis to mix and match. Classic, trendy and always customised. That’s why it can be used in not so easy room cuts. Five surface finishes, six front decors and over 200 RAL colours offer a huge range of possibilities in interior furnishings.

Korpus, Fronten, Betten, Tischplatten, Regale Base units, fronts, beds, table tops, shelves

Lackvorschlagsfarben Glastür, Holztür, Schub-kästen, Regalpaneele, Rückenlehnen, Tisch-wange, ZierwangeRecommended coloursGlass door, small wooden door, drawers, shelf panels, backrests, table sides, decorative panels

Ahorn hell, Nb.Light maple effect

CremeweißCream

Buche natur, Nb.Natural beech effect

Kirschmocca, BbCherry mocca effect

GrauGrey

RubinrotRuby red

SilberfarbenSilver

UltramarinblauUltra navy blue

HellrotorangeLight orange-red

LeuchtgrünApple green

SilberfarbenSilver

Stangengriffe, Leuchten, SchreibtischfußBar handles, lights, desk stand

GriffeMaße Siehe Seite 82Grips Sizes See Page 82

GlastürenGlass doors

Glas klarClear glass

Glas satiniertSatin glass

F3 F4

F1 F2

F9F5

Neue FrontdekoreNew fronts

Wenge SalongaWenge Salonga

Walnuss GeorgiaWalnut Georgia

Ulme MontanaElm Montana

MakassarMakassar

Olive Sevillaolive sevilla

Coimbra ClaroCoimbra Claro

Einfach downloaden: den aktuellen Typenplanfür das Modell fifty two.

Einfach downloaden: den aktuellen Typenplanfür das Modell fifty two .

Modell fiftytwo ist mit demProgramm loop (ab Seite 68) kombinierbarModel fiftytwo can be combined with loop (see Page 68)

fift

ytw

o

fift

ytw

o

24 25

Welcome to harmony.Vielharmonie.

in derWillkommen

Bitte Ruhe. Die Türen des Schwebetürenschranks sind mit Selbsteinzug und gedämpfter Schließung ausgestattet. Lieferbar in verschiedenen Breiten und mit einer Inneneinteilung, die ganz flexibel nach eigenen Vorstellun-gen gestaltet werden kann. Quiet please. The sliding doors of the wardrobe are self-closing and have dam-pers. Available in various widths. Compartment dividers adjust flexibly to suit your taste.

Welcome to harmony.Vielharmonie.

in derWillkommen

fift

ytw

o

Hier ist das volle Wohlfühlprogramm reserviert. Täglich, aber nie alltäglich. Schlafbereich und Wohnbereich sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Großzügig. Formschön. Flexibel nutzbar. Mit vielen praktischen Details von der verdeckten Kabelführung bis zur schwenk-baren Garderobe.

Here, a full R&R programme is reserved for you. Mundane but not trite. The sleeping and living areas balance each other well. Generous. Well designed. Flexible uses. With lots of practical details like concealed cables and pivotal coat rack.

RaumbeispielSample room plan

16,3 qm53 sq.ft.

fiftytwo

Ordnung ist das halbe Leben? Wenn es so attraktiv und praktisch aussieht, gern. Die CD-Tabletts sind herausnehmbar, Kabeldurchführung und Kabel-anschlüsse auf der Rückseite mit angebauter 4fach-Steckdose schaf-fen Übersicht. Being organised is half the battle? If it looks good and practical like that, then why not? The CD racks are removable. The concealed cable guides and connectors on the rear equipped with a 4-way power socket reduce clutter.

kps-File: KTS12

Dekor- und FarbempfehlungRecommended decor and colours

KorpusCremeweißBase unitCream

AbsetzfarbeRubinrotContrast ColourRuby red

WandfarbeSikkens SN.02.67Wall colourSikkens SN.02.67

fift

ytw

o

fift

ytw

o

26 27

Less is just more.

mehr.istWenigerebenLess is just more.

mehr.istWenigereben

fiftytwo

In dieser außergewöhnlichen Wohnlösung zum Beispiel. Viel Raum bei wenig Platz. Mehr Raum zum Leben. Mehr Freiraum für persönliche Ideen. Perfekt kombiniert auf engstem Raum. Dazu interessante Farbkontraste durch die Kombination von zwei Akzentfarben.

In this unusual living solution, for example. A lot of space in a small room. More room to live in. More free room for personal ideas. Perfectly combined in a confined space. Create interesting colour contrasts by combining two accent colours.

12,8 qm

Darf es etwas mehr sein? Mehr Platz zum Beispiel? Diese zeitgemäße Eckkleiderschrank-Lösung bietet jede Menge Fläche. Nicht nur für Schuhe! Schubkästen und Regalböden sind optional erhältlich. Alles nach Wunsch und Geschmack. Would you like a little more? How about more room? This modern corner wardrobe solution offers plenty of space. Not only for shoes! Drawers and shelves are extra options. Just the way you like it.


Gute und zeitgemäße Lösun-gen überzeugen immer im Detail. Hier mit viel Stauraum und der praktischen Rollo-Lösung. In einer besonders attraktiven und interessanten Optik umgesetzt. Good and modern solutions al-ways convince through the de-tail. Here with a lot of storage space and the practical roll top solution. Translated into an es-pecially attractive and interes-ting look.

kps-File: KTS14

42 sq.ft.



FrontCremeweißFrontsCream

AbsetzfarbeRubinrotContrast colourReed green

WandfarbeSikkens B3.49.33Wall colourSikkens B3.49.33

fift

ytw

o

fift

ytw

o

28 29

New colour in your life.

Leben.

NeueFarbe

ins

New colour in your life.

Leben.

NeueFarbe

ins

Wieder mehr Mut zur Farbe? Klare Formen stehen hier im Mittelpunkt. Dazu Fronten und Dekore, die interessant kombiniert jedem Raum sein eigenes Flair geben. Passend für jeden Raum-zuschnitt. Wohnharmonie und ein stimmiges Ambiente in perfekter Symbiose.

Going for some more colour? Here clear designs are at the centre of attention. Along with fronts and decors that add a special flair to any space when combined in an interesting way. Adaptable to any room cut. Living harmony and a pleasant atmosphere in perfect symbiosis. fiftytwo

Mut zur Veränderung? Frontblenden der Leuchtwangen setzen attraktive Akzente aus verspiegeltem Plexiglas. Und bei eingeschalteter Beleuchtung verändert sich die Farbe je nach Blickrichtung. Courage to make changes? The lights integrated into the front panels set attractive accents. And when the lights are on, the colour changes, depending on the angle.

Leben um zu arbeiten? Oder umgekehrt? Der passende

Schreibtisch mit praktischem Rollcontainer zur Auf-

bewahrung von Arbeitsmaterialien macht alles mit

und möglich.

Live to work? Or, the other way around? The matching

desk with a practical trolley keeps work supplies handy.

13,2 qmRaumbeispielSample room plan

kps-File: KTS16

43 sq.ft.



AbsetzfarbeZinkgelb/BlassbraunContrast colourZinc yellow/tan

WandfarbeHellorangeWall colourLight orange

fift

ytw

o

fift

ytw

o

30 31

Diverse instead of simple.Diverse instead of simple.

VielfaltstattEinfalt.

fiftytwo

Frech oder klassisch kombiniert. Gradlinig. Stylisch. Zeitgemäß. Vielfältige Kombinationsmög-lichkeiten bei Farben und Typen bringen hier den ganz persönlichen Stil zum Ausdruck. Wer denkt dabei nicht sofort an ein stylisches und höchst attraktives Zuhause, das Zeichen in Design, Farbe und Form setzt?

Fresh or combined classic. Straightforward. Stylish. Modern. Lots of possible colour and model combinations distinguish your personal style. Who doesn’t think of a stylish and highly attractive home right away that sets accents in design, colour and shape?

VielfaltstattEinfalt.

fift

ytw

o

Flexibel. Großzügig. Klar. Eine Vielzahl von Variationsmöglichkeiten geben dem Modell fiftytwo eine immer neue Perspektive. Flexible. Spacious. Clear. A variety of possibilities always give the fiftytwo line new perspectives.



FrontSchwarz/ CremeweißFrontsBlack/cream

WandfarbeRotbraunWall colourRed brown

fift

ytw

o

fift

ytw

o

32 33

Innere Schönheit zählt. Äuße- re aber auch. Der Schmink-schrank ist immer attraktiv. Außen mit Spiegel und innen mit ausziehbarem Tisch und viel Platz für kleine und große Schönmacher.Inner beauty counts. But, so does how you look. The dressing table is always attractive. On the out-side is a mirror and inside, there’s a table to pull out and a lot of room for those small and large beautifiers.

The new superficiality.

Walnuss GeorgiaWalnut Georgie

RubinrotRubin red


Oberflächlichkeit. Die neue

Oberflächlichkeit. Die neue

Oberflächlich sein? Hier schon. Mit ganz neuen Oberflächen und Dekoren. Exklusive und auf-regend schöne Holzdekore in Edelglanz oder mit Strukturfläche und weiteren trendi-gen Farben. Das fühlt sich nicht nur gut an und sieht gut aus. Das ist auch noch wider-standsfähig.

Superficial? Here, yes. Because brand new surfaces and decors are now available for fifty-two. Exclusive and exciting. Attractive wood decors, finely polished or with textured surface and are available in many more trendy colours. It’s a whole new look and feel. In addition, the surface is robust.

Typenpläne finden Sie im Internetunter www.rudolf-moebel.de.Type lists are available at www.rudolf-moebel.de.

MakassarMakassar


LeuchtgrünApple green

FrontdekoreFront decors


Walnuss GeorgiaWalnut Georgia


MakassarMakassar

OliveOlive


fift

ytw

o

fift

ytw

o

34 35

Feel the magic of colour.

Stil ist immer eine Frage der richtigen Farbwahl und der Formensprache. Kombinieren, sich inspirieren las-sen und neue Wohnmöglichkeiten entdecken. Den eigenen Stil finden und ausleben. Von stylisch bis klassisch. Neue Lösungen sind gefragt und angesagt. Hier zum Beispiel mit einem grauen Korpus und zeitgemäßen Absetzfarben.

Style is always a question of the right choice of colour and design. Combining,

letting yourself be inspired and discovering new ways to live. Find your own

style and live it – from stylish to classical. New solutions are in demand and

in style. Here, for example, using a grey base unit and contemporary colour

accents.

fiftytwo

Auch kleinere Räume können mit großzügiger Optik überzeu-gen. Denn attraktive und individuelle Absetzmöglichkeiten in vielen Farben lassen den Raum weitläufig, geräumig und klar gegliedert wirken.Even small spaces can be convincing by using a generous look. Attractive and custom-made accents in many colours can make a room seem large, spacious and clearly defined.

13,2 qmkps-File: KTS16

43 sq.ft.


KorpusgrauBase unitGrey

AbsetzfarbeMinttürkis/Rot lila Contrast colourMint green/Red lilac

AbsetzfarbeCremeweiß/RubinrotContrast colourCream/ Rubin red

AbsetzfarbeCoimbra ClaroContrast colourCoimbra Claro

Minttürkis/Rot lila Mint green/Red lilac

Cremeweiß / RubinrotCream / Rubin red


Die Magieder Farbe spüren.

Die Magieder Farbe spüren.


fift

ytw

o

fift

ytw

o

36 37

C3/C4Matt oder glänzendMatt or shining

C8MattMatt

fresh

Kuhfell-OptikCowhide look

Giraffen-OptikGiraffe look

Zebra-OptikZebra look

BlumeFlower

Streifen, blauin a striped look, blue

Streifen, rotin a striped look, red

SchwarzBlack

WeißWhite

Korpus, Fronten, Betten, Tischplatten, RegaleBase unit, fronts, beds, table tops, shelves

Lackvorschlagsfarben Glastür, Kleine Holztür, Schubkästen, Regal- paneele, Rückenlehnen, Tischwange, ZierwangeRecommended colours: glass doors, small wood- endoors, drawers, shelf panels, backrests, desk side panels, decorative panels

Pinie Nachbild.Stone pine effect

CremeweißCream

GrauGrey

SilberfarbenSilver

Die Lösung liegt im Detail: Ein Schreibtisch mit ver-deckter Kabelführung.The solution is in the detail: A desk with hidden cable ducts.

GriffeGrips

GlastürenGlass doors

Glas klarClear glass

Grenzen überschreiten. Sich immer wieder neu erfin-den. Vor allem beim Einrichten der eigenen Räume. Machbar mit dem fresh Typenplan. Weil der alle Mög-lichkeiten zulässt, die Elemente vielfältig zu nutzen und immer wieder neu zu kombinieren. Zum Beispiel mit Akzenten durch Stoffelemente oder durch Absetzungen in fast allen RAL-Farben. Ganz schön fresh, oder?

Cross boundaries, constantly re-invent yourself. Especially when designing your own space. Make it real using the new type list. It allows for every possi-bility to use the elements in many different ways and to re-combine them again in another way. For example, by using textile or colour accents in almost every RAL colour. Pretty fresh, huh?

Modell fresh ist mit dem Programm loop (ab Seite 68) kombinierbarModel fresh can be combined with loop (see Page 68)

Griffe, Leuch-ten, Schreib-tischfußGrips, lights, desk stands

TextiloberflächeTextile surfaces



C7Matt Matt

Oder in fast allen RAL-Farbenor, available in any RAL colour

ViolaViola

Feenrosafairy pink

RAL 5015HimmelblauRAL5015Sky blue

RAL 9005TiefschwarzRAL9005Deep black

kps-File: KTS58

No limits in combining.

Kombinieren.Keine Limits beim

Kombinieren.Keine Limits beim

Einfach downloaden: den aktuellen Typenplanfür das Modell fresh.

Just download the current type list for fresh.

fres

h

fres

h

38 39

Stil 1: HARMONYKorpus, Sichtrückwand und Inneneinteilungin einer Dekoroberfläche » ohne Mehrpreis Style 1: HARMONYBase unit, visible back panel including an open com-partment and interior compartments in one decor surface finish. No additional charge.

Stil 1: HARMONYEine Dekoroberfläche »ohne Mehrpreis Style 1: HARMONY One surface finish.No additional charge.

Korpus in drei attraktiven Dekoroberflächen wählbar und kombinierbar. The base unit is available and combinable in three attractive decor surface finishes

Stil 2: FLEXUSKorpus, Sichtrückwand und Inneneinteilungin zwei unterschiedlichen Dekoroberflächen » ohne Mehrpreis Style 2: FLEXUSBase unit, visible back panel including an open com-partment and interior compartments in two different decor surface finishes. No additional charge.

Stil 2: FLEXUSZwei Dekoroberflächen » ohne Mehrpreis Style 2: FLEXUSTwo surface finishes.No additional charge.

Stil 3: DYNAMICKorpus, Sichtrückwand und Inneneinteilungin drei unterschiedlichen Dekoroberflächen » ohne MehrpreisStyle 3: DYNAMICBase unit, visible back panel including an open compart-ment and interior compartments in three different decor surface finishes. No additional charge.

Stil 3: DYNAMICDrei Dekoroberflächen » ohne Mehrpreis Style 3: DYNAMICThree surface finishes.No additional charge.

Stil 4: JOYKorpus in Dekoroberfläche nach Wahl, Sichtrückwand und Inneneinteilung in einer oder zwei Lackoberflächen» gegen MehrpreisStyle 4: JOYBase unit in the surface finish of your choice, visible back panel including an open compartment and interior compartments in one or two lacquered surface finishes. Extra surcharge.

Stil 4: JOYEine Dekoroberfläche, eine RAL-Lackoberfläche» gegen Mehrpreis Style 4: JOYOne surface finish, one lacquered surface in a RAL colour.Extra surcharge.

Stil 4: JOYEine Dekoroberfläche, zwei RAL-Lackober-flächen» gegen Mehrpreis Style 4: JOYOne surface finishes,two lacquered surface in a RAL colour.Extra surcharge.

Stil 4: JOYEine oder mehrere unterschiedliche RAL-Lackoberflächen» gegen MehrpreisStyle 4: JOYOne or more different-coloured lacquered finishes according to the RAL palette.Extra surcharge.

Stil 5: STYLO (Nur bei Multiboxen)Korpus in Dekoroberfläche nach Wahl, Sichtrückwand mit Textiloberfläche» mitbestellenStyle 5: STYLO (only for the Multi-box)Base unit in the surface finish of your choice, back panel includes a textile surface. Order separately.

Korpus

Fronten

Dekoroberflächen» ohne MehrpreisDecor surface.» No additional charge.

Textiloberflächen» mitbestellen Textile surface.Extra surcharge.

Lackoberflächen in RAL-Farben» gegen Mehrpreis Lacquered surfaces in RAL colours.Extra surcharge.

8 Griffevarianten zur Wahl» ohne Mehrpreis 8 grips.No additional charge.

Drei in eins. Eine Box mit drei Möglichkeiten:Als Wandregal, als Stapelbox und als Schubkasten.3 in 1. One box with three possibilities:as a wall shelf, as a stackable box and as a drawer.

Multibox

Einfach nach Lust, Laune und Geschmack kombinieren undgestalten.Just combine and design any way you like, feel and to your taste.

Korpus

Sichtrückwand offenes Fach

Inneneinteilung

Kombinationsmöglichkeiten

Darf es etwas mehr sein? Mehr Auswahl, mehr Möglichkeiten und mehr Vielfalt auf allen Wohnebenen. Hier kann jeder seinen individuellen Stil finden und ausleben. Mit offe-nen und geschlossenen Systemen in vielen Kombinationslösungen. Das schafft Variabi-lität bei der Planung und bei der Farbwahl mit über 200 RAL-Farben, mit trendigen Tex-tiloberflächen und aktuellen Korpus-Dekoren.

Would you like a little more - more choices, more possibilities and more variety on all living levels? Here, everyone can find their custom-made style and enjoy it. This includes open and closed systems in a multitude of possible combinations. The result is variable planning and over 200 RAL colours to choose from, including trendy textile surfaces and contemporary base unit decors.

Base unit

Interior compartments

Visible back panel including an open compartment

Base unit

Fronts

Für die Multibox

Hier ist alles möglich.Everything is possible here.

fres

h

fres

h

40 41

KorpusPinie Nachb.Base unitsStone pineeffect

Work to live.


FrontCremeweißFrontsCream

WandfarbeRAL 6017 Wall colourRAL 6017

TapeteKIMIO-01WallpaperKIMIO-01


Oder leben um zu arbeiten? Hier geht beides. Ein Arbeitszimmer, das nicht nur zeitlos schön, sondern auch noch schön praktisch ist. Mit ganz viel Stauraum, der Platz schafft und im-mer für eine aufgeräumte Arbeitsatmosphäre sorgt. Und mit den richtigen Farben sieht das alles auch noch richtig gut aus. Dezent oder ganz cool mit individueller Farbgestal-tung.

Or live to work. Here both are possible. An office that is not only of timeless appeal but also really practical. That means a lot of storage space that makes room and ensures a neat working atmosphere. And by using the right colours it all looks really good. Subtle or totally cool in a custom-made colour design.

So, oder lieber so, oder doch ganz anders. fresh lässt bei der Raumgestaltung ganz viele Möglichkeiten und Ideen zu. This way, or maybe it’s better like that or, perhaps, something totally different. Fresh allows for a whole range of ideas and choices when it comes to interior design.

Eines für alle oder alles in einem? Hier haben wir gleich drei Regalmöglichkeiten im Ange-bot. Im Hochformat an der Wand, quer auf-gehängt oder man stellt es einfach auf das Board. One for all, or, all in one? Here we have a choice of three different shelves. Hang it up either vertically or horizontally on the wall, or, just set it up on the cabinet.

kps-File: KTS60

Endlich mal ein Arbeitsplatz, der auch in der Freizeit gut aussieht! Willkommen zur Game Convention. Die Platte ist frei drehbar auf dem Container gelagert und der Tisch lässt sich auf Rollen verschieben und drehen. Mobil sein ist eben alles.Finally, a workspace that even looks good in your spare time! Welcome to Game Convention. The tabletop can be rotated and rolled away easily. Mobility is just everything.

12,3 qm40 sq.ft.

leben.Arbeiten

um zuleben.

Arbeitenum zu

fres

h

fres

h

42 43

Gute Lösungen überzeugen im Detail. Hier als Liege mit abnehmbarem Kopfteil – auch in RAL-Farben lieferbar. Die Polster lassen sich separat abnehmen und die Bezüge sind waschbar. It’s the attention to detail that convinces us of a good solution. Here as a divan with a detachable headboard and also available in RAL colours. The cushions are detachable and the covers are washable.

Stylish with contemporary textile decors.



FrontTiefschwarzFrontsDeep black

FrontViolaFrontsViola

WandfarbeNCS 1040 R50-BWall colourNCS 1040 R50-B

TapeteCHARMAIN-06 WallpaperCHARMAIN-06

kps-File: KTS70


Besonders wohnlich zeigt sich hier die Kombination aus Schlafraum und Arbeitsplatz. Das schafft mit ihrer Farbgestaltung ein besonderes Ambiente. Jung, frisch, attraktiv und leicht. Mit Stoffdekoren in einem harmonischen Zusammenspiel mit wohnlichen Absetzfarben. Aber auch der praktische Bettkasten überzeugt mit viel Stauraum und die Sitzhocker aus hochwertigem formstabilen Schaum setzen die richtigen Raumakzente. Hocker und Kopfteile sind waschbar.

Especially comfortable is the combination of sleeping and working areas shown here. The colour design provides a special atmosphere. Young, fresh, attractive and light, the textile decors interact harmoniously using cosy contrast colours. And, the practical bed storage unit convinces through its roomy storage space and the stools made of high-quality foam keep their shape and set the right room accents. The stools and headboards are washable.

kps-File: KTS72

14,1 qm46 sq.ft.

Stylischmit aktuellen

Stoffdekoren.

Stylischmit aktuellen

Stoffdekoren.

fres

h

fres

h

44 45

13,2 qmSmall but fresh.

34 sq.ft. Dekor- und FarbempfehlungRecommended decor and colours

Korpus CremeweißBase unitcream

FrontPinie Nb. / GrauFronts Grey

WandfarbeRAL 1019Wall colourRAL 1019

TapeteLife 265Wall paperLife 265


Wer nicht ganz so viel Platz hat, braucht gute Ideen und fresh. Kompakt mit ganz viel Frei-raum heißt hier die zeitgemäße Lösung, und das macht auch auf nicht ganz so großen Flächen alles möglich: Arbeiten, wohnen und schlafen. Mit viel Stauraum durch den geräumigen Eckkleiderschrank und mit Phonomöbeln, die jede Menge Platz für CDs und Zubehör bieten. Das ist wahre Größe.

Those who don’t have a lot of room need some great ideas and fresh. Compact with lots of free space is the name of the contemporary solution, which makes everything possible in not so large areas – working, living and sleeping. It also offers ample storage space due to the large corner clothes closet and the stereo furniture, which provides plenty of room for CDs and accessories. That is true greatness.

Der Eckkleiderschrank schafft mit seiner praktischen Einteilung viel Platz auf kleins-tem Raum. Achten Sie aber auch auf coole De-taillösungen: der Server zum Beispiel, der als Arbeitsplatz, aber auch als praktische Ablage genutzt werden kann. From the way the corner clothes closet is divided up into compartments, plenty of space is available in a very small area. But notice also the cool detail solutions – the table trolley, for example, can be used as a working space or as a practical storage space.

Phonomöbel oder doch lieber Sitzmöbel? Hier geht beides. Flexibel mit der bequemen Polsterauflage nutzbar.Stereo furniture or, perhaps, something to sit on would be better. Here, you can do both. Use either way with the comfortable cushion.

kps-File: KTS74

aber fresh.Klein

aber fresh.Klein

fres

h

fres

h

46 47

katalog řady fiftytwo

Documents