GALERIJA MILOTI PULA APARTMANI VILA ANDREJA OPATIJA

Opatija, Volosko 30.08. - 31. 08.2014.29. MEUNARODNI LIKOVNI NATJEAJ29 CONCORSO INTERNAZIONALE D ARTETHE 29TH ANNUAL INTERNATIONAL ART CONTEST

DOBRO DOLI / WELCOME / BENVENUTI

ADRIA RELAX RESO RT U O PATIJ I

speciale lincorniciatura del valore di 1.000,00 kn/ Gallery-Atelier Giulio Bonai awards a special prize picture framing worth 1,000 kn

Hotel Miramar dodjeljuje posebnu nagradu - Autorska izloba nagraenom autoru i vikend noenje / Hotel Miramar assegna il premio speciale mostar dedicata allautore premiato e weekend per due / Hotel Miramar awards a special prize - solo exhibition to the awarded author and weekend for two

Hotel Mozart dodjeljuje posebnu nagradu Autorska izloba nagraenom autoru / Hotel Mozart assegna il premio speciale - mostar dedicata allautore premiato / Hotel Mozart awards a special prize - solo exhibition to the awarded author

Staklo eri d.o.o. dodjeljuje posebnu nagradu - uokvirivanje slike u vrijednosti 750,00 kn / Staklo eri d.o.o. assegna il premio speciale lincorniciatura del valore di 750,00 kn / Staklo eri d.o.o. awards a special prize picture framing worth 750 kn

Fundus Forma Vrbovsko - dodjeljuje posebnu nagradu poklon bon u iznosu od 500 kn / Fundus Forma Vrbovsko assegna il premio speciale un buono regalo di 500,00 kn / Fundus Forma Vrbovsko awards a special prize a voucher worth 500 kn

Lumos hobby and art dodjeljuje posebnu nagradu poklon bon u iznosu od 500 kn / Lumos hobby and art assegna il premio speciale buono regalo di 500,00 kn / Lumos Hobby and Art awards a special prize a voucher worth 500 kn

Tapiker d.o.o. Zagreb - dodjeljuje posebnu nagradu poklon bon u iznosu od 500 kn / Tapiker d.o.o. Zagreb assegna il premio speciale buono regalo di 500,00 kn / Tapiker d.o.o. Zagreb - awards a special prize a voucher worth 500 kn

Konoba Tramerka Volosko dodjeljuje posebnu nagradu ruak ili veera za 4 osobe / Konoba Tramerka Volosko - assegna il premio speciale pranzo o cena per 4 persone / Konoba Tramerka Volosko awards a special prize a lunch or dinner for 4 people

Pizzeria Moho Volosko dodjeljuje posebnu nagradu konzumacija pizze i pia za 2 osobe / Pizzeria Moho Volosko - assegna il premio speciale la consumazione di pizza e bevande per 2 persone / Pizzeria Moho Volosko awards a special prize pizza and drinks for 2 people

Liburnija parking d.o.o. Opatija dodjeljuje posebnu nagradu ip karticu za parkiranje u iznosu od 300 kn / Liburnija parking d.o.o. Opatija - assegna il premio speciale una scheda chip per parcheggio nellammontare di 300,00 kn / Liburnija Parking d.o.o. Opatija awards a special prize a chip car park ticket worth 300 kn

Posebna priznanja HDLUa monografije Haller i Grko / Riconoscimenti speciali dello HDLU monografie Haller e Grko / Special recognitions by HDLU Haller and Grko illustrated books

Posebna priznanja Local Books and Crafts ADAMI monografije / Riconoscimenti speciali dello Local Books and Crafts ADAMI monografie / Special recognitions by Local Books and Crafts ADAMI illustrated books

NAGRADE / I PREMI / PRIZES

Meunarodni ocjenjivaki sud dodijelit e sljedee nagrade / La Giuria internazionale assegner i seguenti premi / The International Jury will award the following prizes:

ZA OPU SKUPINU / Nella categoria OPEN / Prizes for the OPEN category:1. nagrada 6.000,00 kn / 1 premio - 6.000,00 kn / 1st prize 6.000,00 kn2. nagrada 3.000,00 kn / 2 premio 3.000,00 kn / 2nd prize 3.000,00 knPosebno priznanje i Priznanja sponzorske nagrade / Riconoscimenti speciali e Riconoscimenti premi degli sponsor / Special acknowledgement and recognitions - awards by the sponsors

ZA PROFESIONALNU SKUPINU / Nella categoria PRO / Prizes for the PRO category:1. nagrada 10.000,00 kn / 1 premio - 10.000,00 kn / 1st prize 10.000,00 kn2. nagrada 5.000,00 kn / 2 premio 5.000,00 kn / 2nd prize 5.000,00 knPosebno priznanje i Priznanja sponzorske nagrade / Riconoscimenti speciali e Riconoscimenti premi degli sponsor / Special acknowledgement and recognitions - awards by the sponsors

ZA FOTOGRAFIJU / PER LA FOTOGRAFIA / FOR PHOTOGRAPHY:1. nagrada 5.000,00 kn / 1 premio - 5.000,00 kn / 1st prize 5.000,00 knPosebno priznanje sponzorska nagrada / Riconoscimento speciale premo degli sponsor / Special acknowledgement - award by the sponsor

POSEBNA NAGRADA HRVATSKOG MUZEJA TURIZMA/ PREMIO SPECIALE DEL MUSEO CROATO DEL TURISMO / THE CROATIAN MUSEUM OF TOURISM SPECIAL AWARD:Autorska izloba nagraenom autoru u Umjetnikom paviljonu Juraj porer u 2015. godiniMostra dedicata allautore premiato presso il Padiglione artistico Juraj porer nell 2014 Solo exhibition to the awarded author in the Juraj porer Artistic Pavilion in 2015

POSEBNA NAGRADA HDLU RIJEKA STUDENTSKA NAGRADA / PREMIO SPECIALE PER STUDENTI DEL HDLU RIJEKA / HDLU RIJEKA SPECIAL AWARD STUDENTS AWARDAutorska izloba nagraenom studentu u galeriji HDLU Rijeka u 2015. godiniMostra dedicata allo studente premiato presso il HDLU RIJEKA in Fiume nell 2015.Solo exhibition to the awarded student in the HDLU Rijeka Gallery in 2015

POSEBNA NAGRADA GALERIJE MILOTI PULA / PREMIO SPECIALE DELLA GALERIJA MILOTI PULA-POLA / GALLERY MILOTI PULA SPECIAL AWARDAutorska izloba nagraenom autoru u Galeriji Miloti u Puli, u 2015. godiniMostra dedicata allautore premiato presso alla Galerija Miloti a Pola nel 2015.Solo exhibition to the awarded author in the Gallery Miloti in Pula in 2015

SPONZORSKE NAGRADE / PREMI DEGLI SPONSOR / AWARDS BY THE SPONSORSGalerija-atelier Giulio Bonai dodjeljuje posebnu nagradu - uokvirivanje slike u vrijednosti 1.000,00 kn / Galerija atelier Giulio Bonai assegna il premio

POKROVITELJ / PATROCINATO DA / SPONSORSHIPGrad Opatija / Citt di Opatija / The Town of Opatija

Ivo Dujmi, gradonaelnik / Sindaco / the Mayor of Opatija

MEUNARODNI OCJENJIVAKI SUD / LA GIURIA D ESPERTI INTERNAZIONALE / INTERNATIONAL JURY

CLAUDIO FRANK (HR), akademski slikar - predsjednik / pittore - presidente / painter - president

SABINA SALAMON (HR), povjesniarka umjetnosti / art historian and curator / storico dellarte e curatore

BOIDAR ZRINSKI (SLO), povjesniar umjetnosti / art historian and curator/ storico dellarte e curatore

ORGANIZACIJSKI ODBOR / IL COMITATO ORGANIZZATORE / ORGANIZING COMMITTEE

KATARINA MAURAN JUREICLAUDIO FRANK

DIANA PAMINORMA TULIAK SRBULJ

DAMIR DUJMI

ORGANIZATOR / ENTE ORGANIZZATORE / ORGANISERHRVATSKI MUZEJ TURIZMA / IL MUSEO CROATO DEL TURISMO /

CROATIAN MUSEUM OF TOURISM

SUORGANIZATOR / CO ORGANIZZATORE / CO-ORGANISER:ZAJEDNICA TALIJANA OPATIJA / COMUNITA DEGLI ITALIANI DI ABBAZIA /

THE ITALIAN COMMUNITY OF OPATIJAMJESNI ODBOR VOLOSKO / CONSIGLIO LOCALE DI VOLOSKO /

VOLOSKO LOCAL SELF-GOVERNMENT BOARD

SPONZORI/SPONSORS/SPONSOR

U svom starom terminu posljednjeg vikenda u kolovozu odrava se Tradicionalna meunarodna likovna manifestacija Mandra Mandracchio 2014, bez koje je teko zamisliti ljeto u Voloskom. Ve dvadeset i deveto ljeto za redom prostor voloanskog mandraa, luke, uliica i stepenica pretvaraju se u veliku otvorenu galeriju u kojoj slika i izlae dvjestotinjak autora iz Hrvatske i inozemstva. Subota je dan djejeg Mandraa, a nedjelja odraslog.Tijekom Mandraa 2014. pogledajte i posluajte i:- ArtExchange Volosko predstavljanje galerija i galerista, proizvoaa i

trgovaca okvira, slikarskog pribora i materijala- Paleta nota ulini glazbeni program tijekom cijelog dana

PROGRAM:Subota, 30.08.2014.MALI MANDRA 2014.

912 sati prijavljuju se djeca do 15 godina starosti. Sudionici podloge dobivaju kod prijave u Prijemnom uredu, a pribor donose sami, prema svom odabiru.do 12 sati gotove radove predaju u Prijemni ured1213 sati likovne kreativne radionice za djecu na Skaladi voditeljica mr.art Melita Sorola Stanii13,30 Djeja itaonica Knjiare i galerije Adami Maak z Voloskega (Elizabeta Jovanovi) 14 sati proglaenje nagraenih i dodjela nagrada

Nedjelja, 31.08.2014.MANDRA 2014.

912 sati prijave autora i radova za nagrade u prijemnom uredu13 sati autori koji stvaraju na licu mjesta moraju izloiti svoje radove s oznakama na prostoru lukobrana Volosko na procjenu ocjenjivakom sudu.918 sati Paleta nota cjelodnevni glazbeni program po ulicama i trgovima: The Blondes, Love Runners, Lemon3, Salty Tails i mnogi drugi1318 sati ArtExchange cjelodnevni galerijskoizlagaki program na Brajdici: Galerija Miloti, Pula; Galerijaatelier Giulio Bonai, Opatija; Staklo eri d.o.o., Volosko; Fundus Forma, Vrbovsko; Galerija Gal, Volosko; Ateljegalerija Mala Soba, Volosko; Umjetnika agencija Kopart, Rijeka; Lumos art and hobby, Zagreb; Tapiker d.o.o. Zagreb18 sati sveana dodjela nagrada19 sati koncert Vedran Rui kvartet

The traditional international painting competition Mandra Mandracchio 2014, which over time has become an indispensable part of summer in Volosko, this year takes place again on the last weekend of August. Every summer for the last twenty nine years in a row, this event has been transforming the small port of Volosko, locally known as mandra, and its surrounding lanes and steps, into a large openair art gallery where approximately two hundred artists from Croatia and abroad present their works. Saturday is dedicated to young painters, whilst Sunday is for the adults.The Mandra 2014 programme also includes:- ArtExchange Volosko presentations by galleries and gallery owners,

producers and dealers of picture frames, painting accessories and supplies

- Palette of Notes a programme of street music running throughout the day

PROGRAMME:Saturday, 30/08/2014SMALL MANDRA 2014

9:0012:00 Registration for children up to 15 years of age. The participants will receive blank papers in the Registration Office, but they must bring their own choice of painting accessories.by 12:00 Participants must submit their artworks to the Registration Office12:0013:00 Creative painting workshops for children at Skalada (mr.art Melita Sorola Stanii)13:00 Story talling by Local Books and Craft Adami (Elizabeta Jovanovi) 14:00 Announcement of winners and the awards ceremony

Sunday, 31/08/2014MANDRA 2014

9:0012:00 Registration of artists and works for prizes at the Registration Office13:00 Artists who create their works on site must place their labelled works on display on the Volosko breakwater for assessment by the Jury.9:0018:00 Palette of Notes an allday music programme in the streets and squares: The Blondes, Love Runners, Lemon3, Salty Tails any many more13:0018:00 ArtExchange allday gallery and exhibition at Brajdica: Gallery Miloti, Pula; GalleryAtelier Giulio Bonai, Opatija; Staklo eri d.o.o., Volosko; Fundus Forma, Vrbovsko; Gallery Gal, Volosko; AtelierGallery Mala Soba, Volosko; Artistic agency Kopart, Rijeka; Lumos Art and Hobby, Zagreb; Tapiker d.o.o. Zagreb18:00 Awards ceremony19:00 Concert by the Vedran Rui Quartet

Nel suo termine originario, lultimo fine settimana dagosto avr luogo la Tradizionale manifestazione internazionale di pittura Mandra Mandracchio 2014. Senza questa manifestazione impossibile immaginare lestate a Volosca. Gi da ventinove estati il Mandracchio di Volosca, il porto, le calli e le scalinate s trasformano in una grande galleria allaperto nella quale espongono le loro opere circa duecento autori dalla Croazia e dallestero. Sabato la giornata riservata per il Piccolo Mandracchio, mentre la domenica per gli adulti. Durante le due giornate del Mandracchio avrete la possibilit di guardare e ascoltare:- ArtExchange Volosko presentazione delle gallerie e dei galleristi,

produttori e commercianti di cornici, di accessori e di materiali per la pittura.- Paleta nota programma musicale di strada.

PROGRAMMA:Sabato, 30 agosto 2014 PICCOLO MANDRACCHIO 2014

Dalle ore 9,00 alle ore 12,00: iscrizione dei partecipanti.Possono partecipare i bambini fino allet di 15 anni. Al momento delliscrizione i partecipanti ricevono la base timbrata per disegnare, mentre gli accessori portano da soli, secondo la loro scelta.Alle ore 12,00 consegna dei lavori ultimati allUfficio di ricezione.Dalle ore 12,00 alle ore 13,00 Sulla scalinata si svolger il laboratorio creativo per bambini, sotto la guida di mr. art Melita Sorola Stanii Dalle ore 13,30 alle ore 14,00 ora di lettura della libreria e della galleria Adami Il gatto di Volosca (Elizabeta Jovanovi), con i piccoli pittori Alle ore 14,00 proclamazione e consegna dei premi

Domenica, 31 agosto 2014 MANDRACCHIO 2104

Dalle ore 9,00 alle ore 12,00 Iscrizione presso lUfficio ricezione, degli autori e delle opere che concorrono alla premiazione.Alle ore 13,00 gli autori che creano sul posto, devono esporre le loro opere, contrassegnate, nello spazio della diga di Volosca, per la valutazione della giuria.Dalle ore 9,00 alle ore18,00 Paleta nota un programma musicale che si svolger nelle calli e nelle piazze di Volosca per tutta la giornata: The Blendes, Love Runners. Lemon3, Salty Tails e altriDalle ore 13,00 alle ore 18,00 a Brajdica ArtExchange programma galleristico esposizionistico : Galerija Miloti Pola; Galerija Atelier Giulio Bonai Abbazia; Staklo eri d.o.o. Volosca; Fundus Forma Vrbovsko; Galerija Gal Volosca; Ateljegalerija Mala Soba Volosca; Umjetinika agencija Kopart Fiume; Lumos art and hobby Zagreb; Tapiker d.o.o. ZagrebAll ore 18,00 cerimonia solenne di consegna dei premiAll ore 19,00 concerto del quartetto di Vedran Rui

DOBRO DOLIMandra Mandracchio 2014, 30. i 31.8.2014., Volosko

WELCOME Mandra Mandracchio 2014, 30 & 31 August 2014, Volosko

BENVENUTIMandra Mandracchio 2014, 30 e 31 Agosto 2014, a Volosca