john keats - ode on a greacian urn

8/13/2019 John Keats - Ode on a Greacian Urn

1/5

1

Ode on a Grecian Urn

John Keats

Traduzione Letterale

Thoustil l unravishd bride of quietness, = you

Tu ancora inviolata sposa della tranquil l i t,

Thou, foster-child of s i lence and slow time,

Tu, f iglia adott iva del s i lenzio e del lento tempo,

Sylvan historian, whocanst thusexpress = can soStorica s i lvestre, che puoi cos esprimere

A flowery tale more sweetly than our rhyme:

Una storia f iorita pi dolcemente che la nostra r ima:

What leaf-fringd legend haunts about thyshape = your

Che leggenda ornata di foglie copre la tua forma

Of deities or mortals , or of both

Di dei o mortali , o di entrambi (c io: che l eggenda d i de i o mor ta l i )

In Tempe or the dales of Arcady?In Tempe o le val l i dell Arcadia?

What men or gods are these? What maidens loth? = loath

Che uomini o dei sono questi? Che donzelle r i trose?

What mad pursuit? What struggle to escape?

Che folle inseguimento? Che lotta per scappare?

What pipes and timbrels? What wild ecstasy?

Che f lauti e tamburell i? Che estasi selvaggia?

Heard memories are sweet, but those unheard

I r icordi udit i sono dolci , ma quell i non udit i

Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;

Sono pi dolci; pertanto, o voi soavi f lauti , continuate a suonare;

Not to the sensual ear, but, more endeard,

Non al l orecchio corporeo, ma, pi accatt ivant i ,

segue >>>C a r me l o M a nga no h t t p : / / w w w . e ng l i s h f o r i t a l i a n s . c om f o r p r i va t e o r a c a de mi c u s e on l y .


2/5

2


Pipe to the spirit ditt ies of no tone:

Suonate allo spir i to melodie senza suono ( s i l enz iose) :

Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave

Leggiadro giovane, sot to g li alberi , tu non puoi lasciare

Thy song, nor ever can those trees be bare;

La tua canzone, n possono mai quegl i alberi essere spogl i;

Bold Lover, never, never canst thou kiss ,

Audace Amante , mai , tu non puoi mai baciare ,

Though winning near the goal - yet, do not grieve ,

Sebbene tu abbia quasi raggiunto la meta, non aff l iggerti ,

She cannot fade, though thou hast not thy bliss;

El la non pu sbiadire ( i nvecch iare ) , sebbene tu non abbia la tua fel ici t;

For everwilt thou love, and she be fair! = wil l

Per sempre lamerai, ed ella sar bella!

Ah, happy, happy boughs! that cannot shed

Ah, fel ici , fe l ic i rami! che non potete perdere

Your leaves, nor ever bid the Spring adieu;

Le vostre fogl ie , ne mai dire addio a lla Primavera;

And, happy melodist , unwearied,

E , fel ice melodis ta (mus ic i s ta ) , inesausto,

For ever piping songs for ever new;

Per sempre suonando canzoni sempre nuove;

More happy love! more happy, happy love!

Pi fel ice amore! pi fel ice, fel ic e amore!

For ever warm and stil l to be enjoyd,

Per sempre caloroso (appass iona to ) ed ancora da essere goduto,

segue >>>

C a r me l o M a nga no h t t p : / / w w w . e ng l i s h f o r i t a l i a n s . c om f o r p r i va t e o r a c a de mi c u s e on l y .


3/5

3


For ever panting, and for ever young;

Per sempre anelante, e per sempre giovane;

All breathing human passion far above,

Di ogni palpitante passione umana mol to al di sopra, (Mo l to a l d i so p ra d i ogn i)

That leaves a heart high-sorrowful and cloyd,

Questa ( la passione) lascia un cuore molto addo lorato e appagato,

A burning forehead, and a parching tongue.

Una fronte ardente, e una l ingua secca.

Who are these coming to the sacrifice?

Chi sono questi che vengono al sacrif icio?

To what green altar, O mysterious priest ,

A che al tare verde, O sacerdote misterioso,

Leadst thou that heifer lowing at the skies,

Conduci tu quella giovenca muggendo ai ciel i ,

And all her s ilken flanks with garlands drest? = dressed

E tut t i I suoi f ianchi di se ta adornat i con ghir lande?

What litt le town by river or sea shore ,

Che paesino accanto al f i ume o alla r iva del mare,

Or mountain-built with peaceful citadel,

O costruita su una montagna con una pacif ica cit tadella,

Is emptied of this folk, this pious morn? = morning

E svuotata di queste persone, questa p ia mat tina?

And, l itt le town, thy streets for evermore

E , paesino, le tue s trade per sempre

Will s i lent be; and not a soul to tell

Saranno s i lenziose; e n unanima per raccontare

segue >>>



4/5

4


Why thou art desolate, can eerreturn. = ever

Perch tu sei vuota, pu mai r i tornare.

O Attic shape! Fair attitude! with brede

O forma Att ica! In armoniosa l inea ! con r icamo

Of marble men and maidens overwrought,

Di uomini e donne di marmo ornata,

With forest branches and trodden weed;

Con rami di foresta e calpestata erba;

Thou, s i lent form,dost tease us out of thought = do

Tu, forma si lenziosa, ci rapisci al di l del nostro pensiero

( c i s en t iamo smarr i t i d i f ron te a t e come d i f ron te a l l e t ern i t )

Asdotheternity: Cold Pastoral! = does

Come (di f ron te a ) leternit: Fredda Pastorale!

When old age shall this generation waste,

Quando la vecchia et questa generazione dis trugger,

Thou shalt remain, in midst of other woe = you shall

Tu rimarrai, in mezzo ai dolori diversi

Than ours, a friend to man, to whomthou sayst , = you say

Dei nostr i , un amico per l uomo, a cui tu dic i ,

Beauty is truth, truth beauty, - that is all

La bellezza verit, la verit bellezza, - questo tutto (ci che)

Ye know on earth, and all you need to know.

Tu sai sulla terra, e tutto (ci che) tu hai bisogno sapere.



5/5

5

Hello!

Con il mio lavoro di traduzione ti sto aiutando con i tuoi studi.

Sul mio sito www.englishforitalians.comtroverai oltre 100

traduzioni di poesie e brani letterari inglesi, che puoi scaricare

gratuitamente.

Aiutami a far conoscere il mio Corso di Inglese, frutto di molti

anni di lavoro, e specificamente scritto per studenti italiani.

Grazie,

Carmelo Mangano

[email protected]

Corso di Inglese English for Italians

Un DVDcon 18 ore di registrazioni in mp3

30 Units in formato PDF (750 pag.)

Prezzo: 35 euro(spese di spedizione incluse)

Per vedere le modalit di pagamento e scaricare gratuitamente

le prime 10 Units del Corso v isita i l mio sito:

www.englishforitalians.com

Se hai bisogno della traduzione di una poesia non presentenel sito, contattami,cercher di [email protected]

john keats - ode on a greacian urn

Documents