july august september 20 cultural 11 calendar

T h e 2 0 1 1 K a r l o v y V a r y R e g i o n C u l t u r a l C a l e n d a r

T H E K a r l o v y v a r y r E g i o n

Cultural 2011 Calendar

July August September

J u l y A u g u S T S e p T e m b e R 2 0 1 1

The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a rA

BB

REV

IATI

ON

S U

SED

2

ABBREVIATIONS USED AKS - The Aš Centre of Culture CPZP - The Centre of Services for the HandicappedČCCR - The Czech Tourism Central Office ČCE - The Evangelical Church of Czech BrethrenČRS - Czech Fishermen AssociationČSOP - The Czech Conservationists AssociationDDM (or MDDM) - The Children and Youth HouseFK - Film clubGŘ - General ManagementGVU - Plastic Arts GalleryGU - Arts GalleryCHKO - Natural preserveIC - Information CentreISŠTE - The Integrated Technical Secondary SchoolKASS - The Cultural and Social CentreKD (or DK) - House of CultureKIS - Cultural and Information CentreKKLL - The Karlovy Vary Spa Doctors CollegiumKKKV - The Regional Library of Karlovy Vary KO UVU - The Regional District of the Artists UnionKMD - The Karlovy Vary Municipal Theatre,

beneficial association KPH - Music friends circleKPS - The Karlovy Vary ChoirKPSS - Community Social Services PlanningKS - The Christian Fellowships ChurchKSO - The Karlovy Vary Symphony OrchestraKUA - The Regional Arts AssociationKÚKK - The Regional Authority of the Karlovy Vary RegionLH - Spa hotelLL - Curative spaLS - Spa sanatoriumMDDM - Municipal House of Children and Youth MDK - Municipal House of CultureMK - Municipal LibraryMKS - Municipal Centre of CultureMPC - International Centre of SingingMŠ - KindergartenNNO - Non-government non-profit organizationsOA - The High School of EconomicsOS - Civic AssociationPC - Production CentreRC - Rock clubSDH - The Voluntary Fire Brigade SOŠ - Vocational High SchoolSPKS - Cacti and Succulents Growers AssociationSPOZ - Civic Issues AssociationSPŠ - Technical High SchoolSOU - Vocational Training SchoolSRPD - Parents and Friends of Children AssociationSPRŠ - Parents-Teachers AssociationSŠ - (a technical or vocational) High SchoolSU - The Sokolovská uhelná a. s. companyTIC - The Tourist and Information CentreTŠ - Dance schoolVOŠ - collegeVŠE ZČU - The School of Economics of the Economics University of

the West Bohemian University in PilsenZD - West Bohemian TheatreZO - Basic organization unitZKO - Basic Dog-breeders Organization unitZSO - West Bohemian Symphony Orchestra of Mariánské LázněZUŠ - Primary Arts School

TIME, E VENT, PL ACE, ORGANIZER , CONTAC T INFORMATION, TOWN

w w w . k r - k a r l o v a r s k y . c z


JUly

3

July 2011 01.07. THE MAGIC STAR DANCE SCHOOl OF J. NOVOTNÁ SHOW

Winter stadium, TIC, 354 440 302, Cheb 01.07. THE CAUCASIAN CHAlK CIRClE (Bertold Brecht) - The West-

Bohemian Theatre, adventure epic play The Cheb Castle, ZD Cheb, 354 432 522, Cheb

01.07.-25.07. KONTAKTFOTO 2010, exhibition of photographs from the photographic workshop “KONTAKTFOTO” under the guidance of the instructor Tono Stano Galerie 4, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb

01.07.-09.09 My FANTASTIC HOlIDAy – arts and writing competition Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

01.07.-09.09. THE HOlIDAyS STONE – the most interesting stone from the holidays competition (postcard from holidays) Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

01.07.-09.07. THE INTERNATIONAl FIlM FESTIVAl – 46th year of the IFF of Karlovy Vary. The prestigious world festival of the A-category, with the participation of artists and guests from the whole world, and a number of additional events (concerts of all genres of music, dance parties, performances, workshops, seminars, theatre plays, exhibitions, sports events, horse races etc.) Karlovy Vary, Film Servis festival K. Vary, 221 411 011, Karlovy Vary

01.07.-31.08. JANA HOROVÁ - PHOTOGRAPHy, photography exhibition A-klub, Regional library, 353 502 847, Karlovy Vary

01.07.-03.07. TRy & PlAy, sports, entertainment and rock festivalMunicipal park, MS-KS, 737 177 447, Kraslice

01.07. WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA CONCERT Symphony concert. Social House Casino, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

01.07.-31.07. WOODS AROUND US - exhibition of the best works by children from the arts competition library, Municipal library, 353 925 186, Nejdek

01.07.-31.08. THE ART SCHOOl OF NEJDEK EXHIBITION - exhibitionLibrary windows, Municipal library, 353 925 186, Nejdek

01.07.-31.08. VlADIMÍR VRBA – THE WORlD THROUGH My EyES, photography exhibition the “Zelená sedma” photo-gallery, town, 353 240 135, Nejdek

01.07.-30.08. COME AND GUESS - “Each thing has its own story,” exhibition of historical household items + competition for the visitors Attic of the Old Town Hall, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

02.07. THE ABERTAMy FEST - rock festivalthe Technical service premises, town, 353 892 333, Abertamy

02.07.-03.07. ROCK CHODOV 2011 - rock mini festivalthe Oáza restaurant premises, Martin Buchtel, 606 883 393, Chodov

02.07.-08.07. STARS NOT ONly FROM FIlMS … - Thermal – observation of the sky - daily, the Karlovy Vary Observatory – observation of the evening sky Karlovy Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

02.07.-31.08. ART GlASS FESTIVAl, exhibition of authors’ glass creations The Hot Spring Colonnade, Radek Stehlík – the Minea gallery of glass, 353 222 577, Karlovy Vary

02.07.-04.09. 80TH ANNIVERSARy OF THE BARRANDOV STUDIO Exhibition organized as part of the 46th International film festival. Selection of photographs, costumes and scenes from the 80 years’ history of the Barrandov film studios. Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

02.07.-02.10. ARS lONGA - JIŘÍ ANDERlE – GRAPHIC ARTIST AND COllECTOR Exhibition – graphic sheets of Jean Dubuffet, Antoni Tapiés, Joan Miró and Marc Chagall, drawings and sculptures by Jiří Anderle and tribal art from Africa Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

02.07. CHATEAU PARKS TOURSthe Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

02.07. MEMORy JAZZ BAND MARIÁNSKÉ lÁZNĚ - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

02.07. THE STANOVICE FESTIVAl 2011 – a whole-day celebration and music festival (pop music, big beat, folk, rock). Performers: Petr Rezek, CODA, Burma Jones, Trepka Stanovice, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Stanovice

02.07. VIllAGE ROCK - rock concert (Visací zámek, Škvor, Katapult)Šabina u Sokolova, Bowling team, 352 693 231, Šabina

02.07. SUMMER FESTIVAl – a traditional feast and fair Teplička, municipality, 353 972 267, Teplička

03.07. DIVOKEJ BIll, lEVEllERS (GB), PlEXIS - rock concertOpen Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

03.07. BIG BAND KARlOVy VARy - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně


The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a rJU

ly4

04.07.-26.08. ISRAEl IN PHOTOGRAPHy – exhibition of travel photographs by Chaim Kočí café, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

04.07. SWING STUDIO KARlOVy VARy - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

05.07. lUBOŠ “BOB” ZAJÍČEK AND ClASSIC JAZZ COllEGIUM PRAHA - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

05.07. PETR MACEK SWING – concertMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

05.07. VIllAGE COUNTRy II - country concert (Tomáš Linka a Přímá Linka, Patrola, Šlapeto) Šabina u Sokolova, Bowling team, 352 693 231, Šabina

06.07.-25.09. JOSEF DANDA – THE CHEB RAIlWAy STATION, exhibitionOpus magnum (exhibition panel), GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

06.07.-25.09. SIAl – THE ENGINEERS AND ARCHITECTS’ ASSOCIATION OF lIBEREC, exhibition of productionBig gallery, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

06.07. NEW SWING BAND PlZEŇ - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

07.07.-08.07. GlOVES MAKING IN ABERTAMy AND ITS VICINITy - seminarDoupě u Lišáka, OS Abertamy, 728 550 146, Abertamy

07.07. CHATEAU PARK TOURSthe Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

07.07. SMAll TOWN GANGSTERS - theatre, French comedy Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

07.07. lIMBO PIlSEN OF PAVEl HRUBÝ - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

08.07.-10.07. THE ABERTAMy PIlGRIMAGE AND FAIRThe Technical Service premises, town, 353 892 333, Abertamy

08.07. GERy’S SWINGING ClUB (D/CZ) - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

08.07. WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA CONCERT Symphony concert. Performers: ZSO, directed by Michael Roháč, Jan Vitinger - trumpet, Milan Muzikář - bassoon Social House Casino, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

08.07.-10.07. RANKOVICE 2011 – alternative and underground festival in the Bubo’s Barn Rankovice (by Teplá), Kolja and Bubo, 604 241 963, Teplá

09.07.-10.07. (UN)SUSPECTED CONNECTIONS – ADVENTURE OF lIME AND SAND – a limited series of commented technological tours with a mini-workshop Bečov Chateau – upper castle, State Castle and Chateau Bečov, 353 999 394, Bečov nad Teplou

09.07. JÁCHyMOV MINTING IV, a cultural and historical programme Royal Mint, Karlovy Vary Museum, 736 754 831, Jáchymov

09.07. JAZZ BIG GANG CHEB - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

09.07.-17.09. FOUR SEASONS - exhibition of amateur photography St. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 603 282 268, Poustka

10.07. NATIVES’ MEETINGAbertamy, town, 353 892 333, Abertamy

10.07. REGENSBURGER DOMSPATZEN – concert of a boys choir(Mitte Europa Festival) St. Mary’s Assumption Church, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Chlum sv. Maří

10.07. COUNTRy EVENING WITH THE BABy DOU BAND - concertMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

10.07. PIlSNER JAZZ BAND - jazz concertspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

10.07.-24.07. POCKET FUll OF FAIRy TAlES – theatre plays, fairy tale festivalChopin House - open air, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

11.07.-22.07. THE ERIDANUS ADVENTURE – summer town camp Observatory of K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

11.07.-31.07. THE MOST BEAUTIFUl CHIlDREN’S BOOKS – itinerant exhibition of the Museum of Czech Literature the Dvory hall, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

11.07.-25.08. 50 yEARS OF THE PHOTOGRAPHy ClUB OF SOKOlOV - exhibition of photographs commemorating the Club’s anniversary St. Anthony Monastery Church, photography club FOS Sokolov, 353 563 074, Sokolov




JUly

5

12.07. JOSCHO STEPHAN QUARTETT - Gypsy Swing meets Jazz, concert (Mitte Europa Festival) Arts Gallery, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Karlovy Vary

12.07.-13.07. COlONNADE CONCERTS OF THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRAColonnade, M. Lázně, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

13.07. THE KyNŽVART CHATEAU lECTUREthe Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

13.07. AN EVENING OF FAMOUS ADDITIONAl PIECES - concert,F. Slováček (ČR), R. Štěrba (USA), M. Grochovskaja (Rusko) Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

13.07.-30.08. ADÉlA VÁŠOVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibitionMDK Sokolov, photography club FOS Sokolov, 353 563 074, Sokolov

13.07.-04.09. ST. MAURUS: AN EXHIBITION - exhibition, discovery and restoration of the Reliquary of St. Maurus in Bečov the Valeč Museum, the Valeč Museum, 774 831 314, Valeč

14.07.-01.10. DANIElA ROUlOVÁ-PlOCKOVÁ, exhibition (pictures – naive art)Exhibition hall GB, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

14.07. TURKISH CAFÉ – Folk Art Theatre M. Lázně, a mix of detective one-act plays Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

15.07.-14.09. KORNElIE NĚMEČKOVÁ – CUT-OUTS, exhibition, cut out graphics and pictures Municipal Museum, Municipal Museum F. Lázně, 354 542 344, Františkovy Lázně

15.07. GAlA VERDI - concert, Chamber orchestra, Prague Opera Collegium and soloists The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

15.07. JAROSlAV HUTKA, AlISON - folk concertcourtyard, Loket Castle, 352 684 648, Loket

15.07. THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA CONCERT A Summer Romantic Concert (Tchajkovsky, Dvořák). Performing: ZSO, directed by Michael Roháč, piano - Hirokazu Istvan Goto Social House Casino, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

16.07.-16.09. PAVlÍNA ČAMBAlOVÁ - GlASS, exhibitionBlue House - Sun Gallery, Spa Resort Sanssouci, 353 207 321, Karlovy Vary

16.07. BEER FEAST WITH KÁČA - fair, beer festivalthe Bernard Farm, the Bernard Farm, 777 167 324, Královské Poříčí

16.07. ST. MARGARET PIlGRIMAGE AND FAIR stadium of TJ Sokol Eutit, town, 724 355 412, Lázně Kynžvart

16.07. HORSEMANSHIP SHOW – work with horses from the ground in the chateau park the Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

16.07. COUNTRy PARTy - country and folk festivalWestern town, municipality, 353 925 855, Vysoká Pec

17.07. THE ŠVEJK BAND - concert, folk songs and cabaretMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

17.07. BlACK COUNTRy COMMUNION (USA/GB), RADIM HlADÍK & BlUE EFFECT - Rock mega concert, a super group consisting of the icons of world (hard)rock: Glenn Hughes (ex Deep Purple) - singing, bass, Joe Bonamassa (guitar, singing), Jason Bonham (percussion), Derek Sherinian (keyboard). Open Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

18.07. IRISH BAllADS WITH GUITAR - concert Hospital Church, town, 353 811 379, Jáchymov

18.07.-21.07. COlONNADE CONCERTS OF THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRAColonnade M. Lázně, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně


20.07. FROM PRATER TO BROADWAy - concert, Johann Strauss Quintett (D) Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

20.07. A SUMMER CONCERT OF PRAGUE SOlOISTS Annunciation Church, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

21.07. FROM OPERETTA TO OPERETTA - concert, Johann Strauss Orchestra Coburg “Die flotten Geister” (D) and soloists The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

21.07. IT IS NICE EVERyWHERE SO WHy STAy HOME? – entertainment show by Tomio Okamura Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

22.07.-24.07. THE 7TH MUMMERIES OF BEČOV – historical Middle Ages celebration Bečov, town, 353 999 318, Bečov nad Teplou


The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a rJU

ly6

22.07. WÜRTTEMBERG CHAMBER ORCHESTRA - orchestra concert,Nils Mönkemeyer - viola, Ruben Gazarian - director (Mitte Europa Festival) Annunciation Church, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Cheb

22.07. THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA CONCERT Symphony concert. Performing: ZSO, directed by Michael Roháč Social House Casino, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

23.07. TUlÁCI - folk and country concert of the tramp music bandfrom Ostrov the Suchá church, town, 353 811 379, Jáchymov

23.07. A SEA OF FUN IN THE VARyÁDA SHOPPING CENTRE – entertaining afternoon for the whole family the Varyáda Shopping Centre, the Varyáda Shopping Centre, 353 221 100, Karlovy Vary

23.07.-24.07. A HISTORIC FAIR AT SEEBERG WITH CUlTURAl PROGRAMMEthe Seeberg Castle, the F. Lázně Municipal Museum, 354 595 360, Poustka

23.07. THE FIFTH MEETING OF THE CITIZENS OF ŠABINA (mass by the St. Anna chapel), meeting at “Pod skálou”, entertainment in the evening Šabina u Sokolova, Municipality, 352 693 231, Šabina

24.07.-10.08. lET’S MEET THE “FAllING STARS” – summer town camp Observatory of K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

24.07. SOPHIA JAFFÉ, BARBARA MARIA WIllI - concert (violin and cembalo), chamber recital, Mitte Europa Festival St. James Church, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Pomezí nad Ohří

26.07. lIVERPOOl SUZUKI VIOlIN GROUP (GB) - concertMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

26.07. TRIO NEUKlANG - lost in Tango (clarinet, violoncello, accordion), a concert of the Mitte Europa Festival monastery Annunciation Church, Festival Mitte Europa, 354 436 941, Ostrov

27.07. WEST SUSSEX COUNTy yOUTH ORCHESTRA (GB) – concert of the English orchestra. Programme: Mendelssohn, Gluck, Tchajkovsky etc. The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

27.07.-30.10. 100 yEARS OF TERRAIN ARCHAEOlOGy IN THE KARlOVy VARy REGION - exhibition. Major archaeological locations of the Karlovy Vary region, famous researchers and archaeological findings. the Nová Louka Museum, Karlovy Vary Museum, 353 223 125, Karlovy Vary


28.07. HlASOPlET - concert, men’s vocal quintet Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

29.07.-30.08. THE END OF THE WORlD ... FINISTERE..., exhibition of the results of the first part of the photography workshop in Brittany Galerie 4, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb

30.07. THE OHŘE RIVER DAy – cultural, sports and entertainment afternoon for the whole family – competitions for children, water sports competitions for amateurs etc. by the footbridge, Miroslav Volf + DRONTE, 352 683 145, Kynšperk n. Ohří

30.07. THE KARlOVy VARy SyMPHONy ORCHESTRA (KSO) + THE CUBITUS CHOIR Programme: J. Pachelbel – “Canon”and G.F. Händel – the Music for the Royal Fireworks suite (ended by fireworks). Open Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

30.07. 2ND MEETING OF lACE-WORKERS club rooms 115 and 108, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

30.07. “WASHTUBING” AND A COUNTRy DANCE – a fun daywith an afternoon entertainment Loket Castle, the Karlovy Vary Region, 353 502 111, Loket

31.07. VIVAT STRAUSS, lEHÁR AND THE OTHERS – operetta concert, Chamber orchestra “Nálady” with soloists. Programme: famous tunes The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

CONTINUING

until 09.07. IRENA KOlMANOVÁ - PICTURES, exhibitionExhibition hall of the GB, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně




CON

TIN

UIN

G

7

until 10.07. JAZZ SPA 2011 - jazz festivalspa colonnade, Jazz Found M. Lázně, 606 220 989, Mariánské Lázně

until 10.07. THE ABlE HANDS OF PODBOŘANy – exhibition of hand works (rattan, jewellery, felt making, smith work, patchwork etc.) the Valeč Museum, the Valeč Museum, 774 831 314, Valeč

until 13.07. HElENA HOŠKOVÁ - HElIBElI, exhibition – wax tie-dyes, pictures Municipal Museum, Municipal Museum F. Lázně, 354 544 309, Františkovy Lázně

until 13.07. VlADAŘ, AN ARCHAEOlOGICAl lOCATION OF GlOBAl SIGNIFICANCE - exhibitionthe Žlutice Gallery, the Žlutice Gallery, 353 393 187, Žlutice

until 17.07. FOlK ART OF WESTERN BOHEMIA - exhibition. Folk costumes, equipment of rural houses, liturgical items from five different Western Bohemia regions the Nová Louka Museum, the Karlovy Vary Museum, 353 223 125, Karlovy Vary

until 17.07. THE CURIOS COllECTORS’ ClUB - exhibitionthe Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

until 17.07. MARINA RICHTER – REMEMBERING ANTWERP, exhibition of graphic art the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

until 24.07. JIŘÍ lAUBENDORF – HOW I SEE IT, exhibition of photographs of the Slavkov photographer the H. Slavkov Museum, the Sokolov Museum, 352 688 130, Horní Slavkov

until 26.07. THE MARINE WORlD - exhibition (sharks, history of ocean sailing, pirates, diving, merchant and passenger ships etc.) the Varyáda Shopping Centre, the Varyáda Shopping Centre, 353 221 100, Karlovy Vary

until 29.07. ZByNĚK IllEK - lIBRE CHOIX, photography exhibition of the Cheb photographer (director of Galerie 4 - photography gallery) Cloister of the Franciscan monastery, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb

until 30.07. MIRKA MÁDROVÁ - PICTURES, exhibitionSwiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 07.08. THE “IN THE MIDDlE OF EUROPE” FESTIVAl - MITTE EUROPA – 20th year. Classical and folklore music concerts cycle, seminars, exhibitions, workshops Euroregion Egrensis, Mitte Europa Festival, 354 436 941, the Karlovy Vary Region

until 07.08. lOTHAR RENTSCH - GRAPHICS - exhibition (Mitte Europa Festival) the Town Hall Gallery, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Kynšperk n. Ohří

until 10.08. INTERNAl AND EXTERNAl VIEWS OF TOMÁŠ DIBlÍK - exhibition, pictures, sculptures the Seeberg Castle, Municipal Museum F. Lázně, 354 595 360, Poustka

until 14.08. JAKUB MATUŠKA A.K.A. MASKER, exhibitionSmall Gallery, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

until 15.08. JIŘÍ SlÍVA – exhibition of the Czech artist and humorist the U Vavřince Gallery, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov

until 28.08. 1 X 50 GRAPHICS SHEETS OF THE 20TH CENTURy IN THE COllECTIONS OF THE GAllERy Exhibition of 50 of the best graphics works of the early 20th century from the collections of the gallery to the 50th anniversary of establishing of the Ostrov branch. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 04.09. KARl PRANTl AND UTA PEyRER – SCUlPTURES AND PICTURES, exhibition. Sculptures and paintingsof two notable Austrian artists Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

until 04.09. THE HISTORy OF THE BRAVE CZECH NATION IN PICTURES – exhibition of the giant folding picture book by Lucie Seifertová Annunciation Church, House of Culture Ostrov, 353 800 526, Ostrov

until 18.09. PRECIOUS STONES OF CHARlES IV – mineralogy exhibition depicting the use and the unique processing technologies in the period of Charles IV The Nejdek Museum, the Karlovy Vary Museum, 353 925 702, Nejdek

until 25.09. VARy(I)ATIONS III - PORCElAIN, exhibition of the Karlovy Vary artists - Jiří Kožíšek, Lenka Malíská, Milan Neubert and Ladislav Švarc. The exhibiting artists will also lead workshops for the public. Becher’s Villa, GU K. Vary, 606 928 844, Karlovy Vary


The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a r8R

EGU

lAR

PR

OG

RA

MM

ESCO

NTI

NU

ING

until 30.09. THE STORIES OF FACADES – photography competitionfor the public Bečov Chateau, State Castle and Chateau Bečov, 353 999 394, Bečov nad Teplou

until 02.10. ANNO DOMINI 1061... – great exhibition and historical reconstruction to the 950th anniversary of the first written notice of the town of Cheb the Cheb Museum, the Cheb Museum, 739 322 499, Cheb

until 16.10. TOMBSTONES, HISTORy, CHURCH MUSIC (on Saturdays and Sundays) – exhibition of tombstones of the Seeberg Castle owners, history of the church, church music St. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 724 196 171, Poustka

until 30.10. JIŘÍ ZAVORAl – PAINTING FOR JOy Exhibition of paintings and drawings of the noted teacher, one of the founders of the Municipal Gallery in the Summer House in 1961. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 30.10. HAlF A CENTURy IN THE OSTROV SUMMER HOUSE /1961 - 2011 Exhibition of posters, catalogues, photographs, commemorating the significant exhibitions in the gallery and personalities of the graphic design. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 31.10. EVA DOUCHOVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibitionthe Tři lilie small gallery, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 31.10. VERONIKA OlERÍNy, exhibition – garden sculpture from fireclay the Tři lilie small gallery, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 30.11. THE MINING MUSEUM OF KRÁSNO – A MEETING AND EDUCATION PlACE, exhibitions about the town of Krásno, the Bavarian municipality of Bischofsgrün (D), ore and lignite mining, as part of the common project the Mining Museum of Krásno, the Sokolov Museum, 352 688 740, Krásno

until 31.12. FRANTIŠKOVy lÁZNĚ IN THE PAST AND NOW – permanent exhibition of photographs Imperial Spa, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 31.12. THE CERAMIC MODEl OF FRANTIŠKOVy lÁZNĚ - permanent exhibition Swiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 31.12. NATURAl CURATIVE SOURCES - exhibition of photographsSwiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 31.12. NATURAl CURATIVE SOURCES – a look into the history, exhibition (historical documents from the spa archives) in the connecting corridor between the Aquaforum and Imperial Spa Swiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 31.12. 950 FATES OF CHEB - exhibition, 950 stories of different citizens of Cheb St. Nicolas Church, town Cheb, 354 440 302, Cheb

REGULAR PROGRAMMES

from 01.07. REGUlAR PROGRAMMES IN THE ClUB IMPERIAl - Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Saturdays (magic and dance shows, jazz evenings, disco) Club Imperial, Hotel Imperial, 353 203 761, Karlovy Vary

from 01.07. REGUlAR PROGRAMMES AT THE OBSERVATORyObservatory of K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

from 01.07. DANCE EVENINGS – in the Blues Café (Wednesdays, Fridays and Saturdays) Blue House, Spa Resort Sanssouci, 353 207 321, Karlovy Vary

from 01.07. FIlMS IN THE CINEMA CAFÉ OF THE HOUSE OF CUlTURE Cinema, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

from 01.07. SUMMER CINEMA OF THE HOUSE OF CUlTURE open air arena by the Children and Youth House, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

from 02.07. REGUlAR PROGRAMMES IN THE CAFÉ VIENNA - Wednesday, Thursdays, Saturdays and Sundays Café Vienna, Hotel Imperial, 353 203 762, Karlovy Vary

from 04.07. PIANO CONCERTS – in the Atrium-Lobby Bar (every Monday)Green House, Spa Resort Sanssouci, 353 207 321, Karlovy Vary

from 06.07. REGUlAR lECTURES WITH DIFFERENT TOPICS – every Wednesday Gallery café, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

from 07.07. GAMES ClUB (every Thursday) - regular programme for people interested in playing strategic, logic and social table games at the Regional Library of Karlovy Vary A-klub, Regional library, 353 502 847, Karlovy Vary



J u l y A u g u S T S e p T e m b e R 2 0 1 1 9

AU

GU

STIN

PR

EPA

RAT

ION

from 09.07. SUMMER CINEMA IN TEPlIČKA (every Saturday)Teplička, Municipality, 353 972 267, Teplička

from 11.07. FIlMS IN THE ČAS CINEMA the Čas Cinema, the Čas Cinema, 353 223 272, Karlovy Vary

from 11.07. FIlMS AND FIlM PREMIERES IN THE DRAHOMÍRA CINEMAthe Drahomíra Cinema, the Drahomíra Cinema, 776 620 162, Karlovy Vary

IN PREPARATION

July Fly FEST – music festival of special genres music The Cheb Castle, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

July-August THE ORGAN MUSIC SUMMER OF CHEB – a cycle of organ concerts St. Nicolas Church, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

July SUMMER IN THE MONASTERy GARDEN – a cycle of concerts Monastery garden, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

July SUMMER IN THE COUNTRy EXHIBITION FOR THE WHOlE FAMIly – fairy tales, theatre plays, musicthe Countryside exhibition premises, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

July CONCERTS AND REGUlAR COlONNADE CONCERT OF THE KARlOVy VARy SyMPHONy ORCHESTRA Spa III or colonnades, KSO, 353 228 707, Karlovy Vary

July ZDENĚK ZIKMUND - PICTURES, exhibitionGalerie Imperial, Hotel Imperial and KUA, 777 150 481, Karlovy Vary

AuguST 2011 01.08. THE IRON VISITOR – a demanding tour of the Chateau with

a competition Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

01.08.-20.08. THE lOKET CHRONIClES - exhibition of historical chronicles of the town of Loket library, Municipal library, 352 684 229, Loket

02.08.-31.08. PHOTOCRÉATIONS - exhibition of photographsthe Na ochozu gallery, Klub přátel fotografie, 723 522 392, Karlovy Vary

02.08. SPECIAl OPENING CONCERT OF THE NOCTURNES OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ FESTIVAl (W.A. Mozart, L.van Beethoven, P.I. Tchajkovsky, J. Brahms) Municipal Theatre, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

02.08.-09.08. 2ND NOCTURNES OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ – International music festival and competition for the pupils and students of music schools Municipal Theatre, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

03.08.-18.09. THE SlAVKOV RAIl, exhibition of the Klub M 131.1 about the history of the Upper Slavkov Rail, with a model railway. the H. Slavkov Museum, the Sokolov Museum, 352 688 130, Horní Slavkov

03.08.-26.08. CZECH INSPIRATIONS - lUCIE SUCHÁ, itinerant exhibition of pictures Cloister of the Franciscan Monastery, TIC, 354 440 302, Cheb

03.08. CONCERT OF THE PARTICIPANTS OF THE INTERNATIONAl MUSIC COMPETITION THE NOCTURNES OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ Spa Colonnade, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

04.08.-15.10. BÄRBEl, HORST KIESSlING - exhibition (pictures, objects) of artists from Marktredwitz (D) Swiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

04.08. THE GlENN MIllER STORy - Big Band Karlovy Vary,concert - swing The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

04.08. CONCERT OF STUDENTS OF INTERNATIONAl MUSIC ACADEMIES Programme: Russian and European Classical music pieces) Chopin House, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

05.08. ACTIVITIES – town camp of the primary school Konečná in the library (programme for children) Children department, Regional library, 353 502 840, Karlovy Vary

05.08. NIGHT TOURS OF THE KyNŽVART CHATEAUthe Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart


The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a rA

UG

UST

10

05.08. ČECHOMOR, AllAN STIVEl (FRA) – concert of the Czech folk-rock band. Guest: the famous Brittany singer and Celtic harp player with his band (Celtic music) Open Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

05.08. CONCERT OF THE PIANO QUARTET INDIGO (HOl) (J. Brahms,C. Saint-Saëns) Municipal Theatre, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

05.08.-07.08. “POVAlEČ” - rock and underground festival with additional programme (projections, author’s readings, fire-show etc.) Valeč, Povaleč association, 776 345 069, Valeč

06.08. NORBERT ANGER - concert, violoncello recital (Mitte Europa Festival) chateau chapel, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Bečov nad Teplou

06.08.-07.08. (UN)SUSPECTED CONNECTIONS – ADVENTURE OF lIME AND SAND – a limited series of commented technological tours with a mini-workshop Bečov Chateau – upper castle, State Castle and Chateau Bečov, 353 999 394, Bečov nad Teplou

06.08. NIGHT TOURS OF THE KyNŽVART CHATEAUKynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

07.08. CONCERT OF THE WINNERS OF THE INTERNATIONAl MUSIC COMPETITION THE NOCTURNES OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ + awards presentation Municipal Theatre, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

08.08. A COlONNADE CONCERT OF THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA Colonnade M. Lázně, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

08.08. CONCERT OF yOUNG TAlENTS FROM THE ART SCHOOlS AND MUSIC CONSERVATORIES (A. Dvořák, B. Smetana, P.I. Tchajkovsky, F. Chopin, L.van Beethoven, J.S. Bach, J. Brahms…) Chopin House, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

09.08. FINAl GAlA CONCERT OF THE NOCTURNES OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ FESTIVAl Performing: West-Bohemian Symphony Orchestra + soloists. Programme: L.van Beethoven, W.A. Mozart. Municipal Theatre, KIS, 354 595 267, Mariánské Lázně

11.08. 52ND CHOPIN FESTIVAl – A GAlA OPENING CONCERT OF THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA Programme: Fryderyk Chopin, Franz Schubert. Performing: ZSO, directed by Petr Altrichter, piano - Eugen Indjic (Francie) Social House Casino, Spol. F. Chopina, 354 622 617, Mariánské Lázně

11.08.-20.08. THE CHOPIN FESTIVAl OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ, 52nd year of the 2nd oldest music festival in the Czech Republic and a number of additional cultural events, one of the most important festivals in Europe M. Lázně, F. Chopin Association, 354 622 617, Mariánské Lázně

12.08. A COlONNADE CONCERT WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA Colonnade M. Lázně, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

12.08.-19.10. MICHAlA VAŇKOVÁ - PICTURES, exhibition – selected artworkthe Seeberg Castle, Municipal Museum F. Lázně, 354 595 360, Poustka

12.08.-30.10. GEOPARK - exhibition. Presentation of the Czech-Bavarian geological park. the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

12.08.-30.10. MINING IN THE SOKOlOV REGION – exhibition about the rich mining history of the Sokolov region (coal, ores and uranium), locations that disappeared due to mass surface mining etc. the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

13.08. ST. lAWRENCE PIlGRIMAGEStaroměstská street, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov

13.08. ORGAN FESTIVAl - concertSt. Lawrence Church, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov

13.08. NABUCCO (Giuseppe.Verdi) – the Classical opera staged in the exteriors of the chateau – open air Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

13.08.-14.08. THE BURGRAVE PŮTA’S CElEBRATION – Middle-Ages fairthe Loket Castle, the Loket Castle, 352 684 648, Loket

14.08. ST. lAWRENCE PIlGRIMAGE - Big beat, concertStaroměstská street, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov

14.08. GAlA CONCERT OF OPERETTA TUNES AND EVERGREENS, Chamber orchestra “Nálady” Most with soloists The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

14.08.-27.08. THE SPACE AGENCy – summer town camp Observatory K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

15.08. MUSICA DOlCE VITA - trio concert (mezzo soprano, flute, harp) Hospital Church, town, 353 811 379, Jáchymov




AU

GU

ST

11

19.08.-26.08. WOOD CARVERS’ SyMPOSIUMthe Technical services premises, town, 353 892 333, Abertamy


20.08. THE AŠ PASTRy FESTIVAl (summer town celebration)Sports area at the Háj hill, town, 354 524 261, Aš

20.08. BUBlAVA PIlGRIMAGE AND FAIRBublava, Municipality, 352 686 221, Bublava

20.08.-21.08. OPENING OF THE ENTERTAINMENT CENTRE OF THE OHŘE RIVER - fairBernard Farm, Bernard Farm, 777 167 324, Královské Poříčí

20.08. 52ND CHOPIN FESTIVAl – FINAl GAlA CONCERT OF THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA Programme:Fryderyk Chopin, Ludwig van Beethoven. Performing: ZSO, directed by Michael Roháč, piano - Benjamin Moser (Israel) Social House Casino, Spol. F. Chopina, 354 622 617, Mariánské Lázně

20.08. POT-ROCK II – Summer rock night Potůčky, rock festival. Performing: X-Core, Free Fall, No Surrender, Projekt parbelum, Mistreded, Metallica revival (D), Noisebone Potůčky, Municipality, 724 325 456, Potůčky

21.08. DAlIBORKA - concert of the brass band Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

22.08. lOVES AND HATES - theatre, three sprightly plays from Boccaccio’s Decameron Hospital Church, town, 353 811 379, Jáchymov

22.08.-11.09. BACK TO SCHOOl – a consumers’ competition with prizesfor the school children and their families the Varyáda Shopping Centre, the Varyáda Shopping Centre, 353 221 100, Karlovy Vary

22.08. MARBlING OF PAPER WITH JANA PŘIBÍKOVÁ - workshop of the book binder from Kadaň library, Municipal library, 352 684 229, Loket


23.08.-02.10. PŘIBÍKOVÁ – BOOK BINDINGS, exhibition of art book bindings by the book binder from Kadaň library, Municipal library, 352 684 229, Loket

24.08. OUT ON THE GREEN MEADOW – Czech folklore operettaby Jára Beneš Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

25.08. FROM OPERETTA TO OPERETTA - concert, Johann Strauss orchestra Coburg “Die flotten Geister” (D) and soloists The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

26.08.-27.08. WAllENSTEIN CElEBRATIONS, 6th year. Exquisitely staged historical costume celebrations with rich programme (gala arrival of the Duke’s army, military camp of Wallenstein’s army, period fair, presentations of crafts, music, theatre, exhibitions etc.) the Krále Jiřího square, TIC, 354 440 302, Cheb


26.08. EUROPEAN NIGHT FOR THE BATS IN KARlOVy VARy (evening event) K. Vary, the Slavkov Forest natural preserve administration, 602 793 922, Karlovy Vary

26.08. GIRlS’ WAR – theatre comedy, the František Ringo Čech TheatreOpen Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

26.08. VIVAT ROSSINI – a concert of ZSO Mariánské LázněMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

26.08. MUSEUM NIGHT – in the spirit of miners’ traditions. Entertaining evening for the public. Rich additional programme: see www (lectures, music, theatre) the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

27.08. JÁCHyMOV PIlGRIMAGE AND FAIR (good-bye to holidays, attractions, stalls, firemen competition) the Republiky square, town, 353 811 379, Jáchymov

27.08.-28.08. THE KARlOVy VARy ROSE – exhibition of the winners of the National Championship of majorettes of ČŘ NBTA in front of the Thermal hotel, parade of the majorettes and baton twirling groups, evening Gala programme in the Grand Hotel Pupp spa zone, MDDM Ostrov, 606 859 938, Karlovy Vary

27.08. BSP, ABRAXAS, BURMA JONES, PETR GARDNER BAND - rock concert. Exclusive performance of the BSP trio (Balage-Střihavka-Pavlíček) and other rock bands Open Air Theatre, Agentura Vlny - V. Suchan, 602 479 498, Loket

28.08. BAROQUE MUSIC CONCERT - Atlantis Collegium Prague (with an evening tour of the monastery) Annunciation Church, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov


The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a r12A

UG

UST

CON

TIN

UIN

G


30.08. THE NINTH RIGHTEOUS ONE – Folk art theatre M. LázněMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

31.08.-30.09. MÁRIA CIBOVÁ - PHOTOGRAPHy, ETElA lAŇKOVÁ - PICTURES, ZDEŇKA SVOBODOVÁ - CERAMICS, exhibitionCloister of the Franciscan monastery, TIC, 354 440 302,Cheb

31.08. IRENA BUDWEISEROVÁ and FADE IN - jazz concert, spirituals, gospels, jazz standards The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

31.08. “PRAŽSKÁ SEDMIČKA” – concert of the Prague band Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

CONTINUING

until 07.08. THE “IN THE MIDDlE OF EUROPE” FESTIVAl - MITTE EUROPA – 20th year. Classical and folk music concerts cycle, seminars, exhibitions, workshops Euroregion Egrensis, Mitte Europa Festival, 354 436 941, the Karlovy Vary Region

until 07.08. lOTHAR RENTSCH - GRAPHICS - exhibition (Mitte Europa Festival) the Town Hall Gallery, Mitte Europa Festival, 354 436 941, Kynšperk n. Ohří

until 10.08. lET’S MEET THE “FAllING STARS” – summer town camp Observatory K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary

until 10.08. INTERNAl AND EXTERNAl VIEWS OF TOMÁŠ DIBlÍK - exhibition, pictures, sculptures the Seeberg Castle, Municipal Museum F.Lázně, 354 595 360, Poustka

until 14.08. JAKUB MATUŠKA A.K.A. MASKER, exhibitionSmall Gallery, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

until 15.08. JIŘÍ SlÍVA – exhibition of the Czech artist and humorist the U Vavřince Gallery, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov

until 25.08. 50 yEARS OF THE PHOTOGRAPHy ClUB OF SOKOlOV - exhibition of photographs commemorating the Club’s anniversary St. Anthony Monastery Church, photography club FOS Sokolov, 353 563 074, Sokolov

until 26.08. ISRAEl IN PHOTOGRAPHy – exhibition of travel photographs by Chaim Kočí café, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

until 28.08. 1 X 50 GRAPHICS SHEETS OF THE 20TH CENTURy IN THE COllECTIONS OF THE GAllERy Exhibition of 50 of the best graphics works of the early 20th century from the collections of the gallery to the 50th anniversary of establishing of the Ostrov branch. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 30.08. THE END OF THE WORlD ... FINISTERE..., exhibition of the results of the first part of the photography workshop in Brittany Galerie 4, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb

until 30.08. COME AND GUESS - “Each thing has its own story”, exhibition of historical household items + competition for the visitors Attic of the Old Town Hall, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

until 30.08. ADÉlA VÁŠOVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibitionMDK Sokolov, fotoklub FOS Sokolov, 353 563 074, Sokolov

until 31.08. ART GlASS FESTIVAl, exhibition of authors’ glass creations The Hot Spring Colonnade, Radek Stehlík – the Minea gallery of glass, 353 222 577, Karlovy Vary

until 31.08. JANA HOROVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibition of photographsA-klub, Regional library, 353 502 847, Karlovy Vary

until 31.08. THE ART SCHOOl OF NEJDEK PRESENTATION - exhibitionlibrary windows, Municipal library, 353 925 186, Nejdek

until 31.08. VlADIMÍR VRBA - THE WORlD THROUGH My EyES, photography exhibition the Zelená sedma photo-gallery, town, 353 240 135, Nejdek

until 04.09. 80TH ANNIVERSARy OF THE BARRANDOV STUDIO Exhibition organized as part of the 46th International film festival. Selection of photographs, costumes and scenes from the 80 years’ history of the Barrandov film studios. Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary


until 04.09. ST. MAURUS: AN EXHIBITION - exhibition, discovery and restoration of the Reliquary of St. Maurus in Bečov the Valeč Museum, the Valeč Museum, 774 831 314, Valeč




CON

TIN

UIN

G

until 09.09. My FANTASTIC HOlIDAyS – arts and writing competition Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

until 09.09. THE HOlIDAyS STONE – the most interesting stone from the holidays competition (a holiday greeting) Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

until 14.09. KORNElIE NĚMEČKOVÁ - CUT-OUTS, exhibition, cut out graphics and pictures Municipal Museum, Municipal Museum F. Lázně, 354 542 344, Františkovy Lázně

until 16.09. PAVlÍNA ČAMBAlOVÁ - GlASS, exhibitionBlue House - Sun Gallery, Spa Resort Sanssouci, 353 207 321, Karlovy Vary

until 17.09. FOUR SEASONS - exhibition of amateur photography St. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 603 282 268, Poustka


until 25.09. JOSEF DANDA - THE CHEB RAIlWAy STATION, exhibitionOpus magnum (exhibition panel), GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

until 25.09. SIAl - THE ENGINEERS AND ARCHITECTS’ ASSOCIATION OF lIBEREC, exhibition of productionBig gallery, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

until 25.09. VARy(I)ATIONS III - PORCElAIN, exhibition of the Karlovy Vary artists - Jiří Kožíšek, Lenka Malíská, Milan Neubert and Ladislav Švarc. The exhibiting artists will also lead workshops for the public. Becher’s Villa, GU K.Vary, 606 928 844, Karlovy Vary

until 30.09. THE STORIES OF FACADES – photography competition for the public the Bečov Chateau, State Castle and Chateau Bečov, 353 999 394, Bečov nad Teplou

until 01.10. DANIElA ROUlOVÁ-PlOCKOVÁ, exhibition (pictures – naive art)Exhibition hall GB, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně


until 02.10. ARS lONGA - JIŘÍ ANDERlE – GRAPHIC ARTIST AND COllECTOR Exhibition – graphic sheets of Jean Dubuffet, Antoni Tapiés, Joan Miró and Marc Chagall, drawings and sculptures by Jiří Anderle, and tribal art from Africa Arts Gallery K.Vary, GU K.Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

until 16.10. TOMBSTONES, HISTORy, CHURCH MUSIC (on Saturdays and Sundays) – exhibition of tombstones of the Seeberg Castle owners, history of the church, church music St. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 724 196 171, Poustka

until 30.10. 100 yEARS OF TERRAIN ARCHAEOlOGy IN THE KARlOVy VARy REGION - exhibition. Major archaeological locations of the Karlovy Vary region, famous researchers and archaeological findings. Nová Louka Museum, Karlovy Vary Museum, 353 223 125, Karlovy Vary


until 30.10. HAlF A CENTURy IN THE OSTROV SUMMER HOUSE /1961 - 2011 Exhibition of posters, catalogues and photographs commemorating the significant exhibitions in the gallery and personalities of graphic design. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 31.10. EVA DOUCHOVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibitionthe Tři lilie Small Gallery, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně


until 30.11. THE MINING MUSEUM OF KRÁSNO – A MEETING AND EDUCATION PlACE, exhibitions about the town of Krásno, the Bavarian municipality of Bischofsgrün (D), ore and lignite mining, as part of the common project Mining Museum of Krásno, the Sokolov Museum, 352 688 740, Krásno





EGU

lAR

PR

OG

RA

MM

ESIN

PR

EPA

RAT

ION

SEP

TEM

BER

CON

TIN

UIN

G




REGULAR PROGRAMMES






from 01.08. FIlMS IN THE CINEMA CAFÉ OF THE HOUSE OF CUlTURECinema, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

from 03.08. REGUlAR lECTURES – DIFFERENT TOPICS – every Wednesday Gallery café, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb




from 06.08. SUMMER CINEMA IN TEPlIČKA (every Saturday)Teplička, Municipality, 353 972 267, Teplička

IN PREPARATION

August THE ORGAN SUMMER OF CHEB – an organ concerts cycle St. Nicolas Church, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

August SUMMER IN THE MONASTERy GARDEN - concerts cycleMonastery garden, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

August SUMMER IN THE COUNTRy EXHIBITION FOR THE WHOlE FAMIly – fairy tales, theatre plays, musicthe Countryside exhibition premises, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

August CONCERTS AND REGUlAR COlONNADE CONCERTS OF THE KARlOVy VARy SyMPHONy ORCHESTRASpa III or colonnades, KSO, 353 228 707, Karlovy Vary

August MIROSlAV POŠVIC - PICTURES, exhibitionGalerie Imperial, Hotel Imperial and KUA, 777 150 481, Karlovy Vary

SepTembeR 2011 01.09. CASHFlOW GAME - workshop

Media centre, o.s. Balime, 777 118 183, Cheb 01.09.-04.09. THE KARlOVy VARy FOlKlORE FESTIVAl, 16th year.

International festival of folklore groups from the whole world. Interconnection of music, national folklore dances and national costumes parades through the spa town. Karlovy Vary, SPaT Dyleň K. Vary, 724 085 824, Karlovy Vary

01.09.-31.10. PRESENTATION OF SPORTS ClUBS IN NEJDEK - exhibitionlibrary windows, Municipal library, 353 925 186, Nejdek

01.09.-31.10. WITH A POST STAMP AROUND THE WORlD - exhibition of post stamps of the Nejdek stamp collector Dietrich Kouba library, Municipal library, 353 925 186, Nejdek




SEP

TEM

BER

02.09.-01.10. PAVEl SCHEUFlER – WEST BOHEMIAN SPAS IN 3D, exhibition of the Czech spas in 1860-1910 on stereo-photography Galerie 4, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb


02.09.-26.09. A COMPlIMENT TO AUTUMN - exhibition of women painters from Ostrov Old town hall Ostrov, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

03.09. CIRCUS FREESTylE – sports and entertaining programme (exhibition of freestyle sports) the Varyáda Shopping Centre, the Varyáda Shopping Centre, 353 221 100, Karlovy Vary

03.09. MAGIC FlUTE (W.A. Mozart) - opera, the Josef Kajetán Tyl Theatre (Pilsen) The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

03.09. MAPPING OF MUSHROOMS IN THE AREA OF MARIÁNSKÉ lÁZNĚ – mushrooming tourthe Kynžvart Spa, the Slavkov Forest nature preserve administration, 723 091 620, Lázně Kynžvart

03.09.-04.09. A CASTlE NIGHTthe Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

03.09. END OF THE SUMMER SEASON IN TEPlIČKA – a traditional folk celebration and fair Teplička, Municipality, 353 972 267, Teplička

04.09. THE SWAN PRINCESS – fairly tale, the “Docela velké divadlo” theatre The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

04.09. THE ClOWN ORCHESTRA - theatre, merry fairy taleMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

06.09. COlUMBO OR A RECIPE FOR MURDER – criminal comedy, the Hybernia Theatre The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

06.09. MEDITATION – quiet rest Synagogue – 1st floor, Julie Jakubův, 603 252 498, Karlovy Vary

06.09.-13.12. THE CZECH SIGN lANGUAGE COURSE - beginnersLidická branch, Regional library, 353 224 034, Karlovy Vary

06.09. TURKISH CAFÉ – the Folk Art Theatre M. Lázně, a mix of detective one-act plays Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

06.09.-30.09. PASTURES AND RACE COURSES - exhibition of pictures by Ms. Svobodová, with horse themes the Valeč Museum, the Valeč Museum, 774 831 314, Valeč

07.09. UP FOR GRABS (D. Williamson) - comedy, the “Divadlobez zákulisí” Sokolov theatre The West-Bohemian Theatre, ZDCH, 354 432 522, Cheb

07.09. “SVĚTlUŠKA” (FIREFly) – nation-wide money collectionChodov, DDM Bludiště, 352 352 280, Chodov

07.09. ART THERAPy ClASS – for the senior citizens and the handicapped Lidická branch, Regional library, 353 224 034, Karlovy Vary

07.09.-21.12. THE CZECH SIGN lANGUAGE COURSE - advancedEducation centre, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

07.09.-22.10. KAREl ZEMAN – THE FIlM MAGICIAN, exhibitionAnnunciation Church, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

07.09.-08.09. APPlICATION FOR THE DANCE SCHOOl ClASSES Large hall of MDK Sokolov, TŠ Petra Macháčka, 728 838 096, Sokolov

08.09. SENIOR CITIZENS DAy OF SU a.s.KASS – social hall, SU a.s. Sokolov, 352 461 111, Chodov

08.09. THE BACKWARDS (SK) – concert - Beatles revival, beat/rockMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

08.09.-30.10. 2 X 50 GRAPHICS SHEETS OF THE 20TH CENTURy IN THE COllECTIONS OF THE GAllERy Exhibition of 50 of the best graphics works of the early 20th century from the collections of the gallery to the 50th anniversary of establishing of the Ostrov branch. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

08.09. MEGAlITHS IN BOHEMIA - lecture, Dr. Pavel Kroupathe Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

09.09.-10.09. CONSONANCE - festival of the handicapped Cheb, Aragonit, 603 717 399, Cheb


09.09.-11.09. ATlANTIS 2011 - competitionChodov and vicinity, Junák Chodov, 773 643 635, Chodov


SEP

TEM

BER

The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a r16

09.09.-29.09. 53RD DVOŘÁK KARlOVy VARy AUTUMN International festival of Classical music, presentation of works by Antonín Dvořák, his teachers and pupils Karlovy Vary, KSO K. Vary, 353 228 707, Karlovy Vary


10.09. INDIAN SUMMER – the legendary festival is back The Cheb Castle, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

10.09. WyRD SISTERS (Terry Pratchett, Stephen Briggs) - The West-Bohemian Theatre, a bizarre fantasy comedy – variation on the Macbeth theme, gala opening of the season The West-Bohemian Theatre, ZD Cheb, 354 432 522, Cheb

10.09. lET’S ClEAN UP THE WORlD – environmental eventmeeting in the club house, ZO ČSOP, 723 368 797, Chodov

10.09. HURVÍNEK AMONG DONKEyS (Helena Štáchová) - theatre, marionette fairy tale for children (the Spejbl and Hurvínek Theatre) The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

10.09. THE ICE AGE AND lICHENS AT THE KOMÁŘÍ VRCH HIll – botanical tour Kraslice, the Slavkov Forest natural preserve administration, 605 240 982, Kraslice

10.09. THE CElEBRATION OF THE FRANTIŠKOVy lÁZNĚ SHARPSHOOTERS AT THE SEEBERG CASTlE – Seeberg games with historical inspection visit by the Emperor Franz Joseph I and Archduke Charles I the Seeberg Castle, Municipal Museum F.Lázně, 354 595 360, Poustka

11.09. TRADITIONAl WAlK TO THE SVATOŠSKÉ SKÁly ROCKSmeeting in the club house, ZO ČSOP, 723 368 797, Chodov

11.09. GAME BOy - comedy, the Lampion Theatre KladnoThe Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

11.09. OPEN DAy – in the Study Depository at the Kynžvart Chateau (as part of the European Heritage Days EHD 2011) the Kynžvart Chateau, Chateau, 354 691 269, Lázně Kynžvart

11.09. EHD – EUROPEAN HERITAGE DAy Open day and tours of the castle with a benefice concert. Loket Castle, the Karlovy Vary Region, 353 502 111, Loket

11.09.-30.10. 12TH CROSS-BORDER MEETING – exhibition of photographs of the Czech-German association of photography clubs “G 7” MDK Sokolov, photography club FOS Sokolov, 353 563 074, Sokolov

12.09.-30.09. My FANTASTIC HOlIDAyS – voting exhibition of the art and literary competition children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

12.09. POOR HARPAGON - theatre, Theatre society of Josef Dvořák, comedy The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

12.09. COMMUNICATION ClASSES, on-going psychology class (lecturer: Mgr. Bělohlávková) social auditorium, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

13.09. ENTERTAINING EVENING WITH VlADIMÍR HRONCulture centre, MKS Habartov, 352 682 439, Habartov

13.09. SOCIAl SERVICES DAy – presentation of the social services providers, culture performances Staroměstská street, town, 352 352 110, Chodov

13.09. SWAN lAKE - ballet, the North Bohemian Theatre of Opera and Ballet The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

13.09. MySTICAl TAROT – more than cards, classSynagogue – 1st floor, Julie Jakubův, 603 252 498, Karlovy Vary

13.09. VIENNA – THE TOWN OF WAlTZES, concertMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

14.09. THE SlEEPING BEAUTy - MUSICAl – theatre performancefor children Centre of culture, MKS Habartov, 352 682 439, Habartov

14.09. yVETA SIMONOVÁ AND JOSEF ZÍMA - concertProduction centre, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

14.09.-30.10. EXHIBITION OF ROCKS AND MINERAlS (as part of the 15th Meeting of mining towns and municipalities of the Czech Republic) the “U Vavřince” gallery, KASS Chodov, 352 352 420, Chodov


14.09. THE IMPORTANCE OF DREAMING IN OUR lIVES - lecture, Mgr. Jiří Černý Municipal library, Municipal library, 353 221 365, Karlovy Vary




SEP

TEM

BER

14.09. THE NINTH RIGHTEOUS ONE – Folk art theatre M. LázněMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

15.09.-27.11. JIŘÍ ŠUHÁJEK – GlASS, OBJECTS, AND PICTURES Retrospective exhibition of the glass designer of international fame. Unique used and free artwork. Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

15.09.-18.09. 7TH MARIAN AUTUMN – International folklore festival with additional programme (folk crafts, dance and music performances, exhibitions etc.) M. Lázně, folklore group Marjánek, 605 864 477, Mariánské Lázně

16.09. PREVENTION DAy – crime prevention Poštovní square, town, 354 524 254, Aš

16.09.-30.01. JIŘÍ VACEK – NOSTAlGIC COUNTRySIDE, exhibition of picturesMunicipal Museum, Municipal Museum F. Lázně, 354 542 344, Františkovy Lázně

16.09.-18.09. 15TH MEETING OF MINING TOWNS AND MUNICIPAlITIES OF THE CZECH REPUBlIC – Traditional meeting of the mining towns and municipalities of the Czech Republic, hosted by the town of Chodov. A rich cultural and social programme, see: http://chodov2011.webnode.cz Chodov, KASS Chodov, 352 352 242, Chodov

16.09. THEATRE COMEDy (Bengt Ahlfors) - theatre, comedy. Premiere of the play by the Karlovy Vary Municipal Theatre. Actors: Igor Bareš, Lucie Domesová, Jarmila Zimčíková etc. The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

16.09. COMMUNICATION ClASSES, on-going psychology class (lecturer: Mgr. Bělohlávková) social auditorium, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

17.09. OPEN DAyChildren and Youth House, DDM Sova, 354 432 177, Cheb

17.09. MIXXXART, creative workshop for the public, with an exhibition and culture programme the Countryside premises, Galerie 4 - photography gallery, 354 422 838, Cheb

17.09. SHIRlEy VAlENTINE (Willy Russell) – comedy, the Rokoko Theatre. Actors: Simona Stašová The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

17.09. KRAJKOVÁ 2011 – BATTlE FOR THE MUNICIPAl HAll – reconstruction of the historical events from 1938 (battles, exhibition of historical military equipment etc.) Krajková, the Police Station of Habersbirk, 353 811 379, Krajková

17.09. HURVÍNEK AMONG DONKEyS (Helena Štáchová) - theatre, marionette fairy tale for children (the Spejbl and Hurvínek Theatre) Municipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

17.09. THE OSTROV MAJORETTES CUP –THE CZECH REPUBlIC CHAMPIONSHIP Children House, MDDM Ostrov, 353 613 248, Ostrov

18.09. REVERENT ACT 2011 - Bublava, Habartov, a commemorative event at the Memorial to the Fallen Policemen in Habartov and Bublava Bublava, the Police Station of Habersbirk, 353 811 379, Bublava

18.09. THE BAT (J. Strauss) - operetta, the North-Bohemian Theatre of opera and ballet Ústí nad Labem the B. Němcová Theatre, MKS, 354 542 641, Františkovy Lázně

18.09.-24.09. STRAUSS FESTIVAl – a cycle of concerts and additional programmes commemorating the king of waltzes, Johann Strauss F. Lázně, MKS, 354 542 641, Františkovy Lázně

18.09. REVERENT ACT 2011 - Bublava, Habartov, a commemorative event at the Memorial to the Fallen Policemen in Habartov and Bublava Habartov, the Police Station of Habersbirk, 353 811 379, Habartov

18.09. AN AFTERNOON IN THE SADDlEChildren and Youth House, DDM Sova, 354 432 177, Cheb

18.09. BIG TROUBlE OF MERRy ANDREW AND KAlUPINKA – fairy tale, Theatre company of Julie Jurištová The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

18.09. HOUSE FUll OF FAIRy TAlES – fairy tale, the Hračka TheatreHouse of Culture, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

19.09. ANNOUNCEMENT OF THE WINNERS OF THE POSTCARDS COMPETITION AND THE HOlIDAyS STONE COMPETITION Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

19.09. FIDDlER ON THE ROOF - musical, the Na Fidlovačce TheatreThe Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

19.09. GRANDPA AUTOMOBIlE - theatreMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně


SEP

TEM

BER

The 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a r18

19.09.-21.11. ClASSICAl DANCE ClASSES FOR THE yOUTH – every Monday social hall, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

19.09.-21.11. DANCE ClASSES FOR THE ADUlTS - every Mondaysocial hall, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

19.09. OPENING OF THE DANCE ClASSES FOR THE yOUTH Large hall of MDK Sokolov, TŠ Petra Macháčka, 728 838 096, Sokolov

20.09. THE lOST CHEB – lecture by PhDr. J. BoháčMunicipal library, Municipal library, 354 422 368, Cheb

20.09. BACH’S FlOWER ESSENCES – healing flowers, classSynagogue – 1st floor, Julie Jakubův, 603 252 498, Karlovy Vary

20.09. THEATRE COMEDy (Bengt Ahlfors) - theatre, comedy. A performance of the Karlovy Vary Municipal Theatre. Actors: Igor Bareš, Lucie Domesová, Jarmila Zimčíková etc. The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

20.09. OPENING OF THE DANCE ClASSES FOR THE ADUlTSLarge hall of MDK Sokolov, TŠ Petra Macháčka, 728 838 096, Sokolov

21.09.-13.11. SORElA - exhibition of the architectural style of “Socialist Realism” the H. Slavkov Museum, the Sokolov Museum, 352 688 130, Horní Slavkov

21.09. THE TOWN HISTORy WE STIll REMEMBER – Cheb in the 1960’s, presentation of the town calendar for 2012 Cheb, TIC, 354 440 302, Cheb


21.09. A TOUCH OF OPERETTA - concertMunicipal Theatre, KIS M. Lázně, 354 595 267, Mariánské Lázně

22.09. UPSIDE DOWN lOVE - comedy, the Kalich Theatre. Actors:Jana Paulová and Pavel Zedníček The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

23.09. TRAFFIC COMPETITION FOR PRIMARy SCHOOl CHIlDREN WITH SPECIAl PROGRAMMECheb, Besip, 354 440 277, Cheb


23.09.-24.09. THE SCIENTISTS’ NIGHT AT THE OBSERVATORy – a tour of the observatory, observation of the sky Observatory K. Vary, Observatory, 353 225 772, Karlovy Vary


23.09.-25.09. SOKOlOV THEATRE SHOW IX – nation-wide non-competitive overview of amateur theatres and private theatricals Municipal Theatre, Divadlo bez zákulisí, 775 670 841, Sokolov

24.09. ST. WENCESlAS MEETING AT RyŽOVNA in the location of the former St. Wenceslas Church at Ryžovna, lecture – “How we used to dress in the past” by “Boží Dar”, OS Abertamy, 728 550 146, Abertamy

24.09. THE CUP OF FRANTIŠKOVy lÁZNĚ – social dance competition dance hall INGO Casino, MKS, 354 542 641, Františkovy Lázně

24.09. THE SlAVKOV FESTIVAl, fair and cultural programme town square, town, 352 350 661, Horní Slavkov

24.09. SElECTIVE COMPETITION OF SPOORER DOGS, THE CZECH REPUBlIC CHAMPIONSHIP – dogs competitionDogs training ground, ZKO Chodov, 605 717 398, Chodov

24.09.-25.09. NINE CRAFTS - exhibition and classes of crafts for the public Municipal gallery in the Children House Bludiště, the Children’s and Youth House, 352 352 281, Chodov

24.09. THE HAVElKA SISTERS - concertAnnunciation Church, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

24.09.-25.09. THE 20TH RAIl OF OSTROV - exhibition of railway model makers the Children House, MDDM Ostrov, 353 633 246, Ostrov

24.09. VIVA lA MUSICA – festival of chamber choirs St. Peter and Paul Church, Rosa coeli and Petra Vojtová, 723 084 061, Žlutice

24.09. WATERMEN’S ENTERTAINMENTHouse of Culture, watermen’s club Žlutice, 353 393 187, Žlutice

25.09. BUDUlÍNEK MANDElINKA – fairy tale, the AMFAS Theatre Prague The Karlovy Vary Municipal Theatre, KMD, 353 225 537, Karlovy Vary

25.09. THE STORIES OF AGÁTA THE CAT – fairy tale, the Z bedny Theatre cinema hall, town, 353 240 135, Nejdek


SEP

TEM

BER



CON

TIN

UIN

G

25.09. THE OPEN DAy OF THE CHIlDREN AND yOUTH HOUSE AND THE ENVIRONMENTAl CENTREChildren House, MDDM Ostrov, 353 613 248, Ostrov

25.09. ST. MICHAEl’S PIlGRIMAGE AND FAIROld Square, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

26.09. COMMUNICATION ClASSES, on-going psychology class (lecturer: Mgr. Bělohlávková) social hall, Regional library, 353 502 888, Karlovy Vary

27.09.-13.10. NINE CRAFTS - exhibition of the works from the classes of crafts for the public Municipal gallery in the Children House Bludiště, the Children and Youth House, 352 352 280, Chodov

27.09. ANTHROPOSOPHy – how does our world work, a talk Synagogue – 1st floor, Julie Jakubův, 603 252 498, Karlovy Vary

28.09. ClOSING OF THE MOTOR BIKERS SEASON WITH THE lIONBIKERSthe Bernard Farm, the Bernard Farm, 777 167 324, Královské Poříčí

29.09.-02.10. THE ONE-ACTOR THEATRE – International theatre festival of performances, sketches, and monologues interpreted by 1 actor The West-Bohemian Theatre, ZDCH, 354 432 522, Cheb

29.09.-13.11. THE SAIlED THE WORlD - exhibition about the return of the Czech Legionnaires the Nejdek Museum, the Karlovy Vary Museum, 353 925 702, Nejdek

30.09. THE WEST-BOHEMIAN SyMPHONy ORCHESTRA CONCERT Symphony concert – Opening of the subscriber season 2011/2012. Performing: ZSO, directed by Michael Roháč Social House Casino, ZSO, 354 622 141, Mariánské Lázně

30.09. WOMEN’S GOSSIP (Carlo Goldoni) - theatre, comedy (the D 3 Theatre studio K. Vary) House of Culture, Culture Agency, 353 393 187, Žlutice

CONTINUING

until 04.09. 80TH ANNIVERSARy OF THE BARRANDOV STUDIO Exhibition organized as part of the 46th International film festival. Selection of photographs, costumes and scenes from the 80 years’ history of the Barrandov film studios. Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary


until 04.09. ST. MAURUS: AN EXHIBITION - exhibition, discovery and restoration of the Reliquary of St. Maurus in Bečov the Valeč Museum, the Valeč Museum, 774 831 314, Valeč

until 09.09 My FANTASTIC HOlIDAyS – arts and writing competition Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

until 09.09. THE HOlIDAyS STONE – the most interesting stone from the holidays competition (a holiday postcard) Children department, Municipal library, 352 352 255, Chodov

until 11.09. BACK TO SCHOOl – consumer competition with prizes for pupils and the whole family the Varyáda Shopping Centre, the Varyáda Shopping Centre, 353 221 100, Karlovy Vary

until 14.09. KORNElIE NĚMEČKOVÁ - CUT-OUTS, EXHIBITION, CUT OUT GRAPHICS and pictures Municipal Museum, Municipal Museum F. Lázně, 354 542 344, Františkovy Lázně

until 16.09. PAVlÍNA ČAMBAlOVÁ - GlASS, exhibitionBlue House - Sun Gallery, Spa Resort Sanssouci, 353 207 321, Karlovy Vary

until 17.09. FOUR SEASONS - amateur photography exhibitionSt. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 603 282 268, Poustka

until 18.09. THE SlAVKOV RAIl, exhibition of the Klub M 131.1 about the history of the Upper Slavkov Rail, with a model railway. the H. Slavkov Museum, the Sokolov Museum, 352 688 130, Horní Slavkov


until 25.09. JOSEF DANDA - THE CHEB RAIlWAy STATION, exhibitionOpus magnum (exhibition panel), GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

until 25.09. SIAl - THE ENGINEERS AND ARCHITECTS’ ASSOCIATION OF lIBEREC, exhibition of productionBig gallery, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb


CON

TIN

UIN

GThe 2011 Karlovy Vary Region Cultural Calendard a r20

until 25.09. VARy(I)ATIONS III - PORCElAIN, exhibition of the Karlovy Vary artists - Jiří Kožíšek, Lenka Malíská, Milan Neubert and Ladislav Švarc. The exhibiting artists will also lead workshops for the public. Becher’s Villa, GU K.Vary, 606 928 844, Karlovy Vary

until 30.09. MÁRIA CIBOVÁ - PHOTOGRAPHy, ETElA lAŇKOVÁ - PICTURES, ZDEŇKA SVOBODOVÁ - CERAMICS, exhibitionCloister of the Franciscan monastery, TIC, 354 440 302,Cheb

until 30.09. THE STORIES OF FACADES – photography competition for the public the Bečov Chateau, State Castle and Chateau Bečov, 353 999 394, Bečov nad Teplou

until 01.10. DANIElA ROUlOVÁ-PlOCKOVÁ, exhibition (pictures – naive art)Exhibition hall GB, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně


until 02.10. ARS lONGA - JIŘÍ ANDERlE – GRAPHIC ARTIST AND COllECTOR Exhibition – graphic sheets of Jean Dubuffet, Antoni Tapiés, Joan Miró and Marc Chagall, drawings and sculptures by Jiří Anderle and tribal art from Africa Arts Gallery K. Vary, GU K. Vary, 353 224 387, Karlovy Vary

until 02.10. PŘIBÍKOVÁ - BOOK BINDINGS, exhibition of art book bindings by the book binder from Kadaň library, Municipal library, 352 684 229, Loket

until 15.10. BÄRBEl, HORST KIESSlING - exhibition (pictures, objects) of the artists from Marktredwitz (D) Swiss Court, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně

until 16.10. TOMBSTONES, HISTORy, HISTORy, CHURCH MUSIC (on Saturdays and Sundays) – exhibition of tombstones of the Seeberg Castle owners, history of the church, church music St. Wolfgang Church, Poustka Municipality, 724 196 171, Poustka

until 19.10. MICHAlA VAŇKOVÁ - PICTURES, exhibition – selected worksthe Seeberg Castle, Municipal Museum F. Lázně, 354 595 360, Poustka

until 30.10. 100 yEARS OF TERRAIN ARCHAEOlOGy IN THE KARlOVy VARy REGION - exhibition. Major archaeological locations of the Karlovy Vary region, famous researchers and archaeological findings. the Nová Louka Museum, Karlovy Vary Museum, 353 223 125, Karlovy Vary


until 30.10. HAlF A CENTURy IN THE OSTROV SUMMER HOUSE /1961 - 2011 Exhibition of posters, catalogues and photographs commemorating the significant exhibitions in the gallery and personalities of the graphic design. Summer House Ostrov, GU K. Vary, 353 842 883, Ostrov

until 30.10. GEOPARK - exhibition. Presentation of the Czech-Bavarian geological park. the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

until 30.10. MINING IN THE SOKOlOV REGION – exhibition about the rich mining history of the Sokolov region (coal, ores and uranium), locations that disappeared due to mass surface mining etc. the Sokolov Chateau, the Sokolov Museum, 352 623 930, Sokolov

until 30.11. THE MINING MUSEUM OF KRÁSNO – A MEETING AND EDUCATION PlACE, exhibitions about the town of Krásno, the Bavarian municipality of Bischofsgrün (D), ore and lignite mining, as part of the common project Mining Museum of Krásno, the Sokolov Museum, 352 688 740, Krásno

until 31.10. EVA DOUCHOVÁ - PHOTOGRAPHy, exhibitionthe Tři lilie small gallery, Galerie Brömse, 354 202 277, Františkovy Lázně






REG

UlA

R P

RO

GR

AM

MES

IN P

REP

AR

ATIO

N



CON

TIN

UIN

G



REGULAR PROGRAMMES



from 01.09. FIlM SHOWINGS OF THE FIlM ClUB (every Thursday)Kino Drahomíra, FK K. Vary, 353 229 185, Karlovy Vary




from 01.09. FIlMS IN THE KyNŠPERK CINEMA – every Tuesday and ThursdayCinema, MKS, 352 683 085, Kynšperk

from 01.09. FIlMS IN THE CINEMA CAFÉ OF THE HOUSE OF CUlTURE Cinema, DK Ostrov, 353 800 526, Ostrov

from 02.09. FRIDAy FAIRy TAlES (every Friday) – fairy tales competitions for children in the Regional Library of Karlovy Vary Children Department, Regional library, 353 502 840, Karlovy Vary




from 07.09. REGUlAR lECTURES – DIFFERENT TOPICS – every Wednesday Gallery café, GVU Cheb, 354 422 450, Cheb

from 07.09. FAIRly TAlE WEDNESDAy (every Wednesday) – reading of classical fairy tales with additional programme (marionette theatre, painting, competitions) Children’s Department, Regional library, 353 502 840, Karlovy Vary

IN PREPARATION

September OPENING OF THE lANGUAGE ClASSES Production Centre, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

September OPENING OF THE FRIENDS OF MUSIC CIRClE SEASON – concert of the Friends of Music Circle Monastery library, PC Kamenná, 354 423 311, Cheb

September JAROSlAV VANČÁT - CONCEPT, exhibitionGalerie Imperial, Hotel Imperial and KUA, 777 150 481, Karlovy Vary

September CONCERTS AND REGUlAR COlONNADE CONCERTS OF THE KARlOVy VARy SyMPHONIC ORCHESTRA Spa III or the Colonnades, KSO, 353 228 707, Karlovy Vary



EGU

lAR

CU

lTU

RE

PR

OG

RA

MM

ESC

AST

lES

AN

D C

HAT

EAU

XM

USE

UM

SG

All

ERIE

S

RegulAR CulTuRe pROgRAmmeS

THEATRE

The Karlovy Vary Municipal Theatre (353 225 537)The Husovka Theatre (776 098 404)The Dagmar Theatre (775 100 266)The Mariánské Lázně Municipal Theatre (354 622 036)The Sokolov Municipal Theatre (352 324 714)The West Bohemian Theatre in Cheb (354 547 711)

EDUCATION

The Regional Library in Karlovy Vary - Dvory (353 502 888) The Institute of Balneology (728 324 210)

CASTLES AND CHATEAUX

The Kynžvart Chateau (354 691 269), (September - August) TUE – SUN 9 -12 AM, 12:30 - 5 PM, (August, September) TUE - SUN 9 - 12 AM, 12:30 - 4 PM, (July, October) SAT, SUN 9 – 12 AM, 12:30 – 4 PM

The State Castle and Chateau Bečov (353 999 394), (July, August) 9 AM – 4 PM, (September - August) 9 AM – 5 PM, (September, October) 9 AM – 4 PM, (March) see contact information, MON - closed

The Loket Castle (352 684 104) (January - March, November, December)9 AM - 3:30 PM, (July - October) 9 AM - 4:30 PM

The Seeberg Castle (354 595 360), July: 10 AM-4 PM, August: 10 AM-5 PM, September: 10 AM-5 PM

The Mostov Chateau (354 597 277), open all year round (11 AM – 6 PM) – exhibition of the Slavkov historical porcelain

GALLERIES

The Arts Gallery Karlovy Vary - THE CZECH ART OF THE 20TH CENTURY – PERMANENT EXHIBITION (Zrzavý, Praisler, Nepraš, Slavíček, Lhoták, and others) (353 224 387), TUE - SUN 10 AM-5 PM, MON - closed

Interactive gallery - the Becher Villa - (353 224 387), TUE - SUN 10 AM-5 PM, MON - closed

The Ostrov Pleasure House - The Town of Ostrov Memorial Hall - PERMANENT EXHIBITION 353 842 883, 737 072 522, (July - October) WED - FRI 1 – 5 PM, MON, TUE - closed

The Arts Gallery in Cheb - PERMANENT EXHIBITION - CONTEMPORARY CZECH ART OF THE 20TH CENTURY

(354 422 450, 354 422 721), TUE - SUN 10-12 AM, 12:30 – 5 PMSt. Clara Church – EUROPEAN PAINTING OF THE 17TH AND 18TH CENTURIES

- PERMANENT EXHIBITION - GOTHIC SCULPTURES OF THE CHEB REGION - PERMANENT EXHIBITION (July - October) TUE - SUN 10-12 AM, 12:30 – 5 PM

Galerie 4 – photography gallery (354 422 838) TUE - FRI 10 AM – 6 PM,SAT 10 AM – 5 PM, MON, SUN - closed

The U kamene Café TUE - FRI 10 AM – 10 PM, MON - closedSt. Bartholomew Church (August - October) TUE - FRI 10 AM – 5 PM,

MON, SUN - closed

muSeumS

REGIONAL MUSEUMS

The Karlovy Vary Museum - Administration (353 224 433-4)The Nová Louka Museum - PERMANENT EXHIBITION (353 226 252-3), August - September TUE - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM,

October -July WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM History and nature of Karlovy Vary, geology, plants and animals, spa and balneology, tin production, fire arms production, china, porcelain, glass.



23

MU

SEU

MS


The Nejdek Museum - PERMANENT EXHIBITION (353 925 702), March - December WED - SUN 8:30 – 12 AM, 1- 4:30 PM History of the town, ethnography of the Nejdek and the Ore Mountains regions.

Royal Mint in Jáchymov - PERMANENT EXHIBITION (353 811 695), (August - September) TUE - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM, (October - July) WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM, history of mining and minting

The Horní Blatná Museum - PERMANENT EXHIBITION(353 892 046), on odd weeks: WED - FRI 9:30 AM – 3 PM; on even weeks: WED - FRI 2-6 PM, SAT, SUN 9 – 12 AM,2-5 PM, history of the Horní Blatná region, tin mining in the West Ore Mountains

The Žlutice Museum - PERMANENT EXHIBITION (353 393 357), (August - September) WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM,

MON, TUE - closed, History of the Žlutice region, capital punishment in the past, a tour of the town underground included.

The Sokolov Museum - PERMANENT EXHIBITION(352 623 930), (March - July, September - December) WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM (August) TUE - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM, history of Sokolov

The Krásno Museum - PERMANENT EXHIBITION (352 688 740), (March, November) SAT and SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM,

(July - October) WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM A steam-powered mining machine, history of mining, mineralogy and geology of the Slavkov Forest region, the Middle-Ages Jerome mine.

The Horní Slavkov Museum - PERMANENT EXHIBITION(352 668 130), (all year round) - WED - SUN 9 – 12 AM, 1- 5 PM History of the Horní Slavkov region, tin production, mining, “black” kitchen of a municipal house, china and porcelain.

The open air mining museum Barbora - Jáchymov (352 623 930),(September-September) WED, SAT and SUN at 10 AM, 11 AM, 1 PM and 2 PM

The Cheb Museum - PERMANENT EXHIBITION(739 322 499), (January - March) WED - SUN 9 AM - 12:30 PM, 1- 5 PM, MON, TUE - closed, (July - October) TUE - SUN 9 AM - 12:30 PM, 1- 5 PM, MON - closed, (November - December) WED - SUN 9 AM - 12:30 PM, 1- 5 PM, MON, TUE - closed, The Wallenstein memorials and artefacts, artistic craft collections, history of Cheb and the Cheb (Eger) region.

The Cheb Castle (739 322 499), (July, August, October) TUE - SUN 9 – 12 AM,1- 5 PM, MON - closed, (September, September) TUE - SUN 9 – 12 AM, 1 – 6 PM, MON - closed, (July - August) MON - SUN 9 – 12 AM, 1 – 6 PM

The Milíkov Farm (739 322 499), (August - September) SAT - SUN 10 AM – 5 PM- an open air museum presenting the rural life style, cottage industry and offering active additional programme

The Police Museum Habartov - PERMANENT EXHIBITION (352 682 360)(January - December) MON, WED, FRI 9 - 11 AM, 12 – 5 PM; TUE, THURS 12:00 – 6 PM; SAT 12:00 – 5 PM; SUN 9 – 12 AM Tours of the museum guided by “police officers” in period costumes and detailed explanation every other Saturday in the month. History of the security forces and brigades in the Czech lands, historical events of the year 1938 in the town of Habartov.

The Aš Museum (354 525 195)MON - FRI 9 – 12 AM, 1- 5 PM, SAT - SUN 10 AM – 2 PM, MON - closed

The Boží Dar Museum (353 815 108)- Ethnography of the Ore Mountains region, singer A. Günther, the stay of N. Kazantzakis, rural house room

The Františkovy Lázně Museum (354 542 344), (15. 1. - 15. 12.)TUE - FRI 10 AM – 5 PM, spa treatments, history of spa and pharmacy

The Jan Becher Museum (353 170 156),A tour of the historical cellars and underground, video-showings

The Mariánské Lázně Museum (354 622 740),(March - December) TUE - SUN 9:30 AM – 5:30 PM, MON - closed History of Mariánské Lázně (Marienbad), J. W. Goethe, spa treatment, exhibition of geology, King Edward VII, famous visitors, geology park

The Valeč Museum (774 831 314),(August - October) MON - FRI 9 AM - 3:30 PM, SAT - SUN 9 AM – 5 PM, (November - July) MON - FRI 9 AM -3:30 PM after arrangement with the Local Authority 1st part – a 30 minute film about the history of Valeč, 2nd part – exhibition gallery

The glass production museum MOSER (353 449 455),all year round MON - FRI 8 AM - 5:30 PM, SAT 9 AM – 3 PM, SUN - closed

The Doubí Chateau – Christmas House (723 811 695), an exhibition of the Czech Christmas traditions, exhibition of decorations and hand-painted decorations

THE KARLOVY VARY REGION IS NOT LIABLE FOR POSSIBLE PROGRAMME CHANGES!


T h e 2 0 1 1 K a r l o v y V a r y R e g i o n C u l t u r a l C a l e n d a r

THe KARlOVy VARy RegIONAl AuTHORITy WAIVeS ANy ReSpONSIbIlITy

FOR pOSSIble pROgRAm CHANgeS!

KARlOVy VARy RegIONAl AuTHORITy Závodní 353/88

360 21 Karlovy Vary Czech Republic

tel.: +420 353 502 111 fax: +420 353 331 509

e-mail: [email protected]

© 2

011

KVTI

SK s

.r.o.

, 05/

2010

; Thi

s pe

riod

ical

is re

gist

ered

pur

suan

t to

Prin

ter A

ct N

o. 4

6/20

00 S

b. u

nder

regi

stra

tion

No.

: MK

ČR E

181

46



July August September




july august september 20 cultural 11 calendar

Documents