job 1..60 - viessmann.rs · naše jamstvo za spremnik ptv‐a pretpostavlja sljedeće činjenice:...

Centralno zagrijavanje pitke vode s Viessmann spre-mnicima PTV‐a

VITOCELL‐H

Ležeći spremnici PTV‐a:& od čelika, s Ceraprotect pocakljenjem, grijani iznutra& od nehrđajućeg plemenitog čelika, grijan iznutra.

VITOCELL‐V

Stojeći spremnici PTV‐a:& od čelika, s Ceraprotect pocakljenjem, grijani iznutra& od nehrđajućeg plemenitog čelika, grijani izvana& od nehrđajućeg plemenitog čelika, grijani iznutra

VIESMANN

Uputa za projektiranje

VITOCELLSpremnik PTV

Odložiti:

MapaVito

tecProjektnadoku

mentacija,

registar7

5837 184-5 HR 5/2007

Popis sadržaja

1. Informacija o proizvodu 1.1 Opis proizvoda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 100‐H (tip CHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 300‐H (tip EHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 100‐V (tip CVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 100‐V (tip CVW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 300‐V (tip EVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4&Vitocell 300‐V (tip EVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Površina prijenosa topline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.3 Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Tehnički podaci 2.1 Tehnički podaci za Vitocell 100‐H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5&Otpori protoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7& trajni učin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Tehnički podaci za Vitocell 300‐H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9&Vitocell 300‐H s 350 i 500 litara, kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Otpori protoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12& trajni učin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Tehnički podaci za Vitocell 100‐V (tip CVA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16&Vitocell 100‐V kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17&Otpori protoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21& trajni učin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Tehnički podaci za Vitocell 100‐V (tip CVW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23&Otpori protoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.5 Tehnički podaci za Vitocell 300‐V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26&Vitocell 300‐V (tip EVA), grijan izvana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26&Otpor protoka litara (tip EVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28& trajni učin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29&Vitocell 300‐V (tip EVI), grijan iznutra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30&Vitocell 300‐V (tip EVI) kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31&Otpori protoka litara (tip EVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34& trajni učin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Dimenzioniranje 3.1 Dimenzioniranje prema trajnom učinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36&Proračunski program EDIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36&Određivanje potrebnog spremnika PTV‐a, primjer 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Određivanje potrebnog spremnika PTV‐a, primjer 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Dimenzioniranje prema kratkotrajnoj potrošnji i trajnom učinu . . . . . . . . . . . . . . . . . 38&Proračunski program EDIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u stambenim zgradama 39&Određivanje potrebnog zahtjeva potrošnje na potrošnim mjestima ovisno opotrošnom mjestu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

&Proračun karakteristične znamenke potrebe N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Dodatak kotla ZK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u gospodarskim pogo-nima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u hotelima, pansionimai domovima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u stambenim zgradamas integriranim, gospodarskim korištenjem pogona saune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u sportskim dvoranama 45&Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u spoju s daljinskim gri-janjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. Instalacija 4.1 Priključak sa strane pitke vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Vitocell 100‐H i 300‐H do 200 litara volumena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48&Vitocell 300‐H od 350 litara volumena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48&Vitocell 100‐V i 300‐V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49&Priključak baterija spremnika sa strane pitke vode sa Vitocell 300‐H. . . . . . . . . . . 49

4.2 Priključak sa strane grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50&Priključak sa strane grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50&Priključak sa strane grijanja sa ograničenjem temperature povratnog voda . . . . . 54

4.3 Priključak cirkulacijskog voda kod baterije spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55&Postavljanje Vitocell 300‐H kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56&Postavljanje Vitocell 300‐H kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5837184-5

HR

2 VIESMANN VITOCELL

Popis sadržaja

&Postavljanje Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57&Postavljanje Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.4 Uranjajuće čahure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5. Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5837184-5

HR

VITOCELL VIESMANN 3

Popis sadržaja (nastavak)

1.1 Opis proizvoda

Vitocell 100‐H (tip CHA)

130, 160 i 200 litara volumena, grijan iznutraLežeći spremnik PTV‐a sa unutarnjom grijaćom površinom.Spremnik i grijaća površina od čelika, zaštićeno od korozije dvo-slojnim pocakljenjem Ceraprotect i magnezijskom zaštitnom ano-dom.

Spremnici PTV‐a su sa svih strana toplinski izolirani tvrdom PURpjenom i oklopljeni limenim plaštom, premazani epoksidnom smo-lom, vitosrebrne boje.

Vitocell 300‐H (tip EHA)

160, 200, 350 i 500 litara volumena, grijan iznutraLežeći spremnik PTV‐a od visokolegiranog nehrđajućeg plemeni-tog čelika s unutarnjom grijaćom površinom.Spremnici PTV‐a su sa svih strana toplinski izolirani tvrdom PURpjenom i oklopljeni limenim plaštom, premazani epoksidnom smo-lom, vitosrebrne boje.

Baterije spremnikaVitocell 300‐H, 350 i 500 litara volumena mogu se od strane gradi-telja kombinirati preko sabirnih vodova pitke vode i sa strane ogr-jevne vode kao baterijama spremnika.Spremnici PTV‐a se isporučuju kao pojedinačni spremnici, time jeolakšano unošenje.

Vitocell 100‐V (tip CVA)

160, 200 i 300 litara volumena, grijan iznutraStojeći spremnik PTV‐a sa unutarnjom grijaćom površinom.Spremnik i grijaća površina od čelika, zaštićeno od korozije dvo-slojnim pocakljenjem Ceraprotect i magnezijskom zaštitnom ano-dom.Spremnici PTV‐a su sa svih strana toplinski izolirani tvrdom PURpjenom i oklopljeni limenim plaštom, premazani epoksidnom smo-lom, vitosrebrne ili bijele boje.

500, 750 i 1.000 litara volumena, grijan iznutraStojeći spremnik PTV‐a sa unutarnjom grijaćom površinom.Spremnik i grijaća površina od čelika, zaštićeno od korozije dvo-slojnim pocakljenjem Ceraprotect i magnezijskom zaštitnom ano-dom.

Spremnici PTV‐a toplinski su izolirani sa svih strana presvlakomumjetne tvari od mekane PUR pjene, vitosrebrne boje.

Baterije spremnikaVitocell 100‐V, 300 s 1000 litara volumena može se pomoću sabir-nih vodova kombinirati u baterije spremnika. Za spremnik do 500litara volumena ispuručuju se sabirni vodovi gotovi za montažu sastrane pitke i ogrjevne vode. Za spremnik s 750 i 1000 litara volu-mena, sabirni vodovi se moraju izvesti od strane graditelja.Spremnici PTV‐a se isporučuju kao pojedinačni spremnici, time jeolakšano unošenje.

Vitocell 100‐V (tip CVW)

390 litara volumena, grijan iznutraStojeći spremnik PTV‐a sa unutarnjom grijaćom površinom.Spremnik i grijaća površina od čelika, zaštićeno od korozije dvo-slojnim pocakljenjem Ceraprotect i magnezijskom zaštitnom ano-dom.

Spremnici PTV‐a toplinski su izolirani sa svih strana presvlakomumjetne tvari od mekane PUR pjene, vitosrebrne boje.

Vitocell 300‐V (tip EVA)

130, 160 i 200 litara volumena, grijan izvanaStojeći spremnik PTV‐a na strani pitke vode od visokolegiranognehrđajućeg plemenitog čelika s vanjskom grijaćom površinom.Spremnici PTV‐a su sa svih strana toplinski izolirani tvrdom PURpjenom i oklopljeni limenim plaštom, premazani epoksidnom smo-lom, vitosrebrne boje.

Vitocell 300‐V s 160 i 200 litara volumena isporučuje se i u bijelojboji.

Vitocell 300‐V (tip EVI)

200 i 300 litara volumena, grijan iznutraStojeći spremnik PTV‐a od visokolegiranog nehrđajućeg plemeni-tog čelika s unutarnjom grijaćom površinom.Spremnici PTV‐a su sa svih strana toplinski izolirani i oklopljenilimenim plaštom, premazani epoksidnom smolom vitosrebrneboje.

500 litara volumena, grijan iznutraStojeći spremnik PTV‐a od visokolegiranog nehrđajućeg plemeni-tog čelika s unutarnjom grijaćom površinom.Spremnici PTV‐a toplinski su izolirani sa svih strana presvlakomumjetne tvari od mekane PUR pjene, vitosrebrne boje.

Baterije spremnikaVitocell 300‐V, 300 i 500 litara volumena mogu se preko sabirnihvodova sa strane pitke i ogrjevne vode kombinirati u baterije spre-mnika. Ispuručuju se sabirni vodovi gotovi za montažu.

5837184-5

HR

4 VIESMANN VITOCELL

Informacija o proizvodu

1

Spremnici PTV‐a se isporučuju kao pojedinačni spremnici, time jeolakšano unošenje.

1.2 Površina prijenosa topline

Osigurana površina prijenosa topline otporna na koroziju spre-mnika PTV‐a Vitocell (pitka voda/toplinski medij) odgovara izvedbiC prema DIN 1988‐2.

1.3 Jamstvo

Naše jamstvo za spremnik PTV‐a pretpostavlja sljedeće činjenice:& Voda koja se zagrijava odgovara kakvoći pitke vode prema vri-jedećoj Odredbi o pitkoj vodi.

& Postojeća postrojenja za pripremu vode rade bez problema.

Tehnički podaci

2.1 Tehnički podaci za Vitocell 100‐H

Tehnički podaciZa zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje.Prikladno za instalacije prema DIN 4753 sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 110 °C& temperaturom pitke vode do 95 °C

& pogonskim tlakom sa strane ogrjevne vode do 10 bar& pogonskim tlakom sa strane pitke vode do 10 bar

Volumen spremnika l 130 160 200trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na45 °C i kod temperature polaznog vodaogrjevne vode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 28 33 42l/h 688 810 1032

80 °CkW 23 28 32l/h 565 688 786

70 °CkW 19 22 26l/h 466 540 638

60 °CkW 14 16 18l/h 344 393 442

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na60 °C i kod temperature polaznog vodaogrjevne vode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 27 32 38l/h 464 550 653

80 °CkW 20 24 29l/h 344 412 498

70 °CkW 14 17 19l/h 241 292 326

Protok ogrjevne vodeza navedene trajne učine

m3/h 3,0 3,0 3,0

Potrebna toplina za stanje spremnosti zapogon*2qBS kod 45 K diferen. temp.

kWh/24 h 1,20 1,30 1,50

5837184-5

HR

VITOCELL VIESMANN 5

*1Trajni učin kod drugih protoka ogrjevne vode vidi dijagram na stranici 8. Kod projektiranja sa navedenim odn. određenim trajnim uči-nom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin se dostiže samo onda, ako je nazivni toplinski učin kotla ≥ od traj-nog učina.

*2Karakteristična znamenka specifična za određeni proizvod za obračun trošnog broja instalacije prema odredbi EnEV odn. DIN 4701‐10.Izmjerene vrijednosti prema DIN 4753‐8. Vrijednosti se odnose na temperaturu prostora od +20 °C i temperaturu pitke vode od 65 °C imogu odstupati za 5 %.

Informacija o proizvodu (nastavak)

2

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708Akumulacijska temperatura spremnika*1= ulazna temperatura hladne vode +50 K +5 K/–0 K

Volumen spremnika l 130 160 200Učinski koeficijent NL*1 kod temperature ogr-jevne vode polaznog voda90 °C 1,3 2,2 3,580 °C 1,3 2,2 3,570 °C 1,1 1,6 2,5

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL zagrijavanja pitke vode sa 10na 45 °C

Volumen spremnika l 130 160 200Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperatureogrjevne vode polaznog voda90 °C 159 199 24680 °C 159 199 24670 °C 148 173 210

Maks. količina istjecanja (tijekom 10minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL

Sa dodatnim zagrijavanjemZagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °C

Volumen spremnika l 130 160 200Maks. količina istjecanja kod temperatureogrjevne vode polaznog voda90 °C 16 20 2480 °C 16 20 2470 °C 15 17 21

Moguća količina oduzimanja vodeVolumen spremnika zagrijan na 60 °CBez dodatnog zagrijavanja

Volumen spremnika l 130 160 200Stopa oduzimanja l/min 10 10 10Moguća količina oduzimanja vodeVoda sa t = 60 °C (konstantno)

l 100 145 180

5837184-5

HR

6 VIESMANN VITOCELL

*1Učinski koeficijent NL se mijenja s akumulacijskom temperaturom spremnika Tsp.Orijentacijske vrijednosti: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL, Tsp = 55 °C → 0,75 × NL, Tsp = 50 °C → 0,55 × NL, Tsp = 45 °C → 0,3 × NL.

Tehnički podaci (nastavak)

2

Otpori protoka

Otpor protoka sa strane ogrjevne vode

A 130 litara volumena spremnikaB 160 i 200 litara volumena spremnika

Otpor protoka od strane pitke vode

5837184-5

HR

VITOCELL VIESMANN 7


2

trajni učinVitocell 100‐H s 130 litara volumena Vitocell 100‐H s 160 litara volumena

5837184-5

HR

8 VIESMANN VITOCELL


2

Vitocell 100‐H s 200 litara volumena

2.2 Tehnički podaci za Vitocell 300‐H

Tehnički podaciZa zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje, daljin-skim grijanjima i niskotemperaturnim sustavima grijanja.Prikladan za instalacije sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 200 °C& pogonskim tlakom sa strane ogrjevne vode do 25 bar ili zasi-ćenom parom s pretlakom od 1 bar

& pogonskim tlakom sa strane pitke vode do 10 bar

5837184-5

HR

VITOCELL VIESMANN 9


2

Volumen spremnika l 160 200 350 500trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa10 na 45 °C i kod temperaturepolaznog voda ogrjevnevode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 32 41 80 97l/h 786 1007 1966 2383

80 °CkW 28 30 64 76l/h 688 737 1573 1867

70 °CkW 20 23 47 55l/h 490 565 1155 1351

65 °CkW 17 19 40 46l/h 417 467 983 1130

60 °CkW 14 16 33 38l/h 344 393 811 934

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa10 na 60 °C i kod temperaturepolaznog voda ogrjevnevode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 28 33 70 82l/h 482 568 1204 1410

80 °CkW 23 25 51 62l/h 396 430 877 1066

70 °CkW 15 17 34 39l/h 258 292 585 671


m3/h 3,0 5,0 5,0 5,0

trajni učinkod zagrijavanja pitke vode od10 na 45 °C i zasićene pareod … s maks. brzinom pare od50 m/s

0,5 barkW – – 83 83l/h 2039 2039

1,0 barkW – – 105 105l/h 2580 2580

Potrebna toplina za stanje spremno-sti za pogon*2qBS kod 45 K diferen. temp.

kWh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708Akumulacijska temperatura spremnika*3= ulazna temperatura hladne vode +50 K+5 K/–0 K

Volumen spremnika l 160 200 350 500Učinski koeficijent NLkod temperature ogr-jevne vode polaznog voda*390 °C 2,3 6,6 12,0 23,580 °C 2,2 5,0 12,0 21,570 °C 1,8 3,4 10,5 19,0

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)

Odnosi se na učinski koeficijent NL

Zagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °C

Volumen spremnika l 160 200 350 500Kratkotrajni učin (l/10 min) kod tempera-ture ogrjevne vode polaznog voda90 °C 203 335 455 66080 °C 199 290 445 62770 °C 182 240 424 583



Volumen spremnika l 160 200 350 500Maks. količina istjecanja (l/min) kod tem-perature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 20 33 45 6680 °C 20 29 45 6270 °C 18 24 42 58

5837184-5

HR

10 VIESMANN VITOCELL

*1Trajni učin kod drugih protoka ogrjevne vode vidi dijagram od stranice 13. Kod projektiranja sa navedenim odn. određenim trajnim uči-nom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin se dostiže samo onda, ako je nazivni toplinski učin kotla ≥ od traj-nog učina.

*2Znamenka specifična za proizvod za proračun trošnog broja instalacije prema EnEV odn. DIN 4701‐10. Izmjerene vrijednosti premaDIN 4753‐8. Vrijednosti se odnose na temperaturu prostora od +20 °C i temperaturu pitke vode od 65 °C i mogu odstupati za 5 %.



2


Volumen spremnika l 160 200 350 500Stopa oduzimanja l/min 10 10 15 15Moguća količina oduzimanja vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 150 185 315 440

Vitocell 300‐H s 350 i 500 litara, kao baterija spremnika

Slijede prikazi 3 kombinacijske mogućnosti koje preporučamo. Obratiti pozornost na maksimalnu visinu slaganja.

Ukupni volumen baterije spremnika l 700 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Volumen pojedinih spremnika l 350 500 500RasporedVisina slaganja maks. 2 2 maks. 3trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ... pri dolje navedenom protoku ogr-jevne vode

90 °CkW 160 194 291l/h 3932 4766 7149

80 °CkW 128 152 228l/h 3146 3734 5601

70 °CkW 94 110 165l/h 2310 2702 4053

65 °CkW 80 92 138l/h 1966 2260 3390

60 °CkW 66 76 114l/h 1622 1868 2802

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ... pri dolje navedenom protoku ogr-jevne vode

90 °CkW 140 164 246l/h 2408 2820 4230

80 °CkW 102 124 186l/h 1754 2132 3198

70 °CkW 68 78 117l/h 1170 1342 2013


m3/h 10 10 15

trajni učinkod zagrijavanja pitke vode od 10 na 45 °C izasićene pare od … s maks. brzinom pareod 50 m/s

0,5 barkW 166 166 249l/h 4078 4078 6117

1,0 barkW 210 210 315l/h 5160 5160 7740


Volumen baterije spremnika l 700 1000 1500Učinski koeficijent NL*2kod temperature ogr-jevne vode polaznog voda90 °C 35 64 10480 °C 35 59 9570 °C 31 52 85

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL zagrijavanja pitke vode sa 10na 45 °C

Volumen baterije spremnika l 700 1000 1500Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperatureogrjevne vode polaznog voda90 °C 830 1200 164080 °C 830 1137 154570 °C 769 1050 1430

5837184-5

HR

VITOCELL VIESMANN 11

*1Kod projektiranja sa navedenim odn. određenim trajnim učinom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin sedostiže samo onda, ako je nazivni toplinski učin kotla ≥ od trajnog učina.



2



Volumen baterije spremnika l 700 1000 1500Maks. količina istjecanja (l/min) kod tempera-ture ogrjevne vode polaznog voda90 °C 83 120 16480 °C 83 114 15470 °C 77 105 143


Volumen baterije spremnika l 700 1000 1500Stopa oduzimanja l/min 30 30 30Moguća količina oduzimanja vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 630 880 1320

Otpori protoka


A 160 litara volumena spremnikaB 200 litara volumena spremnika

C 350 litara volumena spremnikaD 500 litara volumena spremnika


A 160 i 200 litara volumena spremnikaB 350 i 500 litara volumena spremnika

5837184-5

HR



2

trajni učinVitocell 300‐H s 160 litara volumena Vitocell 300‐H s 200 litara volumena

5837184-5

HR



2


5837184-5

HR



2

2.3 Tehnički podaci za Vitocell 100‐V (tip CVA)

Tehnički podaciZa zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje, daljin-skim grijanjima i niskotemperaturnim sustavima grijanja. Sprem-nik PTV‐a s 300 do 1000 volumena s električnim grijanjem kaopribor.

Prikladno za instalacije prema DIN 4753 sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 160 °C& pogonskim tlakom sa strane ogrjevne vode do 25 bar& pogonskim tlakom sa strane pitke vode do 10 bar

Volumen spremnika l 160 200 300 500 750 1000trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na45 °C i kod temperature polaznog vodaogrjevne vode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °CkW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °CkW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °CkW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °CkW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na60 °C i kod temperature polaznog vodaogrjevne vode od ... pri dolje navede-nom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °CkW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °CkW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050


m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0


kWh/24 h 1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708Bez ograničenja temperature povratnog vodaAkumulacijska temperatura spremnika*3= ulazna temperatura hladne vode +50 K+5 K/–0 K

Volumen spremnika l 160 200 300 500 750 1000Učinski koeficijent NL*3kod temperature ogr-jevne vode polaznog voda90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL

Zagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °Cbez ograničenja temperature povratnog voda

Volumen spremnika l 160 200 300 500 750 1000Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperatureogrjevne vode polaznog voda90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

5837184-5

HR



*2Karakteristična znamenka specifična za određeni proizvod za obračun trošnog broja instalacije prema odredbi EnEV odn. DIN 4701‐10.Izmjerene vrijednosti prema DIN 4753‐ 8.500 l: Normna karakteristična znamenka prema DIN V 18 599.



2



Volumen spremnika l 160 200 300 500 750 1000Maks. količina istjecanja (l/min) kod tempera-ture ogrjevne vode polaznog voda90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90


Volumen spremnika l 160 200 300 500 750 1000Stopa oduzimanja l/min 10 10 15 15 20 20Moguća količina oduzimanja vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 120 145 240 420 615 835

Vitocell 100‐V kao baterija spremnika

Baterija spremnika sa Vitocell 100‐V sa 300 i 500 litaravolumenaSpremnici PTV‐a sa 300 i 500 litara volumena mogu se kombini-rati u baterije spremnika do 2 odn. 3 ćelije.Sabirni vodovi sa strane ogrjevne i pitke vode su isporučljivi tvor-nički. Isti se trebaju posebno naručiti.

Baterije spremnika sa više od 3 ćelije mogu se sastojati od višebaterija spremnika do 3 ćelije. Spoj ovih baterija spremnika sastrane ogrjevne i pitke vode mora biti izveden od strane graditelja.

Primjer:500 litara volumena

Bokocrt i nacrt

E Praženjenje (unutarnji navoj R ½)EL Odzračenje (unutarnji navoj R ½)HR Povratni vod ogrjevne vodeHV Polazni vod ogrjevne vode

KW Hladna vodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

5837184-5

HR



2

Tablica mjeraVolumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3a mm 1461 1838 2826b mm 1109 1218 1218c mm 1748 1955 1955d mm 1600 1784 1784f mm 875 924 924g mm 260 349 349h mm 76 107 107k mm 343 455 455r mm 127 130 135s mm 237 237 237t mm 206 315 315

Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Raspored \\ \\ \\\

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C i kodtemperature polaznog voda ogrjevne vode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 106 140 210l/h 2604 3440 5160

80 °CkW 88 116 174l/h 2162 2850 4275

70 °CkW 66 90 135l/h 1622 2212 3318

60 °CkW 46 64 96l/h 1130 1572 2358

50 °CkW 36 48 72l/h 884 1178 1767

trajni učinkod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C i kodtemperature polaznog voda ogrjevne vode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 90 106 159l/h 1548 1822 2733

80 °CkW 68 88 132l/h 1168 1512 2268

70 °CkW 46 66 99l/h 790 1134 1701

Protok ogrjevne vode m3/h 6 6 9za navedene trajne učine

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708bez ograničenja temperature povratnog vodaAkumulacijska temperatura spremnika*2= ulazna temperatura hladne vode +50 K+5 K/–0 K

Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Učinski koeficijent NL*2kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda90 °C 30 60 10180 °C 29 55 9370 °C 28 49 82



Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 759 1150 161080 °C 745 1088 1520

5837184-5

HR





2

Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 150070 °C 728 1016 1400

Maks. količina istjecanja (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL


Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Maks. količina istjecanja (l/min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 76 115 16180 °C 74 109 15270 °C 73 102 140


Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Stopa oduzimanja l/min 30 30 30Moguća količina oduzimanja vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 480 840 1260

Baterija spremnika sa Vitocell 100‐V sa 750 i 1000 litaravolumenaSpremnici PTV‐a sa 750 i 1000 litara volumena mogu se kombini-rati u baterije spremnika do 2 odn. 3 ćelije.Sabirni vodovi sa strane ogrjevne i pitke vode moraju se postavitiod strane graditelja.



trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 246 272 408l/h 6044 6682 10023

80 °CkW 198 222 333l/h 4864 5450 8175

70 °CkW 150 172 258l/h 3686 4226 6339

60 °CkW 106 118 177l/h 2604 2900 4350

50 °CkW 56 66 99l/h 1376 1620 2430

trajni učinkod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 204 242 363l/h 3508 4162 6243

80 °CkW 154 182 273l/h 2648 3130 4695

70 °CkW 106 122 183l/h 1824 2100 3150

Protok ogrjevne vode za navedene trajneučine

m3/h 10 10 15

5837184-5

HR




2

Učinski koeficijent NL prema DIN 4708bez ograničenja temperature povratnog vodaAkumulacijska temperatura spremnika*1= ulazna temperatura hladne vode +50 K+5 K/–0 K




Volumen spremnika l 750 1000Ukupni volumen baterije spremnika l 1500 2000 3000Broj spremnika 2 2 3Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 1680 1790 244080 °C 1485 1750 240070 °C 1310 1680 2300






l 1230 1670 2505

5837184-5

HR




2

Otpori protoka


A 160 i 200 litara volumena spremnikaB 300 litara volumena spremnikaC 500 litara volumena spremnikaD 750 litara volumena spremnikaE 1000 litara volumena spremnika


A 160 i 200 litara volumena spremnikaB 300 litara volumena spremnikaC 500 litara volumena spremnikaD 750 litara volumena spremnikaE 1000 litara volumena spremnika

5837184-5

HR



2

trajni učinVitocell 100‐V s 160 i 200 litara volumena

Vitocell 100‐V s 300 litara volumena

Vitocell 100‐V s 500 litara volumena

5837184-5

HR



2

Vitocell 100‐V s 750 litara volumena Vitocell 100‐V s 1000 litara volumena

2.4 Tehnički podaci za Vitocell 100‐V (tip CVW)

Tehnički podaciZa zagrijavanje pitke vode u spoju s toplinskim crpkama i sunče-vim kolektorima.Odgovarajuće i za kotlove, daljinska grijanja i niskotemperaturnesustave grijanja.

Prikladan za instalacije sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 110 °C& temperaturom pitke vode do 95 °C& pogonskim tlakom sa strane ogrjevne i pitke vode do 10 bar

Volumen spremnika l 390trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevodeod ... pri dolje navedenom protoku ogr-jevne vode

90 °CkW 109l/h 2678

80 °CkW 87l/h 2138

70 °CkW 77l/h 1892

60 °CkW 48l/h 1179

50 °CkW 26l/h 639

5837184-5

HR


*1Kod projektiranja sa navedenim odn. određenim trajnim učinom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin sedostiže samo onda, ako je nazivni toplinski učin proizvođača topline ≥ od trajnog učina.


2

Volumen spremnika l 390trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevodeod ... pri dolje navedenom protoku ogr-jevne vode

90 °CkW 98l/h 1686

80 °CkW 78l/h 1342

70 °CkW 54l/h 929

Protok ogrjevne vode za navedene učine m3/h 3,0Maks. priključivi učin jedne toplinske crpkekod 55 °C temperatere polaznog voda ogrjevne vode i 45 °Ctemperature potrošne tople vode odn. 65 °C temperaturepolaznog voda ogrjevne vode i 55 °C temperature potrošnetople vode

kW 16

Na solarnom setu izmjenjivača topline (pribor) maks. pri-ključivog broja kolektora/površine apsorbere– Vitosol 200‐F Komada 5– Vitosol 200‐T/300‐T m2 6Potrebna toplina za stanje spremnosti za pogon qBS*2kod 45 K temperaturne razlike

kWh/24 h 2,78

Učinski koeficijent NL u spoju s toplinskom crpkom

Volumen spremnika l 390Učinski koeficijent NL*3 kod akumulacijske temperature spremnika45 °C 2,450 °C 3,0

Kratkotrajni učin (za vrijeme 10 minuta) u spoju stoplinskom crpkomOdnosi se na učinski koeficijent NL


Volumen spremnika l 390Kratkotrajni učin (l/10 min) kod akumulacijske temperature spremnika45 °C 20750 °C 230

Maks. količina istjecanja (za vrijeme 10 minuta) u spojus toplinskom crpkomOdnosi se na učinski koeficijent NL


Volumen spremnika l 390Maks. količina istjecanja (lit/min) kod akumulacijske temperature spre-mnika45 °C 2150 °C 23

Moguća količina oduzimanja vode u spoju s toplin-skom crpkomVolumen spremnika zagrijan na 45 °C.Bez dodatnog zagrijavanja

Volumen spremnika l 390Stopa oduzimanja l/min 15Moguća količina oduzimanja vodeVolumen spremnika zagrijan na 45 °C,voda sa t = 45°C (konstantno)

l 280

Volumen spremnika zagrijan na 55 °C,voda sa t = 55 °C (konstantno)

l 280

5837184-5

HR


*1Kod projektiranja sa navedenim odn. određenim trajnim učinom uplanirati odgovarajuću cirkulacijsku crpku. Navedeni trajni učin sedostiže samo onda, ako je nazivni toplinski učin proizvođača topline ≥ od trajnog učina.

*2Karakteristična znamenka specifična za određeni proizvod za obračun trošnog broja instalacije prema odredbi EnEV odn. DIN 4701‐10. normna karakteristična znamenka prema DIN V 18 599.



2

Učinski koeficijent NL

U spoju s kotlovima za grijanje, daljinskim grijanjima i niskotempe-raturnim sustavima grijanja.Prema DIN 4708, bez ograničenja temperature povratnog voda.Akumulacijska temperatura spremnika*1 = ulazna temperaturahladne vode +50 K +5 K/–0 K

Volumen spremnika l 390Učinski koeficijent NL*1kod temperature ogrjevne vode polaznog voda90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Kratkotrajni učin (tijekom 10 minuta)U spoju s kotlovima za grijanje, daljinskim grijanjima i niskotempe-raturnim sustavima grijanja.Odnosi se na učinski koeficijent NL zagrijavanja pitke vode sa 10na 45 °C bez ograničenja temperature povratnog voda.

Volumen spremnika l 390Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevne vode polaznogvoda90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Maks. količina istjecanja (tijekom 10minuta)U spoju s kotlovima za grijanje, daljinskim grijanjima i niskotempe-raturnim sustavima grijanja.Odnosi se na učinski koeficijent NL, s dodatnim zagrijavanjem,zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C.

Volumen spremnika l 390Maks. količina istjecanja (l/min) kod temperature ogrjevne vode polaznogvoda90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Moguća količina oduzimanja vodeU spoju s kotlovima za grijanje, daljinskim grijanjima i niskotempe-raturnim sustavima grijanja.Volumen spremnika zagrijan na 60 °C.Bez dodatnog zagrijavanja

Volumen spremnika l 390Stopa oduzimanja l/min 15Moguća količina oduzimanja vode l 280voda sa t = 60 °C (konstantno)

5837184-5

HR




2

Otpori protoka



2.5 Tehnički podaci za Vitocell 300‐V

Vitocell 300‐V (tip EVA), grijan izvana

Za zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje.Prikladan za instalacije sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 110 °C& s pogonskim tlakom sa strane ogrjevne vode do 3 bar& s pogonskim tlakom sa strane pitke vode do 10 bar

Volumen spremnika l 130 160 200trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na45 °C i kod temperature polaznogvoda ogrjevne vode od ... pri doljenavedenom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 37 40 62l/h 909 982 1523

80 °CkW 30 32 49l/h 737 786 1024

70 °CkW 22 24 38l/h 540 589 933

60 °CkW 13 15 25l/h 319 368 614

50 °CkW 9 10 12l/h 221 245 294

5837184-5

HR




2

Volumen spremnika l 130 160 200trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na60 °C i kod temperature polaznogvoda ogrjevne vode od ... pri doljenavedenom protoku ogrjevne vode

90 °CkW 32 36 57l/h 550 619 980

80 °CkW 25 28 43l/h 430 481 739

70 °CkW 16 19 25l/h 275 326 430


m3/h 3,0 3,0 3,0

Potrebna toplina za stanje sprem-nosti za pogon*2qBS kod 45 K diferen. temp.

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60


Volumen spremnika l 130 160 200Učinski koeficijent NL*3kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2



Volumen spremnika l 130 160 200Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Maks. količina istjecanja (tijekom 10 minuta)Odnosi se na učinski koeficijent NL S dodatnim zagrijavanjemZagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 °C

Volumen spremnika l 130 160 200Maks. količina istjecanja (l/min) kod temperature ogr-jevne vode polaznog voda90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Moguća količina oduzimanja vodeVolumen spremnika zagrijan na 60 °C Bez dodatnog zagrijavanja

Volumen spremnika l 130 160 200Stopa oduzimanja l/min 10 10 10Moguća količina oduzimanja vode l 103 120 150Voda s t = 60 °C(konstantno)

5837184-5

HR



*2Karakteristična znamenka specifična za određeni proizvod za proračun trošnog broja instalacije prema odredbi EnEV odn. DIN 4701‐10.Izmjerene vrijednosti prema DIN 4753‐ 8.



2

Otpor protoka litara (tip EVA)



5837184-5

HR



2

trajni učinVitocell 300‐V (tip EVA) s 130 litara volumena Vitocell 300‐V (tip EVA) s 160 litara volumena

5837184-5

HR



2

Vitocell 300‐V (tip EVA) s 200 litara volumena

Vitocell 300‐V (tip EVI), grijan iznutra

Za zagrijavanje pitke vode u spoju s kotlovima za grijanje, daljin-skim grijanjima i niskotemperaturnim sustavima grijanja, alterna-tivno s električnim grijanjem.

Prikladan za instalacije sa:& temperaturom ogrjevne vode polaznog voda do 200 °C& s pogonskim tlakom sa strane ogrjevne vode do 25 bar& s pogonskim tlakom sa strane pitke vode do 10 bar

Volumen spremnika l 200 300 500trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa10 na 45° C i kod temperaturepolaznog voda ogrjevne vode od ...kod dolje navedenog protoka ogr-jevne vode

90 °CkW 71 93 96l/h 1745 2285 2358

80 °CkW 56 72 73l/h 1376 1769 1793

70 °CkW 44 52 56l/h 1081 1277 1376

60 °CkW 24 30 37l/h 590 737 909

50 °CkW 13 15 18l/h 319 368 442

trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa10 na 60 °C i kod temperaturepolaznog voda ogrjevne vode od ...kod dolje navedenog protoka ogr-jevne vode

90 °CkW 63 82 81l/h 1084 1410 1393

80 °CkW 48 59 62l/h 826 1014 1066

70 °CkW 29 41 43l/h 499 705 739

5837184-5

HR




2

Volumen spremnika l 200 300 500Protok ogrjevne vodeza navedene trajne učine

m3/h 5,0 5,0 6,5


kWh/24 h 1,60 2,00 3,00


Volumen spremnika l 200 300 500Učinski koeficijent NL*2kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0



Volumen spremnika l 200 300 500Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566



Volumen spremnika l 200 300 500Maks. količina istjecanja (l/min) kod temperature ogr-jevne vode polaznog voda90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57


Volumen spremnika l 200 300 500Stopa oduzimanja l/min 10 15 15Moguća količina oduzimanja vode l 139 272 460Voda s t = 60 °C (konstantno)

Vitocell 300‐V (tip EVI) kao baterija spremnika

Spremnici PTV‐a sa 300 i 500 litara volumena mogu se kombini-rati u baterije spremnika do 2 odn. 3 ćelije.Sabirni vodovi sa strane ogrjevne i pitke vode su isporučljivi tvor-nički. Isti se trebaju posebno naručiti.


5837184-5

HR


*1Karakteristična znamenka specifična za određeni proizvod za obračun trošnog broja instalacije prema odredbi EnEV odn. DIN 4701‐10.Izmjerene vrijednosti prema DIN 4753‐ 8.



2

Bokocrt i nacrt

E Praženjenje sa strane ogrjevne vode(unutarnji navoj R ½)

EL Odzračenje (unutarnji navoj R ½)HR Povratni vod ogrjevne vode

HV Polazni vod ogrjevne vodeKW/E Hladna voda i praženjenje sa strane pitke vodeWW Topla vodaZ Cirkulacija

Tablica mjeraVolumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3a mm 1461 1926 2914b mm 1109 1278 1278c mm 206 359 359d mm 1779 1740 1740e mm 1640 1601 1601f mm 751 802 802g mm 301 453 453h mm 87 102 102i mm 237 217 217k mm 127 130 135l mm 343 498 498


trajni učin*1kod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 45 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 186 192 288l/h 4570 4716 7074

80 °CkW 144 146 219l/h 3538 3586 5379

70 °CkW 104 112 168l/h 2554 2752 4128

60 °CkW 60 74 111l/h 1474 1818 2727

50 °CkW 30 36 54l/h 736 884 1326

trajni učinkod zagrijavanja pitke vode sa 10 na 60 °C ikod temperature polaznog voda ogrjevnevode od ...kod dolje navedenog protoka ogrjevne vode

90 °CkW 164 162 243l/h 2820 2786 4179

80 °CkW 118 124 186l/h 2028 2132 3198

70 °CkW 82 86 129l/h 1410 1478 2217

5837184-5

HR




2

Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Protok ogrjevne vode za navedene trajneučine

m3/h 10 13 19,5





Volumen spremnika l 300 500Ukupni volumen baterije spremnika l 600 1000 1500Broj spremnika 2 2 3Kratkotrajni učin (l/10 min) kod temperature ogrjevnevode polaznog voda90 °C 898 1190 160080 °C 870 1190 160070 °C 698 1050 1470






l 544 920 1380

5837184-5

HR




2

Otpori protoka litara (tip EVI)


A 300 i 500 litara volumena spremnikaB 200 litara volumena spremnika


5837184-5

HR



2

trajni učinVitocell 300‐V (tip EVA) s 200 litara volumena Vitocell 300‐V (tip EVA) s 300 litara volumena

1, 2, 3 vidi primjer proračuna u poglavlju »Dimenzioniranje«.

5837184-5

HR



2

Vitocell 300‐V (tip EVA) s 500 litara volumena

Dimenzioniranje

3.1 Dimenzioniranje prema trajnom učinuDimenzioniranje prema trajnom učinu slijedi onda kada se iz spre-mnika PTV‐a stalno treba oduzimati topla voda i stoga se naj-češće koristi u industrijske svrhe.

Proračunski program EDIS

Dimenzioniranje spremnika PTV‐a može se provesti i uz pomoćproračunskog programa EDIS. Dotični program dimenzioniraspremnik PTV‐a na temelju norme DIN 4708 za stanove, hotele,gastronomiju, bolnice, staračke domove, mjesta za kampiranja,sportske dvorane, itd.

Viessmann proračunski program »EDIS« može se na zahtjevdobiti kod naše nadležne prodajne filijale.

5837184-5

HR



3

Određivanje potrebnog spremnika PTV‐a, primjer 1

Preduvjeti:& Trajni učin u litrama/h ili kW& Temperatura istjecanja tople vode u ºC& Ulazna temperatura hladne vode u ºC& Temperatura ogrjevne vode polaznog voda u ºCOdređivanje potrebnih spremnika PTV‐a (sadržaj i broj) kao i pro-tok sa strane ogrjevne vode i visina dobave cirkulacijske crpke zagrijanje spremnika PTV‐a slijedi uz pomoć »Tehničkih podataka«spremnika PTV‐a.Dimenzioniranje spremnika PTV‐a slijedi na isti način.Način postupka se prikazuje u sljedećem primjeru.

Primjer:U nekom industrijskom pogonu potrebno je kod proizvodnje4100 litara/h tople vode sa 60 ºC. Od strane kotlova za grijanje naraspolaganju stoji temperatura ogrjevne vode polaznog voda od90 ºC. Ulazna temperatura hladne vode iznosi 10 ºC.Trajni učin = 4100 litra/hTemp. istjecanja tople vode = 60 ºCTemp. dotoka hladne vode = 10 ºCTemp. polaznog voda ogrjevne vode = 90 ºC

Određivanje broja i veličine spremnika PTV‐aU »Tehničkim podacima« spremnika PTV‐a Vitocell 300‐V (stra-nica 32) može se u redu 1 pronaći trajni učin od 10 na 60 ºC i tem-peratura ogrjevne vode polaznog voda od 90 ºC pod volumenompojedinih spremnika = 500 litara i broj spremnika = 3 trajni učin od4179 litara/h.Odabrani spremnik PTV‐a:3 × Vitocell 300‐V (tip EVI) sa po 500 litara volumena.Trajni učin odabranog spremnika PTV‐a mora biti bar jednakpotrebnom trajnom učinu.

Određivanje protoka ogrjevne vodeZa određivanje trajnog učina se mora staviti na raspolaganjetoplinski učin od 243 kW (vidi »Tehničke podatke« stranica 33).Ptreban protok ogrjevne vode može se pročitati u redu 2 u stupcuodabranih spremnika PTV‐a – protok ogrjevne vode = 19,5 m3/h;to znači cirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a se trebadimenzionirati za protok ogrjevne vode od 19,5 m3/h.

Određivanje otpora protoka sa strane ogrjevne vodeZa proračun otpora čitave instalacije mora se za polazni i povratnivod ogrjevne vode (zasun, lukovi itd.) kao i za proizvođač toplinečitavog volumnog protoka uzeti u obzir ukupan volumni protok od19,5 m3/h.Kod paralelnog povezivanja više spremnika ukupni otpor je jednakpojedinačnom otporu jednog spremnika. Otpor protoka spremnikaPTV‐a sa strane ogrjevne vode za visinu dobave cirkulacijskecrpke za grijanje spremnika PTV‐a izračunava se na sljedećinačin:

Budući da su 3 spremnika priključena paralelno, svaki spremnikposjeduje protok ogrjevne vode od 6,5 m3/h (vidi sljedeću sl.). Izdijagrama na stranici 34»Otpor protoka sa strane ogrjevne vodeza Vitocell 300‐V (tip EVI)« sada se za protok ogrjevne vode od6500 litara/h preko pravca spremnika sa 500 litara volumenamože očitati otpor protoka od 400 mbar.

A Polazni vod ogrjevne vodeB Povratni vod ogrjevne vode

Rezultat:protok ogrjevne vode ukupno = 19,5 m3/hprotok ogrjevne vode po ćeliji = 6,5 m3/hotpor protoka sa strane ogrjevne vode spremnika PTV‐a =400 mbar

Dimenzioniranje cirkulacijske crpke za grijanje spre-mnika PTV‐aCirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a mora dakle tran-sportirati količinu ogrjevne vode od 19,5 m3/h i savladati otpor pro-toka sa strane ogrjevne vode za 3 spremnika od 400 mbar uzdodatne otpore proizvođača topline, cijevnih vodova između spre-mnika i proizvođača topline kao i pojedinačnih otpora fittinga iarmatura.Općenito vrijedi: Ako je raspoloživi toplinski učin kotla ²K (premaDIN 4701) odn. ΦK (prema EN 12831) manji od trajnogučina ²sp.

odn. Φsp., onda je dovoljno da se cirkulacijska crpka za grijanjespremnika PTV‐a dimenzionira na prenošenje toplinskog učinakotla. Ako je pak toplinski učin kotla veći od trajnog učina ²sp. odn.ΦSp., onda se cirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐amože dimenzionirati maksimalno na trajni učin.

Određivanje potrebnog spremnika PTV‐a, primjer 2

Preduvjeti:& Potrebni trajni učin u kW ili u litrama/h (potrebno preračunava-nje)

& Temperatura istjecanja tople vode u ºC& Ulazna temperatura hladne vode u ºC& Temperatura ogrjevne vode polaznog voda u ºC& Temperatura ogrjevne vode povratnog voda u ºC

Preračunavanje trajnog učina sa litra/h u kW²potr. odn. Φpotr. = trajni učin u kWμWW = Trajni učin u litrama/hc = spec. toplinski kapacitet

ΔTWW = Temperaturna razlika izmeđi temperature istje-canja tople vode i ulazne temperature hladnevode u K

²potr. odn. Φpotr. = μWW · c · ΔTWW

Odabir potrebne veličine spremnika i broja potrebnih spremnikaPTV‐a može se odrediti uz pomoć dijagrama trajnog učina dotič-nih spremnika PTV‐a.

Primjer:Potreban trajni učin = 3000 litara/hTemperatura ogrjevne vode polaznog voda = 80 ºCTemperatura ogrjevne vode povratnog voda = 60 ºCTemperaturna razlika ogrjevne vode = 80 ºC – 60 ºC =

20 K

5837184-5

HR


Dimenzioniranje (nastavak)

3

Ulazna temperatura hladne vode = 10 ºCTemperatura istjecanja tople vode = 45 ºCNa temelju građevinskih prilika mora se koristiti stojeći spremnikPTV‐a.

Preračunavanje trajnog učina sa litra/h u kW

Određivanje trajnog učina različitih veličina spremnikaBudući da određivanje za sve veličine spremnika slijedi na istinačin, za sve veličine spremnika se provodi određivanje trajnogučina za spremnik PTV‐a Vitocell 300‐V sa 300 litara volumena(vidi i stranicu 35, Vitocell 300‐V s 300 litara volumena).Od horizontalne osi kod 20 K (točka 1) povući vertikalnu linijuprema gore. Sjecište sa krivuljom željenog zagrijavanja pitke vode(od 10 ºC na 45 ºC) kod prisutne temperature ogrjevne vodepolaznog voda od 80 ºC pokazuje točku 2.Od točke 2 ucrtati vodoravnu liniju.Sjecište sa okomitom osi pokazuje točku 3. U točki 3 sada semože očitati trajni učin spremnika PTV‐a sa 54 kW.Za različite veličine spremnika trajni je učin kod postojećih pod-ataka naveden u sljedećoj tablici:

kao postolje Trajni učin ²sp. odn. Φsp..

Vitocell 100‐V s160 litara 23 kW200 litara 23 kW300 litara 38 kW390 litara 120 kW500 litara 47 kW750 litara 93 kW1000 litara 108 kW

Vitocell 300‐V s130 litara (tip EVA) 19 kW160 litara (tip EVA) 20 kW200 litara (tip EVA) 41 kW200 litara (tip EVI) 43 kW300 litara (tip EVI) 54 kW500 litara (tip EVI) 55 kW

Određivanje potrebnog broja spremnika PTV‐a daneveličinen = Potreban broj spremnika PTV‐a²potr. odn. Φpotr. = Potreban trajni učin u kW²sp. odn. Φsp. = Trajni učin odabranih spremnika PTV‐a u kW

Potreban broj spremnika PTV‐a = 2

Određivanje potrebnog protoka sa strane ogrjevnevodeμHW = protok sa strane ogrjevne vode u litra/h²potr. odn. Φpotr. = potreban trajni učin u kWΔTHW = temperaturna razlika ogrjevne vode u Kc = spec. toplinski kapacitet

S izračunatim protokom sa strane ogrjevne vode može se premaprimjeru na stranici 37 izračunati otpor protoka sa strane ogrjevnevode uz pomoć dijagrama Vitocell 300‐V (tip EVI) na stranici 34.Rezultat:otpor protoka sa strane ogrjevne vode spremnika PTV‐a= 80 mbar.

3.2 Dimenzioniranje prema kratkotrajnoj potrošnji i trajnom učinuDimenzioniranje prema »kratkotrajnoj potrošnji« (10‐minutni učin)se koristi ako neka određena količina tople vode mora bitispremna, a nakon toga ista stoji duže vrijeme na raspolaganju zagrijanje, kao npr. u gospodarskim pogonima, školama ili domaćin-stvima za potrebe pranja i tuširanja (vršni pogon).

Tzv. 10‐minutni učin skoro isključivo određuje akumulirana koli-čina vode (volumen).

Proračunski program EDIS

Dimenzioniranje spremnika PTV‐a može se provesti i uz pomoćproračunskog programa EDIS. Dotični program dimenzioniraspremnik PTV‐a na temelju norme DIN 4708 za stanove, hotele,gastronomiju, bolnice, staračke domove, mjesta za kampiranja,sportske dvorane, itd.

Viessmann proračunski program »EDIS« može se na zahtjevdobiti kod naše nadležne prodajne filijale.

5837184-5

HR



3

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u stambenim zgradama

Kao osnova služi DIN 4708 (centralne instalacije zagrijavanjavode)

DIN 4708 služi kao temelj za jedinstveni proračun potrebne toplineza središnje instalacije sa zagrijavanjem pitke vode u stambenimzgradama.Za određivanje potrebe definiran je pojam standardnog stana:Standardni stan je stan određen iz statističkih vrijednosti sa slje-dećim karakteristikama i njihovom karakteristična znamenkapotrebe N = 1:& Broj prostorija r = 4 prostorije,& Broj stanara p = 3,5 osobe& Zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima wv = 5820 Wh/potroš-nja za jedno kupanje u kadi

Za određivanje potrebe potrebni su sljedeći podacia) Svi sanitarni uređaji na svim katovima (iz građevnog nacrta ili

prema podacima arhitekta odn. investitora)b) Broj boravišnih prostora (broj prostorija) bez sporednih prosto-

rija poput kuhinja, predsoblja, hodnika, kupaonice i spremišta(iz građevnog nacrta ili prema podacima arhitekta odn. investi-tora)

c) Broj osoba po stanu (broj stanara).Ako se broj osoba po stanu ne može odrediti, onda se prekobroja prostorija r dotičnog stana uz pomoć tablice 1 može odre-diti statički broj stanara p.

Određivanje broj stanara pIz ove tablice može se utvrditi broj stanara p, kada se broj osobapo stanu ne može obuhvatiti.

Tablica 1Broj prostorija r Broj stanara p1,0 2,0*11,5 2,0*12,0 2,0*12,5 2,33,0 2,73,5 3,14,0 3,54,5 3,95,0 4,35,5 4,66,0 5,06,5 5,47,0 5,6

Određivanje potrošnih mjesta na koja se treba obratitipozornost kod proračuna potrebePotrošna mjesta koja se trebaju uzeti u obzir kod proračunapotrebe potražiti ovisno o opremi stana u tablicama 2 ili 3(osnovna ili komforna oprema).

Tablica 2 ‐ Stan s osnovnom opremomPostojeća oprema po stanu Uzeti u obzir kod određivanja potrebeProstorija OpremaKupao-nica

1 kada 140 litara (prema tablici 4 br. 1, na stranici 40)ili1 kabina za tuširanje sa/bez baterija miješanja i normalnogtuša

1 kada 140 litara (prema tablici 4 br. 1, na stranici 40)

1 umivaonik ne uzima se u obzirKuhinja 1 sudoper ne uzima se u obzir

Tablica 3 ‐ Stan s komfort opremomPostojeća oprema po stanu Uzeti u obzir kod određivanja potrebeProstorija OpremaKupao-nica

Kada*2 kao prikazano prema tablici 4, 2 do 4Kabina za tuširanje*2 kao što je, uključujući event. dodatni uređaj prema tablici 4,

br. 6 ili 7, ako je prema rasporedu istovremeno korištenjemoguće*3

Umivaonik*2 ne uzima se u obzirBide ne uzima se u obzir

Kuhinja 1 sudoper ne uzima se u obzirSoba zagoste

Kada po sobi za goste kao što postoji, prema tablici 4, br. 1 do 4, s50 % zahtjeva potrošnje na potrošnim mjestima wv

iliKabina za tuširanje

kao prikazano, uključujući event. dodatni uređaj prematablici 4, br. 5 do 7, s 100 % zahtjeva potrošnje na potrošnimmjestima wv

Umivaonik sa 100 % zahtjeva potrošnje na potrošnim mjestima wv

prema tablici 4*4Bide sa 100 % zahtjeva potrošnje na potrošnim mjestima wv

prema tablici 4*4

5837184-5

HR


*1U slučaju da su u toj stambenoj zgradi pretežito 1‐ i/ili 2‐sobni stanovi, onda se broj stanara p za te stanove mora povisiti za 0,5.*2Veličina odstupa od osnovne opreme.*3Ukoliko nema kade, kod osnovne opreme se umjesto kabine za tuširanje pretpostavlja kada (vidi tablicu 4, br. 1), u slučaju da zahtjevpotrošnje na potrošnim mjestima kabine za tuširanje ne prekoračuje zahtjev kade (npr. specijalni luksuzni tuš).Ako postoji više različitih kabina za tuširanje, onda se za kabinu za tuširanje s najvećim zahtjevom potrošnje na potrošnim mjestimapretpostavlja kada.

*4Ukoliko sobi za goste nije pridružena kada ili kabina za tuširanje.


3

Određivanje potrebnog zahtjeva potrošnje na potrošnim mjestima ovisno o potrošnom mjestu

Dotični zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima wv proračunakarakteristične znamenke potrebe N potrošnih mjesta koja se tre-baju uvrstiti, potražiti u tablici 4.

Tablica 4 – zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima wv

Br. Sanitarni uređaj odn. potrošno mjesto Skraće-niceprema DIN

Količina potrošnje po kori-štenju odn. korisnom sadr-žaju u litrama

Zahtjev potrošnje napotrošnim mjestima wv

po potrošnji u Wh1 Kada NB1 140 58202 Kada NB2 160 65103 Mala kada i sjedeća kada KB 120 48904 Velika kada (1800 mm × 750 mm) GB 200 87205 Kabina za tuširanje*1 s baterijom miješanja i ekonomič-

nim tušemBRS 40*2 1630

6 Kabina za tuširanje*1 s baterijom miješanja i normalnimtušem*3

BRN 90*2 3660

7 kabina za tuširanje*1 s baterijom miješanja i luksuznimtušem*4

BRL 180*2 7320

8 Umivaonik WT 17 7009 Bide BD 20 81010 Umivaonik za ruke HT 9 35011 Sudoper za kuhinju SP 30 1160

Za kade čiji sadržaj dosta odstupa, mora se odrediti zahtjevpotrošnje na potrošnim mjestima wv prema formuli wv = c × V × ΔTu Wh i isto se mora unijeti u proračun (ΔT = 35 K).

Proračun karakteristične znamenke potrebe N

U okviru određivanja potrebne topline za toplu vodu svih stanovakoji se opskrbljuju, slijedi preračunavanje na potrebnu toplinu zatoplu vodu standardnog stana.Za standardni stan su dogovorene sljedeće karakteristike:1. Broj prostorija r = 4 prostorije2. Broj stanara p = 3,5 osobe3. Zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima wv = 5820 Wh (za

jedno kupanje u kadi)Potrebna toplina za toplu vodu standardnog stana 3,5 osoba x5820 Wh = 20370 Wh odgovara karakterističnoj znamenci potrebeN = 1N = zbroj potrebne topline za toplu vodu svih stanova koji semoraju opskrbljivati toplom vodom podijeljeno potrebnom topli-nom za toplu vodu standardnog stana

n = Broj stanova istovrsnog stanap = Broj stanara po istovrsnom stanuv = Broj istovrsnih potrošnih mjesta po istovrsnom stanuwv = Zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima u Wh

(n · p · v · wv) mora se odrediti za svako potrošno mjesto koje sumora uzimati u obzir po istovrsnom stanu.Određenom karakterističnom znamenkom potrebe N sada se iztablica na sljedećim stranicama može odabrati potreban spremnikPTV‐a kod postojeće temperature ogrjevne vode polaznog voda.Pri tome se mora odabrati spremnik PTV‐a čiji broj NL je bar jed-nak N.& od stranice 5 za Vitocell 100‐H& od stranice 16 do 20 i 23 za Vitocell 100‐V& od stranice 9 do 12 za Vitocell 300‐H& od stranice 26 do 33 za Vitocell 300‐VKarakteristična znamenka potrebe N identičan je s brojem stan-dardnih stanova prisutnih u projektu gradnje.Ista neminovno ne odgovara broju stanova.

Primjer:Za planirani projekt stambene gradnje treba se preko karakteri-stične znamenke potrebe N dimenzionirati toplovodna instalacija.Broj stanova naveden u tablici 5 jednake opreme, te broj prostorijai oprema nalaze se u građevnom nacrtu.Broj stanara p određen je preko broja prostorija r uz pomoć tablice1 na stranici 39.Potrošna mjesta pretpostavljena za dimenzioniranje određena suuz pomoć tablice 2 na stranici 39 i tablice 3 na stranici 39.

5837184-5

HR


*1Mora se uzeti u obzir ako su kada i kabina za tuširanje u odvojenim prostorijama, tj. moguće je istovremeno korištenje.*2Odgovara vremenu korištenja od 6 minuta.*3Armaturna klasa strujanja A prema EN 200.*4Armaturna klasa strujanja C prema EN 200.


3

Tablica 5Broj stanovan

Broj prostorijar

Broj stanarap

Oprema stanaKomad, naziv

Koristiti kod određivanja potrebeBroj potrošnih mjesta, naziv

4 1,5 2,0 1 kabina za tuširanje s normalnimtušem1 umivaonik u kupaonici1 sudoper u kuhinji

prema tablici 2 na stranici 391 kabina za tuširanje (BRN)

10 3 2,7 1 kada 140 litara1 umivaonik u kupaonici1 sudoper u kuhinji

prema tablici 2 na stranici 391 kada (NB1)

2 4 3,5 1 kabina za tuširanje s baterijommiješanja i luksuznim tušem1 kabina za tuširanje s normalnimtušem (prostorno odijeljeno)1 umivaonik u kupaonici1 sudoper u kuhinji

prema tablici 3 na stranici 391 kabina za tuširanje (BRL)

4 4 3,5 1 kada 160 litara1 kabina za tuširanje sa luksuznimtušem u posebnoj prostoriji1 umivaonik u kupaonici1 bide1 sudoper u kuhinji

prema tablici 3 na stranici 391 kada (NB2)1 kabina za tuširanje (BRL)

5 5 4,3 1 kada 160 litara1 umivaonik u kupaonici1 bide1 kada 140 litara u sobi za goste1 umivaonik u sobi za goste1 sudoper u kuhinji

prema tablici 3 na stranici 391 kada (NB2)1 kada (NB1) sa 50 % zahtjevapotrošnje na potrošnim mjestima wv

1 umivaonik (WT)1 bide (BD)

Obrazac za određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u stambenim zgradamaOdređivanje potrebe za stanove sa centralnom opskrbom Br. projekta:

Br. lista:Određivanje karakteristične znamenke potrebe N za određenje veličine grijača vodeProjektKarakteristični broj kontakta prema statističkim vrijednostima prema tablici 5 na stranici 411 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Tek. br.grupe sta-nova

Broj pro-storija

Broj sta-nova

Broj sta-nara

potrošna mjesta koja se uzimaju uobzir (ovisno o stanu)

Napomene

r n p n · p Brojpotrošnihmjestav

Skraće-nice

Zahtjevpotrošnjena potroš-nim mje-stimawv

u Wh

v · wv

u Whn · p · v · wv

u Wh

1 1,5 4 2,0 8,0 1 NB1 5820 5820 46560 NB1 zaBRN

2 3,0 10 2,7 27,0 1 NB1 5820 5820 1571403 4,0 2 3,5 7,0 1 BRL 7320 7320 51240

1 BRN 3660 3660 256204 4,0 4 3,5 4,0 1 NB2 6510 6510 91140

1 BRL 7320 7320 1024805 5,0 5 4,3 21,5 1 NB2 6510 6510 139965

(0,5) NB1 5820 5820 62565 50 % wv

prema tabl.3 na stra-nici 39

Σ ni = 25 Σ (n · p · v · wv) = 676710 Wh

5837184-5

HR



3

Tako određenom karakterističnom znamenkom potrebe N = 33,2sada se iz tablica na sljedećim stranicama može odabrati potre-ban spremnik PTV‐a kod postojeće temperature ogrjevne vodepolaznog voda (npr. 80 ºC) i akumulacijske temperature spre-mnika 60 ºC:od stranice 5 za Vitocell 100‐Hod stranice 16 do 20 i 23 za Vitocell 100‐Vod stranice 9 do 12 za Vitocell 300‐Hod stranice 26 do 33 za Vitocell 300‐VPri tome se mora odabrati spremnik PTV‐a čiji broj NL je bar jed-nak N.

UputaUčinski koeficijent NL mijenja se u ovisnosti od sljedećih veličina:& Temperatura polaznog voda& Akumulacijska temperatura& Dovedeni odn. prenosivi učinKod odstupajućih pogonskih uvjeta treba se poduzeti korekturaučinskog koeficijenta NL u odnosu na one navedene u tablicamana sljedećim stranicama:& od stranice 5 za Vitocell 100‐H& od stranice 16 do 20 i 24 za Vitocell 100‐V& od stranice 9 do 12 za Vitocell 300‐H& od stranice 26 do 33 za Vitocell 300‐V

Mogući spremnici PTV‐a:& Iz tablice na stranici 12:Vitocell 300‐H sa 700 litara volumena (NL = 35) kao baterijaspremnika od 2 × Vitocell 300‐H sa po 350 litara volumena

& Iz tablice na stranici 33:Vitocell 300‐V sa 600 litara volumena (NL = 38) kao baterijaspremnika od 2 × Vitocell 300‐V sa po 300 litara volumena

Odabrani spremnik PTV‐a:2 x Vitocell 300‐V s 300 litara volumena.

Dodatak kotla ZK

Prema DIN 4708‐2 odn. VDI 3815 nazivni toplinski učin kotla semora povisiti za dodatak kotla ZK zbog zagrijavanja pitke vode(vidi tablicu 6).Potrebno je obratiti pozornost na objašnjenja DIN/VDI.

DIN 4708 zahtjeva tri važna zahtjeva za nazivni toplin-ski učin toplinske opskrbe:

Zahtjev 1Učinski koeficijent mora biti ili veći od karakteristične znamenkepotrebe:NL ≥ N

Zahtjev 2Samo ako je nazivni toplinski učin kotla ²K odn. ΦK veći ili bar jed-nak trajnom učinu, onda spremnik PTV‐a može postići učinskikoeficijent naveden od strane proizvođača NL:²K ≥ ²D odn. ΦK ≥ ΦD

Zahtjev 3Instalacije za proizvodnju topline koje služe za centralno grijanje iza pripremu potrošne tople vode osim normnog učina objekta ²N

obj. izračunatog prema DIN 4701‐2, moraju doseći i dodatni učinZK:²K ≥ ²N obj. + ZK

odn.Instalacije za proizvodnju topline koje služe za centralno grijanje iza pripremu potrošne tople vode osim normnog opterećenja zagri-janja ΦHL obj. za instalacije grijanja u objektima prema EN 12831(dosada DIN 4701) moraju doseći i dodatni učin ZK:ΦK ≥ ΦHL obj. + ZK

Na temelju norme DIN 4708‐2 preko VDI 3815 (proračun premadrugoj alternativi) određuje se dodatak na nazivni toplinski učinkotla u ovisnosti od karakteristične znamenke potrebe N i najma-njeg kapaciteta spremnika (vidi tablicu 6).U praksi se dokazalo uzimanje u obzir dodatka kotla prema sljede-ćem principu:²K ≥ ²N obj. · ϕ + ZK

odn.ΦK ≥ ΦHL obj. · ϕ + ZK

ϕ = Faktor za opterećenje grijanjem objekta (grijanje svih prosto-rija)

Broj stanova po objektu ϕdo 20 121 do 50 0,9> 50 0,8

Tablica 6 – dodatak kotla ZK

Karakteristična znamenkapotrebe N

Dodatak kotla ZK

u kW1 3,12 4,73 6,24 7,75 8,96 10,27 11,48 12,69 13,810 15,112 17,314 19,516 21,718 23,920 26,122 28,224 30,426 32,428 34,630 36,640 46,750 56,760 66,680 85,9100 104,9120 124,0150 152,0200 198,4240 235,2300 290,0

5837184-5

HR



3

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u gospodarskim pogonima

1. Određivanje potrebeBroj higijenskih mjesta (kupaonice i tuševi) treba se predvidjetiovisno o vrsti pogona (vidi bivšu normu DIN 18228, list 3, stranica4).Za po 100 korisnika (zaposlenici najjače smjene) potrebni suhigijenska uređenja navedene u tablici 7.

Tablica 7 – uobičajeni radni uvjeti*1Vrsta rada Potrebna higijen-

ska mjesta po 100korisnika

Podjela higijenskihmjestaPraonice/tuševi

slabo zaprljano 15 –/–srednje zaprljano 20 2/1jako zaprljano 25 1/1

2. Dimenzioniranje instalacije sa zagrijavanjem pitkevodeDimenzioniranje instalacije sa zagrijavanjem pitke vode objaš-njeno je na sljedećem primjeru.

Primjer:

Broj zaposlenika najjačesmjene:

150 osoba

Radno vrijeme: Pogon u 2 smjeneVrsta djelatnosti: srednje zaprljanoPotrebna temperatura istjecanjatople vode:

35 do 37 ºC

Akumulacijska temperaturaspremnika:

60 ºC

Temperatura dotoka hladnevode:

10 ºC

Temperatura ogrjevne vodepolaznog voda:

90 ºC

Određivanje potrebe za toplom vodomIz tablice 7 može se za djelatnost umjerene zaprljanosti očitatibroj od 20 higijenskih mjesta po 100 zaposlenika. Podjela higijen-skih mjesta u praonicama i tuševima slijedi u odnosu 2:1.Za 150 zaposlenika izračunava se potreba za higijenskim mje-stima od 20 praonica i 10 tuševa.

Tablica 8 – potrošne vrijednosti za praonice i tuševe kod tem-perature istjecanja tople vode od 35 do 37 ºCPotrošno ure-đenje

Količinatople vode ul/min

Vrijeme kori-štenja u min

Potrošnjatople vode pokorištenju u l

Umivaonici saslavinom zaistjecanje

5 do 12 3 do 5 30

Umivaonici saprskajućomslavinom

3 do 6 3 do 5 15

Okrugli umi-vaonici za 6osoba

ca. 20 3 do 5 75

Okrugao umi-vaonik za 10osoba

ca. 25 3 do 5 75

Tuševi bez pro-storije za pre-svlačenje

7 do 12 5 do 6*2 50

Potrošno ure-đenje

Količinatople vode ul/min

Vrijeme kori-štenja u min

Potrošnjatople vode pokorištenju u l

Tuševi sa pro-storijom zapresvlačenje

7 do 12 10 do 15*3 80

Pretpostavka:Praonice (umivaonik sa prskajućom slavinom) korisni 120 zapo-slenika (6 puta jedni poslije drugih), a tuševe (tuševi bez kabineza presvlačenje) koristi 30 zaposlenika (3 puta jedni poslije dru-gih).Uz pomoć tablice izračunava se potrebna količina tople vode:a) Potreba za toplom vodom praonica: 120 × 3,5 litara/min ×

3,5 min = 1470 litarab) Potreba za toplom vodom tuševa: 30 × 10 litara/min × 5 min =

1500 litaraIz a) i b) izračunava se ukupna potreba za toplom vodom od 2970litara sa ca. 36 ºC temperature tople vode preko perioda od ca. 25minuta.Kod preračunavanja na temperaturu istjecanja od 45 ºC izračunase sa:

Budući da je između smjena 8 sati kako bi se spremnik PTV‐aponovno zagrijao, volumen spremnika se treba dimenzionirati naakumulaciju. Ovdje se uzimaju u obzir podaci kratkotrajnoga učina(10‐minutni učin) tablica dotičnog spremnika PTV‐a na sljedećimstranicama:& od stranice 5 za Vitocell 100‐H& od stranice 16 i 23 za Vitocell 100‐V& od stranice 9 za Vitocell 300‐H& od stranice 26 i 30 za Vitocell 300‐VU tablici na stranici 30 može se naći u redu temperature ogrjevnevode polaznog voda = 90 ºC kod Vitocell 300‐V sa 500 litara volu-mena kratkotrajni učin od 10/45 ºC s 627 litara/10 minuta.Broj spremnika PTV‐a n = izračunati ukupni volumen/odabranikratkotrajni učin (za vrijeme 10 minuta) pojedinačnog spremnika

Odabrani spremnik PTV‐a:4 x Vitocell 300‐V s 500 litara volumena.

Određivanje potrebnog ogrjevnog učinaZa zagrijavanje spremnika PTV‐a stoji na raspolaganju 7,5 sati; iztoga proizlazi minimalna priključna snaga (ogrjevni učin kotla) od:

5837184-5

HR


*1U pogonima sa izvanrednim radnim uvjetima je potrebno 25 higijenskih mjesta/100 korisnika.*2Vrijeme tuširanja bez presvlačenja.*3Vrijeme tuširanja 5 do 8 minuta; preostalo vrijeme za presvlačenje.


3

²A odn. ΦA = Najmanja priključna snaga za zagrijavanje spre-mnika u kW

V = odabrani volumen spremnika u litramac = spec. toplinski kapacitet

ΔTA = Temperaturna razlika između akumulacijske tempe-rature spremnika i ulazne temperature hladne vode(60 ºC – 10 ºC) = 50 K

ZA = Vrijeme zagrijavanja u hPrema iskustvu se odabire vrijeme zagrijavanja od ca. 2 sata.Za gornji primjer bi to značilo da se kotao za grijanje kao i cirkula-cijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a (potrebna količina ogr-jevne vode) moraju dimenzionirati na učin zagrijavanja od 60 kW.

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u hotelima, pansionima i domovima

Kod proračuna potrebe za toplom vodom moraju se odrediti mje-sta potrošnje svih prostorija.Pri tome se po jednostavnoj odn. dvostrukoj prostoriji mora uzeti uobzir samo najveće mjesto potrošnje.

Tablica 9 – zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima po mje-stu potrošnje kod temperature potrošne tople vode od 45 ºCMjesto potroš-nje

Količinapotrošnje pokorištenju u l

Zahtjev potrošnje na potroš-nim mjestima Qh maks.

po jednokre-vetnoj sobi ukWh

po dvokrevet-noj sobi u kWh

Kada 170 7,0 10,5Kabina za tuši-ranje

70 3,0 4,5

Umivaonik 20 0,8 1,2

Proračun potrebnog volumena spremnikaQh maks. = Zahtjev potrošnje na potrošnim mjestima po potrošnom

mjestu u kWhn = Broj soba s istim zahtjev potrošnje na potrošnim mje-

stimaϕn = Faktor korištenja (istovremenost) može se koristiti

uvjetno:

Broj soba 1 do 15 16 do 36 35 do 75 76 do 300ϕn*1 1 0,9 do 0,7 0,7 do 0,6 0,6 do 0,5

ϕ2 = Faktor načina životaOvisno o kategoriji hotela koristiti se može:

Kategorijahotela

normalna Vrlo dobro visoka

ϕ2 1,0 1,1 1,2

ZA = Vrijeme zagrijavanja u hVrijeme zagrijavanja je ovisno o nazivnom toplinskom učinukoji stoji na raspolaganju zagrijavanju pitke vode. Ovisno onazivnom toplinskom učinu kotla za grijanje ZA se možeodabrati na manje od 2 sata.

ZB = Trajanje najveće potrebe tople vode u h.Pretpostavka 1 do 1,5 h

V = Volumen spremnika PTV‐a u litramaTa = Akumulacijska temperatura spremnika u ºCTe = Ulazna temperatura hladne vode u ºCa = 0,8; uzima u obzir stanje napunjenosti spremnika

Primjer:Hotel sa 50 soba (30 dvokrevetnih i 20 jednokrevetnih)& Oprema jednokrevetnih soba:5 jednokrevetnih soba s kadom, kabinom za tuširanje i umivao-nikom10 jednokrevetnih soba s kabinom za tuširanje i umivaonikom5 jednokrevetnih soba s umivaonikom

& Oprema dvokrevetnih soba:5 dvokrevetnih soba s kadom i umivaonikom20 dvokrevetnih soba s tušem i umivaonikom5 dvokrevetnih soba s umivaonikom

& Temperatura ogrjevne vode polaznog voda = 80 ºC& željeno vrijeme zagrijavanja spremnika PTV‐a 1,5 sati& trajanje vršne potrebe 1,5 sat

Potrebna toplina za zagrijavanje pitke vode

Vrsta sobe Oprema(potrošno mje-sto)

n Qh maks.

u kWhn × Qh maks.

u kWh

Jednokrevetnasoba:

Kada 5 7,0 35,00Kabina za tušira-nje

10 3,0 30,00

Umivaonik 5 0,8 4,00Dvokrevetnasoba:

Kada 5 10,5 52,50Kabina za tušira-nje

20 4,5 90,00

Umivaonik 5 1,2 6,00Σ (n · Qh maks.) = 217,50

Odabrani spremnik PTV‐a:3 × Vitocell 300‐H sa po 500 litara volumenaili3 x Vitocell 300‐V s 500 litara volumena

Određivanje potrebnog učina zagrijavanja

² odn. Φ = učin zagrijavanja u kWV = volumen u litramac = spec. toplinski kapacitet

Ta = akumulacijska temperatura spremnika u ºCTe = ulazna temperatura hladne vode u ºCZA = vrijeme zagrijavanja u hKotlovi za grijanje i cirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a se moraju dimenzionirati na potrebni učin zagrijavanja.

5837184-5

HR


*1Kod hotela za terapije ili sličnim kućama se treba odabrati faktor korištenja od ϕn = 1.


3

Kako bi se i u zimi osiguralo dovoljno zagrijavanje objekta, optere-ćenju grijanja treba dodati ovu količinu topline.

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u stambenim zgradama s integriranim,gospodarskim korištenjem pogona saune

Pretpostavka:Saunu koristi 15 osoba/h.Na raspolaganju stoji 5 tuševa sa 12 litara/min, tj. tuševi se koriste3 puta za redom. Kod tuširanja od 5 minuta iz toga proizlazipotreba za toplom vodom od 60 litara po korištenju.Opterećenje grijanja objeka iznosi ²N = ΦHL obj. = 25 kW.Kako bi se osiguralo zagrijavanje pitke vode treba obratiti pozor-nost na dvije stvari:a) Dovoljan volumen spremnika (dimenzioniranje prema kratko-trajnom učinu).b) Veličina kotla se treba tako dimenzionirati da je osiguranozagrijavanje pitke vode i ²N.za a)Određivanje volumena spremnika:15 osoba po 60 litara = 900 litara sa 40 ºC na izlazu za toplu vodu.Akumulacijska temperatura spremnika iznosi 60 ºC.Budući da se ugrađuje niskotemperaturni kotao za grijanje, morase izračunati kratkotrajni učin kod temperature ogrjevne vodepolaznog voda od 70 ºC; vidi tablice na sljedećim stranicama:& od stranice 5 za Vitocell 100‐H& od stranice 16 i 23 za Vitocell 100‐V& od stranice 9 za Vitocell 300‐H& od stranice 26 i 30 za Vitocell 300‐VKod preračunavanja na temperaturu istjecanja od 45 ºC izračunase sa:

Prijedlog: 2 Vitocell 300‐V sa po 300 litara volumena sa kratkotraj-nim učinom od 375 litara po spremniku i 698 litara kao baterijaspremnika (temperatura pitke vode 45 ºC).za b)Potrebna veličina kotlaS obzirom da se tuširanje ponavlja svaki sat, odabrani volumenspremnika mora se zagrijati min. za 1sat. Potrebna količinatopline izračunava se iz:

²A odn. ΦA = Najmanja priključna snaga za zagrijavanje spre-mnika u kW

Vsp. = Volumen u litramaΔTA = Temperaturna razlika između akumulacijske tempe-

rature spremnika i ulazne temperature hladne vodec = spec. toplinski kapacitet

ZA = Vrijeme zagrijavanja u hKako bi se i u zimi osiguralo dovoljno zagrijavanje objekta, optere-ćenju grijanja treba dodati ovu količinu topline. Ovaj dodatak jezbog sljedećih razloga dopušten prema Odredbi EnEV:1. Radi se o korištenju u gospodarske svrhe.2. Kod korištenja niskotemperaturnog kotla za grijanje nema ogra-

ničenja učina.

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u sportskim dvoranama

Kod dimenzioniranja instalacije sa zagrijavanjem pitke vode morase uzeti u obzir DIN 18032‐1, travanj 1989. »Sportske dvorane,hale za gimnastiku i igre« kao smjernica za planiranje i gradnju.Potrošnja zagrijane pitke vode u sportskim dvoranama slijedi ukratkom roku.Kod izbora spremnika mora se stoga poći od »kratkotrajne potroš-nje« (10‐minutni učin).Opskrba toplom vodom se mora osigurati preko instalacije sazagrijavanjem pitke vode za vrijeme čitavog vremena korištenja(preko čitave godine).

Sljedeće vrijednosti se trebaju pretpostaviti kod dimenzioni-ranja instalacije sa zagrijavanjem pitke vode:Temperatura potrošne tople vode: maks. 40 ºCPotrošnja vode po osobi μ: 8 l/minVrijeme tuširanja po osobi t: 4 minVrijeme zagrijavanja ZA: 50 minOsobe po vremenu zagrijavanja ivježbi n: min. 25 osobaAkumulacijska temperatura spremnikaTa:

60 ºC

Primjer za jednostavnu sportsku dvoranu:

1. Određivanje potrebne količine tople vode:mMW = t · μ · n

= 4 min / osoba · 8 litara / min · 25 osoba= 800 litara količine tople vode s 40 ºC

Odabrani volumen: 700 litara(odabrani volumen bi trebao odgovarati potrebnoj količini toplevode).Kratkotrajni učin iz tablice na sljedećim stranicama:& od stranice 5 za Vitocell 100‐H& od stranice 16 i 23 za Vitocell 100‐V& od stranice 9 za Vitocell 300‐H& od stranice 26 i 30 za Vitocell 300‐VPreračunavanje na temperaturu istjecanja tople vode 40 ºC sam(40 ºC) = Kratkotrajni učin kod temperatura istjecanja tople vode

40 şCm(45 ºC) = Kratkotrajni učin kod temperatura istjecanja tople vode

45 şC(prema tablici na stranici 9)

5837184-5

HR



3

Odabrani spremnik PTV‐a:2 × Vitocell 300‐H sa po 350 litara,Kratkotrajni učin kod 70 ºC temperature ogrjevne vode polaznogvoda = 989 litara s 40 ºC

2. Određivanje potrebnog učina zagrijavanja za odre-đen volumen spremnika:

²A odn. ΦA = učin zagrijavanja u kW

V = volumen spremnika u litramac = spec. toplinski kapacitet

Ta = akumulacijska temperatura spremnika u ºCTe = ulazna temperatura hladne vode u ºCKotao i cirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a se trebapostaviti na učin zagrijavanja koji mora stajati na raspolaganju.Kako bi se i u zimi osiguralo dovoljno zagrijavanje objekta, optere-ćenju grijanja treba dodati ovu količinu topline. Ovaj dodatak jezbog sljedećih razloga dopušten prema Odredbi EnEV:1. Radi se o korištenju u gospodarske svrhe.2. Kod korištenja niskotemperaturnog kotla za grijanje nema ogra-

ničenja učina.

Određivanje potrebne topline za zagrijavanje pitke vode u spoju s daljinskim grijanjem

Instalacije zagrijavanja pitke vode koji se umjesto koltovima zagri-javaju daljinskim grijanjem, ne mogu se dimnezionirati zbog razli-čitih temperatura polaznog i povratnog voda kotlovske vode zimi iljeti prema vrijednostima tablice spremnika PTV‐a.Na temelju sljedećeg primjera prikazuje se jedna mogućnostdimenzioniranja.

Primjer:

Opterećenje grijanja objekta²NW odn. ΦHL obj. W: 20 kWKarakteristična znamenka potrebepitke vode N:

1,3

Temperatura ogrjevne vode polaznog/povratnog voda– zimi: 110/50 ºC– ljeti: 65/40 ºCOdabrani spremnik: 1 Vitocell 300‐V (tip EVI)

, 200 litara volumena sNL = 1,4

1. Proračun potrebne količine vode daljinskog grijanjaμW = Količina vode daljinskog grijanja zimi u

litrama/h²NW odn. ΦHL obj. W = Priključna snaga zimi u kWc = spec. toplinski kapacitet

ΔTW = Temperaturna razlika zimi između tempera-ture polaznog i povratnog voda daljinskoggrijanja u K

2. Proračun priključne snage ljeti kod stalne količinevode daljinskog grijanja (μS = μW)μS = Količina vode daljinskog grijanja ljeti u litrama/

h²NS odn. ΦHL obj. S = Priključna snaga ljeti u kWΔTS = Temperaturna razlika ljeti između temperature

polaznog i povratnog voda daljinskog grijanjau K

Tablica 10 – podaci o učinu sa ograničenjem temperature povratnog voda

Vitocell 100‐V na zahtjev.

Vitocell 300‐V (tip EVI)Volumen spremnika l 200 300 500Trajni učin kod kW 15 16 19Ogrjevna voda temperature polaznog i povratnog voda65/40 ºC i zagrijavanje pitke vode sa 10 na 45 ºC

l/h 375 393 467

5837184-5

HR



3

Volumen spremnika l 200 300 500Učinski koeficijent NL*1kod temperature polaznog i povratnog voda ogrjevnevode 65/40 ºC i akumulacijska temperatura spremnikaTsp = 50 ºC

1,4 3,0 6,0

10‐minutni učin l 164 230 319

Instalacija

4.1 Priključak sa strane pitke vode

Kod spremnika PTV‐a koji se postavljaju kao baterija spremnika,spoj sa strane pitke vode se treba uspostaviti odgovarajuće sli-kama od stranice 49 odn. 53.

UputaPerilica posuđa i perilice rublja mogu se priključiti na centralnuopskrbu toplom vodom.Perilice rublja moraju imati odvojeni priključak hladne i tople vode.Direktnim dovodm tople vode iz spremnika PTV‐a se smanjujeelektrično zagrijavanje vode u perilici posuđa ili perilici rublja. Toštedi vrijeme, energiju i troškove. Molimo da se obrati pozornostna preporuke proizvođača.

Temperatura pitke vode u dodatno priključenim cijevnim vodovimase mora ograničiti instalacijom odgovarajućeg uređaja za miješa-nje, kao npr. termostatskog mješačkog ventila, ograničenje na60 ºC (EnEV). To ne vrijedi za sustave pitke vode kojima su inačeneminovno potrebne više temperature ili im je potrebna duljinacijevi manja od 5 m.Pozor!Kod ugradnje termostatskih mješačkih ventila se mora obratitipozornost na uputu za montažu dotičnog proizvođača. Uređaj zamiješanje ne jamči zaštitu od opekotina na potrošnom mjestu.Potrebna je ugradnja mješačke armature na potrošnom mjestu.Samo kod baterija spremnika Vitocell 300‐H:Kod temperatura istjecanja pitke vode preko 60 ºC spojni vod sastrane pitke vode može se priključiti i u slijedu kod višećelijskogpostavljanja. Spojni vod sa strane ogrjevne vode se priključujekao u sl. 4 na stranici 51.Za armature koje se ugrađuju u priključni vod su mjerodavanenorme DIN 1988 (vidi slike na stranici 48) i DIN 4753.U ove armature pripadaju:& Zaporni ventili& Ventil za pražnjenje& Redukcioni ventil (odgovarajuće DIN 1988‐2 izdanje pros.1988)Ugradnja je potrebna ako tlak u vodovodnoj mreži na mjestu pri-ključka prekoračuje 80 % radnog tlaka sigurnosnog ventila.Smisleno je ugraditi redukcioni ventil iza vodovodnog brojila.Time vladaju na cijelom vodovodnom sustavu približno istiodnosi tlaka i instalacija je zaštićena od pretlaka te od tlačnihudara.Prema DIN 4109 tlak mirovanja nakon podjele po katovimaispred armatura, ne smije iznositi više od 5 bar (0,5 MPa).

& Sigurnosni ventilInstalacija mora za zaštitu od pretlaka biti opremljena membran-skim sigurnosnim ventilom ispitanim od strane graditelja.Dozv. pogonski tlak: 10 bar.Promjer priključka sigurnosnog ventila mora iznositi:– do 200 litara volumenanajmanje R ½ (DN 15),maks. ogrjevni učin 75 kW,

– preko 200 do 1000 litara volumenanajmanje R ¾ (DN 20),maks. ogrjevni učin 150 kW,

– preko 1000 do 5000 litara volumenanajmanje R 1 (DN 25),maks. ogrjevni učin 250 kW.

Ugraditi sigurnosni ventil u dovodu hladne vode. Ne smije bitizatvorljivo od strane spremnika (odn. od strane baterije spre-mnika). Suženja u vodu između sigurnosnog ventila i spremnikanisu dopuštena. Preljevna cijev sigurnosnog ventila se ne smijezatvarati. Izlazeća voda se mora bez opasnosti i vidljivo odvoditiu sustav za odvođenje vode. U blizini preljevne cijevi sigurnos-nog ventila, ili bolje na samom sigurnosnom ventilu, postavitipločicu s natpisom:

»Za vrijeme zagrijavanja može iz sigurnosnih razloga doći doistjecanja vode iz preljevnog voda! Ne zatvarati!«

Sigurnosni ventil se treba montirati iznad gornjeg ruba spre-mnika.

& Protustrujna zaklopkaSpriječava povratni tok vode instalacije i zagrijane vode u vodhladne vode odnosno u mjesnu mrežu.

& Uređaj za mjerenje tlaka (manometar)Predvidjeti jedan priključak za uređaj za mjerenje tlaka

& Ventil za regulaciju protokaPreporučujemo ugradnju ventila za regulaciju protoka i podeše-nje maksimalnog protoka vode odgovarajuće 10‐minutnomučinu spremnika PTV‐a.

& Filtar pitke vodePrema DIN 1988‐2 mora se kod instalacija sa metalnim vodo-vima montirati filtar za pitku vodu. Kod plastičnih vodova bi setrebao ugraditi filtar za pitku vodu. Filtar pitke vode spriječavaulazak nečistoće u vodovodni sustav.

5837184-5

HR


*1S ograničenjem temperature povratnog voda.


4

Vitocell 100‐H i 300‐H do 200 litara volumena

Priključak sa strane pitke vode prema DIN 1988

A Topla vodaB Cirkulacijski vodC Cirkulacijska crpkaD Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomE Vidljivo ulijevanje preljevnog vodaF Sigurnosni ventilG zaporni ventilH ventil za regulaciju protoka

K Priključak za manometarL Protustrujna zaklopkaM PražnjenjeN Hladna vodaO Filtar pitke vodeP Redukcioni ventilR Protustrujna zaklopka/odvajač cijeviS Membransko‐ekspanziona posuda, prikladna za pitku vodu

Vitocell 300‐H od 350 litara volumena




5837184-5

HR


Instalacija (nastavak)

4

Vitocell 100‐V i 300‐V




Priključak baterija spremnika sa strane pitke vode sa Vitocell 300‐H

UputaObratiti pozornost na presjek spojnih vodova sa strane pitke vode.

Vitocell 300‐H s 700 ili 1000 litara volumena (dva spre-mnika)

A Topla vodaB 35 × 1,5 ili R 1¼*1C 42 × 1,5 ili R 1½*1D Hladna voda

Vitocell 300‐H s 2 x 700 ili 2 x 1000 litara volumena (2 xdva spremnika)

A Topla vodaB 35 × 1,5 ili R 1¼*1C 42 × 1,5 ili R 1½*1

5837184-5

HR


*1Presjek spojnih vodova sa strane pitke vode.


4

D Hladna vodaE 54 × 1,5 ili R 2*1

Vitocell 300‐H s 1500 litara volumena (tri spremnika)

A Topla vodaB 35 × 1,5 ili R 1¼*1C 42 × 1,5 ili R 1½*1D Hladna vodaE 54 × 1,5 ili R 2*1

Vitocell 300‐H s 2 x 1500 litara volumena (2 x tri spre-mnika)

A Topla vodaB 35 × 1,5 ili R 1¼*1C 42 × 1,5 ili R 1½*1D Hladna vodaE 54 × 1,5 ili R 2*1F 70 × 2,0 ili R 2½*1

4.2 Priključak sa strane grijanja

Priključak sa strane grijanja

Prema DIN 4753 voda u spremniku PTV‐a se u pravilu možezagrijati do ca. 95 ºC.Kako bi se zajamčilo da temperatura pitke vode ne prekorači95 ºC, mora se ugraditi regulacija za dovod topline odgovarajućesljedećim slikama priključka.Kod instalacije odgovarajuće slikama od stranice 51 odn. 53 uklju-čuje se cirkulacijska crpka za spremnik PTV‐a preko regulatoratemperature. Nepovratna zaklopka opterećena oprugom sprje-čava da se spremnik PTV‐a ponovo zagrijava prirodnim uzgonom.Umjesto regulatora temperature može se koristiti i regulator tem-perature vode (vidi slike 5 na stranici 53).Kod temperatura ogrjevne vode polaznog voda preko 110 ºC morase dodatno ugraditi sigurnosni graničnik temperature ispitan odstrane graditelja. Pri tome se postavlja dvostruki termostat sa 2odvojena termostatska sustava (temperaturni kontrolnik i sigur-nosni graničnik temperature) (vidi slike na stranici 53).U instalacijama gdje već postoji sigurnosni graničnik temperaturekoji ograničava temperaturu medija grijanja na 110 ºC (npr. u kotluza grijanje), u tom slučaju u spremniku PTV‐a nije potrebandodatni sigurnosni graničnik temperature.

Baterije spremnikaVitocell 300‐H:Kod baterija spremnika se spojevi sa strane ogrjevne vode iraspored regulatora temperature i sigurnosnog graničnika tempe-rature (ako je potrebno) trebaju izvesti odgovarajuće slikama odstranice 51.Kod baterija spremnika dovoljna je ugradnja regulatora tempera-ture u jedan od spremnika.Vitocell 100‐V i 300‐V:Baterija spremnika se regulira preko regulatora temperature.Stoga nije moguća regulacija pojedinačnih spremnika unutarjedne baterije spremnika. Regulator temperature se mora ugraditiu zadnji spremnik iz perspektive polaznog voda ogrjevne vode(vidi sliku na stranici 53).

UputaU slučaju da je priključak »polazni vod ogrjevne vode« nasuprotslike 53 s desne strane, onda se mora ugraditi uranjajuća čahuraza regulator temperature prije ugradnje sabirnog voda u zadnjispremnik iz perspektive polaznog voda ogrjevne vode.

5837184-5

HR


*1Presjek spojnih vodova sa strane pitke vode.


4

U slučaju da je potrebna odvojena regulacije pojedinačnih spre-mnika unutar baterije spremnika, onda se moraju sažeti spremniciza više baterija spremnika ili se pak instalirati kao pojedinačnispremnici.

Vitocell 100‐H i 300‐H

Regulacija uključivanjem i isključivanjem cirkulacijske crpke.

130, 160 i 200 litara volumena: Priključak sa strane ogrjevne vode s jednim kotlom za grijanje

A Osjetnik temperature/regulator temperature i sigurnosni gra-ničnik temperature (ako je potrebno)

B OdzračenjeC Povratni vod ogrjevne vodeD Kotao za grijanje

E Polazni vod ogrjevne vodeF Cirkulacijska crpkaG Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomH Vitocell 100‐H ili 300‐H

350 i 500 litara volumena: Priključak sa strane ogrjevne vode s jednim kotlom za grijanje

A Osjetnik temperature/regulator temperature i sigurnosni gra-ničnik temperature (ako je potrebno)

B OdzračenjeC Povratni vod ogrjevne vodeD Kotao za grijanje

E Polazni vod ogrjevne vodeF Cirkulacijska crpkaG Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomH Vitocell 100‐H ili 300‐H

Vitocell 300‐H kao baterija spremnikaPriključci sa strane ogrjevne vode i raspored regulatora tempera-ture

UputaObratiti pozornost na presjek spojnih vodova sa strane ogrjevnevode.

5837184-5

HR



4

700 ili 1000 litara volumena (dva spremnika)

A Vitocell 300‐HB Polazni vod ogrjevne vodeC Povratni vod ogrjevne vodeD Sigurnosni graničnik temperature (ako je potrebno)E Osjetnik temperature/regulator temperatureF DN 32 ili R 1¼*1G DN 50 ili R 2*1

2 x 700 ili 2 x 1000 litara volumena (2 x dva spremnika)

A Vitocell 300‐HB Polazni vod ogrjevne vodeC Povratni vod ogrjevne vodeD Sigurnosni graničnik temperature (ako je potrebno)E Osjetnik temperature/regulator temperatureF DN 32 ili R 1¼*1G DN 50 ili R 2*1K DN 100*1

1500 litara volumena (tri spremnika)

A Vitocell 300‐HB Polazni vod ogrjevne vodeC Povratni vod ogrjevne vodeD Sigurnosni graničnik temperature (ako je potrebno)E Osjetnik temperature/regulator temperatureF DN 32 ili R 1¼*1G DN 50 ili R 2*1H DN 80*1

2 x 1500 litara volumena (2 x tri spremnika)

A Vitocell 300‐HB Polazni vod ogrjevne vode

5837184-5

HR


*1Presjek spojnih vodova sa strane ogrjevne vode.


4

C Povratni vod ogrjevne vodeD Sigurnosni graničnik temperature (ako je potrebno)E Osjetnik temperature/regulator temperatureF DN 32 ili R 1¼*1G DN 50 ili R 2*1H DN 80*1L DN 125*1

Vitocell 300‐V (tip EVA)Priključak sa strane ogrjevne vode

Regulacija uključivanjem i isključivanjem cirkulacijske crpke

A OdzračenjeB Polazni vod ogrjevne vodeC Vitocell 300‐V (tip EVA)D Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomE Cirkulacijska crpkaF Kotao za grijanjeG Povratni vod ogrjevne vodeK Osjetnik temperature spremnika

Regulacija pomoću regulacijskog ventila

B Polazni vod ogrjevne vodeC Vitocell 300‐V (tip EVA)

G Povratni vod ogrjevne vodeH Pipalo za regulator temperature vode

Vitocell 100‐V i Vitocell 300‐V (tip EVI)Priključak sa strane ogrjevne vode

Regulacija uključivanjem i isključivanjem cirkulacijske crpke

A OdzračenjeB Polazni vod ogrjevne vodeC Vitocell 100‐V ili 300‐V (tip EVI)D Nepovratna zaklopka, opterećena oprugomE Cirkulacijska crpkaF Kotao za grijanjeG Povratni vod ogrjevne vodeK Osjetnik temperature/regulator temperature i sigurnosni gra-

ničnik temperature (ako je potrebno)

Regulacija pomoću regulacijskog ventila

B Polazni vod ogrjevne vodeC Vitocell 100‐V ili 300‐V (tip EVI)G Povratni vod ogrjevne vodeH Pipalo za regulator temperature vode

Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnikaPriključci za ogrjevnu vodu

5837184-5

HR


*1Presjek spojnih vodova sa strane ogrjevne vode.


4

A Topla vodaB Osjetnik temperature/regulator temperatureC Povratni vod ogrjevne vodeD Hladna voda

E Polazni vod ogrjevne vodeF OdzračenjeG Pražnjenje

Priključak sa strane grijanja sa ograničenjem temperature povratnog voda

Vitocell 100‐V i Vitocell 300‐V (tip EVI)

Ugradnja pipala za ograničenje temperature povratnog voda u povratni vod ogrjevne vode kod pojedinačnih spremnika.

A Regulator temperature vodeB Vijčana spojka brtveniceC T‐komadD Vijčana spojkaE Toplinska izolacijaF Pipalo graničnika temperature povratnog voda

G Ogrjevna spiralaH Povratni vod ogrjevne vodeK Pipalo za graničnik temperature povratnog vodaL Pipalo za regulator temperature vodeM Polazni vod ogrjevne vode

Ograničenje temperature povratnog voda se mora ugraditi samotada ako je to propisano od strane nadležne toplane.Kako bi se zajamčilo da temperatura ogrjevne vode povratnogvoda ne prekoračuje propisanu vrijednost, mora se koristiti granič-nik temperature povratnog voda sa regulacijskim ventilom (npr.proizvod Samson, tip 43‐1, regulacijsko područje 25 do 70 ºC).

Ugradnja pipala kod pojedinačnih spremnika i kod baterija spre-mnika treba uslijediti prema odgovarajućim slikama. Potrebni cje-vovodi se trebaju postaviti od strane graditelja.Dimenzioniranje regulacijskog ventila orijentira se prema potreb-nim količinama protoka ogrjevne vode i prema padu tlaka instala-cije.

5837184-5

HR



4

Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnika

Ugradnja pipala za ograničenje temperature povratnog voda u povratni vod ogrjevne vode.

A Topla vodaB Vijčana spojka brtveniceC Kolčak R ½ EN 10241 (od strane graditelja)D Sabirni vodE PrirubnicaF Navojna prirubnicaG Toplinska izolacijaH Pipalo graničnika temperature povratnog voda

K Ogrjevna spiralaL Pipalo za regulator temperature vodeM OdzračenjeN PražnjenjeO Pipalo za graničnik temperature povratnog vodaP Hladna vodaR Povratni vod ogrjevne vodeS Polazni vod ogrjevne vode

4.3 Priključak cirkulacijskog voda kod baterije spremnika

Cirkulacijski vod se mora priključiti sa odvojivim spojevima.Kako bi se dostiglo istomjerno zagrijavanje u pojedinačnim spre-mnicima potrebno je instlirati baterije spremnika sa priključenomcirkulacijom odgovarajuće slikama od stranice 56.Samo kod baterija spremnika Vitocell 300‐H:Gravitacijski pogon cirkulacijskog voda moguć je samo uvjetnobudući da je ispust tople vode izveden kao toplinska izolacijskapetlja.

Opremiti cirkulacijski vod sa cirkulacijskom crpkom, nepovratnomzaklopkom i vremenskim uklopnim satom (za zaustavljanje cirku-lacije preko noći).Za to vidi i Odredbu za uštedu energije.

5837184-5

HR



4

Postavljanje Vitocell 300‐H kao baterija spremnika

Priključak s jednostavnim cirkulacijskim vodom

A Topla vodaB CirkulacijaC Hladna voda

Postavljanje Vitocell 300‐H kao baterija spremnika

Priključak s razgranatom cirkulacijskom crpkom

A Topla vodaB CirkulacijaC Hladna voda

5837184-5

HR



4

Postavljanje Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnika

Priključak u spoju sa daljinskog grijanja bez ograničenja temperature povratnog voda odn. u spoju sa kotlovima (niskotemperaturnipogon) i jednostavnim cirkulacijskim vodom

A Potrošna mjestaB Cirkulacijski vodC Topla voda

D Cirkulacijska crpkaE Nepovratna zaklopkaF Hladna voda

Postavljanje Vitocell 100‐V i 300‐V kao baterija spremnika

Priključak u spoju sa kondenzacijskim kotlovima ili daljinskim grijanjem bez ograničenja temperature povratnog voda kao i instalacijamasa razgranatim cirkulacijskim mrežama

A Potrošna mjestaB Cirkulacijski vodC Topla voda

D Cirkulacijska crpkaE Nepovratna zaklopkaF Hladna voda

5837184-5

HR



4

4.4 Uranjajuće čahure

Kod sljedećih spremnika PTV‐a uranjajuće čahure su zavarene:

Vitocell 100‐H

Vitocell 100‐V s 160 do 1000 litara volumena

Vitocell 300‐H s 160 i 200 litara volumena

Vitocell 300‐V (tip EVA) sa 130 do 200 litara volumena

Volumenspremnika

l 130 160 200

a mm 550 650 650

Kod sljedećih spremnika PTV‐a mora se ugraditi isporučena uranjajuća čahura:

Vitocell 300‐H s 350 i 500 litara volumena:

Vitocell 300‐V (tip EVA) sa 200 do 500 litara volumena:

Volumenspremnika

l 200 300 500

a mm 220 220 330b mm 200 200 310

Isporučena uranjajuća čahura od plemenitog čelika bi se trebalakoristiti za osjetnik odn. pipalo regulacijskog uređaja; kako bi sezajamčila maks. pogonska sigurnost.Ako postavljajući osjetnik odn. pipalo ne odgovara u ovu uranja-juću čahuru, mora se koristiti neka druga uranjajuća čahura odplemenitog čelika (1.4571 ili 1.4435).

5837184-5

HR



4

BBroj stanara p, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CCirkulacijska crpka za grijanje spremnika PTV‐a, dimenzioniranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DDdatak kotla Zk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FFiltar pitke vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

IInformacija o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

JJamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KKarakteristična znamenka potrebe N, proračun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Količina tople vode, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Količina vode daljinskog grijanja, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MManometar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

OOgrjevni učin, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Otpor protoka sa strane ogrjevne vode, određivanje . . . . . . . . . . . . . . 37

PPotreba za toplom vodom, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Potrebna toplina& za pitku vodu u gospodarskim pogonima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43& za pitku vodu u hotelima, pansionima i domovima . . . . . . . . . . . . . . 44& za pitku vodu u spoju s daljinskim grijanjima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46& za pitku vodu u sportskim dvoranama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45& za pitku vodu u stambenim zgradama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39& za pitku vodu u stambenim zgradama s integriranim,gospodarskim korištenjem pogona saune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Površina prijenosa topline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5priključna snaga, proračun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Protok ogrjevne vode, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Protok sa strane ogrjevne vode, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Protustrujna zaklopka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RRedukcioni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SSigurnosni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

UUčin zagrijavanja, određivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 46Uređaj za mjerenje tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

VVentil za pražnjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Ventil za regulaciju protoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ZZahtjev potrošnje na potrošnim mjestima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Zaporni ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5837184-5

HR


Kazalo (nastavak)

4

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

Viessmann d.o.o. HRVATSKADr. Luje Naletilića 29HR-10020 ZagrebTelefon:0 03 85-1-65 93-650Telefax:0 03 85-1-65 46-793www.viessmann.com 5

837184-5

HR

Tiska

nonaeko

lošk

om

papiru,

izbije

ljenom

bezklora


job 1..60 - viessmann.rs · naše jamstvo za spremnik ptv‐a pretpostavlja sljedeće činjenice:...

Documents