GruJIllUl .'; .STANTON

yEL EVANGELIO

l." ......

JESS Y EL EVANGELIO

GRAHA~!IO. STA!IOTO!IO

JESS Y EL EVANGELIO

DESCl;E DE BROUWER

'00'

Tllulo ele la edicin orisinal , 1..,. , Cam bridge , UK

O EDITORIAL DE.SCL~EDE BRO L'WER, SA, 2008llenan , 6 _48009 BilbaowW" '.ede.d ee.com;n l-.Je,d ee.rom

Cualqu..... fnna d< ",producc;6n , d ;>tribuc;6n , comunicacinpUb[;ca ~ ' " m f""",,"",n d< In oh.. sln 1"-'10 '" "",[;",,",co n la au,on,.oc;n do ..., ' ;IU","" , ..1", '=pdn p """ "a por,.'"Df i""" CE DRO (C,nlro bpanol d< D

Dedicado al Prof" or CF,D. .\Jaul.

INDlCE

Prefacio .

1 In,roducc iOn .

PrImen parteJe .O. } e l en nge lio

2 Jes . y el Eyangelio .

J E l cudruple E\"angelio

"

"

"

'"'4 La. 'radlciones ",bre Je . . y lo. e\"angelio. e n Ju>llno

MrTi, e [re ne , 149~ La le)' de Cr1o'0 y el E\"angelio

Segunda parteJe . O.

6 Jes . de " a""elo M.[!O y f. l", profeta que e ngaJl6.1pueblo de Diosf 197

7, Primera. objeciones. la ,esurrecclOn de Jeo

T~rc~'" I"'rt~Loo ~'-ang~llo. y 1"" cdl

PRE FACIO

La confecc in de un libro e> u o tiempo f"'ra hacer lm-enlario,Por qu he "",rito >obre e>te tema, j ' no >obre otro, ,Cmo me1.. he a rreg lado para rompletarlo, dado, lo, crecleote> roone>de tie mpo que la en.eilanza y la. lal"" admln istraUya. e xigeo aun pro fe>or un i,-e,,;ilario,

L ", tema. abornado, e o e>te Ilbro ocu f"'n el centro mi,mo ele1.. preocuf"'ciones de cualquier pe"",na que '" Interese por elcrist iani,mo primili,.., y, naturalmente, po.- la teolog ra cr1>tiana!le tra tad o de acercarme a elk de>de nUe\'o' ~n[IUk y, cuand oha , ido po'ible, a la luz de oue\"", prueba>. En con"",ueneia, hete oido que echar mI red en u o e>f"'cio m, amplio del hab itual e oe>"'" ca"" . Lo, terna. tralado, ban captado mi ioter< por dis _tin ta' ra1.One,. En a lguoo, ca"", ere haher encontrado n"","",rut .. e o un territorio ya ""plorndo . En otro

tona. hi"" referencia a la deuda q ue teo a c""tralda roo mi. do.prede"". ore. eo la ctedra de Ca m b bajo el titu lolWJJiiPlg TW >, &ekfllg tl-1sdom: Scn'P'Uff ""d l'1iroIogy, obra edita da po, Dmid F, Ford YGraham Staotoo (Loodres , SCM 1003). lapieza ceotral de la menciooada celebracio roo, i" la e n !lOO ,'e",ion", re,'bada. y ampliada.de coof"",oc!a. o de tra bajo. de ",mi nano. Su uMcaciOo originalha .ido d i, 'e",. u ni,'e"'idades y facultade s de """"a Zelaoda ,Australia, Siogaf"Jr, Canad, USA., F!nlaooia , Francia y !Iola oda ,a>! romo del Re ioo Unido. Agradezco laoto la. imitaclones loi_clal", como la caluTIa ho.pltalidad q"" reclbf. Coo frecuenciafueroo a leotado"", la> di",usiooes que .iguieroo a la> confe reo_cla. y lo. ",mioar;o,. A "ece> ban . ido .ugerida. o "","'a> linea> de!m'e"igaclo ,)' d",'ez eo cuaodo me h""i"o obligado a a baodo-oar piOla> fal...

,Cmo me 1.. he arreglado para completar e >te libro) ,",opodrta haberlo hecho sin el eotu,ia.lO loter> de mi. Clegas deCa mbndge y, pre"ia meo te, de k de l Klog'. College de Loodre.Me hao ofrecIdo mucha ms a,yuda y coo"'Jo de lo que puedeo' ''pooer. lI ao ..bido cuooo no me de blao preguotar por misamnceo eo la composiclOn del I1bro, y coo frecuencia hao encoo_trado el modo de a)udarme a bu",ar tie mp:> para seguir coo mi

tarea. Slo uoo. poco. de mi. nu mero",. alu mno. doc,ora ndoshan t rabajado conmigo e n la lernlica general de l Jibro . Pero .uen' u.iamlO l'oC nue" ra d iscip lina, su. a nim.da.. pregunta.. j" uprome'edo,- t rabajo han ,upll""o un con"an'e pl.cer. La .yudade mi "'po"" hielo incan.",ble , y ""pero no considerar eso romoalgo normal.

Este libro ""la dedicado al profe",r CF.D. Mou le, sUI"''''i",rde mi ,,,,1> doc tora l bace ca.1cuaren" a i'l

ANR W

BDAG

e'Qaoenmw

"rcc

'"' SN Tm,e,

ABREVIATURAS

Auf,,,'I! uid N fNi" gong d" "'",f,ch", W"'. ed" tiTem",rtni l' W Ha.,., (Bedln 1971 _).A G1UK_EPlglish lLxirm of ,he NI!W Tes'o",,'" o,id orherEi:Jr/y Ch"'"",,, Ule"''''''' ,ed, F.W. Danke , (Ch!cago yLo1>d ,e,,, L'nil'e rsity o f ChJca go Pr""', 2000 ').B"II

Nm'T

'"'.rn

"~m

"mTD_~7

TLlnrsVig. eh,.WUST

.'1m'",,, Te>lam"'''''''N..., Te>lam",' StudilidlUleWI.-,elL",h. ftl lche Unte.-.uchungen zum N"uen Te"a__"'Zeltschrifl {lIT PilJ\'mloi< ""d Epigmphlk

CAPiTl)LO 111\,RODUCCIS

la, pnocipab lInca . de i"''''tigacin abordade. en ",,'e libro",'in e.' ,od an un ciada> en el ampli o y . mbieiO! e.paulo"'l1" ndoo'Jado on el , 'oc.bula rioeri"iano actual como lo fue on o, '''' 'i emp!l, ha hahido muyPOCOO "'tud;"" d

u!oado. Soy de la opioiOo ele q""' , ruaooo tra baja""" ""1, do>cubli _mo, que, ms o me o", en la clcada iomed iatamen te p""erlo r a laPa'>CUa , alguno, seguidor"" de J",' . croaron u o'" modeI", de leoguaje que ", di" iogula n darame ote del u", 'de la calle ', tan'o en el mbito judlo como eo el SrororTomaoo. AI[!Un'" de los ' nnino,que dieron lorma a la prtmitil'a teo l"!!la cri" iaoa '" Iorjaron en'ri" . lldad' con lo. modeh ele le oguaje con'empom""",. E. cienoque a lguoo. tema ' ele la Eocrt' ura y la. pocul iar"" com'iccioo""crt"ian.. Jusaro o .u pope!, pero tam bio '" e"ableciO el dilogocoo el u", corrieo'e de la ' enninol0l.'la eo 1.. call., de 1.. dudodesdel M,'L", "" udi"'o, ale ma o"" Mn "do meno, r"",,,,,do. a la hocade e" ud iar el s ru po io', 1oo '",,'aosello'. S in duda, ' u io'er> '" ,'\ocatapultado poc la imponancind R>p;d" F..romano,1964J, pp . 707'7. V.... " m!>iOn J. Sebn '.oo . E""..."oo... u"""''"' ",oJ "",G

Suseriregoidore. de Jc"'' de

lio >erdido' , ron la ln'encln de indicar que e>la hiJ>01hca fuen'e.. tan importan'e I"'m el hi" ori.adoc y el 'eIogo como pueclon.., de di"er>a. tradic~)Il'-" entorno a la ,'Ida y la en.enan,.. de J... Iueron denomi nadas 'en ngel i"" . Pero este proceden'e no ,iene al c,,"o' En la mayorta de 1..referencia, ac'ual", a Q como 'en ngolio' o pem u na agoncla d ife-ren'e. Actua lme nte .., "'tn olceciendo al mundo l'""ooemocomo 'bue na nohcia' a lgunas deocripcio"'" de J",' como ma",'rode ..blduri' , que '" ba."'-n en un estrato de 'mdiclon", O prelendl .damente oris ina le. e hi" Oricamente fiables . ,:Ou mejor modo del"",illmar ta '" I"' n'la que defi nir la. ,radiclone. O como'",,'anselin'"

Lo mi,mo pu ede cleclr.., de la re l,indicacln 'oolOgica , hi..Or1_camen'e exagorada , de l E,'angelio de Tom . En ' u forma actu.l,'"' t ra ta de una coleccin gnOslica de dlch

que el d i..nado >orJos e>en tores riel " u de que Q y Tom'!IOn 'e', anseho, 'para la hu manidad act ual . La pnmera raTn para este rec halO ""teolOgica, 00 h;>lonca. Q y Toms (JI OIro> apOcnl",) ron'ieneo,."jio>a, tradiciOfl" hi>lrica>, pero no proclaman el E,'anselio deJesucri"o tal romo", testimon ;ado po.-""blo, Marc os y otr'" anU_guo, cn>tia nos qu e fonna ron pane, "'gn .. crey, del clrculo delo>apOo'o'" y 'u, ..gu;dores. , Cundo un e>=gelio 00 es ''''. n_gelio '! Cuando .. trala de tradiciOfl" relaH,'" a J"" , que no for_man pane del ocleo de la le de la Igl..ia. En """ncia, ;'a lue lar""po"la de lre """ a fina l", del siglo Il Y creo que ';go ,lendo leo-100ica mente ,"lida

Ahora podl1\ "".. ron claridad que el ""udio del gru po lxico'e>= gelio' plan'ea una >erie de problem.. hi>tncos)' teolgicosde perenn e inter>. !lacia el final del capllulo oegundo (en 2.9) '"aborda un ",un' o parlirularmente fa!IC;nanle. , Cundo fue u,adopor ,.." pri mera el 'rmino 'e,..ogelio' en referencia a un escri'orompo""'o de re lato> ",bre Je," en lugar de atribui"", a la pro-clamacin oral)' 'u con'eoido! M i respo""," es q"" el e,..ogeli,,"Ma'eo fue el primero en hacerlo.

l' na "ez q"" 'u,,,, luga r en el Cn , Han i. mo pUm i';"" este nUe>'ode ,.rrollo riel gru >o Mxico 'e>'ansel''-, fueron .pareciendo 01"'-'cue>l;Ofl"'. , Cunto>e>=gelio,_libro I'""'J' la Igb ;a' ,Po< qu la[siesta riel ' ;glo 11 dec ;d"" e>'eo'ual men te aparta"", de lo>crllico>qu e opi nahan que ' ero.,,- c,,"'ro rela'o, inron, ;"ente. de l. ,'ida y la

s. SJ. p""",," , J.M. Rot>; ''''",1M f ifih Cm"" c""", o{ ... lHarriooo'l'Tri ';" ......~ '99S\ " .... N.T. Wn..... T;,~ eo.""b 00t ~o eo.po(, '" BCh,"'" , C A. E"", (.m.), A"'",""",,",~ '"' Aa;"..,.. o{ J" ", ti."""" Brill ,,_,, pp- "'10

en""nan,.a de le.ti. minaban la credi bilidad del Cri. tiani . mo'';Cul", fueron k,. factor", que de tenninaron la clsi ca re'l"'''''tade lre neo 'u n ",,'ansello en cuatro formatos') El capitulo terceroa borda el tema de la apartcin del e\'angclio cudruple, para lo cualn... ba... mo. en una ser>e de e,'id eneia. h i" rica , . La >le ca pa"lo pa'" de la temtica hi"rtca a la t.,olOgica, PU'" laaceptacin de un cudruple Clanse lio implica nri.. cues' o"""tgan " ... do para referi,,", a "na en""nanza "'ica ,inculada slo ,,-,perficialmente (en ca!lO de ""ta rlo) a 'u' principa l", hoo-"" 'eoI!Ic"'. Hago un e.bozo de 1... principal", mod os en q"cdicha Ira", y OIra. anloga, fueron c ntend ida, en el Cri" ia ni>mopri mi' i"o j ' en al[!Un"" panes de la tradic;n p',.terior. La Ira", dePa blo occc>ita un detallado anli. i. " "" qu iere que actualmen'cpueda estar al ""n-icio del cmngelio et1"tano, Cuando la rompr en"n que tenia Pablo de 'la ley de Cl'i"o' sea completada con 1(,. dis-tin'o, 'cma. a-.ociado. a """ fra", y 01""" anlogas ha" a Ik>gar a lapoca de >an Ju" ino Mlln ir, pod r.! c ntoncco,.""", enriqucclda larencxirl tool!lca a",=l. Sigo ,iendo un sran admirador del aps-tol Pablo, pero en este ca!lO panicula r 'lo m s a nti[!Uo' no '" nece->artametlte mejoT, Una p""pec1i, 'a canOnica .in'e c!cnamen'c dc

ayuda, >ero a lgun o. de los >a'oo mo importante. eo la loteen'ada>'" contrapelo' e o lo. penanza y .0. acti,;dadesera n tan radicaleo qoe debl an >e, oo.-"".de. mooiante ona explic,,_cln alternall". de '" oente.le.u. foe aro""o e o ,ida de >er 00mago P"'"'ldo por el diablo, y probablemente ta mbin de >er onlal"" prof"'a endemoniado. loo lector"" que e"n . 1 ta o'o cIe lagran cao"dad cIe litera tora rel"i'.. al Il.mado Je.ti. hi"rico reco_ooce ro qoe sta es O"" rond ooio qo e l'a rontra romen te. Pero00 me retracto, PO"" creo que est bien fundamentada.

Exi" e 00 ru,ioso parale lo con 000 de lo. ponto> el.,-e del ca pl_' o ., "'80ndo . Ya en 1,,, romienzo> del periodo po>pa",oal. la pro-clamacin y """ocha del E,'.ngeho de Je.oe ri"o to", como telode londo O"" ""rie ri".1 de e.... ogeli"" rela",,,,, a k" em peradoresroma no> La p,egonta cla"e era sta e', aogeUo de qo in',:Prmj ' ioo prm'idencial del emperador como ",I , 'ador y benefac_tor, o prm'i'IOo di""" de J""o cri"o como rooentor j ' dador de,ida' Ya en ,'ida de Je.ti. hobo re.p""'''''' ri, 'aleo a la pregu ota

' qui~n '" este J""s de " 07" rel!' Pa ra .Igun",. "'taha .lIado cooBel,"'" , para o, ,,,,, proc1.ma ha ron palabra. j ' obra. la boenaoo",' a 1,,, pobre. romo profeta me.i nico. Tan to .nt'" romo d",_

"

pu. ele l. P= , 1", ""suidor", ele J",u' ba..ban '"'' Idea. re>.-pocto a l en "" ror",ie eiones re l..;,"", a D;o .nt;guos en,tianostonlan preforenci. por el cdice. Abon:!o"'ta C1J",ho e o de tallo, yon pane a l. luz ele ou",'" prueba>. Di";ogo tre>",udio> en el pli_mili ,,,, U!lO eri.li.no del cclice. El ",ladio 3 que propoogo .. rela elon. con 01 allO ca. .lOO d .C., momeo 'o en el que la prefe reneia delos o""riba. eri" i.no> por el cdice >udo habe r influielo sobre todoon e>crlba. no--cri"iano>. Mi e".d;o 2 se pregu Ola por lo>di" ;n'",factor", pragma:'ieo> qu e sus'..,"a,.", la prefe-reneia cri>' iana por 01cd ice. A ron'inuacln me centro en el ",uelio 1, el precoz uso inlelal cIeJ cdice I,oe k,. o""riba. que copi.ban 1", e>crito>cr1>tiao(,.

Mi ",i>leneia en que, eo "" . Ibore, del Cristi . n;smo, hubo unatran,; eln del ' l1l>ro de n01a, a! 'cd ice' paroce

BI capltu", n,",~no abocda la cue"in de que 1", papiroo recien _temente p eu",'iones f.miliare. e, eonliou.mente rem,",'ido olo anad irnu",'o> logredlcnte> , la comida re>ultaotc e, poro ron,i""nle ypredecible

Bn e..1tod", 1", e.pltu"", I>c procedido h.eia otl1\,. Es decir,h" trotad o de desenterr.r una. ra lce" menudo I"'ITialmeo'eoculta>, partir de ""deneia. y formulac iones P""er1""", cierta_meo'" mo dar.. . Por , upoe"o, lo>anacrooi!UJ)('" acecbao en cadaesquina, paro uo 11>0 di"'iphnado de e"e ""'todo puede abrir oue-,.". pa"'pocti,'ao, nec"",ria>. tod.o luceo

LO> or1~enes de e.ol todoo lo> libro< '00 complejo>. Y ""te r>o '"u na excepcio. LO> ca pltul(,. .cguooo, o,""',, j' 01(",,""" ocupanms de l. mitad dcIlibro; .o", un pun.do de prrafo> habiido yapublicado . LO> ca pitulo> '''ITero.l oplimo son """iooco r"" i",_da>, j' en oca , ion", amplladao , de anterior", publlcack)oco. Lo>det.lb de la. pern ofrec id(,. eo "'~a. ap ie de pgina en el momento oportuno.

PRi.\ IERA P ARTE

JESS Y EL EVA/'IiGEU O

,~-qt

~"'t

~~l,

.~Ji

-.h!:'~

~Ji/!

a$

~-L

~;'~

i2Zfl

~r

t'~~:g

]~.~

h~[

sJ';;

~~~'

--ift"

,"'

C:".

~+~~

~.e

...

.::'"

>:,'

,"'p

p.;,.

i;';-I

l..H-

h~;~~

-

-3"

~."~-

:8BUt

>:~~13"

"'2-

"

"1'

'

-_

ss

:,,

~2,

~;;

gg.

~d

~g.n

s~,!

".@~,~

d"b

~~~~'

,g:~

;;

s~

O;"

O-~

~-'

o

"~q

.~~

~~-""

~-~~~

';;'w

~"8

a2,i

t~it~'

~2e,

?~3

;~.'

:ii~

-=

~~

~3

~3

~~_

g:r

-~~

i:(rd

e;'

~~

_i5:~,_~

3;:

'l:!

~>r

;2.~

:'l.e,~3

i;~5

'SO

2~~.

'g1i:

e~,

;~

r-;,

~a

~~-

~n~

g:~~

~gg

-8;

-g

;;3

-~~~

-~

.~.'1

1~

~-'

it'-

s.

~]~8~

~1i:1

l:'"

E.

&~.Q

s

't;;~~~

8~d'

";o

,.,

e:

""'

_"

';:;.

2~

~~c

"-

~"~'8

.g.~

~~

r~~_;

-?'

~ ~

2.1. U!IO c om e nle de 'e . 'ange llo'

En el ' 1lo XVI, el tno ino '",= gelio' "" ob;en~ba ron frecuenclo en el lenguaje de repenorio de ErnSIOO y 1", Reformador",E.ra>mo hablaba ron frecuenei. de l. 'fiI",oll. del emngelio'. Eo ...'Prlogo al Su",,, T"'ta men'o' (l~n) , el traductor WiIIlam Tyodalelne luy este inteligente "'''u",",o de '",..ogelio:

E",,"gudio (In q"" Ilomom; ""0"[];0) '" una p"taoc. gnu, 0lta. Por ejemplo, en 1!47 John \l ooper dej

J""" "-..... ,, '"

se llamaba . In m;. '"[he Full Go>l"'l ChuITh', una denominac inque yo conocla, . ioo 'The Foo , Squa,e Go>pc1 Chu rch', He obsc, _,.,..jo que al papa Juao Pablo H le gu"aba la palabra 'e,.,ngciio' ,'Para "" hoy eo dla ecomnica y teolgicam ente correcto, el t, mi_no 'e,.,ngelio' ha de ""lpicar ron gene , osidad ,odo tipo de mao l_lestock)o.. teolglc" y ede.iab, Alguo o. au 'ore. de lib,,,,, popu_lar", cr i"lano. tambin gu " an de inclu ir el1rmioo en el tl tulo de' ''' lib,,,,, '

En el u", cri"iano corriente, ''''",'''gelio' '" u n 'rmino-"""uelocuyo rontenido '" ioterprutado de dife,ent es mod",. Aunque em ited i"i nt.. ",nal"" a 'enor del contexto, pu edeo I"' rclbi"" se llOral-men te algu na. Uoca. de ront;nuidad ron la io, i"encla de los prl_me"", crl" ianos e n qu e 'el E,.. ngelio' (,-,; , "oyy;)" o. ) '" la buenanu",'a de D;o. sob,e la l ida, mue"e y ,,,,,,,=100 de Jesucrl" o.

En lIamati,'o rontra>te, , in e mbargo, el .,,"aotilo es uoadoact ualmente, en el lenguaje com n, de fonna muy d i"i nta , Eo ellenguaje 'de la ca lle' he no un seohdo fundamental : \'e,dad del e"an_gelio ' '" una expre, ;o que iOl'ita a alguien a coof;a , plenamentel 'o reclcote a" lcu lo aparecido en un I"' rll>dico nacional dd Rc inol 'o ido , que tra taba de o"",,,, al 'a!lCCS eo k", det ecto,es de mentl_ras , lIe,.,ba ..te eocabe,.amie nto: 'Cuenta. men tira. o la ,-", daddel Cl'anselio)' ,",o hace mucho , nuestro con"ructo, me dio uncalendario sob,e la. re forma. plan ificad.. para n",,"ra , 'I,,,,nda, yme dijo: 'Graham , 00 te tomeo e"o como la ,-crdad del e,.,ngelio",

" Po

Puede J"'ITibir>< uo a curio"a l",o la eo el u'" com ente de 'en ogelio' o \ "rded de l e>'aogelio' coo referencia a uoa aflnaaclOo eola que uo o >Dede ronf;a r pleo amen te, Eo el ""'un! leoguaje 'de lacolle', la "presiOo es u na "emOo """" larizado de l u", que haciaPablo de la Ira"" 'la , 'e rdad de l El'aogell o' e o Ga 2 , ~ , 1 4 , El usocorriente "'u muy lejo" de la profu nda compreo,iOo teo lgica quePablo teola de la fra",. '

El tl>O ,"",ula r de 'en ogelio' "" ha Ido haciendo raduolmeoteIJ\ , comuo. De cootiouar ""lO ..1, el peruliar U>a cri"iaoo del gru _po lxico queda rl. eclipsado eo aluo", poi""" por el u'" secular, yacabarfa a, 1rooYini~oelo"" eo pone de l leoguaje 'ca",,,,' de gI'U1"'"minoritario" de crj";ao", coo cierto grado de m' 1]ina li>:aclOo'EnngeJ io' ac.ban a s iendo eo'ooce> UO 'soclo"",'o', po r u"" r uo

t~na illO pred ;"", ' o de 1", >oc ioliogui>ta>' En la secclOn 2.8 !ra larde hac er yer que e l gru po lxico fu oclooO pr ec;,ameo'e ele e>temod o eo el .i[do 1.

2.2. Pr-eporando el camino

Eo ""te larso capnu lo de..rrullar 1", principal", 1"10'''' ,; .guie ndo u oa> lioea, concre" >. Eo la pr xima seccl o e xplicarque, aunque Jess utiliz el yerbo 'pr oclamar la bu ena nu",' . deD;",', j ' que eo ello fue i, 'ameo'e lo llu;do eo >u . u'ocompr eo, >00 """i:l nica po:r Ix 61,1_2, ouo ca u,;t;,O el , u",o';\'O 'e>" ogelio'

Co,,-,;derar a ron';nuaclOo ,-aria, I,o" ible> explica cio""" de lorigeo de l grupo lxico eo el pri mili"o periodo 1""'J>a,rual, El r..go

,. lo R""'- Baroan ""'" m. hai,.,U,_ _ .. U>O wrul..-rorn.,,,,, '...-.dod do! ...~.i puedo dem", .. laooooumbo-... ;=u- .00.-. lo B.bh . '" uu ,.;.bu".. ".,.. ,,",i,lo , ...lad, todo lo ,..-dad y..- m', """ la "..dad'

" ""'u"""" Iuo '""'"'.~;.... d ;"i~u ..." ,.., 'id"""'''>, '-"', Fl"n"""," .. modo., jo "''''''","",ro '' "Uiud;,Kiuo, m;"'..... """ ....,...00. " .. modoIu " uajo .."",ffOco .. uu po. ..- iuclu' , u""'..""u""'",,,,,," vocaOOlariu O"U"'" _i"i"""' 000 'oomW",' v..-oeocin '-' m', . ba;o

J""" "-..... ,, '"

ms !IO, como u na 'cri>';.n; zaclOn' radical tanto de. u limitado U!lO en la Biblia cuanto de 'u ms amplia ut ilimcincontempornea. Au nque no podem", "'tar ""guro> del origd", lt;m dcad, en mejorar n".,.tros conocimientos del mitoImperial en el .iglo L Abo.-dan' a con'inuaciOn el ""tud;o del mate _UaI ms impo rtan te de tipo Ji''''-arlo y e pigrfico

En l. """,IOn 2.6 . ugerlr con c.utel. que la procl.m,ciOn inI_cial de Pa blo y 'u po>1eriO'- carta a 1", igbi de Galaci. pudieronhaber . ;do """",h.d teniendo como telOn de foooo la generali"'._da ln" uenei. religiocial del culto Imperial en la, roIonia,romana, de Ant;oq ula de Pi. id;a, lconio l' U"ra. A continuac in,en l. ""dOn 2.7, me refec:lr ms 'ucintamente a la posibi lidad deque pud;eca habe r ocurrtdo lo mi.mo en T",alOnica l' Fthpo>. En lasecdOn 2.8 tend r en cue nta la funeiOn del srupo lxico como ter_m;oologia arunada y como I"'rte de un tem pr.no '. oclol"'to ' o d ia_lecl0 social en";ano.

L'no de 1", ms !IO

refen"e "du"yamen'e a la proclamacin o.-aI Un 'i[do de>pu>(ca . 160 d.c.), Ju " ino Mrt ir se refin a k,. rela '"" """rit"" ele la,'Ida y olL",oanza ele Jo, , romo 'o"aogeli"" Pr",'lamon' o, 'o"aoge-lio oral'!Ie habla ror",er do on 'o"aogollo 0""""0', y '''''an~ollo' en

'''''an~oll,,.' "Cundo fue u,..,jo por primera ,.." 01 ..." an till> 'onogelio' ron reforencia a un o",nto ' En la seccin 2.9 razonar q""fuo 01 o,'aogeli,u Ma'eo quion dio ",'e importan'e 1"'-\0 ( ni Marrooni Mare in). En el capltulo torcero halllar ele la apariclo de l cudruplo o"aoge lio eo 01 , ;[do 11, j' en 01 capUulo cuarto dol prim.'r U>Ode '''''angoll",, ' eo la obra do J11>lioo Mrt ir

En la, rond u,jono, do la """"In 2.10 menci onar un a>pedodel peliagudo pr oblema quo ha """"'ionado a l"' lnu" tigaPe ro exi"o un ul' onor pu nto preliminar que hay que mencionaran te. de seguir adelante. Me centrar para empezar en un grupo10" ""', aunque, hallla ndo con ngo.-, delloria abordar todo el campo!lemAn'iro de loo trminos y fra....", u.a

J""" "-,....,, '"

2 ,) , {;... que hizo J..ol. d~1 grupo lx ico '~nng0 que hizo J"". elelgrupo lxko debe comen_

,.ar por .u u>o en el Anliguo Te" amen to, P"'" no puede "" e"se-rada la importancia ele la Escritura >ara el prop;o J",ol . Slo ha,Y",i. ejemplo> de l .,,"antilo hebreo 'e'..ansel;o' (b'sanh). En dosenon. (1 Sam 4,lol; 18,11), "'te tnn;oo >isomca 'recompensa portraer buena. not ;c;a, ;~n cua tro pasajes '" refiere a la 'ooeoa "'41_ela ' de la IiberaciOo del ~nemi[!o(2 Sam 18,10.2~ .17 ; 2 Re 7,9), Enk ",i. pa....e. llama la atencin la au",ncia de matice. teolOgicoso relis~"", (alSO que >oane de los cri" La"',que", ha n nntriclo e>pirituaJmenl~ cIeI tnn;no 'em ngelio'1-

En cinco de los pa.....jes citad os arriba, los Setenla traducen el' u"anti'D hebreo /rsomh como ~ , ,joyyiJ.o , 0101 trmino que noa>arece eo el NT. La >ala brn ''"'ni ~,OII , ta n importanl~ ~n los pri _me"", escritos cristianos, !oio aparece una "ez en lo. Sel~nla, yado.'rTlnotie la.' (0 O\O , ~, 500"" , , ';oyy; ),;o ) , El plnral ( T~ ,,",yyi ~;o) noa>areceen el NT . Vemos ..1, de forma mb bien inesperad a , que niel ",,"o hebreo ni los Setenla onn la fuenl~ directa del u.o que baceel "T cIel ",>tant;,o TO ,,jOyyiL01I.

La. co,a. cam bian, ,in embargo, por lo qu~ r..pecta a 1..rorma'l'~rbal",. Se encuentran en cie rto nme ro de pa""j" de lAT ron ~I ",olido se oeTal de 'a nunciar' , l' en a lgo n( Hn ocom_panad a. de u na d ara tonalidad leolg;ca . En Sa l 40, 10 Y 68,11la buen. nu,,-a proclamad. conci~me una .cciOn de vah,-En I>a la. 40 ,9; ~2,7 ; 60,6 l' 61 ,1, Y en el texto re lacionado de Sal 90,1_] (Sal 9~,2_] LX X ) , '" percibe una !I6Iida no ta e",aloIOg;ea y

10. v.... ",uhlmadw.-,"" ",, do> ';'mplo> '" , ..-;.",,~, Sa m 18,17 ,1 s"m IS," (LXX _ 1 R.,.."poro" """ "'" LXX no 00"' ;.... . jomplo>del u>o t_ " ,..yy;"",

"

u ni,'e"al la ,'icto ria y la re.le,a de Ya h,' ,o n proclama d.. romobuena noticia po r .u profeta _men..jero. "

E" "" pa"'je' ron"ituyen el leln de fondo ele numeroso!l P"-"".icrllura para la propiaautorompren'irl elele..\>, no 1> ~ 3, con ' u, referenci a, al lIam.doSiervo Sufrien te, ,ino l> 61 "

El " ..ngel"'. Loca . adopl ctenamente ",'e runlO de Yi".Com icn,.a . u re lato del min i" e rlo de J",' ron la d ram tica ""'"na de la . inagoga de " al.aret. Je.. '" I,,'.nt para hacer la loc1uracOITe>pondiente, y le ofrocteron el rollo del proleta ..la>. Lo abriylop

El pln tu 001 Seritura que acabis de oj, ( Le 4 ,16_21 l.

Ahora bien , en '"' forma ac1 UnJ , este P"-"'i< ha recibido forma .i ndu da de L ",." romo un dram.11iro oomienro de ' u re lato >obre elmi ni"e-rio de Jes. , una e"",na programlica para . u. do. libros

11 "" d'f"" n" .. ""'" ol hobroo y lo> LXX """""'" uno ,u_ """""'",poro 00. foctan 0 10""" ..tamo> """__,

" . v.... C.M . Tu"'U. 'Son ","", and Q', ... C.M . Toct,.. (od.l. -n.. .""","..,' " ,.. Cmp

J""' '' "- ..... ,,'"

mucho. de los tema> Upicos de Loca . o,ln prean unciados e n O"OS"'r~o . Sin embargo, el ncleo de ",'e pa"'je >e romonla. J",>Mencion ar !IOlo e1o. razon", que 'poy"" ",'e pu nto de "i'la. Enpri mor lugar, los OIm . dos pa"'i'" en loo que Jo, . '" refiere a [, 6[(a loo que w)lm' 011. br",,'e) coe nla n incluso con m.> "" .100 de h i._lOricidad ; el ncleo del pa;aje cilado forma un !IOlido ronjun'o conellos. En "'guooo lu~ar, ni ' iqu"'" Loca> hace un imponan'e u",cIDlOlgico de ""te pa;aje. A ."""" '" pa" por a!lo que slo en la>eocona. pos,eriore. d'bional'enturado' ( ~~'~P'O;-) '" hace eco dloma, . loo.... .. " Iron.. , o-aduo-lo< de "" '" , 000->l , 7,>1.,., "";ah .... ... C.M. Toc ' ,..u. n-. & rip

Ma leo inicia con la> Bicna",nlum nzas la primem ele 'u, cu idad pr"""nlaciones de la c'"""l.m.. de ,..>. Creo , de hecho , que ""muy probablc que el e,. ngeli'la Ma leo amplia'" lo> eco> de lo 6 1,pre>cot'" y. en la 'mdK10n quc liegOa l. En cOIL\CCI1cncl., lanloen el ",,'.nsello eleM. teo como en l. escena programtlim luc.."" enla 'I oagoga de N.,,,ret , lo 61 queda de'lacado en la, pn",",m. pala.bm, pronunciad por Jes . De lorma inelepcooienle (v croo quecorrectamenle), amoo. elangelist descubneron l. import.nciade ",'e pa"'je para el propio J"".

Abo rdo .liora el Importante pa.'* Q, que tra tar mt. de",lIad.mente, la re,pu""la de 1"",1> a l. preguota de Jua n B. u" , "'. Lafonnulac lo ele Mt [ l,l-6 Yel pa. '* pamlelo de Le 7,19.12_23 ' 00c 1 idnhco>, ele modo que la tradicin Q ,ubyacenle puede serest.blecida .in d ificultad.

euand.o J""n oy Ion la pn.lnl. em"", pre~m'ar' 'u, d ""'l"insc', Ereo t d".., ton "' ".., "",nlr, o tone mos q"" "'pe ro, a ot ro" Je"",leo reopond"', 'Id y contad a J""n lo q u< """"1, ;;" 0 Y0100 los de-!lO' recobran la ,,~ta , los ro jo> aoo.n , los l 61,1 , 'los pobr", reciben bucn., noti _cia,'. 'lo. pobr"" " '" ,,.nselizado,', J",' rei,indica que tao'o 'u.

". Y, /amiba " ,"'roo mj"",,"loo, , .. ~"",>

I,,i

~~

~~

8-a

ae

"~

8s,~

o,_

_

"::!

,j;:j1]':;:.3~8~

,~"E

::...

N

k:.l'~~.ag

.!!!8E

Ui~

s.E~

'"s

e~

~o

o8'

-E

'".i:l,~2E"'~

oo..!!o~

ae

ee

e.~';;~E..5!

E"'~O~c:i"8~

se

8.,2,~

~~...

,o'E~:J

~2.es

es

s~o.~,t;~~E~.!l~j8

a-o

E~~-{j6~o~

oo"o:2,

~o

~o

us

e-sa

ae~

~e

ss

as

ee

e,

:~

~

B.

8]

i:

gOS

.~B~;~.i~~~~~~~l"

"e;~~~

ee

sE

...'.e

"l','!j'~

',rc

"l

'"

,1"

,

{;.-

'E.~-

'

s..

;>,".I:'~~

B~,"'-;"

1"".

"'j~~i5"

""~El1t'.~.El:qlF~~

...~l o~~j"

o...;i

8s

-1;"

rs

"-1'

'j

'B~s.H~].g~~8.-He~]'>:

e~ig-I~~H.~d

H;;~t""~~i~-"!d~~

cl:~";>,e,l"~;

.'1'

".

o'

,~l

a;

'::''',;..2~.;,"

~'.'"";'

""

010

o

~.

~-

nado o. 01 Mes l. "-' 1, l. 61 ,1 o. into.-prelado m",I!nicamon'e on o>le Iragmento

Olro IragmenlO de Qnmr.ln ofroce ultonor 'poyo a "'la intor_pretaeln. En los l'V. l ~ Y16 de lIQ II (conoc ido prelt.mento comolIQ Melquioerlec) '" cllado 1> ~2,7 ontero. El 'mon..eroque a nuncia la paz, el meru.aero de buenas nolicias q"" .nuncia l...lmc loo 'o. '01ungido po.r01 o.plrj'u', del que o.l cscrj,o (1) 61,1 _2) que pro-d.mar 'ro",,,,,lo a loo afligido". Aunquo este pa..e es fragmon.tarlo j' diffcll de ln'erpretar on de tallo, el horaldo de ooon no1!clasde l. ~2,7 esl Inlimamonle relaclon.do con ,. 61 ,1, Y '" idonli fkado como ',1 ungido ', el Mes l."

Con lamo' a.1 con pruoba. o"ide n'es de que , ant"" doltiompodo l es ,\> , l. 61 ,1, con . u referencia al profeta ungido, emi.do a.nunciar buena. noticia. a lo. po bres , 1010 entendido en relerenct. aJ prof"" mld"lco . E. mul' pro b. ble que, ru ando Jo. . der._nla . u. acciono. j' palabra. con l. tonninologla de o"e pasaje (ydo otro. alino. del Segundo [. a la . ), "".. ba ha cie ndo indirecta mento un. tei,'indicacln m",inic. No e.-a .implomenle un pro feta

11. Jolm J. Co lI'"" 110,Su,,,,..1 ,h,S,,, (Nu,,', . ' 0.-1.. lIoui>l..s. y , 199 ' ),pp. ",,13. P= una Utat= m. "" ...... YU" """ ,,,10/ 1'"000 de , ;,to oOOp-

J""" "-..... ,, '"

que proclam.b.la bueoa oolici. ele p. n e de Dio>; l mi,mo for _m.ba pane de dicha nolici.

Pe ro qu puede decirse de l. hi>loricidad de l. pregunta deJuan a J""'" j' de la ,,",po..ta;> Ha,Y d", detall"" que .ugieren que""t'" ,..,"'" no ""O un 'imple cle>arrollo po'pa=aJ. Juan pregun_1", ', Er"" t el que habla de wnir , o tenemos que e>perar a otro"Je>tls 00 re>ponde directamente. Su recham a manife"ar abierta_mente ' u, preteo,ioo,.. encaja en much.. otra, trad"'ino"" re lat!_,... a J""'. , y no '" ,,-,ione con 1", tendenci.. p""ra=b.

l",. deja que el propio Juan j " '" di>elpolo. elaboren la ",,_poe". a 'u pregunta. Juan ha oldo hablar de la> .cein""" y pala_bra. ele J""'. , j ' presunta po.-.u 'i[!TI illc.do. El mtodo aso>do yburln que utili,..ba J... rara an imar 01. intel'locutore pen_..r por' mi,mos '" e1e1 mi,""o corte que la> parbola,. Eo el c.""de 1.. parbo l"" h.)' 010 acuerdo generoli",do en que ""te mtodoindirecto de comuoicacin '" .in duda au tntico. Lo mi""", pode _mo. decir tambin de ",te pa"'je"

Ob>en"",,,, cmo .caba, 'Y bjenawnturado '" qu ieo no '" ",_caod. li,.. de mL h ta fra'" implica claramente que habla a lgun""a qu ienes """.odalizabao ('" ",o'l.n ofeodid",) 1.. acck)ne. y pala_bra. eleJ""' . Sabemo. po.-fueot'" clistian.. y jud r.. que J""'. fue,,>lo eo ,'id. como 010 f. l"" profeta que de>earrl.ba a I>rael, como01 0 mago Col)''''' exor-ci,mo, y ru rackm", eran fru to de 'u colaboro_cion con el pr1nclpe de "" demonio . ,,-,1 PO''' , ",te P"-"'i'-' planteala cue" in de l. relacion ele J,... con Di",. Fue J",tls un pro fetame.ioico en qu ien ", cumplra r, 6f y que proc l.maba a 1", pobre>la boen. noticia ele Di",> ,O era qu iz un f.bo pro feta que efect!_,""meole cle>caniaba .\>rael' La proc lamacin que hizo J... de labuen. nu",.. ('u ",aoseli,..cin, .i prellereo u"edesl eo traba eocompete ncia y dia logo con u na hi"oria .liemati,"".~

, . Wo.. """' ;01""'0'" J. '0 0 H. ",Oo..WJ , 'Quo"iooj"" .Dd [);oo..-nme";n Goopel '"""""""' Commuok ";,,, su-al ..,,- ;n M''''''''IU-9', , n B.a.n_ yC.A. E.o", .....l , ,," '","''' '''i,~ "'" Woni

Los tr"" P"'aiento. Si tenemos orejas para olr y ojospara yec, es posible en'onces que d;scernamo, que el propio Je;(j,fonnaoo parte de la procla maci6n.

"Pero us Jess un equ;,ao,nle aramoo del trmino 'e,'. ngel;o'(/r",,,,h)> ~o, eofren'amos aqul a un rompecahe",,,. He ln,; , HcIoen que Je;(j, us el ,'erbo 'proclama r buen .. noticias', pero este"erbo no '" u..do por Marcos. Este elaogeli"a util;,... el ''''UnH,,,,rn , ';oyy),'OI' absoluumente, e;nco "eces eo boca doe J""s (J, I ~ ;8,35; 10,19; 13,10; 14,9), pero nunca como ,..,rho. El misterio seahoOOacua odo ob\:o h.yms el'idencia, eo los ""an~eli(" que puedao .," d irectameote rele-"aote. para la eues'iOo plan teada.

Eo coosecuencia , hemos doe ceotramos eo lo. cinco ejemplos dern ,,joyyi),,OI' pue"os >oc Marcos en laliios de J""s , El ",'.ogelis-ta u.. el ,u"aot;'" en 1,1 Y 1,14 romo parte de los """",otar\(" quehace como narrado, ,obre la Imponencia del rela'o que ...t1 desarrollando, Eo ambos e..os, el ''''uo';,,,, e>t cualificad", 'el elaogelio de J""""ri." o' (J, I) j' 'el "'..o~elio ele D;os' (1,14), La. 01""cinco "eces '" formulaciOn es absoluta 'el ""an~elio'

"Refleao "'tos e;nco \"er"" el u", que h;1O del .,,"aot;\O el pro-p;o Jo>' , o se tra ta de "na terminologra POSp""'ual' La fra.eolo-

>l . Pan un ..""l;o """ a mp!;o, ".... ",pu;.o, ...0000 1,'.

J""" "-..... ,, '"

gla ele Mc 8,3~ y 10,19 ...imila" 'por m)' por el ",=gelio'. Darloque 'por el "'an~eho' r...". TOO l';ayyA,oo) r>o aparece en 1", 1"'-"'_je> paraJel", de Matoo )' loca., '" ha "'gerido a ,=es que en n in_gun ca..,o iba incluida la Ira", en la 'prime ra' edicin de Ma reo>u . ada por 1", "an~e li"a. po".,,-ior.. ." Puede quedar abiena lacuc,,6n de ,i ",'o lue a.i no, pero la fra.", es una e.pl ica cin Inlerpretacl6n de la expru. ioo precedente, 'por mf ("' ... ~ ),u",ndo ,,,,,,abulario P"'J""CuaL J.., '" refiere a. mi.mo comoco",,,,ido de 'el "-an~el io' lpe ro .iempru '" m"," reacio a hablarde. mi,mo como rorllenido de '" proclamacin). Con referenciaa "'t'" d", I"'-"'j"', Willi Ma",,,, n re>ume ",1 el ponlo de ,'i>la deMa ro"" 'Quienqu iera que ",Ira hoy [e .d . en tiempo de Marros) porel ",=gelio o ahaooone "" bien.. de esle mundo por el "=gelio,lo hace por el Senor'" 'Po.- Je>uc,;"o' y 'por el ,,-angelio' "'" expru_,io"",,, ,inonlmica. Peler S'uhlmacher .ugiere, oeguramen'e ronrazn , que e>'''' d", "''''''. 'al"JO'an la au toromprun.ioo), "",l!_do ele la mi.in ele1", pnme"" mi" onero> ","'ia no> I' in iocluir aP. hlo) em'ia a lo> gen1ire.',~

En Mc 13,9 a,h'iene Jeotl. a 'u' oeguidore. que""';n citad",ante dirigent", y gobernadores 'por m! cau"" ( 13,9, .. ... """l ,El v. IO explica que """ .uceder! ruando 'el el'a ngelio >ea procla_mado a toclao1.. nacio"",,, ', lo que imita a pen",r en el periodo P"'-pa>cuaLCon u"" minima alteracin de l .en'ido, en el v. 10 'el e'.-.n_gelio ' poc\ria ",r "'''!luido por 'Je>ocri."o', j ' en el v. 9 'por mi cau'"poc\rla .er "'l u i,,,len'e de 'por cau", de l ,,=gelio'. De .hl que 13,10no '" refiera a la proclamacin del el'angeli o por parte de Je>>,,ino a la proclamacin p"'1"'->rual de J.., como buen. not iciade Di",.

"- "" , p G. F""'''''h en ... ..nuyont. """'""' .Uo.,..,."" ", ,n ID,\'TD , p. 717W. """ , M,rl

En Mc 14,9 o",",n'am'" nu",'amente la proclamacin po>pa>o-eua! del E"an~eho a lo largo j' ancho dcl mundo, cuando >ea pro-damado el h.ogolio 'en todo el mundo', el acto espontneo dedeloon practicado por la mujer eo c"-'" de Simn el lepro!, en&'tania, ..,111 contado eo memoria de ella , AsI, 1"'''', eo nin[!Unode..to> cuatro po..es (8 ,35 ; 10,19; U, IO; 14,9) e" dammente enper>pocti,'a el men"'je prep"-'>CUal de la buena ooticia proclamadapor l e"lo ; en k,. cuatro u.. el ,,'angcii>ta fm,eol",,1a po>pa>cua!

SOlo OIro u>o del trmino ',,'a ogolio' en Marco>, I"'esto en bocade Jes1l>, plantea una ",rie de problem.., Jes . prodamao 'Arrepeo.tk,. y creed en el ""an~ello' ( 1,15). En el ",,-y, anterior, el " 'aogo->la narrador aftrma que Jes . habla lIogado. Gal ilea proclama o.do 'el ",=gelio d. Dios ' (TO t;"n; ~''''' Totllltotl) , Pero en el v, I ~ ,I"'to en boca de Jes . (como en lo. O!r'" cuatro ,..,,,Ieul,,, queaca ba""" de mene~"'ar), se U>a el trmi no de manera .loIu ... , ', 1""'''Ii'lfo' (TO t';oyyA,,,,,l, ,in fra"" ad ick)Qab "'plieat il"", Ad ife-rencia de OIroo P"-"'i'" en 1,,. que aparece TO t;"n; ~''''' , 00 estp''''i.ta l. procl.macin "",pa>cua! a looen'ib, En "'te r",umeode la proclamacin de J",O. podemo. perc ibir 1", ecoo del peculiarU!lO eri"iano Iy especialmen'e poultno )" PO>P"-",ua! del , u"anH,,,,u!

J""" "-..... ,, '"

en gnogo, no e> impo"ible" Si '" 'o ma co mo una fra", u>aJa cier_tamen'e po< J""" , hemos eleror",enir que '" ha lla romplotamen'oai>!ada, pues no ex i"o un uso paralelo de l . u.tan'i, 'o on ningu naOIra pane ele la, " adi cio"", rela ti,.., a Je>, . Si >mel om'" el te"oa un e1e'enido anali"" , la n ica pano de "'c I ,l ~ qu o pu ede roela_mar au len tie idad o. 'el reino ele Di", o. la ya cerca, a rre pentfo,,','

S i, romo he argu men tado , 01",'ange li"a ha u..do fra"""logfaI""pa"",a l ( ) ,';aYrA,,,,,) en 01 r"""mon ele la procla macin eleJe>, en 1, I ~ Yen 1", OIro . cualro l"",~;cul", do nde la fra"" '" poneen boca ele J",. (8,3~; 10,19; [J ,1 0; 14,9), el corolario ", real men _te im ponan'e. Para el "'an~oll>la Marcoo , 'el e,..n~elio predicadopo r la 19\e>ia es idnlico al ",=~e1io predicado po< Je>>'.M

Ue pu es'o de nada, onP.blo. El . u.lanlivo '''''a uge lio' '" U>ado """"nla "oces en 1", carta>pa ulin "" cuaronta y ocho e n la, can", lr>o!ula , e.d,in ni ngu na fra>< explica'oria adi cional , romo podrta ,..,.- 'do Dio,,'

n. v,,,, lamb,o C.F.O. ""out., A" Idio," &>ol of ,",~, r"",",", C"'(c.mlrid... Uo"'. ," ,>' .....'" "o", pp. ..... ,.'.." .

la. ..., ..mb"" J.P. M, ...-,' ,1/,,,,'00/ J

o 'de C';"o'. Eo el corpus >au tino j ' eo 1", e>cr:Uoo clis'ian"" ti.".Juslioo Mrti r eo la mitad del siglo n, el . u.tao'i,'o eo ' i'>nf'T'u.\tUIo el! ' i"gular. E. sorpr endeo'e la import.nci. del ' 01" '011", enti,. pri me",. """,;t", eri" ia"''', sobre ,do " ' e",,,,,,,. en cueo" elhecho de qu e !Ilo eo usado 010. yez en 2 Sam 4, 10 LXX (JI ronll_ouacln "" pll,ml, d ",ho de la, 'bu ena. o01ieia, que "". bao .ieoclo'm.la. 001"'i..'). En los """,;",. , io",,;pel "'-'" y >api"" oo-ffi" i. o", de es'e periOOo, el , u,"o'i,'o e> u'illzaclo roo razoo. lile fre-cuencia, pero , roo una. poc" posibl", e",epelo Oli.no.' Esl >!"", 'aria> poolllleo explicaciones

Ya heIJl(" ob>en' o" al . mpliar el primill'" uso crt , IIa oo del sus taoli,,,,, seba,a",o eo . 01 eoooeimien'o de Ir.dieloo", }udl.. e.tra blliliea>, enhebreo o arameo. De "ez eo eu. ndo se ha propue>!o .Isuna hip-tesi , eo ",te ..oliclo, pero !Ilo ha ro""eguiclo uo mloimo .poyo.M

"'. Un "'-tam~nto comp"'" , n '"nL.nollo>, E.".., '" ", (,,,,,", m' . _00,'ap(lulo poi ......, n. ll, pp . 7"'"

,"'~.

~~~::

:~~~,-~

...

~~..

.."

".

!~.

~g

~~15.

~"j

~1fi"

~.~

s-=

'?!t

[g;:1

l~P

g'2~

s,

a~~,

~,~~

8~~

_~.

o'v

~~_"

;_,...

g~

~~

IS"~

~Qg-

-e

~",

~::r

~~,

]...~~

::.~~8

'Q"

R,

8['

i~n~~

"'~

~..,

..=

3""3

3~

'2

."

~C>

~~ci

.,

......,=

o~

~~

=!

;=

~;:

l,=~

~;'

=.-.

11ff

S~~C>

~~~

~8s8~

?~

,i~~if

~;ifi'i.

~;;

ee

2.~~,

~~

, ~

l. 61,1_2 '" un cand ida,o incl11>O menos !II Klo, a 1"""' de que ,como homo. o",",n'ado an te., ue e.pecialmente lmponan'e parala au'ocomp",n'in m",i~nie. de J",o. De hecho, en el re"o de looe",ri'os paulinos no '" hace referencia . lgu"" a ",'e pa>aje. '\"l,.ique",mo. "'guir ade lante con n",,"ra im.."'igocin sobre el origende l u.., eri" i. r.o cIeJ grupo l,co, h.bremo. de bu",ar en OIra paney toma r en comideracioo su u.., extrabiblieo

2 ,4 ,1 . , CUndo y d6nd. ?P.ra pode.- pro.eguir nue"ra b"'lueda de l on gen del u.., cm.-

tiar.o del grupo lxico , deberemos e"udiar con la roay"" preciolnposi ble todo lo referente a la fecha y la loca li,.acin seogrfiea dee.. e,'olucin

En .u. ca rta>. Pablo da seneralmente por ",n'ado que sus de"i_na tatialniea con "".. In de "" pnmer. ,;sitaa la ciudad. Semeja nte. referenci.. encontramos en Ga 1,&-9,11 y4,D , ruando P. blo deline como '",' .nselio su proclamaciOn Iniclalen l Igbi.. de G.lacla. En con,ecueocl. , mucho a nt'" de quePablo =rtbie>e a loo eri" i. no. de T"",,-IOniea y a la> l[desi deGalacl., '" hall.ba b ien ",ta blocldo el peculiar 11>0 erl"iar.o de laexpr"' ln 'el ",'.ngelio, Pero run'o an'",'

En n"""'ro """"'O de looroge,.,. he""" de conferir prioridad ala>propi finoarlo",-" de P. blo, )' tambi n tomar en serio (.unquer.o ocr1ticamontel la Informacin ",minimad. por Loe"")' Hechos.

"- V_ ""","'In..... b , a\onoo06n mt"'- .... ru.c. ...,_ Ric .....- de loo;"''''00 de ">

J""" "-..... ,, '"

P.blo .firm. que Dios le manlfe"O a .u !lijo (e .d . 'el e\'ansel;o '),y que la Il.mada de Dio. paro proclamar buen.. noticias (O""

'"oYY' l. ;~WlJo, ) referente. a l en tre lo. gentile. tUl lugar en, ocerca de , Damaoco (Ga 1,14-17; ,."""" tambin 2 Coc 11,31). AunquePablo aflrm. que.1 ""'''''ido de la proc lamacin le fue ma nif"'ta_do con oc.., ln de '" llamada . tran.,ml'irlo, """ no puMe a plicar_'" """e..riamente al su>tanti,,,, TC>' '''' yyl.",.

Treo allos ms tarde ,do>~. de una ,isita a Arabia, Pablo .ubiOa leru>aln y "O a Cefas (Pedro) ante> de ,iajar pora U"" prolon_gada ".Ita a la. regio""" de Siria YCmci., donde 'anunciO la buc""noticia re larl,... a la le' (r,;oyytAii;l_la a Jeru..ll con toda >egtJtidad, poco rle>puo.

loca. ofrece m. detal k", .obre e"e periodo. A pe>ar de .u ten_dencia a '"" algo Ilamati'''' en materia. cronolgica>, al mono. eneste pun'o no Ii.y mayores problemas pora reconciliar la cronolo-gla Implic.da en Luc.s y l. ofrecida por el propio Pablo . SI acepta_mopro, imadamente el .no]l como focha probable de la ron_",,,iOn de Pa blo, "" razonable ...poner que 1", Ud~ srecoporlan -te< procedentes de Jeru..ln, 'd i>emlnad", a caU>a de la per>ecu_clOn que '" de>encader> !lObee E"eban' (J 1,19), em pe,.aran ' uml.iOn en Ant~>qufa all por el ano 30 o 37. En este momento,segn Lucas, empezaron el. hablar lambl~n a los gent He>(J 1,l{) ), Y'un gran numero se h "' ieron creye ntes '. Lucas afirma que'les anunciaron la buena noticia del Seno r Jes. ', u"""do la forma",rbal (r""YY'l.i~"""'"l, no el ,u, .. n'i'''', como .eIe en mucha.,

... M",,", " ...... , ""na Mon. srn.omor, I'WJ_ [Io""",,","" ' '''''''!O(["ndr. " SCM , ''''''. p. 17

,'Oia eleJoru..l~o, de modo que Bemab fueomiado . lt:!. ti se dirlgiO entoneo. a Ta"" (de Cilicia) j ' '" ""'DcOIL'iSo a Pablo a Aotloqula (de Siria ). Pablo y Bemab "i"iorooawciados a la igbi. eleAolioqu l. dura ote todo uo a no (Heh JI ,n _16 ). " Pelo de qu~ ano se trata;> Pudo muy bieo h.ber .ido el 39 o 0140, ju010 aote> de que Clau por ,\>l. Y Europa ' (""'Ti)p ,a,' '''PvlTIt> .. TtJf'Y~' "'0,ioqoIlo>tiQl ,. '''' 0;0 TI .a, E,;p..; trIl,Do u ga'w'J". R;"'...-, "",J', F.,m "'000, p. "', "",,,,. ~ """ o " ''11-4. El 'me nto de Pone'" . '",o de ' nt rodudrtro-".. en JalOOaio (Jooe/o, lIeN. "- l""',Am. .... .."'1. " "' ....."" ... .......""'"',_ "' p"" 'o H,, ""Y 000 ""'",","''"' (Cambrido' Un~""'y Pe"',''''l,pp.

J""" "-,....,, '"

Pero en un par do .nos '" agri .ron 1., relocio",,,, entre el empe_rador y "" ,bditos Udlos, tanto e o Alepndrta romo en todaJudea. FllOo j ' Jo, efo n... d.n d iferen te> explicacl one> de la pro'I"O-eacln do Calig ul los judlo. , pero coinciden en que 01 problemaprincipal fue l. promocio dol rollo Imperial (Filn , DI l:"'im~!i 184_348; Jo",fo, A",. XVlII.261_3(9), De hecho, Ca llgu la fue elpri mer emperador ro m.no que rei,'indic 'u dil'in id.d , hizo tran._portar de Grecia a Rom. e"alu.. de>Hn.d al culto, cuy., e. be_,-"" m.nd quilar para roempl.."rl por luy. " Se tra ta do uoe",", ",; tatua. Pel ronio, que h.bl. tenido . u ba", dooperaclonc.. en AnHoquia, ronocla mu)' bien los ""ntimiento. y 'en_.ibilid.d de los jud~", . Era p1en.mente eon>clente de que la. ln._tr'leeiones do C.llgul. habl.n rondeIdo.1 borde de l. guerra a10alo )'10 do Antioqul. estaban empe'.ancioqUi'.1 por ,.." primera. usar el ' "-,ta oH,,,, "...ogolio' en .ingularpara ref"ri"'" tant o al .cto de proclamacin de l. bu""" noticia do

n . D;o ea", ;" , " .l3,Sue

Dioo rela'i'" Jeoucri"o como a.u contenido, Cabgul. ordooo q""'" "'la',a !uera erigida on el "'mple> do JerooaMn. I!I habla 'idoeOIL'idorado por mucho, de .." oolbd lloo '...I..-dor y bennfoctr'. Su..'."m,i6n .1 tmno habl. , ido celebrada como 'bue na noticia', como""nal del amaoncor de una """''' era, pom ouo bufonad.. ac.bamominando tal aclamacin . A, f, y. en eirrun. lanc i. o hi"onc.., muytempran.., el u,", eri>li.oo dol [!I'Upo M'ieo 'eu nge lio' podo h.berfonnado parte de un. contrapmpun>la narrali," .1 culto impolial~

Si ",'o '" .'1, poede resullar ,ign ifieat;,o quo , en la. cart..lndi-.ruliblemente paulin.o, nunca >ean utili,.ad", con referencia aJ"""eri>!o los tnninos 'benefac'or' o '",I, 'ae ob>en,.ba una llaca de ""pameln ,como !ue la accin do ,",'itar k,. trmin", '. a1". do ' y 'bonefoctr'.Como ,endremos oca,ioo do "or, otra hnea fue la inoi>leneia en que!IOlo h.bia "" ""'''l:'lioo l. proclamacin do la defin ili'" accin deDios en el oml0 do en"o

lIe ofrec ido ha". "'Iul lo que ""pem que >ea una rocon>ln>c_eln d i"'iplinada y r""pon... ble . Sin embargo, 01 ..,un'o quo In'ento dilucidar no encaja ni "" re l.elon. de l '000 con mi, ,useren el.. relat;'.., a Caifgula y a 1,,. anos 39,'40. El prtncipal tema quemo he prol"'c>lo adarar "" quo 01 primitilo u'o rli>!iano dol

t~ rmino Ti> , ooyrl.,oo y, por ,ul"'",,'o, del ,..,rbo ''"'yyt ~;~lo6o,parece h.ber ten K!o lugar on Jc ru>aln, qu iz ms probab",-mon'e en Anli"'lu l. , entre 1", a O',. 37 y 40 . Pa blo y ous rol.borador"" I"'d ioron haber dado o>lo paso pot' 01 m;,moo, puede >erquo lo dieran otros "'!luidor", grocoparlant"" de Jes s. ~o pocIn-m", e"ar "-'guros

L", prrafos preceden'"" h.n proporcionado l. p"'ibilklad deque los cr1>lianos lomaran pro,lada la termino!ogla rclat i'... 'oun

,.. SOOn ka 1. "'00 ... '.-.lato ' " ka t_ . do Pablo , ..... , _ _'""'".. BLo_Loo- '''''.l.."."",,,,, """""'C< in A>" (loo ;,,;o., W""""""'" 10hnK no. , '00l\.

"

J""" "-..... ,, '"

gelio ' dd culto imperial, y que la dOla"'O de uo coo teoido oue'D, LadocumoolaCio que pr"""ntar eo la >lguiente ",",cin 'US;.,'" tam_bio "'" po,;bilidad , pero a tio as! 0 0!l halla remcrt"o,~

Ao"', de p",,,,ntar uo ",bozo de loo princ ;pal", " 'a""'" eo laim'",Hs.cin actual, ",r muy ollil menck>nar 00. romeotariO!l ca , ;rontempor.lOO(", ,obre el cu lto importal. Al """ri bir ,obre el cu ltoduraote el reinado ele AuS"" o, eIlti"ori.dor " i=l> de Damaoco'" I. co ico y l'a . 1srano

La gaOO, do "" ...oc", .-.1;.;oo. """'""'l . 1....","'000-', R"",,~ ",1 "'""" n.. Ro""," '''' '''''''" "'11'," id ,

p"" l' """nf",,,", po< ;"1",,l ' con" ""ol10, Filn inc luyeloo ' i[lUieo'e>romen tarioo.-

"" f"" "" ...10 ~uion >OIt , . ,"" 'l""'n romp '" 1", oad F.1l Cohoo do '" "''''"''''' ~I'" 'so, ... J'l\ii>, Lel,,ool. X... v......"", aJ"",,",, s., Fciooen, "'u NroJ=m__ f:pfto=, ..'" .,.. ,lo.

n....." l"'P"w F,mi" (..-" GnU, ''''1 , A.Srnallled.l ,Subjoa"" ...In.- Th fo.-d ,C1a..,,;oo,100"

I,i

;>,,,~

~

~o

"iJ~

6.

go

E"il..!a..;

"

l,1]~:~i

lP~..;

b~e..J.ii~-'l~~lpo!

_1'".'

,.1

-1"~o

~~l

"'"

~.

'

N;t~i~5,~Il~t~'~~hl'l'l'llf

'P,l!~~~

l~~-

c.mblos 'Los decretos de Augu " o expli citan y el. boran comparac Iones e nlre I...ccion e. de l emperador y la. de los di"",,',~ Enel periodo heleni'ta, los cult", a lo. gobern.dores fueron seneral-mente cuhos urbano. "-"0' con tin uaron en el periodo ro ma no ,pero ade ms fueron e"ab locid", num ero. ", cu lto. por las a>amblea. p'U\'i ncl.lcs.~

(J) El culto no luee! mbito propio de la elite. Toda . las d a"",y grupos toma ban pano en l, en ciud. des y puebl", lo largo yanc ho de l Impe rio" Sin e mbargo, son esc"""" los da tos re latl"'. ala. rea. rurales.~

(4) Bajo k,. ' uc'"""'" de Ausu"o no dl,mlnu)'l ellnter. poc elcu lto ; cOll hnu (m n nuIJl1"" La..., ....., ",1 God, ,,, A, ," ,I/j",,,, rol . 11 (0.."""

u"'......,,........ ''''',p.lO" . Alk.kly, Su bjo . oo Rol.- , p. ' "

J""" "-,....,, '"

a un que lo. mate rial"" qo e demoe"ran e"o hao . Ido h"la ahorage ne ralmen'e ma rginad", en lo. 'rabajo> de in"""1igaciOn; j ' e nrea lidad qo eda .00a'1. muc ho por h.ceL~

(O) Iij>turiad or"" de la a nhgttodad imi"en ahora e n qoe habrtaqo e pr""ta r una ruida rlo.a "encio a la cronologla j ' a los po>.ibbcambi", y e\"uclone>, ",1 co mo a la oede del ru 'o Impe rial en con_""'''' local"" [o'cnlar h.cer ",'o en la> do> secck>ne> . Iguieo'",de "'te c.pltolo

Uablar .hora de algon", de k", prioc lpab ejem plo> riel t1SO de lgru po 1o',lco 'e,'. oseho' en el cu lto imperial Empezan! con dal'"li.erario> tomado> de Filoo y de Josefo, a nle. de vol\er a la. In._cripclones.

I!I filO.ofo Jodlo FtlOn escrib;Opor la poca en que 1( ", cri.tI.o",empezaron a otlli"" el grupo lxico en """"tloo. Filoo no os noncael .u.tan'i,'o en toda .0 .mplla obra, pe ro el "erho .parece en on ceoca,lones, l"'oeralmente con ",n'irlo no relisk""', 'anu nciar 11Ioe-nas ) OOIlci..' ,~ Sin embargo, en "'" pa;ajes el coo te"o es "'pe_cialme n'e import.o'e, pues eo l qo eda renej.rIo el lenguaje y lairleologla del coito Im perial

I!n /k g"

tam bin qo e on informe de la asee n.iOn de Call1'''la al trooo fuerecibida romo o na buena ",~icia , por la qoe foeron ofrec idos ! de la muerte del e mperador elano 41 , de modo que ""olta oo..'ia la posible rele'.-aoc i. de "'toopa,a;" para el pri mili'''' O!lO cri.ti.no del s ru po l Meadas mstarde, o", e1,'erbo o na doce na de ,ect'O, general mente con el ..,ntl_do de '. nooc iar', .onque en a lgu",,, pa"';" el .nuocio e, de 'boe-nao noliciao', ""poci.lmente noliciao de on a ,ictori. "insuoo de0"0> pa,a;" dejo ",,-,Ioclr con"'~aclone> relisi ("""" Sin embargo ,para noo" n " prop>lto., . 01. "'" O"" del .u".nti"" !IOn de ro",iderable intor>

Jo. d 'o refiere ","e , con oca.iOn do l. ",~jci. re lati'.... l. '!oCen>ln del nue"o omperadoc V""p"'i.no 169 d.eJ, 'cada ciudad re"'-br ona fi""ta por la boono ",~lei. (iw"TO;'. Noyyi~,o) y ofreci! tona lidad", religi"""-001 oIn'la ,En . mbo> pa" 'i. 1", emi"'- rios ' (&11. 11410). Aqul ,,joniAL"" ""ne>peraciamonte o,ado en sin gular, romo ocurre .i n excepcin enloo """rit'" del " T, pero , In .rtcolo. Sin embargo, ""to pa,aje ""

J"'" -. "-..... ,,'"

mul' d iffctl ele reooo>tru ir, >1 r>o Imposible; rioo ,.riao te> t"",oa'"ronfirman que "" prime"" e>cribao Guedaruo tan deser>certadosromo oo"'~""."

La ln.i >teneia ele Gerhard Friodrkh en Gue 'oi eo N n oi eoJooe fo eneoo' ",,,,,,, l. mi,ma roncepei o G"" en el &'l!uooo I>. r",rela' i"" la I""=M Gue trae bueo ", ooticla>' e> >In duda rorrec _la." Sio em bargo, el u>o Gue hacen ele nu""tro gru po lxico eo elront""to del cu lto im>ertal no, conduce po r ,..,red.. l'oC las G"","ale la pena ,,.n7.ar, auoque ha"a hace poro h.n , ido ron.idera _das po.- mucl>:,. romo coHejo"'" ,in ...lida .M

lo> da",. literarios ele Filo l' J(""fo recin meocionarl de uo crecieote nu _mero de iO!oCripcio"",. La m, import.ote >lg"" ,,,,ndo la 1I. madain!oCripcin Friene, cu)'o' prime"" !rag men",. fueron I"'blicadoseo 18'19 . El ",,,>d Io que hace M olf Del..roaoo de ""la in!oCripeioeo.u lichr mm 0.1'" (J90S) condujo a uo iotere. frenl ico po.- elcuho imperial. El libro fue ,raducido rpidamente al ingls ron ellItulo Lighl [mm 'he A'lCien' Eosr (Looore. Ilodrler and S' ou shtoo,1910). Sigue , ,,,ndo u o d !cubri mieotos y ",tu_d I.

J." >ch COa' h.n pa..aOO de"" la poca ele Dei"mann, peropoco !oC h. filtrado en los riiccionarios j ' manuak.. del NT. Han ' idod""",bierios mucoo. m> fragmeotos de "'ta i"""ripein, contamosactualmente ron trece en total, hall.rI50. H, diado " ""'" Lel " Tho. Emp,,,. ' , Clo

Me""",, Prlenc, Af"lJ'k"l, M.oon ia, Eumenia y DnIyIacum" E.>la in>-cripeln fue .mpli:uncnte difundida en gr\cgo y I. Un en mucho< mslugares que 1", mencionad"" 00 >Io en la>grandc!l ciudad"" ,ioolamb"n en reas menos pobladas. Slo el conocidr, imo R" (As"'"Divi AIgo del emperodor reLali'" a 'WI b"a"""en kXIo el imperio , c.us inclu>oun impaclo map en el .iglo r d .C.Copia> de Ia>~. (Asl"" en Lalln (a menudo con una traduccin grie-ga o u na parfr,,-,') fue ron erigida . en bloque, de piedra en la>clu_dadc!ly puebl", de A, i. Me nor , y probablemente tambin en GaI""iaa in" igacln de la . samblea p""'incial okofl.", hacia el aoo 19 d .c.

El titu lo habitual '1n>cri pein de Priene ' e, ms bien in.propia.do, Prie ne, qu e ""1.proximad.men'e a mitad de c. mino en trel""" y Mileto, fue por c,,-, uaIKlad el lugar donde lu,'o Iu>:ar el pri _me r de'ICU brim >ento; 1", fragment", hallad", en 1.., OIra . cuatrociudad", .on men", importan te. , poro """ '" . lgo puramente aleatorio. Cuando k" ancia",,, de f",o ' iajaron .1 encuentro de Pabloen Mileto (lIc h 20,1~_ r 7), pudieron muy bien h.ber lnlerrumpido'" "i.je en Prlene

Pe rtlOnalmente prefiero 1I. "",r a "'la ln..mpcln 'In=1pelndel Calendarto', 1""" con ella"" pret enda an imar a la ""lituctn delcalendario lunar h oal por el c1"",lo >olar del ca lendario Ju liano, lalcomo era uxado en Rom. Un camhio de calcnd.rio eom ICooinp v......"""'k.. Rupncln. '(00). p. ,.,

J""" "-..... ,, '"

a.c. , el proc""u! de A,ia, PaMo F.-i o MAximo, escr:lbiOuna canaproponiffidolo a la a""",bloa p" R incial, el koj,,,,,, ""'pon,able de lcu ho al em perador en la pnnincia . Su "'l"'rencia ""tAredactad a detal modo que "'Iui,..Je cMi a una orden" La .....mblea ",.pond iOasUdebido tiempo con do. rlecr"'",. Forma lmente aprobaba el cam _b., propu"'to , e i""i"la e n qu e Pablo Fa bio Mx imo de bla ..," hon_rado con un a corona por ..ugenr que ba brta que concedo< a! empe-rador Augu"o el honor de que el nue'D ano empo' ,,-'" el dla de sUcumpleano. , el 2] de ,",plie mbre. La carta j ' lo>decretos fueron gra_bad... en nume """,. y eno[IO", bloqu", de piedra, que fueron d",_pu.. erigido> por to la> ciudad", de A, ia Monor .

BI ni,'el de a lfabeti",ciOnora mu)' bajo en Asia Meno.r, de modoque!l6lo u n pocce nta je mfnimo de la pob laciOn habria podirlo loorla larga nscr:lpcln; j' meno. an habrtan sirio capace> de apreciarla. nontura. retOnca. Pero la mayorta de la gen te ",ndm sU puntode "i"a sobre el meru.aje, puco a lguna, ciudad"" que no se dejaronencandilar por la retOrtea , se "'-'g>-ron a ad optar la re forma del ca_lendario propu""ta.~

Bn "'''' nscrlpcln e. uoado en plural una ""l a "ez el ..u.."'nti,'o'"~YYl. , ,,,,; "'t"'-ramen'" ha)' un '"'guooo ejom plo on una hneadanada. BI co n"'''o on el que aparece "'" pa labra "" Im ponan'"t"e '" el co mienzo de la ca na de ""blo Fa hio Mximo

lE> d ificil d.cirl ,; ... cumpka_ do """'tro d;"in;~ mo c...,Aul!""lo (,; TOO & ,,,,,nTO.' ~a"""", l"~J.."" o" ",,) "'f" o bla>cosa> (ni. T"" wo""'" oPX'l')__.

'De>D1,,,, la ""labilidad', 'un a,poc1O renomdo a todo el mondo'...todo ello , oeoa a pr"l"'llanda ele la p.-em,a of;cial a fa,,,,r ele ""amos po lflicos . La fra>e 'eJ comion", do toda, la, """a, ' les hab rrasonado >-in dda a "'" prlmeros cli" ianos. aooque tond rlao onacompren>-iOn moy di>1inla do lo que 'ignif;caba ofieia lmen'e '01com ienzo do todas la, """",', La idea do qoo A0!l""o ora 'di, ';ni' ;me. habr1a hecho qoo muchos en , lia nos apretaran "'" dient"". P"'"pora ollo, ora m., apropiado concedor rualidade> ,uprahomana, a1",",c n>10, no a Augt1>1O.

t'la "" u na pone de la r""l"""'la ele la "",mblen prO\incialoEo .u domo.troc"", do into'" y idoan'

J""" "-,...,,"'"

La lnscriJ>CIOn dol ea londano en ",ostiOn no os ni mucho monosu n ejemplo ai,lado del modo on quo Augus'o om percibido po.- lagonto. Un I.rgo decrelo unque muy mal ron",,,",,,,,,, comienzaron o"" pal.bra" 'Pu"" o quo el omparado.- n ' .... hijo de d 'o"d io. So""-"''', ha ""brepa.",do con .01. beneficios inclu,", a los dio-" .'. obmpicos ..: ,MEs d;flcil quo Augu>to pud io>< haber 'ielo el"," _do a u"" posicin m, a lla.

[}urante lo. do. siglos posteriores. la '>CeIL,iOn al trono de unnu",,,, emperado.- rom.no segul. ' '''000 ron,;demc!o u"" 'buo""nOllclo', U"" cana en papiro """rita d",pu'" dcl 238 d .Co empiozaa.l, 'Pt1e" 0 quo he Hegado a en'orarme ele la boo"" no'icia ele laproclamacin como Co'oar (de C. )'o Julio Vero Mximo Augu>to)..:(iw, v", ir,,'ol"rol , ool'VaV)'tA(io)J w,p, TOO """VOf"'J6,,,

K.;a~pa .~ ' . Su padre emparador os cIeocrtlO romo '>e/I()('. amad!';_mo elelos d 'o"" &le '"el Onicoejemplo noai"i,no ele,VayyAI00,"""rito on papiro. que u'" el . u.lan'i,'o en , ;ngular. Sin emb>.rgo, lapalabra cla,-e e" t"" d.nad. quo no podemoo "'lar complotamen_le segu"" de quo haya quo I""r el quoronfinnan 1, re~la en los """ritos j' documentos grecorrom,nos dok" dos siglos precedon,,,, yde lo. tr'" I""terior",. Cri>to. l. expre_,iOn 'buen. noli ei. '" halla ca;i , ;empre on plur.L En el poquenonOmero ele ejemplos de ' VayyiALOO on singular '" elidente 1, sede""'ul.... ele'buon, nohci. no h.)' '"""" de to""lid. des reli~;o,,,,,, .MCon"..lan 1I."""i,.."",nle los oscri'os eri" ",-no. ha". mediadosdel siglo 11, donde 01 ...>t"" til'O os s~"'pr' u!oado on singul.... Al ole-

61>. 1. 01>'..... >3, 1.ol como" d t.>do po< PIicouclo-'-"

gir el .Ingular , 1"" cri, ha no. pre'endlan resaltar un dOlorminado""pecto. En la prxima secclOO de 0"0 capllulo dOlormlnaremoocundo, doode j ' por qu lo u..ron por ,'o, pnmer-a.

19u.lmen'e Im portan' o pora nues'ro propOsi'o es el con t'o enel quo el grupo io',lco fuo u'oado con frecuencia por oscr:Uoreo nc>-cn>t l.nos. Aunquo 01,u,"m'im es usado on plu",1 , In connolaCio-n.. rellgi""",~ es ",'Iden'o l. frecuente """,i.cIOO del grupo lxicocon el ml,o imperial. M.lTiba ya lIicimo, referencia. algunooejemploo 'om.dos de k,. 0scr:1[(,. de Filn y losefo on el siglo L ElU!lO cripciOnde l CaJemlono no eo ms que lapon.. de un lcebe'!!. G.H.R. I/oroiey ha catak>gad o nUOl'e ojemplosms de l uso on plural do 'lIuena nuel'a' ( T~ , ,jOyyiLO) en . 1[!Un""Inscr:1pclo""' . Y re,ume ..11"" co n'ext"" 'El U!lO del """'ro plu",1eo ",identeo '" refiero a buena, ",~"'i.o (procedenteo con frecuoncla de un monarca). ..1.. como la. rela'i"",' 'u, "iClorla. o concesiones de benefi cl,,.; la pol.llm es empkoada en pa nicular Cl>nre ferencia a l,,. """nfid", ce lebrad,,. on la les oc..loneo. Ca,; 1010 que 01grupo lxico ''''''nl'''l io' era muy [""",en' o en 1"" .n'l_[!U'" escr-i'os cr1"lano., y quo 01uso do la expresin TO ' '''' YY; l.,,," ,'el ",'.nsollo, de forma .!>!IOIUla em partlcul.rmen'e d l"intil'a. Elgrupo lxico fue utllll.aaDa"'" .. Y'U> roIooo, oob(oo locah".oo m". jomploo, "'" ....." ;"""'_ '" ... ... ;codo! ""-,.. pro. ;mparic06n , junto co ". jomploo doro ..., ..,;",

J""" "-..... ,, '"

ms !IOrprer.dente.,..u U!lO ron tonalid.de. religio,,,, en relacincon el cu lto ;mperi al , que se h.llaba ca>! generah ,.ado en la. dca_d", en que Jos cri.hano" empe:1.bao a dejarse "'~ar por primerawz. Entonce., , cul e. la reladn enlre lo. u-"" del grupo I~xieo'e\"Ongelio' en e"os e1o. diferente,> mbit""

La a nligua prclerenci. eri" lana por el '11>tan'i,,,, en . ;ngul.r nopuede ",plic""", ron facilid.e1, ,i tu, 'o lugar romo un desarrollo de l11>0 de l. Escritura o como lnnuencia de las trad;clone. rela'i"", aJes>, Inclu!lO con el ",rbo, la eon,inu;dad es sOlo limitad. Quefuera un prstamo absoluto cIcl "ocabularlo de l culto lmperi.lre.ulta eiert.mente poro plau >-ible, pue., romo hem", pod ido "cr,el 11>0 cristiano cIeJ ,u'tanti,'o ''''= gelio' casi ca rece de precedeot.,.contemporneo . Aunque bay cien.. semej.m", en cuanto. con_ceptos e ideologla '" refiere, la. d;ferenci ' 00 tamb\n muyImportantes

En el mundo [!I'OCOITornano de la poca de Pablo , la ""presin'buenas noti cias' est.ba a>ociada por lo general ron Jo nu",'. espe_ran,,, , l. aurora de una oue"a era , la 'bu ena nu",..' que se comuni_caba con oca.iOn del nacimiento, Jo ascen,in al trono Jo recu pe_raclo de l...Iuel de uo emperador mm.no, Do.h! que pudierababer ms de u na sede de la. 'bu enas noticias'. Por otra parte, pa.rak eri" ia"', el E,'.ogeho es Jo iniciat ;'.. de Dios, l. buena ouel'Ode que Dio, h. 11""'00 a cabo.u plan y 'u, props itos relat l''O> lahum.n;dad , .u ccntm lo CUpa.ba Je. ucri"o, lij jo de Di",. En elncleo de l. toologia de r . blo dcsrubrtmo, l. comi ecin de que, enJo pleni tud de l tiempo, Dios babia emiado u Hijo pa.ra ..1"., yredimir tan'o Jud~ como. gent il.,. (Ga 4,4- ~) . La ,ida, muene yre'urreccin de Je. , fue la man ifestacin, 'una ,.." por tocla', de'la '"fca akf.T' 'lOlfcfa' de Di",. r ara r . blo, ' u proc lamacin de la'buena ootieia' no era el 'cump""no,' de Cristo, que ",nal.ba laaurora de un a n"",.. era, como ocurrfa con Aul"'''o, .ioo la crucl_fix;n y r",,-,=In de en"o. st. era la buena ooticia de Di",.

!le wn;do poniendo de relie,,, el telo de fondo que ",n-ira derefereo ci. a qu ie"'" ' .

[!"ho' Pa ra el propio Pablo ha bla ot ro te >:>n de fondo la Escri lura" os \o dice expifcilamente , el E"an[!"lio qu e l proclam a k,. corint;o, (aqul yu.lapor>e"'-" lanlimy ,.." Ix, lit. 'el E\ 'angello que l e'; an-[!"liz') estaba de ocuerdo con la, E!lCritura, (1 Coc 1~,I -~ l . Pablo;n. i" e en que lanto la muerte de D hlo 'por nue"'"" pecado,' como'" ,...,Ila a la , 'ida de blan de ...- enten did.. con refereocia a e>etelOn de lonclo. Pregu nlarse por los pa'"* ; que tendrfa Pablo e nmen le ruando e>crlbiO o d >ctO e;o; "er>icu k,. "" hace rse una pre-[!Unta equ;mcada . Pablo e,lIi interesado en la corre>pondeocia[!"neral de los principal"" 1em'" del E' ..n~eho con la E!lCritura .

En cOIL>eruenci a, si Pablo (j' se Irala de un ', i' m uy impo rta nte ,por la. ra '-"n os aducida' l, . u. predece""re. j ' roI a borador", "to ma ron pr ",tado" un U"" hnglli; Uco comente y bien esta blecido, rela cionaclocon u n culto imperial omnipresente, lo adapta ron radica l_me nte y le dolaron de un co ntenido d a ram ente cri,hano . y , por"'-'I"'..to , d icho conteniclo hunde profundamente .u. rakeo e n laEscritura. Una serie de tema' relig;oso, lue cambiada por otra. laprocl a maciOn en"iana de la prmi ' ;On de J"""cri>1o po r parte deD;o. tu", que cala r lnm ed ialamente en un mu ndo fa miliariza cloco n d iferente; ',,'a ngeli"" (Ti:< ,o.yy )"a), La proclamaciOn delE\'an [!"lio no tu, 'o luga r en u na ,ituac in de ai,lam ;en to de la cu lo' ura ;oclal , pollhca y re hgiosa de la pocao fue ",cuchada nonaalme n'e con el teln de fon clodel cu lto impe rtal

Creo que no pod em(,. "'lar ,",~ur"" del orlgN! del u,o cri;t ianodel grupo 1o',;co 'el'angel io'. Al final de la ...-ciOn 2.4.1 he d icoo q""u na I n"">t;~aciOn .obre el o'fg'" del pec uliar U!lO cri" ia no de lgru po lxico 'e,;ange!;o' no '" ca paz de cond""lrnos a la loca liza ciOn de! . an to Grial. La docu mentacin que he presenlaclod",f'lJ'"en esta !leCciOn ha confirmado que la ca utela debe "'ta r a la or dendel dla. Pero lo qu e ..lIi claro e, que Iiubo ''''.. n~eli",, ' lil'ak."

" . H~ 'nui' m""....""", ,, . lu" ;u MeWarte>

J""" "-..... ,, '"

Qu eco tend r1. eotre l. geote. quien Pablo proc lamaba por,..,. prtmer. la> buen.o ooticia. de Di"', o eotre quienes ",",u cba _bao .u. carus, leldao eo "" alta> Probablemeote no peru.ar1an eoel u>o '00 religio>o' del .u.taoti,'o en la Biblia griega ltampoco pro-bablo toolgko del ",roo eo el Segundo hala> yra-....es . 0Jog"'), .ioo eo el u>o 're ligio>o' del grupo 1o" ioo en elcuho lmperi.l, que impregnaba 1.0 ciudad", eo 1.. que el Cri., la_ni,mo floreel poc ,e, prtmera. Como o",mpre, E,..ogoho y cu ltu_ra ""iao eotrela",d"" y a "ecoo eoemi".doo en're ,1.

El trm ioo 'em ogollo' pudo babel- oido .deptado de ou u'o eoplu ral en el cu lto Imperial , o Iiieo de 'u u>o !IOCU lar, eo el q"" ' ig_oificaba ! de

Gala cia , Escucharoo loo prime"" ojen''''' l. proc lamaclo mi.io-ne", de Pablo y la lec1ura de .u carta teoiendo como telOo de foodoel cuho impert a!' Apri mera 'i"., la reglo de Ga t.cia parece ""r elterrilorio meno. prometedor para baee.- uo. Im''''' tigociOn de ""telipo, Los ""lUdios e'peciali ,.ados 'iempre '" bao centrado en uoramillete de problem.. ori!liondo. por l. di!ICu,iOO de Pablo ron looagitador"" a 1", que acm,aba de In'e ot.r pon'enir el enogelio decn"o (Ga 1,7). El mbilO >neial y la, """,ncia. reli!li"""-' de loogentil", de Galaci', an teriores a '" oon'''''iOO, raramente h.o reel _bk!o la a'eociOO adecuada

Por otra p.rte, el grupo l xico 'e, 'aoge lio ' e, partlculannentelIamali'" en "'la ca rta , el ,u".otilo j' el ,erOO ' 00 u=lo. juotos

>.irte '''''''''oSk>en I CoI1n' lo, .. igual de 1I.ma' I," "". termlnolo-gl' (y ""ta carta "" como una> "'" , .""", ms larga que GAI. ta. ). Elme nck>nadogru po 1o',;co parece h.ber , ido 1.'-....Jo por Pabk> du ran te >u vl' ;ta Inicial a la> Iglesia> de Galacl. (J ,7_8; 4 ,13)." Y e, ""r>-nable deducir que "'" agltadore, u..ron tamb",n el tnn;no 'en ng largo de la YIo Seba>, ,,,,,en la parte meridional de l. pnnlncl. rom .n. Antioq ura, Icon lo yLI"", fueron colonia. rom.na>.~ " o e. una .I mple co incidencia elque Pablo bu"""-,,, colonia. ro m.na> e n FiI;po l' Corinto.

Yar l", e"udio" .."-1,,, j ' m;nuclo..,., h.n prop iciado un con,", IL"" c. da "ez mayor. Entre e ll", '"' Inc luyen tres publica cionesen .lemAn ," a lso , In duda ",rprende n'e, pu e" e n el p"-,,,do, 1",e'pec;ali, ta. de lensua a lema na ha bla n defend ido la hiptesi.

"- 'l . Wi_ , 'Act o" p,ul """" ;nGolo,;'-, N TS ... (>001) ,48-,.,."- P.o., HU """ ded". oolo rua

J""" "-..... ,, '"

de l norte de Gol.eia o la 'eor1. tnico-terr1torial Se pen ba quel jSleoi.. de Galacia eran Ano!ra, P",ino y Ta\io.n

la ,'o, rn> import.nte en el tratamiento actual del problema ha.ido 'l"j,,A la del hi"en'o de l. hi"d dol ,,'''''''' doAUZU>to.El """ ,", '00 do 10> "', "'~.. y ... pariIcao~ ........ ""-'_ ...boda> ... lo>muroo '" .....>In. En....;00 .. ;rnp u>o t>. m"""OO'" V_" ;td"l,~,~mha (.mbau. "J.vol. " p. 10]n lbid.. ""- !l, p. , .,.. Eu . u "'" 81< .!, .Ie~,". /,.. C"",*, /""n~"","1 ' " ' "'moc",, " Pi~'"~ (L""" , Port, ~o; " ..." ''-"m""'-l""", , 0;[...... do Iloc

';Por qu no .. quo dO Fa blo en Fa ofllia , on la roglOo do Forge yAlalla, en lusar de emprend er un a rduo ,iaje por la. moolan.. dolT. uro has la Ao' ioqula do Pi. ld ia'

E. p"'iblo qu o Sergio F.ulo (""e ",..,n,,,,,lme Ole se ror",irtlOencOll>ul de Rom>. hacla 01 a llO70) p""uadl",", a rabio a diriSlrse a'" p"'ria c hica, An'loqu la de FI. idia, '" ba", mili' " en oI lo'e nocE" a 'oora h. conci tado un roo. lderahlo a poyo, puo. el proron .u l ten ia "'trecho> l1"""." fam ilia re. e o Ao'ioqula.~ StophenMitehe ll "" lo . uficiontomon'e atre>ido romo para aflnnar que '""una deduccin eleme ota l' pen....- que Sergio raulo . ugirO yaoimOa Pablo a hacer 01 ,'iaje torr itorio ambo ha'la An"o""la ." En ",'eCa>o, las pr1mora> persona> quo rabio habrfa encon'rado en la colo-nia romana habrlan .ido mlem b"" de la oH'e ro mana, que o"arl_an muy fa miliariza dtra ; lrooio las .iSUiO poco de.po.... Entiempo do rabio, Antioqu la ora la "-'glJnda ciudad do la prolinciade Galacia , de>puo do Anclra . Barbara Lo,'ick dice que 'Antloqulaora una co pia do Roma , no !Ilo por .u. in" itucio o jurd ica . y>acerdolalo>, . u importao'e cuorpo dell beratl", de cludada oo., "'.vlei y , ,,,,,o'e co linas , .i no por la merd a de eleme o'o. oo-l lall.",,,dootro de.o> muro. Anado que Ao' ioqula era uo ejemplo do ",ootaml ento de ,..,'eraooo roma",,, ed ificado .obre la ciu dad orisinal ,

!lO. MrteboI, .,~_ , rol n,w " ' __ ","",,"ba

J""' '' "- ..... ,,'"

'que daba como re.ultado una !IOCiedad pluml, u na de>co",,",nantey cootradictoria n riodad de fenmeoo> cu ltumle>y !IOCi.le>, Yuna""ta d ,.i,ioo eotre d a"", a lt.. y baj",'n De Anlioquf. , Pabln cont!_nu . u 'ia;e par la Vi. SebaMe> e n direccin a l., colooi '" roma_na, ele lcoo., y Uma, an te> ele ut ilizar otro camino (qu iz poreoto",,",' >lo pal 1r,.,otar) hacl. [lerne. R por el mi,mo cam!_no a An' ioqula , y de aqul a Perge y Ataba (lIc h 14,6.S.20-26).M

r.blo us Anlioqufa como ba", ele operaciones. La idca tiene""otklo ,i ob",,'...moo l. red pro'ioclal de carretera> . Aunque la," ca,'ac.,l1ido Informales y ""tn muy lejosde poder romp""",,",, contam'" actualmente con pruebas de queel culto imperial co",lituf. 010. parte Importan te de la ,.ida religio-sa de la ciudad durante 1.. ,';oilas de Pablo. En el ceotro mi,mo de lyaclmien'o . rqueolOgico se el..,.ba 010 grao templo conectado a unrecinto !IffTlicircular e.-",,,,,.OO en la roca. Aunque la atrtbucln de ltemplo h. ",oido debati~odo'" de..Je 1.. " cancio",,, 1I",,cia. acabo por W'd. R. m..y entre 1911 y 1914, ca , i tdo> ",tan deacuerdo actualmeote eo que se trata ele 010 templo imperial de lapoca de AuguMOo, como mu)' tarde, eleTIberio. 5tepheo MHchen""t1 co",'e""klo de que 010 nue", . o ll.i ' "'tiil'tico y una ouen lec_' ura de u na 10>crlpcl6n grabad. en un propileo (pOrtleo) de t,,'"are", hace diffcll creer que el edlfkio se. pootenor a la muerte eleAUSU>10 el . 110 14 d.e. 'El templo.. fue erigido para d.r cu lto aAusu >1o dumote.u ,ida'."

la lo"","ipein "" e>peclalmCIlte Impo rtan te. Hido reco",'",l_da ..f partir ele seio fragmeotos

"- E_ , ""H ,"'"""" Cob," '" s",,"'" ' .0'0 .'Ji ..,. (",ron ! Un"""'t)Pr"", '''7l. oo. ,110-,".... D" Od ' ",och , ' , ,,. , " d oh. Rom. n Roa

IMP ' CAES(ARI ' DI)VI 'I F_Avm 's TO' PO" Tl/ FIICI MI""'" 10CQS 'X(III'TRIBIV"1'C1AE) POTI.STATIS ' XXU (1" IP """ PI' PO)Impl ..... '..-;) C"",lari) 00,; ;];0) A_,,,, pon,;He! "",,;,no 00/",>(u];1 XIII" i""";cia< po" " . ,;, XXII ;mpl=tool XIIII pI"...-1 pla""'"Al ,mpemdoo- U .., AUBu>to, h; jo d, un d",. pon"fn m"'i"""cn>ul po< d imo""'..... '~z. co n poE.", leye nda 1.",,,, la lecha del 211 a.C 'EII COIl>OCtJelle;a, el pro-piloo fue ded;cado ell ,';da al em>erador Augu>10, poco d..pus de /&, e".."", como'"' deduce de los fragmentos 1aHno. d..eu b iert'" ell AlIlloqu l, .~COII tod , prob, biHdad. el lel ood RoUV"'" s..nc of G.lao ",'

" . V.... Brun< ,. "00.-., 1/" G

J""" "-..... ,, '"

mod o>!ia (o prudoocial hab lo ,..,ch.,.ado duraoto '" ,' ;cripcio"",, mencionada, con aot orioridad. , Poro qu decIr da lacarta de Pa blo a la. igbia. de Galacia' , Ila)' en 01 t""lO pa.....O' quopuedao ,..,fm"", al impac to dol cuho imperial 00 la> ,';d.. de loscristianos do Ant;oqulal Jl a)' dos toma . que podioron haber .idonidos por los cri" ianos como cootraofona narrat;,.. del relato pro-porcionado po.- 01 omoipre>ento culto imperial; y dos pa..jes quopodlan refori"'" a este telOO do fondo

(J) lI a)' dos ..,poct'" teolOgicos 00 l. carta de r abio que pudio_roo haber recordado a k,. g lata; que 'u' ror",ic cio"",, ,..,Ial i,.., aJesucri" o no oncaja ban 00 01 roojunto de creencia. y pr.lctic'" de lmundo religioso y poIltico romano 00 01 que ,'Mao.

El grupo lo', "", 'e, 'aogoho' es m., llamaH,,, en G lata. quo oncualqu;ec OIra cana de Pa blo. Cuando k,. cri"laoos de G.laclae>Cuchaban esa tono;".,l""ia (;oada meno. que trece ,,,",o, ,) 00 1..,primora. seccio"''O de la ca na, o. mu)' I""ible quo rerocdarao quer abio, en '" pred ;cacln ioicial , in>-i"iO 00 que habla UI! soloE,..ngelio de J",ucri" o, que se contrapoola a los o,..ngelios ' a!lO-ciad", al oacim;ento ,1o a"",n,>On al trono y lo ...Iud de k,. ompe_radores roma",,.

En el o cleo del cuho imperial aoid aba lo cOQ>'iccIOo do quoAugu"o ora uo 'hijo do dio", como ocurri coo ,m ' U'O"""'. LaiO>cripciOo mencionada 00 la .ecclOO 2.~, hecha roo letra> do broo_co, ""taba colocada 00 el pOnico do triple .reada que daba .eco""al te mp lo Impe rial, que dom ioaba la ciudad y loo a lodano. doAnt;oqula. Serta un con"anto recocdatorlo del eslatu> ,..,hgio>o dek,. omperador"". A>-i, la rootraolena de Pablo de que J""., y no losemperadore., ora 01 lli jo de Di", habrta , ido e>pecla lmento ' igoifl _cati,.. 00 aquel contexto

... Cn.d. l , E"""""W"",hip .... Ro""," IMiP>ft larrioo , . " ' , p. ,.,

H

y sta c. preci"""""'te la "'i' indicac in qu e con"ituy" el ncleode la c" " ol",,1a de ""ta cana. E n el capitu lo introductorio cIcli""Pablo 'el e,... "!'clio ' (el ",".oti,'o """,.,.,jo de fono. aJ>.oluta en1,11) como la "",oife. taeln , fIO' parle de Dio' , de J""",," "o comobijo . uyo. Eo . u declaracio posit ;,.. ""bre el orll"'0 dc ... e"'"l"'l ioal li",,1 de 1,12, Pablo io. ;,'" eo que rodbi el e,.."!'e1 io 'media oleuna re'..claelo (~ L ' n,",o~"",,",,- ) de J","-,c" " o' Esta traduccio dcla ,;""" R",' ;>! Stand. rd Vernoo con"",'. la ambigedad del grie-go, """ po ede ser eotendido oomo '"" .!acln que Me< J""ucrbtodel e,'a,,!,elio' o como 'r",,, Locio que hace Dios dc 1""ue""0 comocooteoido del "'..n~eho' , futa h ima formu lacio "" preferi ble.e.pecialmeole'; teo"""", en cuen ta k", corroent";o> """..-ior"" dcPablo eo 1,I~_ l O , que e'plica o el cooteoido del laco;eo tno;oo 'ele\'a ogelio' )' ...brayao (U"" ,,,z m.) lo loiciatiu de D;,,,, eo la ",",'C-!aclOo o m.oifc'>tacio de .u ilijo

Eo ... lIa m.tlll> >aludo io"'ial iosi"e Pablo en que e lisIo seeotreg poc lo> pecado. (o 1,4), j ' eo el cl l""" de ... pr ok>n[!adacxp'OCio teolgic, dc 2,1~_2{) afirma qu e el m jo de D;", lo . mO Y'"' eotregO poc l (2,20). Tale ftnoacioo e> Mbrt.o ""nado dcfonoa d i!lCOrd. ote a o lel dc redencio oi de ofrecl m",010 de m;a cln adopli' " a "" que '"' eotregao a lo fe eo el Hijo de DI",.

J""" "-..... ,, '"

Ahora bien, no e"oy , ugiriendo que el con'enldo del "''''ngeliode Pa blo o la clis'ol"llla de filiaci n di,'i na fu""" n u n pr6tamo de llenguaje y de la irleologla del culto impetociones ) jucll"'. La ob.e,'... ocla de los '''''''"''' '" cefea proba _

" v G.~ . &00000. COla" " ...." J. B.ooo , J. M.......... ("".l, ""Oxfo.-dBibl. eom ".,. '0 ' [0" ; "oh",,"" Pr"', >OO il. pp. " , . ,,,

bleme nlC la 11m.nuela que "'-'/\al.ba 01 rom;,'flZO cI< cada m,.. "lo"" puedo dO!l" o lnclu,,"", uperslicio, o,,"y,fl Sin embargo, Betz no acierta. ",pllcar ""lo-factori. mente poc qu u.o P. blo es" especial fraseologl. '00 iu,h.'para referirse a lmenaza de "llitador", judeocri"i'oo" "lo obs-tant e, "'" comen lario!l pued en Indic.m", la d ireccin corrocta

Thom a> Wituh ki ha Ido muc ho mA, a1t"iguiendo e"e c. minoQb...,,,,. que lu",nci. de referenci., o,plk;,as.1 'bado, 01 di.m, importante para tod", "'" judl("" exduye "'1"1 cualquier refo-rencia la> ob",r"anclas judia>. Igual mente probl em t;ca para 110-gar. u n rolL",n,," interpreta'i' ''' e, l. referenci k", '."", ', pU'" l.celebracin judl. da 'an", e. pecia!e!l' er. "-'>Conocida en la dispo-ra .fl Witubk i pr"""nta. continuaclOn .bund.nte. pruebas para ,u>-tentar "U Idea de que 1", en"i.""" gAlata, 'enian que hacer frente pre, ;one, loc.b para que participa"'" en el cuho imperial.fl

En principio, '" mu)' ,'e""lmil que los cri"i.n", de G.laci.tu, ';ero," que hacer frente. fuerte> pre, ;on", ""'Ial"" .unque sta>puoden ,er m;' d ificil", de descubrir en l. carta da Pablo que la>cuestio""" 'eolOgica" que enfrenlaban. Pablo con ""'.gitadoresS 'ephen Milc hell roncluye .u tr.tamlen'o de l culto imperial enAnatoli. con esta> pal.br..,

n . """ ,c.".." , 1...- aniba, n. m . "".1 " >lO... W;tuhk;, Di< AJ..,,,,,,,,

J""" "-..... ,, '"

''0 pod"","-idooen'" q"" a lgun.. celebraclon", ele "dla> e>peci.les"

iban asoci.d.. al cu lto de Ausu"o. El tnn;no 'mo"'" puedo hace.-",fe.-enci. a la introduccin do los nu,",,,,, modelo. do m"",, " losqu e .Iude la ;n>eti pclrl e1e1 C"lendatio, con .., exho.....ciOn. em _pe" ,,- el a no nuo", el H de "'pliemb.-e, di. del cu mpl""n", deAusu"o. Se "'pone que la ob>1'" po.- mi (e .d. ele AU8u>to) ",Iud. En cum_plimionto do ",too ",too, se han celobrado juos'" ron f,-""uooci. ",En ""to J>'Irrafo oo.erva Augu"o que tr>t!o" 1", cIudadano" ",,'tnloclu ;d", on tal"" act", elede 'DCIOno 'ind;,idua lmento y en nom bredo .01.ch>dado, ofrocen... pl"SaJia.' on todo> It,. ",ntnati", PO'- mi",lud'.MHe .-"",mido !I1o I"'ne ele 1...bu ndan'"" pruobas queW;'ul,k l ha .-eunlclopara reoon"ruir el ,.-.,foooo del problema PO'-' ''' =mul..;,.,.

S; '''Sui'''''' "'ta lino. inte.-p",tat;,.,., topaIDO> n"",,,.tiamonteron un problema . , COmo podem

,

i~~

l~~~

,1

",3

;'I

P~g8

S"'Q

.~,~

;8g

.-~.~

'a

g;d;

;.g.

de

aa

:~3

~,,

~~~=

~~~~

~n~~'~~~

~-r8

""

"~

~~~

-,

=

f~~~

3U;."

'8[l

i"~~

~~~

,2,~

hl;

d~H

naU

"]a~~

iO.C>

9.~~,.

;:~~

~,.d:i

""~

e;'~

-~~

3C>Q

~~?

~~!~

:it""

~~_C

>~~"

,~;

e,~

1g~

',o"

,~~!

r~

,~~i

t~

go:;

-!;

~~,~

S'

Cl

g-

g-

~~

~!

~'

g~

8~

o-

c>~3

:::

'.Q

-;r-

B..~

~~;

~~,

5:30

';3~"'

i~..;

~a.

2,~;

.~o~

~oe

es

ra-;

,Q.g~;

J""" "-..... ,, '"

entredicho '" propia au t0p""",,'aciOny la ele la co munk!ad eri" ",_na'. los agitadores ecelan que 'el ",,"""imien'o a la circunci. in y laob>e,,'aocia de la ley eo""ti'ulan un modo de eo m"eocer a la. auto-rklaele, ele que el CJi"ian i,mo for maba pane de una ",Hg!o liei'o,P"'" en Galacla '" trataba de senal.. culturales de un grupo or-ga_ni7...do al que '" reco"oela 1.>. ..eoclOn riel culto a k", emperador"".~

E. sta una nU"" a lectura e;e rtamonte ...tracti,,, ele Gla ta ' , quono deberla ,.,.- de!ocanada .in ms ,,; m>. W;nter e nt>ende co rree_Ume,,'e que el t~no i"o ",Uglo lic"" no '" ms que u" modo prc ti_co de celen"", al e"atu' o'peciaJ del quo d i.fruuban looJtid~"" poraquella ~poca no habla u" Ioero fonoal que .u"en' a", diebo "'ta_lti>. AU"'l"e "O d;'ponemo. de prueba, ..pec lf;eas, ele mediad""del .igk> 1, rela'i"", al e"atu' de looJtidl'" e"tce 1", roman", ele lacok>nia de A"lioqula ," "" muy probable que loo eri"ian", glata>lo"",,, animado. a acoplar la circuncisi" para benefiela..... de lgran re,pelO del quo go7...ba" k" joo \'" e" aquel la "",;edad. JoltnBard al' ob>e"'a que 'haci~",lo.e pro>l;,O!l, 1", g latas pod fa" lffiorla ""peram... de ide"'ifica ..... con las 'i"asog.... loca les y eon,"",'ar..l , al meno" u n Juga r en la ,oc;edad que se o",""diora me jor yfu"", recorloc kio ',"

Sin embargo, '" d if!cil dar U" P"'" m> Y , upor.ec que la> pro-. ion"" ejercidaobro lo. asitadore. judeocri>tiano . fueran ta "

01. B .W. "" m",. 'rbo 'mperial CuIt and "-'r!,-a.cntiam ;" Rom." Cal",,-(",,,XlIlllSO.oo Cal",,-", v, ,_"r, .nT. "'...'......., M. T."hal." , C.M .T""'=

(od~l, "",,, "" , ... e"","" ,",,,,,,,,,,," ' u, .Im' oc", '" p,d~ !Uoh.....edadwm"".. l""n' , [}jlf"""" do Hoce. rd , 1001 ). W . 7 " .... v """" 1m,,,,"''' _ . ,..,'~... .... houl T,.0;100, "",;,h eom", " "" ;" ..

e'pecfiea, e implie.."n el rol'o impffial. La fra>e Iin.l cI< G. 6,12e, un. de l., m, dil1ei"" de l. carta P.blo d"" que 1", agitador",e"n tralando de obligar. la eircuoci,in '!I1o para no '"" P"""guirio, por la cruz de en"o' (,.;..,. ;. 0 T agitador", trataban de ",ilar la 'P"""""'eloo' lmpe-liendo . 1", gentil", a que se eircuocir\a",o. H."a .qul e.t claroi Pero qu in era el r"'pon>able de la a men.." cI< p""""oc in'Pablo 00 iclt LaOO!l ",frtan pre.ioIle>muy >eIi.a>para participar eoel cu lto imperial y demo"",r ..1que mored. n el re>pelO y la tolernn-eia concedido, a loomiemliroo de la comonidad jurl"' . De ahl que pre-

~""'''''' 1", gentiles com..,rtiod",de Anti"'lula a 'paree..- jurll"" ydi.'te hecho ",idente de la opo.;einde 1", geotiles loo cri"ianos eo Antioquia, pero no bay inrlici", enIlch B ,W y 14,12 de que '1,,, principales cI< la ciudad'lor"."", a looen"i.n", a l. ob!.ervanc1

J""" "-..... ,, '"

Win'er reconoce que carecemos de prueba> de "'"' peOodo quejo"ifirtJen el modo en que los crisHanos de la gentilidad I"'dieranhaber !IOlkiUrIo,.""", exen'", de la part! rtJe ronf;rmen o soca,en el eocenario que""tamos ,;,]ombrando. ,m

(4) lIa)' o n pa..je ms que debemos oomeo tar. Loca. locloye unam pl io rela'o de la predicacin de Pa blo en la . ;nagoga de An'io-qUla de Pl,,-,dia en IIch 13,14-41, una de 1.. grand", pie'''s di",ur_,i,'", de la primera parte de Hech",. Aonque r""'-JI.. muy d;flcilde",nredar el propio colorido introd ocldo por Loc", y la remode_laciOnde la> fuen"'" que ha"'a pod ido ut;I!,,,r en la compo.ic!Orl dek,. di>Ct1r>o> de Hecl>Cpbco, !IObre el akance de lO!lO de loen'", en el di>Ct1"'" de I1ch 13,14-41 por pane de Locas,"" J'O'ihle que haya pretend irlo que .Igon", de '''' 'ema, encajenen el ront"'lO pr"'i"o, romo e, e,'idente en el di'm~) prononcla_do en U"ra (l1cl\ 14,1~_ 17 ) ,

S; "'oem", en cuenU que, en Antioqufa de Pi. id;a , la .;nagogah.bla e..ado sesuramente en!lOmbreclda por el col"",1 'emploImperial , eo to"",", podria haber o na fc!l expl!caclOrl de d", sor_

,oo . M;, oomont.moo Ca ' ." .. h.. be...foti_ .. !aoro",...."..... ron mocolep ll

pre>a' que Luc.. da en ""to di!ICu""". La nola cr" tolOgica m> de>.-tacada "" que Di .... ha proporcionarlo a h rael uo Sah' ador , Jo, " lalcomo habra promet Klo (1] ,23); 'a 00'0'''''' ha , ido omiado "''''melL....ede >at"aclo' (B,26; ,-"""" lambi o 13,47 ) , El trmioo "al_, 'acloe' (=nv.)!I1o apareco 00 ot ro pa.aje de Hecho" ( ~,3f), y ""mro 00 01 ST. 'SaJmcln' (o(.>TJp ;o) "" t1>ado poco por Loca o (!I1oaqur y 00 l/e h 4,12; 7,n; 16,17; 17,34).

"fu una coincidoncia que '",I, 'ndor' j ' ', a1"aoon' fue""n tanImportan ,,,, en la tonninologra del cu lto imporia!, qu o "'lO roo"" la nlmportanlO en Antioqo ia y ""e amro. trmiooo foo>. E.I nico o,labOnpooiblo en're 01 cli!lCl1"" Y GAlala' '"' ha lla en Heh B,38_39, ""epodr1a oer eon>iclerarlo una parMra>i. parc ial de Ga 1,16

l 'na cri"'ologra do !11jo do Di.... a parece tam bio, !Ilo una "",on Uech.... ha' la o"e momen to (en 9,10), j ' no ,,,,,1,.., a ",aparecer.-En el cl rma, riel d iscu r,o, el r abio do Loca" procl ama la buenano' icla ",,-yy,A I ~IJ, en, B ,31) do que Je,. '" el f1j jo de Dios. Dio"ha cumplido ",o prome""" lo.ti. '" 01 nico do qu ien,", ha o>cr:lto

10'- Pan .... daal"', ".... "'...- Oakeo, I'h'pp""", F.... """"' ., "'.....(CamDrid.~ l ' n;, ...i'" Pr"', lOOll, pp. llS 147. W... ta mbO;" W . F"""...-, art.~,h~ , IDh7VII , pp. 1010-1" ".1m . Pan ""unao dot."",,""" Oakeo, J'h, ,,,,i.,,,, p. 1..1m. La ""'r..... doI....""'" "..",. ...... "...m>lo .. el H;jo do> 0;0. " " h>,n> .. una c!ara .,,00"'" __ al ,,>lo

J""" "-..... ,, '"

en el Sal 2 "rol eros mi Wjo; hoy te he ensend rado'; O> el cumpli_miento ele Sal 2,7 Y 2 Sa m 7,1 2 ( U,n .32_33), Como hemo, ""O,ta n'o 'hijo de dio. como '. ounc io ele buco.. nolicia ' erao elpre_,io"",, frect1Cotemeo de Hechos que ", Je," no el empe _rador, qtJieo debe """ .d. mado como Wjo de D;o, . Si toma mos en..,,-jo l. sede del di""u"'o de Heh U ,14-41 eo Aolioqu i. de Pi, idi. ,no> \"Cmo> obligado> recom;dernr uo. interpretacio pa..d. por.Ito oon mucha frecu encia

Eo los prr.fos precedente, ele o>la >:erido quc l.proclamacin io;eial del El'angelio 1">< parte ele Pablo, ..1romo 'ucarla 1.. i[rle>l.. de Golacia , habrf.n ,ido escuchada> eo 1.. colo-ni rom.o.. ele Aotioquia de Pi' id;. , [ron;o j ' listea eo contra>tecoo el omoipre",nte culto imperial. E.sta idea se ,.., re!o".ad. por elus o de l grupo I~,!co '",,'a ngel!o' eo .mha, sedes, pero 00 depeodede e>le vinc ulo "erhal . Pues tda la ideologa ",l.th' cmo laPrD\'ide nct. eO\'la al emperador romo benef.ctor , upr emo, hijo eled~", j' ..1,.aloic. "" taba fuertemeote romao;,.ad., yFili!"" era uo. eo loni. romana.

tO

J.R. lI. rri>on M afirmado recieot"""-'nte que 'una "'i'indicacinfundamental de la propaganda de romieozo>del >.iglo I (que la Prmi_deneia nunca propor-cionarla un Sah d or mejor que Augusto) 10''''que hacer frent e a un ""o cada ,ez map eo T.".ruooica y 0Ira., re-gines'.- La acu,aciOn de que Pablo y S ita, .ctuabao 'oootra lo>decreto> del C!.ar, dici,'flOio que M,Y OIro rey J",>(lIeh 17,7) coo>-tilu)'e el puo'o de pa rtida ob\io. 1I"';,on enumc.-a no ""-'nO> de ""i,tnn;"", en la co rre>pondoneia eleTe>ak'>nica co mu"",, co n l. ""'atologia ;m perial y la cIeI CJi"iani.rno nacientn ' LP""'O(pal, 1 T"" 1,1,

~ , 3 .2] ) ; in '''''"lLo ('aparicin ' 1 T", 1,8) ; i),n ;~ (''''peram,a', 1 T""1,3; 1,19; 4,U ; ~ ,8 ; 1 Te> 2,16); ,""yyi ~,,,,, ('buena ",~ic1a ', 1 Te> l,~ ;1 ,1 .4.8 .9; 3,2; 1 T"" I ,8; 2,14); o..,~io ('.."""In', I T"" ~, 8 .9 ; 1 T""1 ,lJl; Xpo ('alngrt', I Te> 1,6; 1 ,19.20 ; ] ,9 ). Opina "'te auto< quePablo ", cpu>o a (j' , ub\ertiO) la influencia agro'i' " de la ""'alologradel e'.-.ogd '" imperial, proclamando la "'perao,,, ""'''lgica delSeno, cebte """,,itado y entrooi,Mo.- A mi juirio, .u rnrupera ciOo de la "",na de que en I Too ~,] Pablo profeti'" la doot.-uc particularmentellamat;..,.. Igualmen te plau,,ble e> la idea ele que la. fra..." '",..nge-!io elela "" ''''iOn')' '..I,'acln med iaote o""",,ro Senor J",,,,,,,,o' enI Te> ~ ,8-9 M brto prm"OCado a>ociacio",-" con la idea imperia l

Dado que, en 1", carta T"",IOoica , la palabra ms frnruente-me nte U>ada (cIel grupo de sei. menck>na do en el prrafo ant erloc)00 ,""yyi)""", "'>nimica (1 T", 1,6.8 Y l ,U ; ,,;,,,,'" tam bln 1 T"" ] ,O. En la . re iOn ele

,"'. ' .R. Harriooo. P,u! and t"" 1m"""," ",,"pelo' n..... Ioo..U s,vr " (100)17' %.'06. lbid .. p- n .

J""" "-..... ,, '"

gracia. ioicial de 1 T"""onicen""", el E. plritu e. a!oOCiado ","echa_menle con la recepcin de 'el e', angclio' y de 10 palabra' (l ,~"';) ; en"'tos "e""" podran muy bieo ser ioterca mbiados 1"" trminosAmbas .00 ""pr"'io oe. 'taq uigrllie,,-, cuy ron'en ido podra .,"ItcUmeo, e d"",o""lIado por loo cri"ia"", de T"",IOo "'a . En a lgu_n"" ca"", el propio Pablo la> de>arrolla Iiger.uncote anadiendo 'deD"",' o 'de eri""'. 'el ""mselio'll Tes 1,2.8.9; 3,1) Y'de l Seno"" o'de Dios' a 'la palabra' 11 T", 1,8; 1,13; 1 Tes 3,1). Comffi'ar .ISOm, el car.\cter 'taquigr:lfiro' de ambas ",["'","",es en la """iOo 1.8

En 1 T"""oo"""''''', el 'P'"tol '" esmera de forma ron.idembleeo subrayar que el E,'ange!io, o l. palabra, e. de OWso,-iene de Diosy " ala de lo que O;OS ha hecho 11,2.8.9.13). El El'ange lio y la paI._bra ha..o '" eficacia no en u na re'Orlea lao"'-'i""', .ino en el poderde Dios o del fuplri tu (l , ~), El El'angelio es la bueno not icia de OW,relaH," a J",ucri"o 0,1). El ron.lan'e nfi. que pone "'la canaeo el EmoSelio romo bueoa noticia th Dios es ""rprendeote. Segu ramen' e hay.1 meno. uno , ub\'e"iOn impllcHa del ",.. ngelioimperial, coneretameo te de la donaciOn que hace la Prm'idencta de lemperador para proporcionar "',,,cin, 'paz y segu ndad'. ~"e '"el modo en que ",rfan e!oCUChada. en T"",lnica 1.. palabra. deP. blo, fu"", sta, o no , la Inteocln del aP'"'ol

lo mi.mo podemoo decir, br",,,meote, de la carta de Pablo a losern'iaooo de la col' '''i. roma"" de Filipos . FU ] ,l{) ha 'ido u n "'''olrerueoteme ote n'e'oIS1co de Fil2,"-11 , que Hene 'u cilm.. en la confesin de que Je. ueri" o es"""","-, ha ,ido interprelado de forma "'mejan'e, aunque conme",,,, frecuencta. Pe1er O '" ha i""i"ido recien'emenle en aote_nom. lectu,... de "'too "''''''' y demu",tra que alsunos 'nninoo yfra."", ela,-e de e"os pa.aje. (especialmenle o..,~ j' ""PI,,,"-) eranmu)' u..

to>orieo tado. a iotorpretar F;J 2,1>- 11romo uo. rom>araclo oolreCn " o y k" omperadore. '" promca'i'" y pued o no ten or :< ilo . Sioombargo , a l. luz de lo qu o se ha dicho 0 0 p:lgio'" ao'erlo,-",, '"princ;>al idea r""ulta .i o duda pl.u' lb"', a . f es romo much(" fIIf peose" scl4Chorlo" e"o pa>a;e.~

Para . u"eota r ... tesio, Peter Oa ' '''' proporciona gra o caotidadde maten . llitera rio, in>cri pcfoo:l1 y numi'mtico, pero ca.i nadaeo re Laclo local con Fihpo. Qui''' "". sta la ",,00 por l. queacepta quo o. ;mproba ble que e"o cu l,o co""itu)'o", el probloma